EP0043089A1

EP0043089A1 - Ink fountain to take in ink for offset printing

Info

Publication number: EP0043089A1
Application number: EP81104852A
Authority: EP
Inventors: Josef Hajek
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1980-06-28
Filing date: 1981-06-23
Publication date: 1982-01-06
Also published as: JPH0310508B2; EP0043089B1; DE3024557A1; JPS5731574A; DE3024557C2; US4406224A

Abstract

An der schräggestellten Farbkastentraverse (5) eines an eine Farbkastenwalze (2) angestellten Farbkastens ist eine Klemmleiste (7) zur Befestigung des Farbmessers (10) anschraubbar. Der Farbkasten (1) weist ein abschwenkbares Unterteil auf, welches eine Leiste (11) umfaßt. An letzterer sind die Farbzonenschrauben (12) geführt. Zur Reinigung oder Entleerung des Farbkastens (1) werden die Rändelschrauben (14) gelöst, wonach die Leiste (11) nach unten schwenkbar ist. Durch Abschwenken der Leiste (11) werden die das Farbmesser (10) gegen die Farbkastenwalze (2) drückenden Enden der Farbzonenschrauben (12) vom Farbmesser (10) weggeschwenkt, welches durch diese extrem vorgespannt war. Dieses entspannt sich nunmehr und schwenkt nach unten, wodurch ein ausreichend breiter Spalt entsteht, durch den die zähflüssige Druckfarbe über einen Tropfenschutz (20) in eine unterhalb der Farbkastenwalze (2) angeordnete Auffangwanne (21) abfließen kann.A clamping strip (7) for fastening the ink knife (10) can be screwed onto the inclined ink fountain crossmember (5) of an ink fountain placed on an ink fountain roller (2). The ink fountain (1) has a swiveling lower part which comprises a bar (11). The ink fountain keys (12) are guided on the latter. To clean or empty the ink fountain (1), the knurled screws (14) are loosened, after which the bar (11) can be pivoted downwards. By pivoting the bar (11) the ink knife (10) against the ink fountain roller (2) pushing the ends of the ink fountain keys (12) away from the ink knife (10), which was extremely biased by this. This now relaxes and swivels downwards, creating a sufficiently wide gap through which the viscous printing ink can flow off via a drop protection (20) into a collecting trough (21) arranged below the ink fountain roller (2).

Description

Die Erfindung betrifft einen Farbkasten zur Aufnahme von Druckfarben, bestehend aus Seitenteilen und einer ein durch Farbzonenschrauben beeinflußbares Messer tragende, geneigten, parallel zu einer Farbkastenwalze verlaufenden Traverse sowie einer Einrichtung zur Obersteuerung der Farbzoneneinstellungen.The invention relates to an ink fountain for receiving printing inks, consisting of side parts and an inclined knife, which can be influenced by ink fountain screws, which runs parallel to an ink fountain roller traverse and a device for overriding the ink zone settings.

Aus den DE-Patentschriften 1 943 130 und 1 053 530 sind bereits Farbkästen der obenbezeichneten Art bekannt. Die DE-PS 1 053 530 offenbart eine Einrichtung an einem Farbkasten, mit der das Farbmesser unter Obersteuerung der Farbzonenschrauben-Einstellwerte durch eine parallel zu der Farbkastenwalze abgeordnete Auflageschiene mehr oder weniger an die Farbkastenwalze anstellbar ist, so daß die Dicke des Farbfilms unter Beibehaltung der Profilierung verändert werden kann. In dieser Schrift ist auch erwähnt, daß zur Reinigung des Farbkastens dieser samt Farbzonenschrauben und Farbmesser gegenüber der Farbkastenwalze verschwenkbar ist. Bekanntlich wird bei ortsfesten Farbkästen vor dem Reinigungsvorgang die in diesem befindliche Farbe mittels Spachteln entfernt. Das Kippen des u. U. mit Farbe vollständig gefüllten Farbkastens erfordert einen erheblichen Kraftaufwand und dürfte von der Verschmutzungsgefahr her gesehen, nicht unproblematisch sein. Das Entfernen der Farbe mittels einer Spachtel ist wiederum recht zeitaufwendig.Color boxes of the type described above are already known from DE patents 1 943 130 and 1 053 530. DE-PS 1 053 530 discloses a device on an ink fountain, with which the ink knife can be adjusted more or less to the ink fountain roller under the control of the ink fountain key setting values by means of a support rail arranged parallel to the ink fountain roller, so that the thickness of the ink film while maintaining the Profiling can be changed. In this document it is also mentioned that, for cleaning the ink fountain, it can be pivoted together with the ink fountain keys and ink knife relative to the ink fountain roller. As is known, in the case of stationary paint boxes, the paint in the paint box is removed using spatulas before the cleaning process. Tilting the u. U. completely filled with paint box requires considerable effort and should not be without problems seen from the risk of contamination. Removing the paint with a spatula is again very time-consuming.

Die Aufgabe der Erfindung ist es, einen Farbkasten der eingangs spezifizierten Art weiterzubilden, um ein Entleeren desselben zu ermöglichen, ohne den Farbkasten selbst verschwenken oder die Farbzonenschrauben verdrehen zu müssen.The object of the invention is to further develop an ink fountain of the type specified at the outset in order to enable the same to be emptied without having to pivot the ink fountain itself or having to twist the ink fountain key.

Diese Aufgabe wird gemäß dem Kennzeichen des Patentanspruch 1 gelost. Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den Unteransprüchen und aus der Beschreibung in Verbindung mit den Zeichnungen. Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung liegt in der Möglichkeit, durch Lösen von Befestigungselementen die an der Farbkastentraverse befestigte Leiste vollständig abzuschwenken, so daß das stark vorgespannte Messer in seine entspannte Lage zurückkehrt und dadurch einen Spalt in der Größenordnung von 1 bis 2 cm freigibt, wodurch ein schneller Abfluß der in dem Farbkasten befindlichen hochviskosen Druckfarbe gewährleistet ist, wonach der Farbkasten gereinigt werden kann. Dies ist besonders tn Druckmaschinenfarbwerken von Vorteil, wo ein häufiger Farbwechsel erforderlich ist. Ein weiterer Vorteil besteht in der Reinigungsmöglichkeit lediglich der Farbmesserkannte, wofür ein leichtes Abschwenken der Farbzonenschrauben ausreichend ist. Da die in dem abzuschwenkenden Teil geführten Farbzonenschrauben von diesem Schwenkvorgang nicht beeinflußt werden, ist nach dem Reinigen bzw. erneuten Anstellen des Farbmessers eine sehr gute Reproduzierbarkeit gewährleistet. Bei einem Spannwinkel in der Größenordnung etwa 20 Grad zwischen dem Farbmesser und der diestragenden Traverse ergibt sich eine sehr gute Farbzonentrennung in Folge des Biegeverhaltens des Messers. Außerdem ist bei einer derartig großen Vorspannung das gefürchtete "Messerspringen" beim Justieren unterbunden. Bekanntlich entsteht ein derartiges "Messerspringen" beim Justieren von nur leicht vorgespannten Farbmessern, wobei beim Justieren einer bestimmten Farbzone die dort vorhandene Durchbiegung des Messers auf eine andere Farbzone "überspringen" kann. Ein weiterer Vorteil liegt in der Möglichkeit, Skalenringe mit Anschläge zu verwenden und die Einstellung der Farbzonenschrauben unter Verwendung eines Stellmotors an der abschwenkbaren Leiste fernzusteuern. Ein weiterer Vorteil ergibt sich bei der Verwendung von mehrteiligen Farbkästen, da mittlere bzw. innenliegende Sektionen, z. B. bei vierplattenbreiten Farbkästen, die beiden inneren Sektionen, einzeln abgeschwenkt werden können.This object is achieved according to the characterizing part of patent claim 1. Advantageous further developments result from the subclaims and from the description in conjunction with the drawings. A major advantage of the invention lies in the possibility of completely swiveling the bar attached to the ink fountain crossbar by loosening fastening elements, so that the strongly pre-tensioned knife returns to its relaxed position and thereby releases a gap of the order of 1 to 2 cm, thereby releasing a rapid drainage of the highly viscous printing ink located in the ink fountain is guaranteed, after which the ink fountain can be cleaned. This is particularly advantageous in printing press inking units where frequent color changes are required. Another advantage is the possibility of cleaning only the ink knife, for which a slight swiveling of the ink fountain keys is sufficient. Since the ink zone screws guided in the part to be swiveled out are not influenced by this swivel process, very good reproducibility is guaranteed after cleaning or re-starting the color knife. With a clamping angle on the order of about 20 degrees between the color knife and the crossbeam carrying this, there is very good separation of the color zones as a result of the bending behavior of the knife. In addition, with such a large preload, the dreaded "knife jumping" is prevented when adjusting. As is known, such a "knife jumping" occurs when adjusting only slightly pre-tensioned color knives, whereby when a certain color zone is adjusted the deflection of the knife there can "jump" to another color zone. Another advantage is the possibility to use scale rings with stops and the setting of the ink fountain keys using a Remote control of the servomotor on the swiveling bar. Another advantage is the use of multi-part ink boxes, since middle or inner sections, z. B. with four-plate-wide paint boxes, the two inner sections can be pivoted individually.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen im einzelnen beschrieben. In diesem zeigen:

Fig. 1 Einen Schnitt durch den erfindungsmäßigen Farbkasten,
Fig. 2 eine seitliche Teilansicht und
Fig. 3 einen Schnitt durch einen Farbkasten nach einer zweiten Ausführung.

The invention is described in detail below using exemplary embodiments with reference to the accompanying drawings. In this show:

1 shows a section through the ink fountain according to the invention,
Fig. 2 is a partial side view and
Fig. 3 shows a section through an ink fountain according to a second embodiment.

Der in den Fig. 1 und 2 dargestellte Farbkasten 1 ist.so..an.einer Farbkastenwalze 2 angeordnet, daß diese an der rechten Seite (Fig. 1) den Abschluß des Farbkasten bildet. Der Farbkasten 1 ist beidseitig mit Seitenteilen 3 abgeschlossen, an denen jeweils ein Farbabstreifer 4 zur Verhinderung des Farbaustrittes angeordnet sind. Eine schräggestellte Farbkastentraverse 5 bildet quasi die Rückseite bzw. das Bodenteil des Farbkastens. Der mit zähflüssiger z. B. Offset-Druckfarbe gefüllte Farbkasten 1 ist durch ein Deckblech 6 abdeckbar, so daß keine Gegenstände in den Farbkasten 1 fallen können und dieser vor Verschmutzung weitestgehend geschützt ist.The ink fountain 1 shown in FIGS. 1 and 2 is so arranged on an ink fountain roller 2 that it forms the end of the ink fountain on the right-hand side (FIG. 1). The ink fountain 1 is closed on both sides with side parts 3, on each of which a paint wiper 4 is arranged to prevent the paint from escaping. An inclined ink fountain crossmember 5 virtually forms the back or the bottom part of the ink fountain. The with viscous z. B. offset printing ink-filled ink fountain 1 can be covered by a cover plate 6, so that no objects can fall into the ink fountain 1 and this is largely protected from contamination.

An der Traverse 5 ist eine parallel zur Achse der Farbkastenwalzen 2 verlaufende Klemmleiste 7 angeordnet, die durch Innensechskantschrauben 8 gegen die Traverse 5 preßbar ist. Dadurch kann ein in Zylinderstifte 9 einhängbares Farbmesser 10 zwischen der Fabkastentraverse 5 und der Klemmleiste 7 in einer definierten Lage fixiert werden.On the crossmember 5 is arranged a parallel to the axis of the ink fountain rollers 2 terminal block 7, which can be pressed by the hexagon socket 8 against the crossmember 5. As a result, a color knife 10 which can be suspended in cylindrical pins 9 can be fixed in a defined position between the color box cross member 5 and the terminal strip 7.

Der gemäß der Erfindung ausgebildete Farbkasten 1 weist ein abschwenkbares Unterteil auf, welches eine Leiste 11 umfaßt. In der Leiste 11 sind im Abstand von etwa 40 mm eine Anzahl Farbzonenschrauben 12 geführt. Beidseitig wird die Leiste 11 durch Drehbolzen 13 gehalten, die, wie später noch im einzelnen zu beschreiben ist, ein Abschwenken der Leiste 11 und somit der in dieser angeordneten Zonenschrauben 12 zuläßt. Die Leiste 12 wird durch diese durchsetzende Rändelschrauben 14 an der Farbkastentraverse 5 gehalten. Durch Lösen der Rändelschraube 14 ist die Leiste 11 von der Farbkastentraverse 5 trennbar und schwenkt nach unten, bis sie die strichpunktiert dargestellte Lage 12 einnimmt und an der durch den Pfeil A gekennzeichneten Stelle zum Anliegen kommt.The ink fountain 1 designed according to the invention has a swiveling lower part which comprises a bar 11. A number of ink zone screws 12 are guided in the bar 11 at a distance of approximately 40 mm. The bar 11 is held on both sides by pivot bolts 13 which, as will be described in detail later, allow the bar 11 and thus the zone screws 12 arranged therein to be pivoted away. The strip 12 is held on the ink fountain crossmember 5 by these knurled screws 14. By loosening the knurled screw 14, the bar 11 can be separated from the ink fountain cross member 5 and swivels downwards until it assumes the position 12 shown in broken lines and comes to rest at the point indicated by the arrow A.

Zur erleichterten Einstellung der Farbzonenschrauben 12 im angestellten Zustand, bei dem die Leiste 11 mit der Farbkastentraverse 5 verbunden ist, trägt jede Farbzonenschraube 12 einen Skalenring 15. Der Vorteil dieses Skalenringes 15 liegt daring, daß bei einer Extrem-Stellung oder bei einem gewünschten Spalt zur Farbkastenwalze 2 der Farbzonenschraube 12 eine Definition dieser Lage durch entsprechende Einstellung der Skalenringe und Fixierung mittels eines Gewindestiftes 16 möglich ist.For easier adjustment of the ink fountain key 12 in the engaged state, in which the bar 11 is connected to the ink fountain cross member 5, each ink fountain bolt 12 carries a scale ring 15. The advantage of this scale ring 15 is that at an extreme position or at a desired gap Ink fountain roller 2 of the ink fountain key 12 a definition of this position is possible by appropriate adjustment of the scale rings and fixation by means of a set screw 16.

In dem vorbeschriebenen, angestellten Zustand ist eine exakte Einstellung der Farbzonenschrauben 12, die auch reproduzierbar ist, möglich, um während des Druckens eine entsprechende Profilierung des auf der Farbwalze 2 zu erzeugenden Farbilms vorzunehmen. Es versteht sich, daß der Einstellbereich der Farbzonenschrauben 12 so bemessen ist, daß der zwischen dem Farbmesser 10 und der Farbkastenwalze 12 entstehende Spalt auch in der äußersten, d. h. in der zurückgezogenen Position keinen wesentlichen Austritt der zähflüssigen Druckfarbe zuläßt. Falls eine vollständige Anstellung des Farbmessers 10 unter Obersteuerung der Farbzonenschraubeneinstellwerte erforderlich oder gewünscht ist, so kann diese Anstellung in üblicher Weise durch Drehen einer Rändelschraube 17 erreicht werden, deren Bewegungsmaß durch einen Stellring 18 einstellbar ist. Die Rändelschraube 17 wirkt auf eine Abstelleiste 19, die unterhalb des Farbmessers 10 in der Nähe der Farbkastenwalze 2 verläuft. Durch Drehen der Rändelschraube 17 wird somit das Farbmesser 10 um einen durch den Stellring 18 begrenzten Wert, der so bemessen ist, daß eine Beschädigung der Farbkastenwalzenoberfläche vermieden wird, nach oben bewegt, wodurch die Farbabgabe abstellbar ist.In the above-described, adjusted state, an exact setting of the ink fountain keys 12, which is also reproducible, is possible in order to carry out a corresponding profiling of the ink film to be produced on the ink roller 2 during printing. It is understood that the setting range of the ink fountain key 12 is dimensioned such that the gap between the ink knife 10 and the ink fountain roller 12 does not allow the viscous printing ink to escape significantly even in the outermost, ie in the retracted position. If a complete adjustment of the ink knife 10 under the control of the ink fountain key setting values is required or desired, this adjustment can be carried out in the usual way Turning a knurled screw 17 can be achieved, the amount of movement is adjustable by an adjusting ring 18. The knurled screw 17 acts on a storage bar 19 which runs below the ink knife 10 in the vicinity of the ink fountain roller 2. By turning the knurled screw 17, the ink knife 10 is thus moved upward by a value limited by the adjusting ring 18, which is dimensioned such that damage to the ink fountain roller surface is avoided, as a result of which the ink delivery can be stopped.

Falls für Reinigungszwecke eine Entleerung des Farbkasten 1, z. B. für einen nachfolgenden Farbwechsel, erforderlich ist, wird, wie bereits beschrieben, durch Lösen der Rändelschraube 14 die Leiste 11 von der Farbkastentraverse 5 getrennt, wodurch sie nach unten schwenkbar ist. Durch Abschwenken der Leiste 11 werden gleichzeitig die das Farbmesser 10 gegen die Farbkastenwalze 2 drückenden Enden der Farbzonenschrauben 12 von dem Farbmesser 10 weggeschwenkt, das durch diese extrem vorgespannt war. Durch diese Vorspannung bildete das Farbmesser 10 mit der darunter liegenden Farbkastentraverse 5 einen Winkel von ca. 20 Grad. Nachdem die Farbzonenschrauben 12 nicht mehr in Berührung mit dem Farbmesser 10 stehen, entspannt sich letzteres und schwenkt nach unten. Dadurch entsteht zwischen der unteren Farbmesserkante des Farbmessers 10 und der Farbkastenwalze 2 ein Spalt mit einer Breite mindestens 10 mm vorzugsweise 20 mm. Dieser Spalt ermöglicht nun ein Abfließen der zähflüssigen Druckfarbe über einen Tropfenschutz 20 in eine unterhalb der Farbkastenwalze 2 angeordnete Auffangwanne 21. Nach Abfließen der im Farbkasten 1 befindlichen Farbe kann dieser gereinigt und mit einer anderen Farbe gefüllt werden. Falls lediglich die Farbmesserkante gereinigt werden soll, genügt auch ein geringfügiges Abschwenken der Leiste 11. Die Leiste 11 wird beidseitig durch die Drehbolzen 13, die beispielsweise in Lagern angeordnet sein können, gehalten. Die Drehbolzen 13 bzw. die dies aufnehmenden Lager sind an einer Seite in einer mit der Farbkastentraverse 5 verbundenen Lasche 22 und an der anderen Seite in einer mit der Leiste 11 verbundenen Lasche 23 gehalten. Die Laschen können beispielsweise, wie bei 24 und 25 für die Lasche 22 dargestellt, durch Schrauben befestigt werden.If for cleaning purposes an emptying of the ink fountain 1, z. B. for a subsequent color change, is required, as already described, by loosening the knurled screw 14, the bar 11 from the ink fountain cross member 5, whereby it can be pivoted downwards. By pivoting the bar 11, the ends of the ink fountain key 12, which press the ink knife 10 against the ink fountain roller 2, are simultaneously pivoted away from the ink knife 10, which was extremely preloaded by them. As a result of this prestressing, the ink knife 10 with the ink box cross member 5 underneath formed an angle of approximately 20 degrees. After the ink fountain keys 12 are no longer in contact with the ink knife 10, the latter relaxes and swings down. This creates a gap between the lower ink knife edge of the ink knife 10 and the ink fountain roller 2 with a width of at least 10 mm, preferably 20 mm. This gap now enables the viscous printing ink to flow off via a drop guard 20 into a collecting trough 21 arranged below the ink fountain roller 2. After the ink in the ink fountain 1 has drained away, it can be cleaned and filled with another ink. If only the ink knife edge is to be cleaned, a slight swiveling of the bar 11 is also sufficient. The bar 11 is held on both sides by the pivot bolts 13, which can be arranged, for example, in bearings. The pivot bolts 13 or the bearings accommodating them are connected on one side in a tab 22 connected to the ink fountain crossmember 5 and on the other side in one with the bar 11 which held tab 23. For example, as shown at 24 and 25 for tab 22, the tabs can be secured by screws.

In Fig. 3 ist ein zweites Ausführungsbeispiel gezeigt, bei dem die mit den in Fig. 1 korrespondierenden und im einzelnen beschriebenen Teile mit gleichen, jedoch um 100 erhöhten Bezugszeichen versehen sind. Im Gegensatz zu der Anordnung der Rändelschraube 14 in Fig. 1 an der Unterseite. des Farbkastens 1 ist bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 die Rändelschraube 114 an der Vorderseite, d. h., an der der Farbkastenwalze 102 gegenüberliegenden Seite des Farbkastens 101 an einer leicht zugänglichen Stelle angeordnet. Die Rändelschraube 114 durchdringt die Farbkastentraverse 105 und greift in eine entsprechende Gewindebohrung in der Leiste 111 ein, wodurch die Leiste 111 an der Farbkastentraverse 105 fixierbar ist. Der Abschwenkvorgang bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 ist im Prinzip ähnlich wie der im Zusammenhang mit dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 beschriebene Vorgang. Außerdem ist die Rändelschraube 7 entsprechend der Rändelschraube 117 gleichfalls an der Vorderseite des Farbkastens 101, d. h. ebenfalls an einer leicht zugänglichen Stelle angeordnet und durchdringt die Farbkastentraverse 105, so daß zur Farbabstellung die mit einer Schrägkante versehene Farbabstelleiste 119 nach links verschiebbar ist, wodurch das Farbmesser 110 nach oben, d. h. gegen die Farbkastenwalze 102 drückbar ist.FIG. 3 shows a second exemplary embodiment in which the parts corresponding to those in FIG. 1 and described in detail are provided with the same reference numerals, but increased by 100. In contrast to the arrangement of the knurled screw 14 in Fig. 1 on the underside. of the ink fountain 1 in the embodiment according to FIG. 3, the knurled screw 114 on the front, i. that is, located on the opposite side of the ink fountain roller 102 from the ink fountain 101 at an easily accessible location. The knurled screw 114 penetrates the ink fountain crossmember 105 and engages in a corresponding threaded hole in the strip 111, whereby the strip 111 can be fixed to the ink fountain crossmember 105. The pivoting process in the embodiment according to FIG. 3 is in principle similar to the process described in connection with the embodiment according to FIG. 1. In addition, the knurled screw 7 is also corresponding to the knurled screw 117 on the front of the ink fountain 101, i. H. also arranged at an easily accessible location and penetrates the ink fountain crossmember 105, so that the color storage bar 119, which is provided with a beveled edge, can be shifted to the left, so that the ink knife 110 is moved upwards, ie. H. can be pressed against the ink fountain roller 102.

Zusätzlich ist in der Ausführungsform gemäß Fig. 3 ein fernsteuerbarer Stellmotor 126 gezeigt, der an der abschwenkbaren Leiste 111 fixiert ist. Der Stellmotor 126 vermag über Zahnräder 127 und 128 die Farbzonenschrauben 112 zur Erzeugung des gewünschten Farbprofils auf der Farbkastenwalze 102 horizontal zu verschieben. Nach Lösen der Rändelschraube 114 kippt die Leiste 111 unter Verschwenkung um den Drehbolzen 113 nach unten weg, wodurch sich das Farbmesser 110 aus seiner extremen Lage befreien kann und einen für den Abfluß der Farbe ausreichend großen Spalt bildet. Das Farbmesser 110 wird durch die Klemmleiste 107 beim Anziehen der Innensechskantschraube 108 gegen die Farbkastentraverse 105 gepreßt.In addition, in the embodiment according to FIG. 3, a remotely controllable servo motor 126 is shown, which is fixed to the pivotable bar 111. The servomotor 126 is able to move the ink zone screws 112 horizontally via gear wheels 127 and 128 in order to generate the desired ink profile on the ink fountain roller 102. After loosening the knurled screw 114, the bar 111 tilts downward pivoting about the pivot pin 113, as a result of which the color knife 110 moves out of its extreme position Can free location and forms a sufficiently large gap for the outflow of paint. The ink knife 110 is pressed by the terminal block 107 against the ink box cross member 105 when the hexagon socket screw 108 is tightened.

Claims

1. Farbkasten zur Aufnahme von Druckfarben, bestehend aus Seitenteilen und einer ein durch Farbzonenschrauben beeinflußbares Messer tragende, geneigten parallel zu einer Farbkastenwalze verlaufenden Traverse sowie einer Einrichtung zur Obersteuerung der Farbzoneneinstellungen, dadurch gekennzeichnet, daß eine die Farbzonenschrauben (12,112) aufnehmende Leiste (11,111) parallel zu der Traverse (5,105) verschwenkbar angeordnet und durch lösbare Befestigungselemente (14,114) mit dieser verbindbar ist, in der Weise, daß im angestellten Zustand die Farbzonenschrauben (12,112) über ihren gesamten Stellbereich das elastische Farbmesser (10,110) in einem Abstand zur Farbkastenwalze (2,102) halten, bei dem das Ausfließen der Farbe verhindert ist und daß im abgeschwenkten Zustand die Farbzonenschrauben (12,112) das Farbmesser (10,110) freigeben, so daß sich dieses entspannt und von,der Farbkastenwalze (2,102) um einen das Abfließen der Farbe ermöglichenden Betrag wegschwenkt.1. Ink fountain for receiving printing inks, consisting of side parts and an inclined cross-beam which carries a knife which can be influenced by ink fountain keys, and which runs parallel to an ink fountain roller, and a device for overriding the ink zone settings, characterized in that a strip (11, 111) receiving the ink fountain head screws (12, 112) can be pivoted parallel to the crossbeam (5,105) and can be connected to it by releasable fastening elements (14,114), in such a way that when the ink fountain key (12,112) is set, the elastic ink knife (10,110) is at a distance from the ink fountain roller ( 2,102) hold, in which the outflow of the paint is prevented and that in the pivoted-off state the ink zone screws (12, 112) release the ink knife (10, 110), so that this relaxes and away from the ink fountain roller (2, 102) by an amount which allows the paint to flow away swings away.

2. Farbkasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Leiste (11,111) in an der Traverse (5,105) vorgesehenen Laschen (22,23) gelagert ist.2. Ink fountain according to claim 1, characterized in that the bar (11,111) in the crossbar (5,105) provided tabs (22,23) is mounted.

3. Farbkasten nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Farbmesser (10,110) im angestellten, gespannten Zustand mit der Traverse (5,105) einen Winkel etwa 20 Grad bildet3. Ink fountain according to claim 1 or 2, characterized in that the color knife (10, 110) forms an angle of approximately 20 degrees with the crossmember (5, 105) in the engaged, tensioned state

4. Farbkasten nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im entspannten Zustand des Farbmessers (10,110) der Spalt zwischen diesem und der Farbkastenwalze (2,102) mindestens 10 mm breit ist.4. Ink fountain according to one of the preceding claims, characterized in that in the relaxed state of the ink knife (10, 110) the gap between it and the ink fountain roller (2, 102) is at least 10 mm wide.

5. Farbkasten nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß auf den Farbzonenschrauben (12,112) Skalenringe (15) befestigt sind, die im angestellten Zustand in einer Extrem-Stellung oder bei einem gewünschten Spalt zur Farbkastenwalze 2 der Farbzonenstellschrauben (12,112) auf einen diesen definierenden Ausgangswert justierbar sind.5. Ink fountain according to one of the preceding claims, characterized in that on the ink fountain keys (12, 112) scale rings (15) are attached, which in the employed state in an extreme position or at a desired gap to the ink fountain roller 2 of the ink zone adjusting screws (12, 112) on one this defining initial value are adjustable.

6. Farbkasten nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Traverse (105) und die Leiste (111) mit Gewindelöchern versehen sind, durch die Befestigungsschrauben (114) von der Vorderseite der Traverse (105) her einsetzbar sind.6. Ink fountain according to one of the preceding claims, characterized in that the cross member (105) and the bar (111) are provided with threaded holes through which fastening screws (114) from the front of the cross member (105) can be used.

7. Farbkasten nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jede Farbzonenschraube (112) durch einen an der Leiste (111) befestigten fernsteuerbaren Stellmotor (126) einstellbar ist.7. Ink fountain according to one of the preceding claims, characterized in that each ink zone screw (112) is adjustable by a remotely controllable servomotor (126) attached to the bar (111).

8. Farbkasten nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im angestellten Zustand das Farbmesser (10,110) durch eine unterhalb diesem angeordnete die Einstellwerte der Farbzonenschrauben (12,112) übersteuernde Schnellabstellvorrichtung (17,19; 117,119) zwecks Unterbrechung der Farbabgabe an die Farbkastenwalze (2,102) anstellbar ist.8. Ink fountain according to one of the preceding claims, characterized in that in the engaged state, the ink knife (10, 110) is arranged by a quick adjustment device (17, 19; 117, 119) overriding the setting values of the ink fountain head screws (12, 112) for the purpose of interrupting the ink delivery to the ink fountain roller ( 2,102) can be set.

9. Farbkasten nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb der Farbkastenwalze (2) eine Auffangwanne (21) vorgesehen ist.9. Ink fountain according to one of the preceding claims, characterized in that a collecting trough (21) is provided below the ink fountain roller (2).