EP0659054B1

EP0659054B1 - Floor treatment machine

Info

Publication number: EP0659054B1
Application number: EP93919248A
Authority: EP
Inventors: Kurt Zachhuber
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-09-09
Filing date: 1993-09-03
Publication date: 1996-08-14
Anticipated expiration: 2013-09-03
Also published as: DE4230196C2; ATE141147T1; GR3021616T3; DE4230196C1; ES2093451T3; EP0659054A1; AU4956493A; DE59303455D1; JPH08500999A; DK0659054T3; AU681090B2; WO1994005198A1; CA2144175A1

Abstract

A floor treatment machine has a chassis (1), a floor treatment unit and an operation and/or control unit (11) arranged at the back of the machine. The floor treatment unit mounted on the chassis has a container unit with at least one container (14, 15) for receiving liquid and/or solid substances, as well as further units such as accumulators (6), motors (4), pumps (7), fans and collectors. At least one container (15) of the container unit is hung in a variable position and/or is deformable, so that the height of its upper edge above the floor is variable.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Bodenbearbeitungsmaschine mit einem Fahrgestell, einer Bodenbearbeitungseinheit und einer rückwärtig an der Maschine vorgesehenen Bedien- und/oder Kontrolleinheit für die Bearbeitungseinheit, wobei die auf dem Fahrgestell aufgebaute Bodenbearbeitungseinheit eine Behältereinheit mit mindestens einem Behälter zur Aufnahme von flüssigen und/oder festen Stoffen sowie weitere Aggregate, wie beispielsweise Akkumulatoren, Motoren, Pumpen, Gebläse, Abscheider umfaßt.The present invention relates to a tillage machine with a chassis, a tillage unit and an operating and / or control unit for the processing unit provided on the rear of the machine, the tillage unit built on the chassis being a container unit with at least one container for holding liquid and / or solid Fabrics and other units, such as batteries, motors, pumps, blowers, separators includes.

Derartige Bodenbearbeitungsmaschinen sind für die vielfältigsten Einsatzzwecke bekannt, beispielsweise als Bodenreinigungsmaschinen, bei denen der Behälter der Aufnahme von frischer und/oder gebrauchter Reinigungsflüssigkeit dient, als Saugmaschinen insbesondere für Außenflächen, bei denen der Behälter als Schmutzsammelbehälter ausgebildet ist, als Schleifmaschinen insbesondere für Parkettböden, bei denen der Behälter dem Sammeln des Schleifstaubes dient, oder dgl. Obwohl im folgenden die Erfindung anhand von Bodenreinigungsmaschinen beschrieben wird, wird sie hierdurch nicht auf solche beschränkt. Die in den Ansprüchen unter Schutz gestellte Lehre bezieht sich vielmehr aufsämtliche gattungsgemäßen Bodenbearbeitungsmaschinen, auf welche sie mit den gleichen Vorteilen anwendbar ist, wie im Falle der nachstehend beschriebenen Bodenreinigungsmaschinen.Soil cultivation machines of this type are known for a wide variety of uses, for example as floor cleaning machines in which the container is used to hold fresh and / or used cleaning liquid, as suction machines in particular for external surfaces in which the container is designed as a dirt collecting container, as grinding machines in particular for parquet floors to which the container is used to collect the grinding dust, or the like. Although the invention is described below with the aid of floor cleaning machines, it is not restricted to them. In the the claims under protection relate rather to all generic tillage machines to which it can be applied with the same advantages as in the case of the floor cleaning machines described below.

Je nach Einsatzzweck können gattungsgemäße Bodenreinigungsmaschinen insbesondere als Scheuersaugmaschinen, Kehrsaugmaschinen, Teppichreinigungsmaschinen oder dergleichen ausgebildet sein. Sie sind beispielsweise aus der US-Patentschrift 3,277,511 oder dem Deutschen Gebrauchsmuster 91 15 713 bekannt. Ein Nachteil der bekannten Bodenreinigungsmaschinen liegt darin, daß mit ihnen der Boden unter Tischen oder dgl. nicht gereinigt werden kann. Vielmehr sind Tische beiseite zu räumen, bevor der Teppich- bzw. Fußboden unter ihnen gereinigt werden kann. Dies liegt darin begründet, daß die Bauhöhe der bekannten Bodenreinigungsmaschine ein Unterfahren von Tischen kaum zuläßt. Die Bauhöhe hinwiederum ist bei den bekannten Bodenreinigungsmaschinen durch die Größe der Behältereinheit für die Reinigungsflüssigkeit bestimmt, die nicht verkleinert werden kann, ohne daß hierdurch die mögliche Einsatzdauer der Bodenreinigungsmaschine nachteilig beeinflußt würde.Depending on the intended use, floor cleaning machines of the generic type can be designed in particular as scrubbing machines, sweeping machines, carpet cleaning machines or the like. They are known, for example, from US Pat. No. 3,277,511 or German Utility Model 91 15 713. A disadvantage of the known floor cleaning machines is that they cannot be used to clean the floor under tables or the like. Rather, tables should be cleared aside before the carpet or floor under them can be cleaned. This is due to the fact that the height of the known floor cleaning machine hardly allows tables to be driven under. The overall height, in turn, is determined in the known floor cleaning machines by the size of the container unit for the cleaning liquid, which cannot be reduced in size, without adversely affecting the possible service life of the floor cleaning machine.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Bodenbearbeitungsmaschine zu schaffen, mit welcher eine durch oberhalb des Bodens befindliche Gegenstände wie Tische, Lagerregale und dgl. nicht behinderte Bearbeitung des Bodens möglich ist. Im Falle von Bodenreinigungsmaschinen soll insbesondere eine Reinigung des Bodens auch unter Tischen möglich sein. Dabei soll die Bodenreinigungsmaschine hinsichtlich ihrer Leistungsdaten (Reinigungsleistung, Einsatzdauer) nicht hinter den bekannten Bodenreinigungsmaschinen zurückbleiben, sondern vielmehr noch verbessert werden.The present invention has for its object to provide a generic tillage machine with which an unobstructed processing of the floor is possible by objects located above the floor, such as tables, storage racks and the like. In the case of floor cleaning machines, cleaning of the floor should also be possible under tables. The floor cleaning machine should not lag behind the known floor cleaning machines with regard to its performance data (cleaning performance, duration of use), but should rather be improved.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß mindestens ein Behälter der Behältereinheit lageveränderbar aufgehängt und/oder formveränderbar ausgebildet ist, so daß die Höhe seiner Oberkante über dem Boden variierbar ist. Dabei ist in Arbeitsrichtung vor der Behältereinheit kein feststehendes Aggregat oder sonstiges Bauteil vorgesehen, dessen Oberkante auf demselben Niveau oder gar höher liegt als die maximale Höhe der Oberkante des lage- und/oder formveränderlichen Behälters. Die maßgeblich durch die Abmessungen der Behältereinheit bestimmte Bauhöhe der Maschine läßt sich somit den jeweiligen Einsatzbedingungen anpassen. Die Behältereinheit ist dabei zumindest in dem Bereich, innerhalb dessen die Höhe ihrer Oberkante variiert werden kann, nicht von einem feststehenden Gehäuse, einer feststehenden Abdeckung, Verkleidung oder dergleichen umgeben; hier ist entweder überhaupt keine Abdeckung vorgesehen, oder sie kann beim Betrieb der Maschine mit reduzierter Bauhöhe ohne weiteres entfernt oder abgesenkt werden. In dem unterhalb der minimalen Bauhöhe liegenden Bereich ist eine Verkleidung auch des Behälters mit einer feststehenden Abdeckung möglich.According to the present invention, this object is achieved in that at least one container of the container unit is suspended so that it can be changed in position and / or can be changed in shape, so that the height of its upper edge above the floor can be varied. In this case, no fixed unit or other component is provided in the working direction in front of the container unit, the upper edge of which is at the same level or even higher than the maximum height of the upper edge of the container, which can be changed in position and / or shape. Which is largely determined by the dimensions of the container unit The overall height of the machine can thus be adapted to the respective operating conditions. At least in the area within which the height of its upper edge can be varied, the container unit is not surrounded by a fixed housing, a fixed cover, cladding or the like; here either no cover is provided at all, or it can be easily removed or lowered when operating the machine with a reduced overall height. In the area below the minimum height, the container can also be clad with a fixed cover.

Weitere Aspekte der erfindungsgemäßen Bodenbearbeitungsmaschine werden nachfolgend anhand einer erfindungsgemäß ausgebildeten Bodenreinigungsmaschine dargestellt und erläutert. Eine Einschränkung der Erfindung auf derartige Bodenreinigungsmaschinen ist hiermit nicht verbunden.Further aspects of the floor cultivation machine according to the invention are illustrated and explained below using a floor cleaning machine designed according to the invention. The invention is not restricted to such floor cleaning machines.

Die Variabilität der Lage der Oberkante des mindestens einen Behälters über dem Boden läßt sich auf verschiedene Weise technisch realisieren. Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Behältereinheit aus einer Mehrzahl von Behältern besteht, von denen mindestens einer lageveränderbar gelagert ist. Der mindestens eine lageveränderbare Behälter kann dann, je nach Bedarf, in eine höhere oder tiefere Position gebracht werden. Bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltung ist dementsprechend vorgesehen, daß die Behältereinheit zwei Behälter umfaßt, welche um eine horizontale Achse verschwenkbar gelagert sind. Soll der Boden bzw. Teppichboden unter einem Tisch gereinigt werden, können die beiden verschwenkbaren Behälter um ihre entsprechenden Schwenkachsen auswärts nach unten verschwenkt werden. Zweckmäßigerweise umfaßt die Behältereinheit dabei neben seinen beiden lageveränderlichen Behältern einen weiteren, feststehenden Behälter; dieser ist bevorzugt unmittelbar unter den verschwenkbaren Behältern (in ihrer hochgeschwenkten Position) angeordnet.The variability of the position of the upper edge of the at least one container above the floor can be technically realized in various ways. In a preferred embodiment of the invention it is provided that the container unit consists of a plurality of containers exists, of which at least one is mounted in a positionally variable manner. The at least one position-changeable container can then be brought into a higher or lower position as required. In a particularly preferred embodiment, it is accordingly provided that the container unit comprises two containers which are mounted so as to be pivotable about a horizontal axis. If the floor or carpet is to be cleaned under a table, the two swiveling containers can be swiveled downwards about their corresponding swivel axes. The container unit expediently comprises, in addition to its two positionally variable containers, a further, fixed container; this is preferably arranged directly under the pivotable containers (in their pivoted-up position).

Bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine umfaßt die Behältereinheit zwei Behälter, welchen jeweils eine Schrägführung zugeordnet sein kann. Diese Schrägführungen gestatten, im Bedarfsfalle, ein Verschieben der beiden zugeordneten Behälter nach unten-außen, wodurch ebenfalls die Bauhöhe der Behältereinheit über dem Boden reduziert wird. Auch in diesem Falle kann die Behältereinheit einen weiteren, feststehenden Behälter umfassen, welcher zweckmäßigerweise unmittelbar unter den verschiebbaren Behältern angeordnet ist. Gegenüber der Ausführungsform mit den verschwenkbaren Behältern besitzt diese Ausgestaltung den Vorteil, daß die gesamte Bauhöhe stufenlos eingestellt und an die Randbedingungen angepaßt werden kann.In a further preferred embodiment of the floor cleaning machine according to the invention, the container unit comprises two containers, each of which can be assigned an inclined guide. These inclined guides allow the two assigned containers to be shifted downwards and outwards, if necessary, which also reduces the overall height of the container unit above the floor. In this case too The container unit can comprise a further, fixed container, which is expediently arranged directly under the movable containers. Compared to the embodiment with the swiveling containers, this configuration has the advantage that the overall height can be adjusted continuously and adapted to the boundary conditions.

Es ist auch möglich, daß ein einziger verschwenkbarer oder längs einer Schrägführung verfahrbarer Behälter vorgesehen ist; allerdings ist in diesem Fall in besonderem Maße darauf zu achten, daß sich die Lasten auf die einzelnen Räder nicht allzusehr verändern, wenn der Behälter von seiner normalen in seine abgesenkte Stellung gebracht wird.It is also possible that a single pivotable container or one which can be moved along an inclined guide is provided; in this case, however, special care must be taken to ensure that the loads on the individual wheels do not change too much when the container is brought from its normal to its lowered position.

Besonders zweckmäßig ist es bei den vorstehend beschriebenen Weiterbildungen der Bodenreinigungsmaschine, bei denen die Verringerung der Bauhöhe des Behälters mit einer Vergrößerung der Gesamtbreite der Bodenreinigungsmaschine einhergeht, lageveränderliche zusätzliche Reinigungselemente vorzusehen, welche den Boden unterhalb der nach unten-außen verschwenkten bzw. verschobenen lageveränderlichen Behälter reinigen. Derartige zusätzliche lageveränderliche Reinigungselemente sind beispielsweise in dem deutschen Patent 41 03 087 beschrieben. Bei derartig aufgebauten Bodenreinigungsmaschinen mit lageveränderlichen zusätzlichen Reinigungselementen kann die Arbeitsbreite der Bodenreinigungsmaschine optimal an die Gesamtbreite von deren Aufbau, die sich bei Variation der Bauhöhe ändert, angepaßt werden.In the developments of the floor cleaning machine described above, in which the reduction in the overall height of the container goes hand in hand with an increase in the overall width of the floor cleaning machine, it is particularly expedient to provide additional cleaning elements which change the position and which clean the floor below the position-changing containers which are pivoted or shifted downwards . Such additional changeable Cleaning elements are described, for example, in German Patent 41 03 087. In the case of floor cleaning machines constructed in this way with additional cleaning elements which can be shifted in position, the working width of the floor cleaning machine can be optimally adapted to the overall width of its structure, which changes when the overall height varies.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine ist vorgesehen, daß der mindestens eine Behälter mindestens zwei ineinander verschiebbare Gehäuseteile und einen hierin angeordneten volumenveränderlichen Ballon bzw. Balg zur Aufnahme der Reinigungsflüssigkeit aufweist. Bei einer derartigen Bodenreinigungsmaschine verändert sich bei Variation der vertikalen Erstreckung, d.h. der Bauhöhe des Behälters dessen Volumen. Bei entsprechend verringertem Volumen des Behälters und somit abgesenktem Oberteil des Behälters kann die Reinigung des Bodens auch unter Tischen oder dergleichen erfolgen. Ein weiterer vorteilhafter Effekt einer derartigen Bodenreinigungsmaschine ist darin zu sehen, daß durch Vorgabe eines bestimmten maximalen Volumens des Behälters der von der Bodenreinigungsmaschine auf den Boden ausgeübte Druck vorgegeben werden kann. Dies ist insbesondere im Hinblick auf die Reinigung von Böden von Bedeutung, bei denen eine maximal zulässige Belastung nicht überschritten werden darf; dies ist beispielsweise bei Sporthallenböden der Fall.In a further preferred embodiment of the floor cleaning machine according to the invention, it is provided that the at least one container has at least two housing parts which can be moved into one another and a variable-volume balloon or bellows arranged therein for holding the cleaning liquid. In the case of such a floor cleaning machine, the volume changes when the vertical extent, ie the height of the container, varies. With a correspondingly reduced volume of the container and thus a lowered upper part of the container, the floor can also be cleaned under tables or the like. A further advantageous effect of such a floor cleaning machine can be seen in the fact that by presetting a certain maximum volume of the container, the pressure exerted by the floor cleaning machine on the floor can be specified. This is particularly important with regard to cleaning floors where the maximum permissible load must not be exceeded; this is the case, for example, with sports hall floors.

Zweckmäßigerweise ist bei der erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine vorgesehen, daß die Höhe der jeweiligen Oberkante der fest angeordneten, der Bearbeitungseinheit zugeordneten Aggregate wesentlich geringer ist als die maximale Höhe des mindestens einen Behälters. Auf diese Weise ist gewährleistet, daß die weiteren, der Bodenbearbeitungseinheit zugeordneten Aggregate bei abgesenktem Behälter bzw. abgesenkten Behältern ein Unterfahren von Tischen und dgl. in relativ großer Tiefe nicht behindern. Insoweit ist diese Weiterbildung bevorzugt gegenüber einer solchen Ausgestaltung der Maschine, bei der die feststehenden Aggregate hinter der Behältereinheit bis zur maximalen Höhe der Behältereinheit aufgebaut sind. Denn bei der letztgenannten Ausgestaltung könnte die Bodenreinigungsmaschine auch bei abgesenkten Behältern nur so weit unter Tische oder dgl. geschoben werden, bis die feststehenden Aggregate an der Tischkante oder dgl. anstoßen.It is expediently provided in the floor cleaning machine according to the invention that the height of the respective upper edge of the fixedly arranged units associated with the processing unit is substantially less than the maximum height of the at least one container. In this way it is ensured that the further aggregates assigned to the tillage unit do not hinder the moving of tables and the like at a relatively great depth when the container or containers are lowered. In this respect, this development is preferred over such an embodiment of the machine in which the fixed units are built up behind the container unit up to the maximum height of the container unit. Because in the latter embodiment, the floor cleaning machine could only be pushed under tables or the like, even with the containers lowered, until the fixed units abut the table edge or the like.

Bei einer bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine ist vorgesehen, daß die Bedien- und Kontrolleinheit mit dem Fahrgestell lageveränderbar verbunden ist. Insbesondere kann dabei die Bedien- und Kontrolleinheit um eine horizontale Achse verschwenkbar an dem Fahrgestell angelenkt sein. Indem bei einer derartigen Bodenreinigungsmaschine die Bedien- und Kontrolleinheit nach unten bewegt, insbesondere verschwenkt wird, ist eine Behinderung der Reinigung von Böden unter Tischen oder dergleichen auch durch sie ausgeschlossen. Denn während bei Bodenreinigungsmaschinen mit feststehender Bedien- und Kontrolleinheit die Bodenreinigungsmaschine auch bei reduzierter Bauhöhe des Behälters lediglich bis zum Anschlag der Bedien- und Kontrolleinheit an der Tischkante unter den Tisch geschoben werden kann, läßt sich bei heruntergeschwenkter Bedien- und Kontrolleinheit die entsprechende Bodenreinigungsmaschine vollständig unter den Tisch schieben. Gegenüber anderen technischen Lösungen der Lageveränderbarkeit der Bedien- und Kontrolleinheit, beispielsweise einer Linearverschiebung nach unten, ergibt sich bei einer nach hinten, unten verschwenkbaren Bedien- und Kontrolleinheit der weitere Vorteil, daß sich der Abstand zwischen den Reinigungsbürsten und der Bedienund Kontrolleinheit in deren heruntergeschwenkter Stellung vergrößert; dies ist insbesondere bei der Arbeit unter großen Tischen ein bedeutender Vorteil, weil sich auch die weit unter den Tisch geschobene Bodenreinigungsmaschine bedienen läßt, ohne daß die Bedienperson unter den Tisch kriechen muß.In a preferred development of the floor cleaning machine according to the invention, it is provided that the operating and control unit is connected to the chassis in a positionally variable manner. In particular, the operating and control unit can be hinged to the chassis about a horizontal axis. By moving the operating and control unit downward, in particular pivoting, in such a floor cleaning machine, it also prevents the cleaning of floors under tables or the like. Because while in floor cleaning machines with a fixed operating and control unit the floor cleaning machine can only be pushed under the table up to the stop of the operating and control unit at the edge of the table, even with a reduced overall height of the container, the corresponding floor cleaning machine can be completely underneath when the operating and control unit is swiveled down push the table. Compared to other technical solutions for changing the position of the operating and control unit, for example a linear displacement downwards, there is the further advantage with an operating and control unit which can be pivoted backwards and downwards that the distance between the cleaning brushes and the operating and Control unit enlarged in its swiveled down position; this is a significant advantage especially when working under large tables, because the floor cleaning machine, which is pushed far under the table, can also be operated without the operator having to crawl under the table.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil der so ausgestalteten Bodenreinigungsmaschine ist darin zu sehen, daß ihr Transport von einem Einsatzort zum anderen wesentlich einfacher ist als bei bekannten Bodenreinigungsmaschinen. Denn während letztere zu ihrem Transport einen Transporter bzw. Klein-LKW benötigen, kann die erfindungsgemäße Bodenreinigungsmaschine, wenn die Bauhöhe reduziert ist, in einem Kombi-PKW untergebracht werden. Auch die Lagerung der erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine ist aufgrund des geringeren Platzbedarfs bei abgesenktem Flüssigkeitsbehälter erheblich einfacher, als dies bei bekannten Bodenreinigungsmaschinen der Fall ist.Another significant advantage of the floor cleaning machine designed in this way is that it is much easier to transport from one place of use to the other than with known floor cleaning machines. Because while the latter require a van or small truck to transport them, the floor cleaning machine according to the invention can, if the overall height is reduced, be accommodated in a station wagon. The storage of the floor cleaning machine according to the invention is considerably easier because of the smaller space requirement when the liquid container is lowered than is the case with known floor cleaning machines.

Im folgenden wird die Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigt

Fig. 1: die Seitenansicht einer als Scheuersaugmaschine ausgebildeten ersten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Bodenbearbeitungsmaschine,
Fig. 2: die Ansicht auf die Scheuersaugmaschine gemäß Fig. 1 von vorne,
Fig. 3: die Seitenansicht einer als Scheuersaugmaschine ausgebildeten weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Bodenbearbeitungsmaschine,
Fig. 4: eine Ansicht auf die Scheuersaugmaschine gemäß Fig. 3 von vorne,
Fig. 5: die Seitenansicht einer dritten als Scheuersaugmaschine ausgebildeten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Bodenbearbeitungsmaschine.

The invention is explained in more detail below with reference to the drawing. It shows

Fig. 1: the side view of a first embodiment designed as a scrubber drier the tillage machine according to the invention,
Fig. 2: the view of the scrubber drier according to FIG. 1 from the front,
Fig. 3: the side view of a further preferred embodiment of the soil cultivation machine according to the invention designed as a scrubber-drier,
Fig. 4: 3 shows a view of the scrubber drier according to FIG. 3 from the front,
Fig. 5: the side view of a third embodiment designed as a scrubber drier of the tillage machine according to the invention.

Der grundsätzliche Aufbau der jeweiligen in den Fig. 1 bis 5 dargestellten Scheuersaugmaschine ist bekannt. Auf einem Fahrgestell 1, welches sich auf Rädern 2 auf dem Boden 3 abstützt, sind der Reinigungseinheit zugeordnete Aggregate aufgebaut. Dies sind insbesondere der Antriebsmotor 4 der frontseitig angeordneten Scheuer-Hauptbürste 5, die Akkumulatoreinheit 6, die Pumpeneinheit 7 für die Reinigungsflüssigkeit sowie die Saug- und Abscheideeinheit 8. Letztere steht über dem Saugschlauch 9 mit der heckseitig angeordneten Saugleiste 10 in Verbindung. Zur Bedienung der Scheuersaugmaschine ist heckseitig eine Bedien- und Kontrolleinheit 11 vorgesehen, welche zwei Griffe 12, sowie ein Instrumentenpult 13 umfaßt.The basic structure of the respective scrubber-dryer shown in FIGS. 1 to 5 is known. On a chassis 1, which is supported on wheels 2 on the floor 3, units assigned to the cleaning unit are built. These are, in particular, the drive motor 4 of the main scrub brush 5 arranged on the front, the accumulator unit 6, the pump unit 7 for the cleaning liquid and the suction and separation unit 8. The latter is connected to the suction strip 10 arranged at the rear via the suction hose 9. To operate the An operating and control unit 11 is provided on the rear of the scrubber-drier, which comprises two handles 12 and an instrument panel 13.

Bei der in den Fig. 1 und 2 dargestellten Scheuersaugmaschine umfaßt die Behältereinheit für die Reinigungsflüssigkeit drei Teilbehälter, nämlich einen feststehenden Behälter 14 und zwei lageveränderliche Behälter 15, 16. Jeder der beiden lageveränderlichen Behälter der Behältereinheit ist über Scharniere 17 mit horizontaler Schwenkachse an der Oberkante 18 der Seitenwand 19 des Gehäuses verschwenkbar angelenkt. Die beiden lageveränderlichen Behälter 15 und 16 können somit zur Reduzierung der Bauhöhe der Behältereinheit gemäß den Pfeilen A (Fig. 2) seitwärts nach außen und unten (in die gestrichelt dargestellte Position) verschwenkt werden, bis sie mit ihrer Seitenwand 20 an der Seitenwand 19 des Gehäuses anliegen. Über - nicht dargestellte - Schlauchverbindungen sind die beiden lageveränderlichen Behälter 15 und 16 in jeder Stellung mit dem fest angeordneten Behälter 14 verbunden.1 and 2, the container unit for the cleaning liquid comprises three sub-containers, namely a fixed container 14 and two position-changing containers 15, 16. Each of the two position-changing containers of the container unit is connected via hinges 17 with a horizontal pivot axis at the upper edge 18 of the side wall 19 of the housing is pivoted. The two position-changing containers 15 and 16 can thus be pivoted sideways outwards and downwards (into the position shown in broken lines) to reduce the overall height of the container unit according to the arrows A (FIG. 2) until their side wall 20 on the side wall 19 of the Housing. The two position-changing containers 15 and 16 are connected in each position to the fixed container 14 via hose connections (not shown).

Die Arbeitsbreite der Scheuersaugmaschine gemäß den Fig. 1 und 2 wird dadurch an die durch das Herunterschwenken der lageveränderlichen Behälter 15 und 16 vergrößerte Gesamtbreite des Aufbaus der Scheuersaugmaschine angepaßt, daß die beiden Zusatzbürsteneinrichtungen 21 herausgeschwenkt werden, wie es in Fig. 2 für die - in Arbeitsrichtung - linke Zusatzbürsteneinrichtung mit gestrichelten Linien angedeutet ist.The working width of the scrubber drier according to FIGS. 1 and 2 is thereby to the the swiveling down of the positionally variable containers 15 and 16 increased overall width of the structure of the scrubber-dryer adapted that the two additional brush devices 21 are pivoted out, as indicated in Fig. 2 for the - in the working direction - left additional brush device with dashed lines.

Die Bedien- und Kontrolleinheit 11 ist am oberen Ende eines Gehäuseabschnittes 22 angeordnet, welcher mit dem Fahrgestell über ein Scharnier 23 mit quer zur Fahrtrichtung, horizontal verlaufender Schwenkachse verbunden ist. Für die Arbeit unter Tischen oder dergleichen kann der Gehäuseabschnitt 22 samt der Bedien- und Kontrolleinheit 11 gemäß dem Pfeil B (Fig. 1) nach hinten-unten verschwenkt werden, so daß bei heruntergeschwenkten lageveränderlichen Behältern 15 und 16 und heruntergeschwenktem Gehäuseabschnitt 22 die Gesamthöhe der Scheuersaugmaschine nicht größer ist als die Oberkante 18 des feststehenden Gehäuses. Die Griffe 12 weisen in ihrem oberen Bereich jeweils einen Abschnitt mit nahezu horizontalem Verlauf auf, der auch bei heruntergeschwenktem Gehäuseabschnitt 22 ein sicheres und bequemes Führen der Scheuersaugmaschine durch die Bedienperson ermöglicht. Im unteren Bereich des Gehäuseabschnittes 22 ist die Steuerung 24 der Reinigungseinheit angeordnet.The operating and control unit 11 is arranged at the upper end of a housing section 22 which is connected to the chassis via a hinge 23 with a pivot axis which runs horizontally transverse to the direction of travel. For work under tables or the like, the housing section 22 together with the operating and control unit 11 can be pivoted backwards and downwards according to the arrow B (FIG. 1), so that when the containers 15 and 16 and housing section 22 are pivoted down and the housing section 22 is pivoted down, the total height of the Scrubber drier is not larger than the upper edge 18 of the fixed housing. The handles 12 each have a section with an almost horizontal course in their upper region, which enables the operator to safely and conveniently guide the scrubber-drier even when the housing section 22 is pivoted down. At the bottom In the area of the housing section 22, the controller 24 of the cleaning unit is arranged.

Die Scheuersaugmaschine gemäß den Fig. 3 und 4 unterscheidet sich von derjenigen gemäß den Fig. 1 und 2 dadurch, daß die beiden lageveränderlichen Behälter 15 und 16 auf schräg nach außen-unten verlaufenden Linearführungen 25 gelagert sind. Die beiden Behälter 15 und 16 können hierdurch durch Verschieben in Richtung der Pfeile C (Fig. 4) nach schräg unten-außen bewegt werden, wodurch sich die Bauhöhe der Behältereinheit verringert (vgl. die in Fig. 4 mit gestrichelten Linien dargestellte maximal abgesenkte Stellung der beiden Behälter 15 und 16). Zur Verschiebung der - im gefüllten Zustand - schweren Behälter 15 und 16 längs der Linearführungen 25 sind - nicht dargestellte - elektrische Spindelantriebe vorgesehen.The scrubber drier according to FIGS. 3 and 4 differs from that according to FIGS. 1 and 2 in that the two position-changing containers 15 and 16 are mounted on linear guides 25 which run obliquely outwards and downwards. As a result, the two containers 15 and 16 can be moved obliquely downwards and outwards by moving them in the direction of the arrows C (FIG. 4), as a result of which the overall height of the container unit is reduced (cf. the maximum lowered position shown in broken lines in FIG. 4) of the two containers 15 and 16). To move the - in the filled state - heavy containers 15 and 16 along the linear guides 25 - not shown - electric spindle drives are provided.

Die in den Fig. 3 und 4 dargestellte Scheuersaugmaschine verfügt anders als diejenige gemäß den Fig. 1 und 2 nicht über lageveränderliche zusätzliche Bürsteneinrichtungen. Bei entsprechender Gestaltung der absenkbaren Behälter 15 und 16 in der Weise, daß unter ihnen auch im abgesenkten Zustand genügend Raum für die Zusatzbürsteneinrichtung verbleibt, können solche jedoch ohne weiteres vorgesehen sein.The scrubber drier shown in FIGS. 3 and 4, unlike the one according to FIGS. 1 and 2, does not have additional brush devices which can change position. With a corresponding design of the lowerable container 15 and 16 in such a way that there remains enough space for the additional brush device even under the lowered state, such can be provided without further ado.

Wie auch bei der Scheuersaugmaschine gemäß den Fig. 1 und 2 ist der die Bedien- und Kontrolleinheit 11 tragende Gehäuseabschnitt 22 über das Gelenk 23 mit dem Fahrgestell 1 verbunden, so daß er gemäß dem Pfeil B (Fig. 3) nach unten-hinten verschwenkt werden kann. Bei der Scheuersaugmaschine gemäß den Fig. 3 und 4 sind auf dem Fahrgestell dieselben Aggregate aufgebaut wie im Fall der Scheuersaugmaschine gemäß den Fig. 1 und 2, nämlich der Antriebsmotor 4 für die Hauptbürste 5, die Akkumulatoreinheit 6, die Pumpeneinheit 7 für die Reinigungsflüssigkeit sowie die Saug- und Abscheideeinheit 8.As in the scrubber-drier according to FIGS. 1 and 2, the housing section 22 carrying the operating and control unit 11 is connected to the chassis 1 via the joint 23, so that it pivots downward and rearward according to the arrow B (FIG. 3) can be. 3 and 4, the same units are built on the chassis as in the case of the scrubber-drier according to FIGS. 1 and 2, namely the drive motor 4 for the main brush 5, the accumulator unit 6, the pump unit 7 for the cleaning liquid and the suction and separation unit 8.

Bei der in Fig. 5 dargestellten Scheuersaugmaschine umfaßt der Behälter für die Reinigungsflüssigkeit ein Gehäuse 26 und einen in diesem angeordneten volumenveränderlichen Ballon 31 zur Aufnahme der Reinigungsflüssigkeit. Die maximale Bauhöhe des Behälters läßt sich dadurch variieren, daß das Gehäuse des Behälters aus zwei ineinander verschiebbaren Komponenten 26a und 26b aufgebaut ist. Der untere Gehäuseabschnitt 26a umfaßt eine zylindrische Wand 27 sowie einen Boden 28; der obere Gehäuseabschnitt 26b umfaßt eine ebenfalls zylindrische Wand 29 und eine Deckelplatte 30. Der obere Gehäuseabschnitt läßt sich in dem unteren Gehäuseabschnitt vertikal verschieben. Ist ein Teil der Reinigungsflüssigkeit verbraucht, oder aber wird der Behälter zur Arbeit unter Tischen oder dergleichen von Anfang an nur teilweise gefüllt, benötigt die Reinigungsflüssigkeit nur einen entsprechenden Anteil des maximalen Volumens des Behälters. Der obere Abschnitt 26b des Gehäuses kann somit zur Anpassung des Behältervolumens gemäß dem Pfeil D in dem unteren Gehäuseabschnitt 26a verschoben werden. Im übrigen entspricht der Aufbau der Scheuersaugmaschine gemäß Fig. 5 demjenigen der Bodenreinigungsmaschine gemäß den Fig. 1 und 2, so daß auf die entsprechenden vorstehenden Erläuterungen verwiesen werden kann.In the scrubber-dryer shown in FIG. 5, the container for the cleaning liquid comprises a housing 26 and a variable-volume balloon 31 arranged therein for receiving the cleaning liquid. The maximum overall height of the container can be varied in that the housing of the container is constructed from two components 26a and 26b which can be pushed into one another. The lower housing section 26a comprises a cylindrical wall 27 and a bottom 28; the upper housing section 26b also comprises a cylindrical wall 29 and a cover plate 30. The upper housing section can be found in the lower housing section move vertically. If part of the cleaning liquid is used up, or if the container is only partially filled for work under tables or the like from the start, the cleaning liquid only requires a corresponding proportion of the maximum volume of the container. The upper section 26b of the housing can thus be moved in accordance with the arrow D in the lower housing section 26a to adjust the container volume. 5 corresponds to that of the floor cleaning machine according to FIGS. 1 and 2, so that reference can be made to the corresponding explanations above.

Claims

A floor treatment machine including a chassis (1), a floor treatment unit and an operating and/or control unit (11) provided at the rear of the machine, with the floor treatment unit provided on a chassis including a container unit having at least one container (14, 15, 16; 26, 31) to accommodate liquid and/or solid substances and other units, such as batteries (6), motors (4), pumps (7), fans and separators, wherein at least one container (15, 16; 26, 31) of the container unit is adjustably suspended and/or changeable in shape, allowing the height of its top edge above the floor to be varied.
A floor treatment machine according to Claim 1, wherein the container unit includes a multitude of containers (14, 15, 16) of which at least one (15, 16) is adjustable in position.
A floor treatment machine according to Claim 2 wherein at least one of the containers (15, 16) adjustable in position is adjustable by rotation on the chassis, a fixed container (14) or any other fixed part of the floor treatment machine.
A floor treatment machine according to Claim 2, wherein at least one of the adjustable containers (15, 16) is connected to an oblique guideway (25) over which it is adjustable in an oblique position towards the outside/downwards.
A floor treatment machine according to Claim 1, wherein the volume of the container unit is variable.
A floor treatment machine according to Claim 5, wherein a container includes a multitude of housing sections (26a, 26b), telescopically adjustable in relation to each other and a balloon (31) provided in the same.
A floor treatment machine according to Claim 1, wherein the operating and/or control unit (11) is adjustably connected in position in relation to the chassis (1).
A floor treatment machine according to Claim 7, wherein the operating and/or control unit (11) is adjustable by rotating it downwards/towards the rear around a horizontal axis (23) and is hinged to the chassis (1).
A floor treatment machine according to Claim 1, wherein the height of the appropriate top edge of the fixed unit is much lower than the maximum height of the top edge of the container unit.