EP0677480B1 - Kompaktes Durchlaufseilzuggerät - Google Patents

Kompaktes Durchlaufseilzuggerät Download PDF

Info

Publication number
EP0677480B1
EP0677480B1 EP95200739A EP95200739A EP0677480B1 EP 0677480 B1 EP0677480 B1 EP 0677480B1 EP 95200739 A EP95200739 A EP 95200739A EP 95200739 A EP95200739 A EP 95200739A EP 0677480 B1 EP0677480 B1 EP 0677480B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
rope
driving pulley
frame
tension
periphery
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP95200739A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0677480A1 (de
Inventor
Giovanni Guntero Czaloun
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
HABEGGER MASCHINENFABRIK AG THUN
Original Assignee
HABEGGER MASCHINENFABRIK AG THUN
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by HABEGGER MASCHINENFABRIK AG THUN filed Critical HABEGGER MASCHINENFABRIK AG THUN
Publication of EP0677480A1 publication Critical patent/EP0677480A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0677480B1 publication Critical patent/EP0677480B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66D—CAPSTANS; WINCHES; TACKLES, e.g. PULLEY BLOCKS; HOISTS
    • B66D1/00—Rope, cable, or chain winding mechanisms; Capstans
    • B66D1/60—Rope, cable, or chain winding mechanisms; Capstans adapted for special purposes
    • B66D1/74—Capstans
    • B66D1/7415—Friction drives, e.g. pulleys, having a cable winding angle of less than 360 degrees

Definitions

  • Portable wire rope hoists should be as compact and as possible be light, and there should be no rope length limit give. These demands are essentially met by Continuous winches are fulfilled, which means the onward transport the rope due to static friction against one Drive element and not by winding on one Drum is done.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Ropes Or Cables (AREA)
  • Electric Cable Installation (AREA)
  • Tension Adjustment In Filamentary Materials (AREA)
  • Flexible Shafts (AREA)
  • Lift-Guide Devices, And Elevator Ropes And Cables (AREA)

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein kompaktes Durchlaufseilzuggerät nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.
Tragbare Seilzuggeräte sollen möglichst kompakt und leicht sein, ferner sollte es keine Begrenzung der Seillänge geben. Diese Forderungen werden im wesentlichen von Durchlaufwinden erfüllt, bei denen also die Weiterbeförderung des Seiles durch Haftreibung gegenüber einem Antriebselement und nicht durch die Aufwicklung auf einer Trommel erfolgt.
Die am weitverbreitetsten, tragbaren Seilzuggeräte verwenden ein alternierend arbeitendes Klemmenpaarsystem, das im wesentlichen die Bewegungen einer Person nachahmt, welche ein Seil direkt mit den Händen zieht.
Es sind auch Durchlaufseilzuggeräte mit einer umlaufenden Treibscheibe bekannt. Die Drehbewegung der Treibscheibe erleichtert beträchtlich die Möglichkeit, diese Geräte mit Antrieben zu versehen, es besteht jedoch das Grundproblem, daß die Mitnahme des Seiles auf einer Scheibe eine gewisse Vorspannung erfordert, die in Funktion des Reibbeiwertes und des Umschlingungwinkels nach dem bekannten Gesetz von Eytelwein ermittelt werden kann.
Die bis heute angebotenen Lösungen zur Erzeugung dieser Vorspannung haben in der Praxis jedoch nicht die Herstellung von tragbaren Durchlaufseilzuggeräten erlaubt.
Das einfachste Vorspannungssystem, das jedoch nur ortsgebunden verwendbar ist, liegt darin, eine gewisse Außenkraft im nicht ziehenden Seiltrum, z.B. bei den bekannten Spilltrieben zu erzeugen.
Ein anderes System zur Gewährleistung der Haftreibung besteht darin, das nicht ziehende Seiltrum beispielsweise durch Druckrollen gegen den Umfang der Treibscheibe zu drücken. Dadurch entsteht im gedrückten Bereich zwischen Seil und Treibscheibe eine Haftreibung, welche bei Betrieb des Gerätes die Vorspannung im nicht ziehenden Seiltrum sicherstellt. Die Bedingung, die die Sicherheit gegen Durchrutschen gewährleistet, ist die, daß die durch den Druckrollendruck erzeugte Haftreibung größer ist als die Vorspannung, die gemäß dem Gesetz von Eytelwein bestimmt wird.
Die von den Druckrollen auf das Seil ausgeübte Anpressung kann z.B. über Federkraft konstant gehalten werden oder kann automatisch dem Seilzug angepaßt werden.
Klarerweise bieten die Systeme mit automatischer Anpressdruckanpassung eine höhere Sicherheit, da sie die erforderliche Vorspannung auch im Falle von etwaigen unvorhergesehenen Überhöhungen des Seilzuges gewährleisten.
Ein Beispiel eines Seilzuggerätes mit automatischer Anpressdruckanpassung der Druckrollen ist in der italienischen Anmeldung vom 10.09.92, Nr. BZ 94 A 000 017 mit der Bezeichnung "Spilltrieb mit Vorrichtung zur Erzeugung einer Vorspannung im Seil" beschrieben.
Der Grundgedanke dieses Gerätes sieht eine Treibscheibe vor, die an Längsführungen in einem festen Rahmen verschiebbar gelagert ist. Die Treibscheibe wird gemeinsam mit der Antriebseinheit in Längsrichtung unter der Wirkung des Seilzuges verstellt, bis sie gegen die im Rahmen festliegend aufgenommenen Gegenrollen gedrückt wird.
Dieser Grundgedanke ist an und für sich zweckmäßig und sicher, erfordert jedoch einen feststehenden und schweren Rahmen, sodaß er für ein tragbares Seilzuggerät nicht geeignet ist.
Gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist auch ein Durchlaufseilzuggerät aus dem Dokument FR-A-2 233 269 bekannt.
Die vorliegende Erfindung setzt sich daher zum Ziel, ein Seilzuggerät auszuführen, das die Verwendung von Druckrollen vorsieht, die mit einer dem Seilzug entsprechenden Kraft gegen den Umfang der Treibscheibe drücken, ohne auf eine Längsverstellung der Treibscheibe gegenüber dem feststehenden Rahmen zurückgreifen zu müssen.
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die Treibscheibe nicht verstellbar im Rahmen aufgenommen wird und indem ein im Rahmen längs verschiebbar gelagerter Zuganker vorgesehen wird, der an einem Ende die Druckrollen trägt und durch das andere Ende die auf das Gerät in der Verankerungsstelle ausgeübte Kraft überträgt.
Die feste Aufnahme der Treibscheibe im Rahmen bedeutet eine erhebliche Vereinfachung der Konstruktion mit einer daraus folgenden Herabsetzung des Gewichtes, wodurch damit diese Konstruktion insbesondere für tragbare Seilzuggeräte geeignet ist.
Ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Seilzuggerätes ist in den Figuren 1 und 2 der angefügten Zeichnung dargestellt.
  • Figur 1 stellt ein Seilzuggerät in Vorderansicht dar,
  • Figur 2 ist ein Längsquerschnitt dieses letzteren.
    • Eine Treibscheibe 1 ist über ein Kugel- oder Rollenlager 7 in einem Rahmen 6 aufgenommen.
    Das tangential von der Treibscheibe 1 ablaufende Seil 2 neigt dazu, den Rahmen 6 in Richtung des Seilzuges T zu verschieben.
    Diese Verschiebung wird durch Druckrollen 4 begrenzt, die am Zuganker 3 festliegen, der den Seilzug T an die Verankerungstelle 5 überträgt.
    Die von außen auf das Zuggerät einwirkenden Kräfte sind in Figur 1 durch fett gedruckte Pfeile angegeben. Es sind dies der Seilzug T und die an der Verankerungsstelle wirksame Reaktion (-)T.
    Die inneren Kräfte sind in Figur 1 mit strichlierten Pfeilen dargestellt. Diese sind:
    • Die über die Druck-bzw. Gegenrollen 4 radial auf die Treibscheibe einwirkende Kraft T und durch Zwischenschaltung des nicht ziehenden Seiltrums, derart, daß wie beschrieben, eine Haftreibung zwischen Seil 2 und Treibscheibe 1 entsteht, welche ihrerseits es erlaubt, die für die Mitnahme des Seils erforderliche Vorspannung T zu erhalten.
    • In der Treibscheibe und daher auch im fest verbundenen Rahmen durch Betätigung der Treibscheibe, wirkt das Drehmoment r x T, das durch das am Zuganker 3 vorliegende Kräftepaar A x a im Gleichgewicht gehalten wird, dadurch gegeben, daß die Kräfte T bzw. (-)T vom Arm r beabstandet sind.
    Der Antrieb erfolgt vorzugsweise über einen Antriebsmotor 8, der mit dem Rahmen 6 fest verbunden ist.
    Der Antrieb kann jeglicher Art sein, beispielsweise elektrisch, hydraulisch oder pneumatisch. Selbverständlich kann das Gerät auch durch einen geeigneten Handantrieb betätigt werden. Üblicherweise wird die Zwischenschaltung eines Untersetzungsgetriebes zwischen Antrieb 8 und Treibscheibe 1 erforderlich sein.
    Aus Platzgründen kann dieses Untersetzungsgetriebe unmittelbar in der Treibscheibe eingebaut sein. Das in der Zeichnung gezeigte Beispiel stellt diese Lösung dar, d.h. ein in der Treibscheibe eingebautes Planetengetriebe.
    Das Untersetzunggetriebe besteht aus einem mit dem Antrieb 8 gekuppeltes Sonnenrad, aus einigen Planetenrädern 10 sowie aus einem innen verzahnten Zahnkranz 12, der aus der Treibscheibe 1 ausgearbeitet ist. Der Planetenträger ist im vorliegenden Fall identisch mit dem Rahmen 6, und daher mit den Achsen der Planetenräder 11 fest verbunden, während der innen verzahnte Zahnkranz 12 umläuft.
    Zur Erhöhung der Haftreibung zwischen Seil und Treibscheibe kann die Seilrille 13 einen keilförmigen Querschnitt erhalten.
    Ein weiterer, integrierender Bauteil des erfindungsgemäßen Seilzuggerätes ist eine Feder, welche die Druckrollen 4 über den Zuganker 3 gegen den Umfang der Treibscheibe drückt.
    Die durch die Feder 14 ausgeübte Kraft kann gegenüber der von der höchsten Seilzugkraft T ausgeübten sehr klein sein. Sie dient dazu, die Mitnahme des Seils am Beginn, wenn der Seilzug T noch null ist, sicherzustellen.
    Das erfindungsgemäße Seilzuggerät sieht überdies eine Seilführung vor, die die einwandfreie Position des Seils gegenüber der Seilrille 13 beim Auflaufen bzw. Ablaufen in der Ausgangsposition gewährleistet.
    Diese Seilführung muß geöffnet werden können, d.h. in zwei geteilt sein. Diese Zweiteilung ist zeichnerisch nicht dargestellt.

    Claims (4)

    1. Durchlaufseilzuggerät für ein durchlaufendes Seil (2), insbesondere Textil- oder Stahlseil, mit
      einer oder mehreren Druckrollen (4), welche durch unmittelbare Einwirkung eines Zuges (T) im Seil (2) radial unter Zwischenschaltung des Seiles (2) gegen den Umfang einer Treibscheibe (1) gedrückt werden, wobei
      die Treibscheibe (1) fest und nicht verschiebbar in einem Rahmen (6) gelagert ist, und mit
      einem Zuganker (3), welcher in dem Rahmen (6) als Verbindungsglied zwischen den Druckrollen (4) und einer festliegenden Verankerungsstelle (5) des Seilzuggerätes derart verschiebbar ist, daß die Druckrollen (4) radial gegen den Umfang der Treibscheibe (1) und/oder auf das zwischengeschaltete Seil (2) mit einer dem Seilzug (T) entsprechenden Kraft gedrückt werden, wobei
      auf diese Weise im nicht ziehenden Seiltrum des Seils eine derartige Haftreibung zwischen diesem Seiltrum und einer Seilrille (13) der Antriebsscheibe (1) erzeugt wird, daß sich die für die Mitnahme des Seils (2) erforderliche Vorspannung (T) einstellt,
      dadurch gekennzeichnet, daß
      eine Feder (14) vorgesehen ist, welche die Druckrollen (4) über den Zuganker (3) gegen den Umfang der Treibscheibe (1) drückt, um
      die Mitnahme des Seils (2) am Beginn, wenn der Seilzug (T) noch null ist, sicherzustellen, wobei
      die Feder (14) unmittelbar zwischen einem Antriebsmotor (8) für die Treibscheibe (1) und dem druckrollenseitigen Ende des Zugankers (3) angeordnet ist.
    2. Seilzuggerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb über ein in der Treibscheibe (1) eingebautes Planetengetriebe erfolgt.
    3. Seilzuggerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerung der Treibscheibe (1) im Rahmen dadurch erfolgt, daß der ringförmige Spalt zwischen dem Umfang der Treibscheibe und einer Bohrung im Rahmen (6) mit einer Anzahl von Wälzkörpern (7) gefüllt wird.
    4. Seilzuggerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb über eine serienmäßige, elektrische Gewindeschneidmaschine erfolgt.
    EP95200739A 1994-03-24 1995-03-24 Kompaktes Durchlaufseilzuggerät Expired - Lifetime EP0677480B1 (de)

    Applications Claiming Priority (2)

    Application Number Priority Date Filing Date Title
    IT94BZ000017A IT1281929B1 (it) 1994-03-24 1994-03-24 Apparecchio di trazione compatto a fune passante con trascinamento continuo della fune.
    ITBZ940017 1994-03-24

    Publications (2)

    Publication Number Publication Date
    EP0677480A1 EP0677480A1 (de) 1995-10-18
    EP0677480B1 true EP0677480B1 (de) 2001-01-24

    Family

    ID=11346645

    Family Applications (1)

    Application Number Title Priority Date Filing Date
    EP95200739A Expired - Lifetime EP0677480B1 (de) 1994-03-24 1995-03-24 Kompaktes Durchlaufseilzuggerät

    Country Status (4)

    Country Link
    EP (1) EP0677480B1 (de)
    AT (1) ATE198864T1 (de)
    DE (1) DE59508985D1 (de)
    IT (1) IT1281929B1 (de)

    Cited By (2)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE102017101656A1 (de) 2017-01-27 2018-08-02 Technische Universität Dresden Seildurchlaufwinde
    US10934042B2 (en) 2009-10-09 2021-03-02 Volm Companies, Inc. Method of making form, fill, and seal bags

    Families Citing this family (2)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    US6098962A (en) * 1997-03-04 2000-08-08 Lewmar Mrine Limited Winch
    EP4116252A1 (de) * 2021-07-08 2023-01-11 Skylotec GmbH Seilgreifvorrichtung für ein tragbares kraftbetriebenes system

    Family Cites Families (7)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    FR2233269A1 (en) * 1973-06-15 1975-01-10 Lacour Jean Lifting device with motor-driven pulley - pivots to press free end of rope between pulley and auxiliary roller
    US4205871A (en) * 1977-08-17 1980-06-03 Nihon Biso Kabushiki Kaisha Rope traction apparatus
    FR2491902B1 (fr) * 1980-10-09 1985-12-06 Tractel Sa Treuil a moteur electrique avec poulie a gorge de coincement pour l'actionnement d'un cable de traction ou de levage a brin libre
    EP0363800B1 (de) * 1988-10-13 1994-01-19 Power Climber Inc. Hebevorrichtung
    FR2647427B1 (fr) * 1989-05-29 1991-09-06 Tractel Sa Appareil d'entrainement d'un lien porteur d'une charge, avec dispositif coordonne de deflection de la charge et guidage du lien
    IT1265002B (it) * 1992-09-10 1996-10-17 Giovanni Guntero Czaloun Cabestano con dispositivo per creare una pretensione nella fune.
    JPH0818795B2 (ja) * 1993-07-16 1996-02-28 日本ビソー株式会社 ロープ牽引装置

    Cited By (3)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    US10934042B2 (en) 2009-10-09 2021-03-02 Volm Companies, Inc. Method of making form, fill, and seal bags
    DE102017101656A1 (de) 2017-01-27 2018-08-02 Technische Universität Dresden Seildurchlaufwinde
    WO2018138000A1 (de) 2017-01-27 2018-08-02 Technische Universität Dresden Seildurchlaufwinde

    Also Published As

    Publication number Publication date
    IT1281929B1 (it) 1998-03-03
    ITBZ940017A1 (it) 1995-09-24
    DE59508985D1 (de) 2001-03-01
    ITBZ940017A0 (it) 1994-03-24
    ATE198864T1 (de) 2001-02-15
    EP0677480A1 (de) 1995-10-18

    Similar Documents

    Publication Publication Date Title
    EP3573918B1 (de) Seildurchlaufwinde
    EP0677480B1 (de) Kompaktes Durchlaufseilzuggerät
    EP0360033A1 (de) Seilzugvorrichtung
    EP0324384B1 (de) Spannvorrichtung für Seilbahnmaschinen
    EP0388708B1 (de) Bandspeicher für einen kontinuierlichen Betrieb von Walzstrassen
    EP0195983B1 (de) Einkopf-Spillwinde
    DE3116715A1 (de) Einrichtung zum auflegen eines seiles bei schachtfoerderanlagen u.dgl.
    DE3930606C2 (de)
    CH676591A5 (de)
    EP1439145A1 (de) Aufzug mit getrennter Fahrkorbaufhängung
    DE3443191C2 (de) Stoßschutzeinrichtung für das Abbremsen von Schiffen in Schleusenanlagen
    DE10321704A1 (de) Vorrichtung zur Steuerung einer Kupplung in einem automatischen Fahrzeuggetriebe
    DE3116713A1 (de) Blindschachtfoerderanlage
    DE2058186A1 (de) Kraftbetaetigte Winde
    DE2507542A1 (de) Maschine zum anlegen einer umlaufenden vorspannbewehrung um einen drehkoerper
    DE2328449C2 (de) Vorrichtung zum mehrlagigen Aufwickeln von Seilen, Kabeln od. dgl
    DE1756363B2 (de) Treibscheibenwinde
    DE3116714A1 (de) Arbeitsseil-foerdermittel fuer untertagebetriebe
    DE3901143C2 (de)
    DE4330162A1 (de) Seilzuggerät mit Treibscheibe und automatischer Seilanpressung
    DE2362726C3 (de) Haspel mit Rillentreibscheibe, insbesondere für seilbetriebene Transportanlagen im Bergbau
    DE4010833A1 (de) Aus mehreren leiterabschnitten gebildeter schraegaufzug
    DE2818411A1 (de) Antriebseinrichtung fuer eine vorrichtung zum kontinuierlichen recken von baendern und draehten
    DE242441C (de)
    DE1803916A1 (de) Seil- bzw.Kabelwinde

    Legal Events

    Date Code Title Description
    PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: A1

    Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB GR LI NL SE

    17P Request for examination filed

    Effective date: 19960417

    RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

    Owner name: HABEGGER MASCHINENFABRIK AG THUN

    17Q First examination report despatched

    Effective date: 19990701

    GRAG Despatch of communication of intention to grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

    GRAG Despatch of communication of intention to grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

    GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

    GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

    GRAA (expected) grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: B1

    Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB GR LI NL SE

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: SE

    Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

    Effective date: 20010124

    Ref country code: NL

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20010124

    Ref country code: GR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20010124

    Ref country code: GB

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20010124

    Ref country code: ES

    Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

    Effective date: 20010124

    REF Corresponds to:

    Ref document number: 198864

    Country of ref document: AT

    Date of ref document: 20010215

    Kind code of ref document: T

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: NV

    Representative=s name: KELLER & PARTNER PATENTANWAELTE AG

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: EP

    REF Corresponds to:

    Ref document number: 59508985

    Country of ref document: DE

    Date of ref document: 20010301

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: AT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20010324

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: BE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20010331

    ET Fr: translation filed
    NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
    GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

    Effective date: 20010124

    BERE Be: lapsed

    Owner name: HABEGGER MASCHINENFABRIK A.G. THUN

    Effective date: 20010331

    PLBE No opposition filed within time limit

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

    STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

    Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

    26N No opposition filed
    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Payment date: 20030226

    Year of fee payment: 9

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: FR

    Payment date: 20030228

    Year of fee payment: 9

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: CH

    Payment date: 20030318

    Year of fee payment: 9

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: LI

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20040331

    Ref country code: CH

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20040331

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20041001

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: PL

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: FR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20041130

    REG Reference to a national code

    Ref country code: FR

    Ref legal event code: ST