EP0865756A1 - Method and apparatus for treating plane surfaces - Google Patents

Abstract

A platform (6) is joined to a long handle (9) through the connecting points of the bearing (11) and cardan joint (8), and has mountings (6',6") for strippers (1',1"). Guides protruding beyond the scrapers and joined to the platform by means of cantilevered arms and a guide pipe (10) are situated between the strippers. The strippers are mounted in the centre and are joined to the mountings preferably by needle bearings (7").

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren, sowie eine Vorrichtung für die Durchführung des Verfahrens, zur Behandlung von Flächen, insbesondere Flächen ebener Art.The invention relates to a method and a Device for performing the method for Treatment of surfaces, especially flat surfaces.

Die Behandlung dient zur Pflege und Erhaltung der Qualität von Flächen. Sie gilt für Flächen ebener Art und einfach gebogenen Flächen. Die Flachen ebener Art sind perfekte spiegelglatte Ebenen optischer Qualität, aber auch quasi ebene Flächen, also Flächen deren Ausbreitung zwischen zwei planparallelen Ebenen mit einem Abstand voneinander liegt. Das Verfahren der Behandlung besteht aus den Sequenzen:

1) Reinigung der Fläche,

2) Auftragen einer Schutzschicht auf die gereinigte Fläche und

3) Glätten und Polieren der Oberfläche der Schutzschicht nach Abbinden der Schutzschicht an die behandelte Fläche.

Die Schutzschicht besteht je nach Bedarf aus Pflegemitteln, wie Wachsen und Harzen, oder Mitteln der Konservierung, wie Siegel verschiedenster Provienz. Die Wirkdauer der applizierten Pflegemittel sind einige Monate bis etwa einem Jahr, die Wirkdauer der Konservierungsmittel erstreckt sich auf mehrere Jahre.
Fassaden von Bauten und die Aussenhaut von Fahrzeugen sind Flächen, die vor dem Wetter und der schädigenden Wirkung der Sonne und Emissionen zu schützen und zu erhalten sind. Vom mechanischen Abrieb beansprucht sind Fussböden, wo sie durch das Begehen betroffen sind. Ihre wirksame Reinigung bedingt, dass sie durch die Pflege oder Konservierungsmittel imprägniert werden. Dank dieser Eigenschaft der Behandlung sind sie auch gegen Wasserschäden geschützt. Das Erhalten der Oberflächenqualität von Parkettböden, aber auch- Böden aus Steinzeug oder Kunststoff, ist durch zyklische Wiederholung des geschilderten Verfahrens möglich.The treatment is used to maintain and maintain the quality of surfaces. It applies to flat surfaces and simply curved surfaces. The flat planes are perfectly mirror-smooth planes of optical quality, but also quasi-flat planes, i.e. planes whose spread lies between two plane-parallel planes at a distance from one another. The procedure of treatment consists of the sequences:

1) cleaning the surface,

2) Apply a protective layer to the cleaned surface and

3) Smoothing and polishing the surface of the protective layer after the protective layer has set to the treated surface.

Depending on requirements, the protective layer consists of care products, such as waxes and resins, or preservatives, such as seals from various provinces. The duration of action of the applied care products is from a few months to about a year, the duration of action of the preservatives extends to several years.
Facades of buildings and the outer skin of vehicles are areas that must be protected and preserved from the weather and the damaging effects of the sun and emissions. Floors are affected by mechanical abrasion where they are affected by walking. Their effective cleaning means that they are impregnated with the care or preservatives. Thanks to this property of treatment, they are also protected against water damage. It is possible to maintain the surface quality of parquet floors, but also floors made of stoneware or plastic, by cyclically repeating the process described.

Die Aufgaben vom Stand der Technik zielen auf die Perfektionierung der Pflegemittel oder auf - die Verbesserung der Gestaltung der Vorrichtungen der einzelnen Verfahrensschritte hin.
Was die Vorrichtungen anbelangt, gibt es einfache und komplizierte Vorrichtungen, die dem gleichen Ziel dienen. Die einfachste Vorrichtung der Reinigung ist ein Schrubber, die komplizierteste ist eine im Learnmood programmierbare Scheuersaugmaschine und somit ein Roboterfahrzeug. Das einfachste Auftragsgerät ist ein Handgerät, das aus einem gepolsterten, mit Ersatzfell belegbaren Abstreifer und einem Stiel, zur Bewegung und Führung der Vorrichtung besteht. Oft wird auch ein Behälter für die Aufnahme der Behandlungsflüssigkeit am Stiel angeordnet und ein System von Leitungen an den Behälter gehängt, die der verteilten Zuführung der Flüssigkeit dient. Es gibt auch Vorrichtungen, die die Steuerung der Zuführung der Flüssigkeit erlauben. Die Erfahrung zeigt, dass die sinnvolle Nutzung solcher Geräte viel Geschick und Erfahrung braucht, und dass die bekannten Techniken und Massnahmen nicht praxisgerecht sind.The tasks of the state of the art aim at perfecting the care products or at improving the design of the devices of the individual process steps.
As for the devices, there are simple and complicated devices that serve the same purpose. The simplest device for cleaning is a scrubber, the most complicated is a scrubber drier that can be programmed in Learnmood and thus a robot vehicle. The simplest application device is a hand-held device, which consists of a padded scraper that can be covered with replacement fur and a handle for moving and guiding the device. A container for holding the treatment liquid is often also arranged on the stem and a system of lines is hung from the container, which serves for the distributed supply of the liquid. There are also devices which allow the control of the supply of the liquid. Experience shows that the sensible use of such devices requires a lot of skill and experience, and that the known techniques and measures are not practical.

Zweck der vorliegenden Erfindung ist vorallem, die zweite und dritte Sequenz- des obigen Verfahrens zu verbessern, sowie dazu eine Vorrichtung vorzuschlagen, um die Arbeit zu erleichtern und zugleich die Wirtschaftlichkeit durch Massnahmen der Rationierung zu steigern.The main purpose of the present invention is to: second and third sequence of the above method improve, as well as propose a device to make the job easier and at the same time the Profitability through rationing measures increase.

Die Lösung dieser Aufgabe wird gemäss dem Merkmal der Patentansprüche 1-3 dadurch erreicht, dass das Verfahren, nach der Reinigung der Arbeitsflächen, mit einer einzigen Bestreichung das Benetzen der Fussböden, bei systematischem Ignorieren der Randzonen, dank der vorgeschlagenen Vorrichtung, gemäss dem Merkmal der Ansprüche 4-10, ermöglicht. Als Randzone gilt der unmittelbare Bereich des Fussbodens an der Wandnähe. Sie ist eine Problemzone, weil die Mittel der Reinigung nicht oder schlecht in die Ecke hinreichen. Eigenartigerweise ist die Wand für der Randzone ein Schutz vor der Benützung, weil die Randzone wegen der Wandnähe nicht begehbar ist. Daher bleibt die Randzone der Fussböden auf die Lebensdauer annähernd unbenutzt im Originalzustand erhalten. Die Arbeitsweise der Erfindung nützt diese- Erkenntnis in zweifacher Weise; erstens spart sie die Behandlung und die Behandlungsmittel in den Randzonen und zweitens mindert sie den Aufwand der Nachbehandlung derselben. This problem is solved according to the characteristic of Claims 1-3 achieved in that the Procedure, after cleaning the work surfaces, with one wipe of the floor, if the marginal zones are ignored systematically, thanks to the proposed device, according to the feature of Claims 4-10, allows. The edge zone is the immediate area of the floor near the wall. she is a problem area because of the means of cleaning not or poorly reach into the corner. Oddly enough the wall is a protection for the edge zone before use, because the edge zone because of the proximity to the wall is not accessible. Therefore, the edge zone remains Floors on the lifespan almost unused in Preserved original condition. Operation of the invention uses this knowledge in two ways; first it saves the treatment and treatment agents in the marginal zones and secondly it reduces the effort of Post-treatment of the same.

Das erfindungsgemässe Verfahren und die erfindungsgemässe Vorrichtung sind dadurch gekennzeichnet, dass sie die Vermeidung des Benetzens der Randzonen eines Fussbodens ermöglichen und somit den Aufwand an Arbeit und Material senken. Ein weiterer Vorteil des Verfahrens und der Vorrichtung ist, dass sie durch einmaliges Begehen das Bestreichen, das gleichmässige Benetzen und die Beschichtung der zu behandelnden Fläche ermöglicht. Die Erfahrung zeigt, dass dieser Vorteil der vorgeschlagenen Vorrichtung die Verdoppelung der Abstreifer, die reihenweise und hierarchische Anordnung und die Schrägstellung der Abstreifer zur Streichrichtung ermöglicht. Die Ausbreitung der Behandlungsflüssigkeit wird auf diese Weise so gesteuert, dass sie nur entlang der Abstreifer verteilt wird, und dass die zu bestreichende Fläche bei jedem Durchgang zur

unbedingten Sicherheit" (fail safe system) gleich zweifach überstrichen wird. Die Erfahrungzeigt, dass diese Art des einmaligen Überfahrens auch für die Behandlung älterer stellenweise aufgequellter Linolböden, die ansonsten um zum Glänzen zu kommen, sehr arbeitsaufwendig sind, völlig ausreichend ist. Das vorteilhafte Verhalten der beiden Abstreifer bei der Behandlung von Unebenheiten liegt wohl daran, dass sie propellerartig an der gemeinsamen Plattform gelagert sind und deshalb sich wippend an die Beschaffenheit des Bodens anzupassen imstande sind. Der tiefe Schwerpunkt der schlittenartigen Konstruktion ergibt ein stabiles und angenehmes Gleitverhalten der Vorrichtung. Dank der Tatsache, dass der Stielanschluss im Schwerpunkt angreift, und dass der Stielanschluss vorzugsweise mit Kardanlagerung gestaltet ist, bleibt dieses Verhalten der Vorrichtung auch dann erhalten, wenn sie vom Boden abgehoben wird.The method according to the invention and the device according to the invention are characterized in that they make it possible to avoid wetting the edge zones of a floor and thus reduce the work and material involved. Another advantage of the method and the device is that it allows the brushing, the uniform wetting and the coating of the surface to be treated by a single walk. Experience shows that this advantage of the proposed device enables the wipers to be doubled, the rows and hierarchical arrangement and the inclination of the wipers in relation to the coating direction. In this way, the spreading of the treatment liquid is controlled in such a way that it is only distributed along the wipers and that the area to be covered is to be spread with each pass

unconditional safety "(fail safe system) is crossed over twice. Experience shows that this type of one-time run-over is also completely sufficient for the treatment of older, partially swollen linoleum floors, which are otherwise very labor-intensive to achieve a shine. The advantageous behavior The two scrapers used to treat bumps are probably due to the fact that they are mounted on the common platform in a propeller-like manner and are therefore able to adapt to the nature of the floor the fact that the stem connection engages in the center of gravity and that the stem connection is preferably designed with gimbals, this behavior of the device is retained even when it is lifted off the ground.

Dieses Wohlverhalten der Vorrichtung bedeutet einfache Handhabung für Ungeübte und ergonomische Qualitäten für den Benützer, also Vorteile, die man bei den Vorrichtungen vom Stand der Technik vergeblich sucht. Von grundsätzlichem Vorteil der erfindungsgemässen Vorrichtung ist, dass der Abstand der Abstreifer zur Wand, respektive bis zur sockelleiste, entsprechend der Breite der Randzone wählbar und die Neigungswinkel der Abstreifer zur Wand einstellbar sind.
Die vorliegende Erfindung hat schliesslich den Vorteil des günstigen Unterhalts. Die Belegung der elastischen Abstreiferkissen mit einem Fellbezug ist nämlich eine Arbeit, für die es bei den Vorrichtungen vom Stand der Technik mindestens drei Hände und darum zwei Personen braucht. Die Erfindung hat dieses Problem so vereinfacht, dass diese Arbeit von einer Person, ohne besondere Geschicklichkeit und mit ausreichender Qualität erledigt werden kann. Denn die Fellbezüge erfüllen nur dann ihren Zweck, wenn sie knitterfrei bleiben und sich darum unter ausreichender Vorspannung an die Abstreiferkissen schmiegen.This good behavior of the device means easy handling for inexperienced and ergonomic qualities for the user, that is, advantages which one searches in vain for the devices from the prior art. A fundamental advantage of the device according to the invention is that the distance between the wipers and the wall, or up to the skirting board, can be selected in accordance with the width of the edge zone and the angle of inclination of the wipers to the wall can be adjusted.
Finally, the present invention has the advantage of inexpensive maintenance. The covering of the elastic scraper cushions with a fur cover is in fact a job that requires at least three hands and therefore two people in the devices of the prior art. The invention has simplified this problem so that this work can be done by one person without special skill and with sufficient quality. Because the fur covers only fulfill their purpose if they remain wrinkle-free and therefore nestle against the wiper cushions with sufficient pretension.

Das Verfahren, wie ein Ausführungsbeispiel der Vorrichtung, sind zeichnerisch wie folgt dargestellt:

Fig.1

(a bis c) Querschnitt eines Abstreifers und dessen Belegung mit Fell,

Fig.2

Querschnitt einer Vorrichtung, mit den Abstreifern,

Fig.3

Grundriss der in der Fig. 2 geschnittenen Vorrichtung,

Fig.4

Schema für die Durchführung des Verfahrens mit der Vorrichtung nach den Figuren 2 und 3 um die Randzonen des Fussbodens eines Zimmers,

Fig.5

Prinzip der Bodenbehandlung eines Zimmers mit der Vorrichtung.

The method, such as an embodiment of the device, is shown in the drawing as follows:

Fig. 1

(a to c) cross section of a scraper and its covering with fur,

Fig. 2

Cross section of a device, with the wipers,

Fig. 3

Floor plan of the device cut in FIG. 2,

Fig. 4

Scheme for carrying out the method with the device according to FIGS. 2 and 3 around the edge zones of the floor of a room,

Fig. 5

Principle of floor treatment of a room with the device.

Gemäss Figur 1a ist der Holm 2 des Abstreifers 1, der vorzugsweise als Extrusionsprofil aus Aluminium gefertigt ist, zwecks Polsterung, mit einem U-förmigen Kissen 3 aus geschlossenzelligem Elastomär, zu drei Vierteln umhüllt. Der als geschlossenes Hohlprofil geformte Holm 2, weist auf seiner unbedeckten schmalen Seite eine offene Rinne 2' auf. In diese Rinne 2' wird die eine Längsseite eines rechteckigen Fells 4 so eingelegt, dass die Fellhaare 4' nach aussen gewendet, und nur eine Seite und der Boden der Rinne 2' vom Fell 4 bedeckt sind. Für die Aufnahme der Rolle 5 lässt die Rinne 2 so viel Platz, dass das Eindrücken der Rolle 5 in die Rinne 2', entlang der freien Wand der Rinne 2', das Fell 4 zwischen die Rolle 5 und den anderen Wand der Rinne 2' (vgl. Figur 1b) klemmt. Das Fell 4 um das Kissen 3 und Holm 2 gewunden, wird als Paket in das trogförmige Abstreifergehäuse 7 des Abstreifers 1 gefügt, wo, durch die erzwungene Einfederung des Kissens 3 und des Fells 4, die Verbindung der Komponenten entsteht.According to FIG. 1a, the spar 2 of the scraper 1 is the preferably as an extrusion profile made of aluminum is made for upholstery, with a U-shaped Pillow 3 made of closed-cell elastomer, three of them Quarters encased. The closed hollow profile shaped spar 2, points to its uncovered narrow Open an open channel 2 '. In this channel 2 ' the one long side of a rectangular fur 4 so inserted that the fur hairs 4 'turned outwards, and only one side and the bottom of the gutter 2 'from the skin 4 are covered. For the inclusion of roll 5, the Channel 2 so much space that the roller 5 is pressed in into the channel 2 ', along the free wall of the channel 2', the skin 4 between the roller 5 and the other wall of the Channel 2 '(see FIG. 1b) is jammed. The fur 4 around that Pillow 3 and spar 2 are wound as a package in that trough-shaped scraper housing 7 of the scraper 1 added where, by the forced deflection of the pillow 3 and the fur 4, the connection of the components arises.

Figur 2 zeigt die Aufnahme der Abstreifer 1', 1'' in die Fassungen 6', 6'' der Plattform 6 mit beidseitigen Nadellagern 7', 7'' in die Vorrichtung 15, und die Anschlussstellen der Lagerung 11 für den Stiel 9 mit Kardangelenk 8, und des Führungsrohrs 10, für die Aufnahme der Leitvorrichtungen 20', 20''.Figure 2 shows the inclusion of the wipers 1 ', 1' 'in the Sockets 6 ', 6' 'of the platform 6 with both sides Needle bearings 7 ', 7' 'in the device 15, and the Connection points of the bearing 11 for the handle 9 with Cardan joint 8, and the guide tube 10, for the Inclusion of the guide devices 20 ', 20' '.

Figur 3 zeigt die Vorrichtung 15 in der Draufsicht. Im Führungsrohr 10 sind die Ausleger 21 mit Sterngriffschrauben 22 so gefasst, dass sie entsprechend des Längenmasses 21' und der beabsichtigten Breite der Randzone 40' verstellbar sind. Die Leitvorrichtungen 20', 20'', tragen jeweils zwei Fahrgestelle 25 mit je einer Rolle 27'. Der Achsabstand der Rollen 27' ist durch die Stellschrauben 26 verstellbar. Das Fahrgestell 25 und der Ausleger 21 sind mit dem Bolzen 29 kippbar so verbunden, dass der Neigungswinkel des Fahrgestells 25 gegenüber dem Ausleger 21 an der Winkelanzeige 30 messbar und der gewählte Winkel mit der Sterngriffschraube 23 arretierbar ist.Figure 3 shows the device 15 in plan view. in the Guide tube 10 are the boom 21 with Star grip screws 22 set so that they correspond of the length dimension 21 'and the intended width of the Edge zone 40 'are adjustable. The guiding devices 20 ', 20' ', each carry two chassis 25 with each a roll 27 '. The center distance of the rollers 27 'is adjustable by the set screws 26. The chassis 25 and the boom 21 are tiltable with the bolt 29 connected that the inclination angle of the chassis 25 opposite the bracket 21 on the angle display 30 measurable and the selected angle with the Star grip screw 23 can be locked.

In der Figur 4 deuten die Sockelleisten 40 den Grundriss eines Zimmers mit der halboffenen Tür 40'' den Einsatz der Vorrichtung 15, entlang der Sockelleisten 40, im Abstand der Randzone 40', an. Die Route der Randzone 41 zeigt den Fahrtweg mit der Fahrtrichtung der Vorrichtung 15 an. Auf der Route der Randzone 41 und vor der Vorrichtung 15 ist die Behandlungflüssigkeit zu applizieren. Im vorliegenden Fall ist sie mit einer nicht gezeigten Giesskanne als raupenartiger Tümpel 35 auf die Route der Randzone 41 gegossen worden. Die Vorrichtung 15 verteilt die Behandlungsflüssigkeit zu einem Streifen 35' entsprechend der Lage der Abstreifer 1'.In Figure 4, the baseboards 40 indicate the floor plan a room with the half-open 40 '' door the device 15, along the baseboards 40, in Distance from the edge zone 40 '. The route of peripheral zone 41 shows the route with the direction of travel of the device 15 on. On the route of border zone 41 and before Device 15 is the treatment liquid too apply. In the present case it is with a Watering can, not shown, as a caterpillar-like pool 35 poured on the route of the peripheral zone 41. The device 15 distributes the treatment liquid to one Strip 35 'according to the position of the wipers 1'.

Figur 5 zeigt den vollständigen Routenplan und somit die Fortsetzung der Behandlung des in der Figur 4 gezeigten Zimmers. Daraus ist ersichtlich, dass die Route für die nach der Figur 4 noch unbehandelte Fläche des Fussbodens in einem zweiten Anlauf analog und parallel, aber knapp um die Breite des Streifens 35 versetzt, zu legen ist, damit der vorhandene Streifen 35 mit Sicherheit von der Fortsetzung des Routenabschnitts 42 am Rand berührt, respektive etwas überdeckt wird. Um zu vermeiden, dass die behandelte Fläche betreten wird, ist darauf zu achten, dass der Routenabschnitt 43 zeilenweise und meanderförmig mit der Spaltenbreite 35' nur so lange fortgesetzt wird, bis die Breite der noch nicht behandelten Fussbodenfläche schmäler als die doppelte Breite des Streifens 35' ist. Der restliche Routenabschnitt 44 wird gegenüber des Routenabschnitts 43 um 90° gewendet und mit kurzen geschwungenen Meandern bis zum letzten Routenabschnitt 45, der auf die geschilderte Weise zurückgewendet wird, fortgesetzt und zum Schluss der Behandlung und zum Verlassen des Zimmers führt.Figure 5 shows the complete route plan and thus the Continuation of the treatment of that shown in Figure 4 Room. This shows that the route for the according to the figure 4 still untreated surface of the floor in a second attempt analog and parallel, but scarce offset by the width of the strip 35, so that the existing strip 35 with certainty from the Continuation of route section 42 touches on the edge, or something is covered. To avoid that the treated area is stepped on make sure that route section 43 lines and meandering with the column width 35 'only as long continues until the width of the not yet treated floor area narrower than double The width of the strip is 35 '. The rest Route section 44 becomes opposite to the route section 43 turned 90 ° and with short curved meanders until the last route section 45, which on the described is turned back, continued and at the end of treatment and leaving the room leads.

Zum Schluss soll noch betont werden, dass der vorgeschlagene Abstreifer 1 sich auch mit Vorteil in Vorrichtungen der Reinigung und der Beschichtung und somit auch unabhängig vom geschilderten Verfahren verwenden lässt, und dass das vorgeschlagene Verfahren sich selbstverständlich auch mit Vorrichtungen durchführen lässt, die von einem Fahrer bedient oder autonom und automatisch, wie die Reinigungsroboter, operieren und die Breite der Randzone 40' durch die Beobachtung des Fahrers oder durch Taster mechanischer, akustischer oder elektromagnetischer Art wahrgenommen wird.Finally, it should be emphasized that the proposed scraper 1 also in advantageous Devices of cleaning and coating and thus also independent of the described method lets use and that the proposed method of course also with devices performed by a driver or autonomous and automatic, like the cleaning robots, operate and the width of the edge zone 40 'through the Observation of the driver or mechanical, perceived acoustic or electromagnetic type becomes.

Claims (10)

Verfahren zur Behandlung von einfach gebogenen Flächen und insbesondere Flächen ebener Art, wie perfekten Ebenen optischer Qualität, aber auch quasi ebenen Flächen und somit Flächen, deren Ausbreitung zwischen zwei planparallelen Ebenen mit einem Abstand voneinander liegen, und die vor Abnützung und schädigenden Einwirkung der Umwelt durch das zyklische Wiederholen des Auftragens eines Pflegemittels nach erfolgter Reinigung durch Beschichtung mit einer Vorrichtung zu schützen sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtung nur durch eine einzige Bestreichung der Fläche mit der Vorrichtung (15) vorgenommen wird.Process for the treatment of simply curved surfaces and especially flat surfaces like perfect ones Levels of optical quality, but also quasi levels Areas and thus areas whose spread between two plane-parallel planes at a distance from each other, and from wear and tear harmful effects of the environment through the cyclical Repeat the application of a care product after cleaning by coating with a Device to be protected, characterized in that that the coating by only one Covering the area with the device (15) is made. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Randzone (40') und somit der unmittelbare Bereich der Wandnähe der Fussböden von der Beschichtung ausgeschlossen wird. A method according to claim 1, characterized in that the edge zone (40 ') and thus the immediate area the proximity of the floor to the wall from the coating is excluded. Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, für die Beschichtung des Bodens eines Lokals, beispielsweise eines Zimmers, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtung (15) des Fussbodens von der Eingangstüre (40'') beginnend entlang der Sockelleisten (40) und mit dem Abstand der Randzone (40') davon entfernt, entsprechend der Route (41) und anschliessend um die Streifenbreite (35') der Beschichtung versetzt, entsprechend der Route (42), erfolgt und die restliche Fläche zeilenweise und meanderförmig entsprechend Route (43) beschichtet, bis der Bereich der restlichen unbeschichteten Fläche so weit geschmälert wird, dass ihre Breite weniger als die doppelte Streifenbreite (35') wird, wonach der restliche Routenabschnitt (44) um 90° gewendet und mit kurzen geschwungenen Meandern bis zum lezten Routenabschnitt (45) und bis zum Verlassen des Zimmers geführt wird.Process according to claims 1 and 2, for which Coating the floor of a restaurant, for example of a room, characterized in that the Coating (15) of the floor from the entrance door (40 '') starting along the skirting boards (40) and with the distance of the edge zone (40 ') from it, according to the route (41) and then around the Strip width (35 ') of the coating offset, according to the route (42), and the rest Area line by line and meandering according to route (43) coated until the area of the rest uncoated area is reduced so much that their width is less than twice the strip width (35 '), after which the remaining route section (44) turned 90 ° and with short curved meanders up to the last route section (45) and up to Leaving the room. Vorrichtung (15) für die Ausführung des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass eine Plattform (6) mit einem Stiel (9) verbunden ist und Fassungen (6', 6'') mit Abstreifern (1', 1'') und zwischen diesen Leitvorrichtungen (20', 20'') aufweist, die die Abstreifer (1', 1'') überragen und mit der Plattform (6) mittels Auslegern (21) und einem Führungsrohr (10) verbunden sind. Device (15) for performing the method according to claims 1 to 3, characterized in that a platform (6) is connected to a handle (9) and sockets (6 ', 6' ') with wipers (1', 1 '') and between these guide devices (20 ', 20' '), which protrude the wipers (1 ', 1' ') and with the Platform (6) by means of arms (21) and one Guide tube (10) are connected. Vorrichtung (15) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Abstreifer (1', 1'') in ihrer Mitte gelagert und vorzugsweise durch Nadellager (7'') mit den Fassungen (6', 6'') verbunden sind.Device (15) according to claim 4, characterized characterized in that the wipers (1 ', 1' ') in their Center supported and preferably by needle bearings (7 '') are connected to the sockets (6 ', 6' '). Vorrichtung (15) nach den Ansprüchen 4 und 5; dadurch gekennzeichnet, dass die Ausleger 21 je ein Längenmass 21' aufweisen und mit den Leitvorrichtungen (20', 20'') gegenüber dem Führungsrohr (10) und der Plattform (6) verstellbar und mit den Sterngriffschrauben (22) arretierbar sind.Device (15) according to claims 4 and 5; thereby characterized that the arms 21 each have a length dimension 21 'and with the guide devices (20', 20 '') opposite the guide tube (10) and the platform (6) adjustable and with the star grip screws (22) can be locked. Vorrichtung (15) nach den Ansprüchen 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass Leitvorrichtungen (20', 20'') jeweils eine Winkelanzeige (30) aufweisen und gegenüber den Auslegern (21) kippbar und mit den Sterngriffschrauben (23) arretierbar sind.Device (15) according to claims 4 to 6, characterized characterized that guide devices (20 ', 20' ') each have an angle display (30) and opposite the arms (21) can be tilted and with the Star grip screws (23) can be locked. Vorrichtung (15) nach den Ansprüchen 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Achsabstand der Führungsrollen (27') mit den Stellschrauben (26) verstellbar und arretierbar ist.Device (15) according to claims 4 to 7, characterized characterized that the center distance of the guide rollers (27 ') can be adjusted with the adjusting screws (26) and can be locked. Vorrichtung (15) nach den Ansprüchen 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Stiel (9) mit der Plattform (6) durch die Anschlussstellen der Lagerung (11) und das Kardangelenk (8) verbunden ist. Device (15) according to claims 4 to 8, characterized characterized that the stem (9) with the platform (6) through the connection points of the bearing (11) and the universal joint (8) is connected. Abstreifer (1) für das Verfahren und die Vorrichtung (15) nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das rechteckige Fell (4) des Abstreifers (1) in die Rinne (2') des Holmes (2) mit der Rolle 5 geklemmt, und das Fell (4) um den Holm (2) mit der Polsterung des Kissens 3 gewickelt und teilweise in das trogförmige Abstreifergehäuse (7) gedrückt und davon gehalten wird.Scraper (1) for the method and the device (15) according to claims 1 to 9, characterized characterized in that the rectangular skin (4) of the Scraper (1) in the groove (2 ') of the spar (2) with the roller 5 clamped and the skin (4) around the spar (2) wrapped with the cushion 3 and partly into the trough-shaped wiper housing (7) pressed and held by it.

Images