DE102007023463B4

DE102007023463B4 - Ink fountain use

Info

Publication number: DE102007023463B4
Application number: DE200710023463
Authority: DE
Inventors: Helmut Steffan; Edwin Kreps
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2007-05-19
Filing date: 2007-05-19
Publication date: 2009-06-25
Anticipated expiration: 2027-05-20
Also published as: DE102007023463A1

Abstract

Farbkasteneinsatz (01) für einen Farbkasten (02) einer Rotationsdruckmaschine, mit zwei durch einen Boden (03) und eine Rückwand (04) verbundenen Seitenwänden (05) sowie einer zu einer Farbkastenwalze (06) offenen Längsseite (09) und einer Farbe im Farbkasteneinsatz (01) zurückhaltenden Sperreinrichtung (12) an der zur Farbkastenwalze (06) offenen Längsseite (09), wobei die zur Farbkastenwalze (06) offene Längsseite (09) durch eine zwischen den Seitenwänden (05) angeordnete Vorderwand (08) gebildet wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorderwand (08) mit dem Boden (03) verbunden ist, dass die Vorderwand (08) eine Öffnung (07) aufweist, die durch mindestens zwei unabhängig voneinander betätigbare, die Sperreinrichtung (12) bildende Sperrschieber (13) verschließbar ist, dass die mindestens eine Öffnung (07) durch mehrere zu einer der Anzahl von Sperrschiebern (13) entsprechenden Anzahl von Gruppen (14) gruppierte, durch Stege (15) getrennte Durchbrüche (16) durch die Vorderwand (08) gebildet ist, so dass jeweils eine Gruppe (14) von Durchbrüchen (16) durch jeweils einen Sperrschieber (13) verschließbar...Color box insert (01) for a color box (02) of a rotary printing press, comprising two side walls (05) connected by a bottom (03) and a back wall (04) and a longitudinal side (09) open to an ink fountain roller (06) and one color in the ink fountain insert (01) retaining locking device (12) on the ink fountain roller (06) open longitudinal side (09), wherein the ink fountain roller (06) open longitudinal side (09) by a between the side walls (05) arranged front wall (08) is formed, characterized in that the front wall (08) is connected to the floor (03), that the front wall (08) has an opening (07) which can be closed by at least two locking slides (13) which can be actuated independently of one another and form the locking device (12) in that the at least one opening (07) is grouped by a plurality of openings (16) separated by webs (15) from the number of groups (14) corresponding to the number of locking slides (13) erwand (08) is formed, so that in each case a group (14) of openings (16) by a respective locking slide (13) closable ...

Description

Die Erfindung betrifft einen Farbkasteneinsatz gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to an ink fountain insert according to the preamble of the claim 1.

Rotationsdruckmaschinen bei denen ein häufiger Farbwechsel in einem Farbwerk stattfindet, erfordern Maßnahmen, mit denen der Farbwechsel möglichst schnell erfolgen kann, um Maschinenstillstandszeiten so kurz wie möglich zu halten.Rotary presses where one is more common Color change takes place in an inking unit, require action, with which the color change as possible can be done quickly to machine downtime as short as possible to keep.

Durch die DE 79 19 962 U1 ist ein Farbkasten mit einer Farbdosiereinrichtung bekannt, bei dem die Farbdosiereinrichtung über eine elastische Folie an die Farbkastenwalze anstellbar und von der am oberen Rand des Farbkastens leicht herausnehmbar befestigten, elastischen Folie abgedeckt ist. Hierdurch wird die Reinigung des Farbkastens vereinfacht, da die Farbdosiereinrichtung durch die Folie geschützt ist. Die Folie ist tangential zur Farbkastenwalze nachstellbar angeordnet, so dass durch ein Nachstellen jeweils ein neuer, nicht abgenutzter Teil der Folienoberfläche an der Farbkastenwalze anliegt.By the DE 79 19 962 U1 an ink fountain with a Farbdosiereinrichtung is known in which the Farbdosiereinrichtung on an elastic film to the ink fountain roller adjustable and covered by the easily removable at the top of the ink fountain, elastic film is covered. As a result, the cleaning of the ink fountain is simplified because the ink metering device is protected by the film. The film is disposed tangentially to the ink fountain roller adjustable, so that in each case a new, not worn part of the film surface rests against the ink fountain roller by readjustment.

Durch die DE 30 24 557 A1 ist ein Farbkasten zur Aufnahme von Druckfarben bekannt. Der Farbkasten besteht aus Seitenteilen und einer ein durch Farbzonenschrauben beeinflussbares Farbmesser tragende, geneigten, parallel zu einer Farbkastenwalze verlaufenden Traverse, sowie einer Einrichtung zur Übersteuerung der Farbzoneneinstellungen. Eine die Farbzonenschrauben aufnehmende Leiste ist dabei parallel zu der Traverse verschwenkbar angeordnet und durch lösbare Befestigungselemente mit dieser derart verbindbar, dass im angestellten Zustand die Farbzonenschrauben über ihren gesamten Stellbereich das elastische Farbmesser in einem Abstand zur Farbkastenwalze halten, bei dem das Ausfließen der Farbe verhindert ist und dass im abgeschwenkten Zustand die Farbzonenschrauben das Farbmesser freigeben, so dass sich dieses entspannt und von der Farbkastenwalze um einen das Abfließen der Farbe ermöglichenden Betrag wegschwenkt. Dadurch ist ein schneller Abfluss der im Farbkasten befindlichen Druckfarbe gewährleistet, wodurch der Farbkasten gereinigt werden kann.By the DE 30 24 557 A1 is a color box for receiving inks known. The ink fountain consists of side parts and a colorimeter which can be influenced by ink fountain keys, inclined, running parallel to a ink fountain roller Traverse, as well as a device for overriding the ink zone settings. A the ink fountain key receiving bar is arranged parallel to the Traverse pivotable and connected by releasable fasteners with this so that hold the ink fountain keys over their entire operating range, the elastic ink knife at a distance to the ink fountain roller, in which the outflow of color is prevented and that in the pivoted state, the ink fountain keys release the ink knife so that it relaxes and pivots away from the ink fountain roller by an amount enabling the flow of ink. This ensures a faster outflow of ink located in the ink fountain, whereby the ink fountain can be cleaned.

Ein wesentlich schnellerer Farbwechsel lässt sich mit einem in den Farbkasten einsetzbaren und aus diesem entnehmbaren Farbkasteneinsatz erzielen.One much faster color change can be with one in the color box usable and can be removed from this color box insert.

Durch die DE 40 27 377 A1 ist ein tragbarer Farbkasteneinsatz bekannt, dessen Farbkastenaustrittsspalt über eine Sperreinrichtung geöffnet bzw. geschlossen werden kann, wodurch ein schneller Farbwechsel ermöglicht wird. Die Sperreinrichtung ist als ein von außen betätigbares Federblech ausgebildet, das in seiner Ruhelage einen Farbaustritt des Farbkasteneinsatzes freigibt, und das sich in seiner betätigten Verschlusslage mit seiner profilierten Vorderkante an eine entsprechend profilierte Anlagefläche im Bereich der unteren Kante der Vorderwand des Farbkasteneinsatzes anlegt.By the DE 40 27 377 A1 a portable ink fountain insert is known, the ink fountain outlet gap can be opened or closed via a locking device, whereby a quick color change is made possible. The locking device is designed as an externally operable spring plate, which releases a color outlet of the ink fountain insert in its rest position, and which applies in its actuated closure position with its profiled front edge to a correspondingly profiled contact surface in the region of the lower edge of the front wall of the ink fountain insert.

Durch die DE 43 15 595 A1 ist ein Farbkasteneinsatz für einen als Keilfarbkasten ausgebildeten Farbkasten einer Rotationsdruckmaschine bekannt. Damit der Farbkasteneinsatz gut dichtend in den Farbkasten einsetzbar ist, setzt sich der Boden des Farbkasteneinsatzes an seinem unteren Ende in einer elastischen Leiste fort, mit der der Einsatz auf das Farbmesser aufsetzbar ist, und tragen die Seitenwände im Auslenkbereich der Leiste einen auch als Dichtschild bezeichneten elastischen Keil. Außerdem ist der Farbkasteneinsatz mit seine Handhabung außerhalb des Farbkastens ermöglichenden Griffelementen ausgestattet. Um ein Ausfließen der Farbe beim Einsetzen bzw. Entnehmen des Farbkasteneinsatzes in bzw. aus dem dazu in seiner Lage, inklusive der Farbkastenwalze, nicht veränderbaren Farbkasten zu verhindern, ist der Einsatz im Bereich seiner offenen Längsseite mit einer Sperreinrichtung in Form eines nachteilig, da nicht verkantfrei in seitlichen Führungen geführten Sperrschiebers ausgestattet.By the DE 43 15 595 A1 For example, a color box insert for a color box designed as a wedge ink fountain of a rotary printing machine is known. So that the ink fountain insert is well sealed in the ink fountain, the bottom of the ink fountain insert continues at its lower end in an elastic strip with which the insert is placed on the ink knife, and wear the side walls in the deflection of the bar also referred to as a sealing plate elastic wedge. In addition, the color box insert is equipped with its handling outside of the color box enabling handle elements. In order to prevent the ink from flowing out during insertion or removal of the ink fountain insert into or out of the paint box, which can not be changed in its position, including the ink fountain roller, the use in the region of its open longitudinal side with a locking device in the form of a disadvantage, since not tilt-free guided in lateral guides guided locking slide.

Durch die DE 195 30 958 A1 ist ein in einen Farbkasten einsetzbarer Farbkasteneinsatz bekannt, der einen Kanal zum Zuführen von Druckfarbe zu einer Farbwalze des Farbkastens aufweist, dem eine Sperreinrichtung zugeordnet ist. Die Sperreinrichtung umfasst ein nachteilig am Farbkasteneinsatz aufwändig schwenkbar gelagertes Sperrglied, das in einer ersten Schwenkposition den Kanal öffnet und in einer zweiten Schwenkposition den Kanal verschließt. Dabei können mehrere gleichartige Farbkasteneinsätze in einem Farbkasten nebeneinander angeordnet werden.By the DE 195 30 958 A1 For example, there is known a paint box insert which can be used in a paint box and which has a channel for feeding printing ink to an inking roller of the ink fountain box, to which a blocking device is assigned. The locking device comprises a disadvantageously at the ink fountain insert consuming pivotally mounted locking member which opens the channel in a first pivot position and closes the channel in a second pivot position. Several similar color box inserts can be arranged side by side in a color box.

Durch die DE 196 40 775 A1 und durch die EP 08 50 762 B1 ist ein Farbkasteneinsatz für einen als Keilfarbkasten ausgebildeten Farbkasten einer Rotationsdruckmaschine bekannt. Der Farbkasteneinsatz umfasst zwei durch einen Boden und eine Rückwand verbundene Seitenwände, eine zu einer Farbkastenwalze offene Längsseite, am Boden, parallel zur Farbkastenwalze angeordnete, gegen ein elastisch verbiegbares Farbmesser wirkende Dichtelemente und eine getrennte Handhabung von dem Farbkasten ermöglichende Griffelemente. Um eine möglichst optimale Einfärbung der Farbkastenwalze sowie einen von dem Staudruck der Farbe im Bereich des Farbmessers möglichst unbeeinflussbaren sicheren Sitz des Farbkasteneinsatzes zu gewährleisten und um Verunreinigungen des Farbkastens durch Farbe möglichst weitgehend zu verhindern, ist der Farbkasteneinsatz gegenüber der Farbkastenwalze lagefixiert zum Farbkasten arretierbar, der Farbkasteneinsatz zur Farbkastenwalze beabstandet und jeweils der Zwischenraum zwischen einer Seitenwand des Farbkasteneinsatzes und einem Seitenteil des Farbkastens zumindest in einem zur Farbkastenwalze nahen und den maximalen Füllstand erfassenden Bereich farbdicht. Die Arretierung des Farbkasteneinsatzes gegenüber der Farbkastenwalze bzw. gegenüber dem Farbkasten erfolgt mittels eines an der der Farbkastenwalze zugewandten Vorderseite des Farbkasteneinsatzes angeordneten, parallel zur Farbkastenwalze verlaufenden Bolzens, der in eine auf einer der Farbkastenwalze abgewandten Seite liegende Aussparung eines Widerlagers eingreift. An der der Farbkastenwalze abgewandten Rückseite des Farbkasteneinsatzes sind manuell betätigbare Schnappverschlüsse angeordnet, die den Farbkasteneinsatz in den Farbkasten ziehen. Die Rückseite des Farbkasteneinsatzes bzw. die Schnappverschlüsse müssen dabei frei zugänglich sein. Hierzu sind entweder der Farbkasten inklusive der Farbkastenwalze aus einer Betriebsstellung in eine Einsatzwechselstellung schwenkbar, oder es ist eine die Farbe im Farbkasteneinsatz zurückhaltende Sperreinrichtung an der zur Farbkastenwalze offenen Längsseite des Farbkasteneinsatzes vorgesehen, wenn der Farbkasten inklusive der Farbkastenwalze nicht schwenkbar ist.By the DE 196 40 775 A1 and through the EP 08 50 762 B1 For example, a color box insert for a color box designed as a wedge ink fountain of a rotary printing machine is known. The ink fountain insert comprises two connected by a bottom and a rear wall side walls, an open to an ink fountain roller, on the bottom, arranged parallel to the ink fountain roller, acting against an elastically bendable ink knife sealing elements and a separate handling of the ink fountain enabling gripping elements. In order to ensure optimum coloration of the ink fountain roller as well as possible from the dynamic pressure of the color in the colorimeter safe to influence the color box insert and to prevent contamination of the ink fountain by color as much as possible, the color box is fixed relative to the ink fountain roller fixed to the ink fountain box, the Farbkas teneinsatz spaced apart from the ink fountain roller and in each case the gap between a side wall of the ink fountain and a side part of the ink fountain at least in a close to the ink fountain roller and the maximum level detecting area color-tight. The locking of the ink fountain insert relative to the ink fountain roller or with respect to the ink fountain by means of a arranged on the ink fountain roller front of the ink fountain insert, parallel to the ink fountain roller bolt which engages in a recess located on one side of the ink fountain roller recess of an abutment. On the back of the ink fountain insert facing away from the ink fountain roller manually operable snap closures are arranged, which pull the ink fountain insert into the ink fountain. The back of the color box insert or the snaps must be freely accessible. For this purpose, either the ink fountain including the ink fountain roller from an operating position in an insert change position are pivotable, or it is a color in the ink fountain retentive locking device provided on the open to the ink fountain roller longitudinal side of the ink fountain insert when the ink fountain, including the ink fountain roller is not swiveled.

Die US 512 562 zeigt einen Farbkasten, in dem mehrere einzelne Farbkasteneinsätze nebeneinander angeordnet sind. Jeder dieser Farbkasteneinsätze weist einen einzigen Sperrschieber auf.The US 512 562 shows an ink fountain in which several individual color box inserts are arranged side by side. Each of these color box inserts has a single gate valve.

Durch die EP 0 508 031 A1 und die DE 91 13 480 U1 sind Farbkästeneinsätze mit einem einzigen Sperrschieber bekannt.By the EP 0 508 031 A1 and the DE 91 13 480 U1 are Farbkästeneinsätze with a single gate valve known.

Nachteilig an den bekannten Farbkasteneinsätzen ist deren eingeschränkte Abdichtungsfähigkeit gegenüber dem Farbkasten, wodurch Druckfarbe insbesondere unter den Farbkasteneinsatz zwischen Farbkasteneinsatz und Farbkasten eindringt und bei einem Wechsel der Druckfarbe eine Reinigung des Farbkastens erforderlich macht. Häufige Ursache ist dabei ein Aufschwimmen des Farbkasteneinsatzes im Farbkasten. Außerdem neigen die bekannten ein Ausfließen der Farbe aus dem Farbkasteneinsatz in aus dem Farbkasten entnommenem Zustand verhindernden Sperreinrichtungen zum Verkanten oder weisen einen komplizierten Aufbau auf.adversely on the well-known color box inserts is their limited sealability across from the ink fountain, reducing ink especially under the ink fountain between ink fountain insert and ink fountain penetrates and at one Changing the ink requires a cleaning of the inkwell power. Common cause is a floating of the ink fountain insert in the ink fountain. Furthermore The known ones tend to flow out of the ink fountain insert in withdrawn from the ink fountain state preventing locking devices for canting or have a complicated structure.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Farbkasteneinsatz mit hoher Stabilität und verbessertem Umgang zu schaffen.Of the Invention is based on the object, a color box with high stability and improved handling.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The The object is achieved by the Characteristics of claim 1 solved.

Der Farbkasteneinsatz betrifft einen vorzugsweise als Keilfarbkasten ausgebildeten Farbkasten einer Rotationsdruckmaschine, der zwei durch einen Boden und eine Rückwand verbundenen Seitenwände sowie eine zu einer Farbkastenwalze offenen Längsseite aufweist, vorzugsweise eine von dem Farbkasten getrennte Handhabung ermöglichende Griffelemente umfasst, und über eine Farbe im Farbkasteneinsatz zurückhaltenden Sperreinrichtung an der zur Farbkastenwalze offenen Längsseite verfügt, bei dem die zu einer Farbkastenwalze offene Längsseite durch eine auf der der Farbkastenwalze zugewandten Seite des Farbkasteneinsatzes angeordnete, zwischen den Seitenwänden angeordnete und mit dem Boden verbundene Vorderwand gebildet wird, welche mindestens eine Öffnung aufweist, die durch mindestens zwei unabhängig voneinander betätigbare, die Sperreinrichtung bildende Sperrschieber verschließbar ist.Of the Ink fountain insert refers to a preferably as a wedge ink fountain trained color box of a rotary printing press passing through two a floor and a back wall connected side walls and having an open to an ink fountain roller longitudinal side, preferably comprises a handle separate from the ink fountain handle enabling elements, and over a color in color box insert restrained locking device at the open to the ink fountain roller longitudinal side, at the open to an ink fountain roller longitudinal side by a on the arranged the ink fountain roller facing side of the ink fountain insert, between the side walls arranged and connected to the ground front wall is formed, which at least one opening which can be actuated by at least two independently operable, the locking device forming locking slide is closed.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass durch die die offene Längsseite bildende, eine mindestens eine Öffnung aufweisende Vorderwand eine erhöhte Stabilität, insbesondere eine erhöhte Torsionssteifigkeit des Farbkasteneinsatzes erreicht wird, wodurch der Umgang verbessert und die benötigte Zeit zum Wechsel des Farbkasteneinsatzes verkürzt wird. Außerdem wird ein verbesserter Umgang mit der Sperreinrichtung erreicht, indem die Sperreinrichtung in mehrere unabhängig voneinander betätigbare Sperrschieber unterteilt ist. Sperrschieber sind kostengünstig herstellbar, dichten sehr gut ab und benötigen wenig Bauraum, wodurch ein großes Farbvolumen im Farbkasten verbleibt. Indem mehrere und damit schmalere Sperrschieber verwendet werden, wird ein Verkanten der einzelnen Sperrschieber vermieden, wodurch ein verbesserter Umgang mit dem Farbkasten und damit eine verkürzte Zeit zum Wechseln des Farbkasteneinsatzes erreicht wird.The particular advantages of the invention are that through the open longitudinal side forming, having at least one opening Front wall an elevated Stability, especially an increased Torsional stiffness of the ink fountain insert is achieved, thereby improved handling and the time required to change the color box insert shortened becomes. Furthermore an improved handling of the locking device is achieved by the locking device in several independently operable Gate valve is divided. Gate valves are inexpensive to produce, do very well and need little space, creating a big Color volume remains in the ink fountain. By several and thus narrower gate valves Used is a canting of each gate valve avoided, thereby improving the handling of the color box and thus a shortened Time to change the color box is achieved.

Vorzugsweise ist der Farbkasteneinsatz gegenüber der Farbkastenwalze lagefixiert zum Farbkasten arretierbar. Hierdurch wird eine präzise Ausrichtung des Farbkasteneinsatzes in dem Farbkasten erreicht, wodurch durch geeignete Dichtelemente eine Farbabdichtung des der Farbkastenwalze zugewandten, von Farbe befüllbaren Bereichs gegenüber dem vom Farbkasteneinsatz abgedeckten Bereich des Farbkastens ermöglicht wird.Preferably is the color box opposite the ink fountain roller fixed in position to the ink fountain lockable. hereby becomes a precise one Achieved alignment of the ink fountain insert in the ink fountain, whereby by suitable sealing elements a color seal of the Ink fountain roller facing, filled by paint area opposite to the From the color box insert covered area of the color box is made possible.

Besonders bevorzugt ist der Farbkasteneinsatz mittels an den Seitenwänden angeordneten, mit Seitenteilen des Farbkastens von einer offenen Oberseite des Farbkastens bzw. des Farbkasteneinsatzes her verbindbaren, den Farbkasteneinsatz an einem Aufschwimmen in dem Farbkasten hindernden Halteelementen gegenüber der Farbkastenwalze lagefixiert zum Farbkasten arretierbar. Durch die einfache und freie Zugänglichkeit der Halteelemente von der offenen Oberseite des Farbkastens bzw. des Farbkasteneinsatzes her wird der Umgang mit dem Farbkasteneinsatz gegenüber dem Stand der Technik verbessert und dadurch der Zeitaufwand zum Wechseln des Farbkasteneinsatzes im Farbkasten verringert.Particularly preferred is the color box insert by means arranged on the side walls, with side parts of the ink fountain from an open top of the ink fountain or color box insert connectable, the ink fountain insert on a floating in the ink fountain hindering holding elements relative to the ink fountain roller fixed in position to the ink fountain lockable. Due to the simple and free accessibility of the holding elements of the open top of the ink fountain and the ink fountain insert forth dealing with the Color box insert over the prior art improved and thereby reduces the time required to change the color box insert in the ink fountain.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung sind die Halteelemente als an den dem Boden abgewandten Schmalseiten der Seitenwände des Farbkasteneinsatzes angeordnete, parallel zum Boden abstehende Haltelaschen ausgeführt, welche mittels Rändelschrauben mit den dem Boden abgewandten Stirnseiten der Seitenteile des Farbkastens verbindbar sind. Die Rändelschrauben umfassenden Halteelemente sind damit von der ohnehin offenen und zugänglichen Oberseite des Farbkastens aus bequem zugänglich und betätigbar. Außerdem wird der Farbkasteneinsatz durch Anziehen der Rändelschrauben von oben gegen den Boden in den Farbkasten gezogen, dass die untere Dichtung gegen das Farbmesser gedrückt und damit farbdicht wird. Demnach wird durch die als Haltelaschen mit Rändelschrauben ausgeführten Halteelemente sowohl eine Lagefixierung des Farbkasteneinsatzes in dem Farbkasten erreicht, als auch eine zuverlässige Abdichtung zwischen Farbkasteneinsatz und Farbkasten, wodurch keine Farbe unter den Farbkasteneinsatz gelangt und bei einem Farbwechsel eine zeitaufwändige Reinigung des Farbkastens vermieden wird.According to one Particularly advantageous embodiment, the holding elements as on the side facing away from the bottom narrow sides of the side walls of the Color box insert arranged, projecting parallel to the ground retaining tabs executed which by means of knurled screws connectable with the end faces remote from the bottom of the side panels of the ink fountain are. The knurled screws comprehensive holding elements are thus of the already open and accessible Top of color box is conveniently accessible and operable. Furthermore the color box insert is tightened by tightening the knurled screws from the top Pulled the bottom into the paint box that the lower seal against pressed the colorimeter and thus becomes color-tight. Accordingly, by the as retaining tabs with knurled screws executed Holding elements both a positional fixation of the ink fountain insert achieved in the ink fountain, as well as a reliable seal between color box insert and color box, whereby no color gets under the color box insert and in a color change, a time-consuming cleaning of the ink fountain is avoided.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung des Farbkasteneinsatzes sieht am Boden parallel zur Farbkastenwalze angeordnete, gegen ein Farbmesser des Farbkastens wirkenden Dichtelemente vor, die eine an der Vorderwand und/oder am Boden nahe bzw. im Bereich der Vorderwand angeordnete, über die gesamte Breite des Farbkasteneinsatzes verlaufende untere Dichtung umfassen, welche zwischen zwei sich über die gesamte Höhe der Vorderwand erstreckenden, an den Seitenwänden angeordneten, an die Kontur der Farbkastenwalze angepassten Dichtschilde angeordnet ist, so dass in einem in den Farbkasten eingebautem Zustand die Halteelemente den Farbkasteneinsatz lagefixiert zum Farbkasten arretieren und dabei die untere Dichtung gegen das Farbmesser drücken, so dass ein gegenüber dem Farbkasten abgedichteter, durch die untere Dichtung, Vorderwand, Seitenwände und Farbkastenwalze begrenzter, Farbe über die gesamte Länge der Farbkastenwalze verteilender Bereich entsteht. Die gemeinsam die Sperreinrichtung bildenden, sich jeweils über einen Teil der Breite des Farbkasteneinsatzes erstreckenden und vorzugsweise unabhängig voneinander betätigbaren Sperrschieber neigen weit weniger zum Verkanten, als eine einteilige Sperreinrichtung in Form eines Schildes.A advantageous embodiment of the ink fountain insert looks at the bottom arranged parallel to the ink fountain roller, against a color meter of Farbkastens acting sealing elements in front, one on the front wall and / or arranged on the ground near or in the region of the front wall, via the entire width of the ink fountain insert running lower seal which span between two over the entire height of the front wall extending, on the side walls arranged, adapted to the contour of the ink fountain roller seals is arranged so that in a built-in color box state the holding elements the color box insert fixed in position to the ink fountain lock it while pressing the lower seal against the paint knife, so that one opposite the paint box sealed, through the lower seal, front wall, side walls and ink fountain roller limited, paint over the entire length of the Ink fountain roller distributing area arises. The together the Locking device forming, each over a portion of the width of the Farbkasteneinsatz extending and preferably independently actuated Gate valves are far less prone to jamming than one-piece Locking device in the form of a shield.

Die durch die Sperrschieber verschließbare Öffnung in der Vorderwand wird durch mehrere zu einer der Anzahl von Sperrschiebern entsprechenden Anzahl von Gruppen gruppierte, durch Stege getrennte Durchbrüche durch die Vorderwand gebildet, so dass jeweils eine Gruppe von Durchbrüchen durch jeweils einen Sperrschieber verschließbar ist. Durch zwischen den Durchbrüchen verbleibenden Stege wird die Torsionssteifigkeit des Farbkasteneinsatzes gegenüber einer einzigen Öffnung oder einer der Anzahl von Sperrschiebern entsprechenden Anzahl von Öffnungen erhöht, wodurch der Umgang mit dem Farbkasteneinsatz durch die höhere Stabilität verbessert und die benötigte Zeit zum Wechsel eines Farbkasteneinsatzes verringert wird.The through the gate valve closable opening in the front wall is by a number corresponding to the number of lockpicks Grouped by groups, separated by webs breakthroughs The front wall is formed so that each has a group of openings through each a lock slide closed is. Through between the breakthroughs remaining webs is the torsional stiffness of the ink fountain insert against a single opening or one of the number of pushers corresponding number of openings elevated, whereby the handling of the ink fountain insert improved by the higher stability and the needed Time to change a color box insert is reduced.

Vorzugsweise sind an den dem Boden zugewandten Schmalseiten der Seitenwände des Farbkasteneinsatzes in im Farbkasten angeordnete, korrespondierende Ausnehmungen einführbare Rastbolzen angeordnet. Hierdurch wird insbesondere in Verbindung mit den Farbkasteneinsatz in der selben Richtung gegen ein Aufschwimmen niederhaltenden Halteelementen eine genaue Ausrichtbarkeit des Farbkasteneinsatzes in dem Farbkasten erreicht. Alternativ oder zusätzlich hierzu können die Rastbolzen und/oder Schrauben auch am Boden angeordnet sein.Preferably are at the bottom facing the narrow sides of the side walls of the Color box insert in arranged in the color box, corresponding Recesses insertable Plungers arranged. This is in particular in connection with the ink fountain insert in the same direction against floating holding down elements a precise alignment of the ink fountain insert reached in the color box. Alternatively or additionally, the Stop bolts and / or screws may also be arranged on the ground.

An der Rückwand und/oder am Boden des Farbkasteneinsatzes kann mindestens eine als Anschlag gegenüber dem Farbkasten dienende Lasche angeordnet sein. Eine solche Lasche kann präzise justiert werden und dient unter anderem als Führungsanschlag beim Einsetzen des Farbkasteneinsatzes in den Farbkasten. Die als Führungsanschlag dienende Lasche hält einen erforderlichen Abstand zu einer Farbkastenrückwand ein, so dass beispielsweise an den dem Boden zugewandten Schmalseiten der Seitenwände angeordnete Rastbolzen oder an den dem Boden abgewandten Schmalseiten der Seitenwände angeordnete Halteelemente bzw. deren Rändelschrauben bei an die Farbkastenrückwand anstoßenden Laschen exakt in korrespondierende Ausnehmungen bzw. Gewinde am Farbkasten treffen.At the back wall and / or at the bottom of the ink fountain insert can at least one as Stop opposite the color box serving tab can be arranged. Such a tab can be adjusted precisely be used and among other things as a guide stop when inserting of the ink fountain insert in the color box. The serving as a guide stop Holds tab a required distance to a color box back wall, so that, for example, on the narrow sides facing the floor the side walls arranged locking bolts or on the narrow sides facing away from the ground the side walls arranged holding elements or their thumbscrews abutting the ink fountain back plate tabs exactly in corresponding recesses or threads on the ink fountain to meet.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im Folgenden näher beschrieben.One embodiment The invention is illustrated in the drawings and will be described in more detail below.

Es zeigen:It demonstrate:

1 einen Farbkasteneinsatz in perspektivischer Ansicht; 1 a color box insert in perspective view;

2 den Farbkasteneinsatz aus 1 in einer Seitenansicht; 2 the color box insert 1 in a side view;

3 den in einen Farbkasten eingesetzten Farbkasteneinsatz aus 1; 3 the color box used in a color box off 1 ;

4 eine Detailansicht des in einen Farbkasten eingesetzten Farbkasteneinsatz aus 3; 4 a detailed view of the color box used in a color box 3 ;

5 eine perspektivische Detailansicht eines Dichtschildes. 5 a detailed perspective view of a sealing plate.

Ein in den 1 bis 4 dargestellter Farbkasteneinsatz 01 für einen Farbkasten 02 (3 und 4) einer Rotationsdruckmaschine, besteht im Wesentlichen aus zwei durch einen Boden 03 und eine Rückwand 04 verbundenen Seitenwänden 05, sowie einer zu einer Farbkastenwalze 06, insbesondere Duktorwalze 06 offenen, durch eine mit dem Boden 03 verbundene, mindestens eine Öffnung 07 aufweisende Vorderwand 08 gebildete Längsseite 09. Der Farbkasteneinsatz 01 verfügt über am Boden 03 parallel zur Farbkastenwalze 06 angeordnete, gegen ein Farbmesser des Farbkastens 02 wirkende Dichtelemente 10 und über eine von dem Farbkasten 02 getrennte Handhabung ermöglichende Griffelemente 11. Darüber hinaus verfügt der Farbkasteneinsatz 01 über eine Farbe im Farbkasteneinsatz 01 zurückhaltende Sperreinrichtung 12 an der zur Farbkastenwalze 06 offenen Längsseite 09. Der Farbkasteneinsatz 01 ist gegenüber der Farbkastenwalze 06 lagefixiert zum Farbkasten 02 arretierbar.One in the 1 to 4 illustrated color box insert 01 for a color box 02 ( 3 and 4 ) of a rotary printing press, consists essentially of two through a bottom 03 and a back wall 04 connected side walls 05 , as well as one to a ink fountain roller 06 , in particular ductor roller 06 open, through one with the ground 03 connected, at least one opening 07 having front wall 08 formed longitudinal side 09 , The color box insert 01 has on the ground 03 parallel to the ink fountain roller 06 arranged, against a colorimeter of the color box 02 acting sealing elements 10 and about one of the color box 02 separate handling enabling gripping elements 11 , In addition, the color box insert has 01 about a color in the color box insert 01 restrained locking device 12 at the to the ink fountain roller 06 open longitudinal side 09 , The color box insert 01 is opposite the ink fountain roller 06 Fixed to the color box 02 lockable.

Die Öffnung 07 der die offene Längsseite 09 bildenden Vorderwand 08 ist durch z. B. fünf unabhängig voneinander betätigbare, die Sperreinrichtung 12 bildende Sperrschieber 13 verschließbar. Die Öffnung 07 wird durch mehrere z. B. zu fünf Gruppen 14 gruppierte, durch Stege 15 getrennte Durchbrüche 16 durch die Vorderwand 08 gebildet, so dass jeweils eine Gruppe 14 von Durchbrüchen 16 durch jeweils einen Sperrschieber 13 verschließbar ist.The opening 07 the open longitudinal side 09 forming front wall 08 is by z. B. five independently operable, the locking device 12 forming locking slide 13 closable. The opening 07 is replaced by several z. B. to five groups 14 grouped, by footbridges 15 separate breakthroughs 16 through the front wall 08 formed, so that each one group 14 of breakthroughs 16 by a respective gate valve 13 is closable.

Der Farbkasteneinsatz 01 ist mittels an den Seitenwänden 05 angeordneten, mit Seitenteilen 17 des Farbkastens 02 von einer offenen Oberseite 18 des Farbkasteneinsatzes 01 bzw. des Farbkastens 02 her verbindbaren, den Farbkasteneinsatz 01 an einem Aufschwimmen in dem Farbkasten 02 hindernden Halteelementen 19 gegenüber der Farbkastenwalze 06 lagefixiert zum Farbkasten 02 arretierbar.The color box insert 01 is by means of on the side walls 05 arranged, with side panels 17 of the color box 02 from an open top 18 of the ink fountain insert 01 or the color box 02 connectable, the color box insert 01 at a float in the color box 02 hindering holding elements 19 opposite the ink fountain roller 06 Fixed to the color box 02 lockable.

Die Halteelemente 19 bestehen aus an den dem Boden 03 abgewandten Schmalseiten 20 der Seitenwände 05 des Farbkasteneinsatzes 01 angeordneten, parallel zum Boden 03 von den Seitenwänden 05 abstehenden Haltelaschen 19, welche mittels Befestigungselemente 22, z. B. Rändelschrauben 22 mit den dem Boden 03 abgewandten bzw. der Oberseite 18 zugewandten Schmalseiten 23 der Seitenteile 17 des Farbkastens 02 verbindbar sind.The holding elements 19 consist of the ground 03 opposite narrow sides 20 the side walls 05 of the ink fountain insert 01 arranged, parallel to the ground 03 from the side walls 05 protruding retaining tabs 19 , which by means of fasteners 22 , z. B. knurled screws 22 with the ground 03 facing away or the top 18 facing narrow sides 23 the side parts 17 of the color box 02 are connectable.

Die am Boden 03 parallel zur Farbkastenwalze 06 angeordneten, gegen das Farbmesser des Farbkastens 02 wirkenden Dichtelemente 10 umfassen eine an der Vorderwand 08 bzw. am Boden 03 nahe bzw. im Bereich der Vorderwand 08 angeordnete, über die gesamte Breite des Farbkasteneinsatzes 01 verlaufende untere Dichtung 10, welche zwischen zwei sich über die gesamte Höhe der Vorderwand 08 erstreckenden, an den Seitenwänden 05 angeordneten, an die Kontur der Farbkastenwalze 06 angepassten und in 5 im Detail dargestellten Dichtschilden 26 angeordnet ist. In einem in den Farbkasten 02 eingebautem Zustand arretieren die Halteelemente 19 dabei den Farbkasteneinsatz 01 nicht nur lagefixiert zum Farbkasten 02, sondern drücken dabei auch die untere Dichtung 10 gegen das Farbmesser, so dass ein gegenüber dem Farbkasten 02 abgedichteter, durch die untere Dichtung 10, Vorderwand 08, Seitenwände 05 und Farbkastenwalze 06 begrenzter, Farbe über die gesamte Länge der Farbkastenwalze 06 verteilender Bereich entsteht.The on the ground 03 parallel to the ink fountain roller 06 arranged, against the colorimeter of the ink fountain 02 acting sealing elements 10 include one on the front wall 08 or on the ground 03 near or in the area of the front wall 08 arranged over the entire width of the ink fountain insert 01 running lower seal 10 which extends between two over the entire height of the front wall 08 extending, on the side walls 05 arranged, to the contour of the ink fountain roller 06 adapted and in 5 Seals shown in detail 26 is arranged. In one in the color box 02 built-in state lock the retaining elements 19 while the color box insert 01 not only fixed in position to the color box 02 , but also press the lower seal 10 against the colorimeter, leaving one opposite the color box 02 sealed, through the lower seal 10 , Front wall 08 , Side walls 05 and ink fountain roller 06 limited, color over the entire length of the ink fountain roller 06 distributing area arises.

An den unteren vorzugsweise als Führungsschienen 27 ausgebildeten Schmalseiten 27 der Seitenwände 05 des Farbkasteneinsatzes 01 sind in im Farbkasten 02 angeordnete, korrespondierende Ausnehmungen einführbare Befestigungselemente 28, z. B. Rastbolzen 28 angeordnet.At the bottom, preferably as guide rails 27 trained narrow sides 27 the side walls 05 of the ink fountain insert 01 are in the color box 02 arranged, corresponding recesses insertable fasteners 28 , z. B. locking bolts 28 arranged.

Die Führungsschienen 27 dienen zum Einführen des Farbkasteneinsatzes 01 in den Farbkasten 02. Zur Fixierung des Farbkasteneinsatzes 01 dienen die in Ausnehmungen die in den Führungsschienen 27 einführbaren Befestigungselemente 28.The guide rails 27 serve to insert the ink fountain insert 01 in the color box 02 , For fixing the ink fountain insert 01 serve in recesses in the guide rails 27 insertable fasteners 28 ,

An der Rückwand 04 bzw. am Boden 03 des Farbkasteneinsatzes 01 naher der Rückwand 04 sind als Anschlag gegenüber dem Farbkasten 02 dienende Laschen 24 angeordnet.On the back wall 04 or on the ground 03 of the ink fountain insert 01 near the back wall 04 are as a stop against the color box 02 serving tabs 24 arranged.

0101: FarbkasteneinsatzInk fountain use
0202: Farbkastenpaintbox
0303: Bodenground
0404: Rückwandrear wall
0505: SeitenwandSide wall
0606: Farbkastenwalze, DuktorwalzeInk fountain roller, duct roller
0707: Öffnungopening
0808: Vorderwandfront wall
0909: Längsseitelong side
1010: Dichtelement, DichtungSealing element, poetry
1111: Griffelementhandle element
1212: Sperreinrichtunglocking device
1313: Sperrschieberblocking slide
1414: Gruppegroup
1515: Stegweb
1616: Durchbruchbreakthrough
1717: Seitenteilside panel
1818: Oberseitetop
1919: Halteelement, HaltelascheRetaining element, retaining tab
2020: Schmalseitenarrow side
2121
2222: Befestigungselement, RändelschraubeFastener, thumbscrew
2323: Schmalseitenarrow side
2424: Anschlag, LascheAttack, flap
2525
2626: Dichtschildsealing plate
2727: Schmalseite, FührungsschieneNarrow side, guide rail
2828: Befestigungselement, RastbolzenFastener, Indexing plungers

Claims

Farbkasteneinsatz (01) für einen Farbkasten (02) einer Rotationsdruckmaschine, mit zwei durch einen Boden (03) und eine Rückwand (04) verbundenen Seitenwänden (05) sowie einer zu einer Farbkastenwalze (06) offenen Längsseite (09) und einer Farbe im Farbkasteneinsatz (01) zurückhaltenden Sperreinrichtung (12) an der zur Farbkastenwalze (06) offenen Längsseite (09), wobei die zur Farbkastenwalze (06) offene Längsseite (09) durch eine zwischen den Seitenwänden (05) angeordnete Vorderwand (08) gebildet wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorderwand (08) mit dem Boden (03) verbunden ist, dass die Vorderwand (08) eine Öffnung (07) aufweist, die durch mindestens zwei unabhängig voneinander betätigbare, die Sperreinrichtung (12) bildende Sperrschieber (13) verschließbar ist, dass die mindestens eine Öffnung (07) durch mehrere zu einer der Anzahl von Sperrschiebern (13) entsprechenden Anzahl von Gruppen (14) gruppierte, durch Stege (15) getrennte Durchbrüche (16) durch die Vorderwand (08) gebildet ist, so dass jeweils eine Gruppe (14) von Durchbrüchen (16) durch jeweils einen Sperrschieber (13) verschließbar ist.Ink fountain insert ( 01 ) for a color box ( 02 ) of a rotary printing machine, with two through a floor ( 03 ) and a back wall ( 04 ) connected side walls ( 05 ) and one to a ink fountain roller ( 06 ) open longitudinal side ( 09 ) and a color in the color box insert ( 01 ) restrained locking device ( 12 ) at the ink fountain roller ( 06 ) open longitudinal side ( 09 ), whereby the ink fountain roller ( 06 ) open longitudinal side ( 09 ) by one between the side walls ( 05 ) arranged front wall ( 08 ), characterized in that the front wall ( 08 ) with the ground ( 03 ), that the front wall ( 08 ) an opening ( 07 ), which by at least two independently operable, the locking device ( 12 ) forming gate valves ( 13 ) is closable, that the at least one opening ( 07 ) by several to one of the number of pushers ( 13 ) corresponding number of groups ( 14 ) grouped by bridges ( 15 ) separate breakthroughs ( 16 ) through the front wall ( 08 ) is formed, so that in each case one group ( 14 ) of breakthroughs ( 16 ) by a respective gate valve ( 13 ) is closable.

Farbkasteneinsatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Farbkasteneinsatz (01) gegenüber der Farbkastenwalze (06) lagefixiert zum Farbkasten (02) arretierbar ist.Color box insert according to claim 1, characterized in that the color box insert ( 01 ) opposite the ink fountain roller ( 06 ) fixed in position to the ink fountain ( 02 ) is lockable.

Farbkasteneinsatz nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Farbkasteneinsatz (01) mittels an den Seitenwänden (05) angeordneten, mit Seitenteilen (17) des Farbkastens (02) von einer offenen Oberseite (18) des Farbkasteneinsatzes (01) her verbindbaren, den Farbkasteneinsatz (01) an einem Aufschwimmen in dem Farbkasten (02) hindernden Halteelementen (19) gegenüber der Farbkastenwalze (06) lagefixiert zum Farbkasten (02) arretierbar ist.Color box insert according to claim 2, characterized in that the color box insert ( 01 ) by means of on the side walls ( 05 ), with side parts ( 17 ) of the color box ( 02 ) from an open top ( 18 ) of the ink fountain insert ( 01 ) connect the color box insert ( 01 ) at a floating in the ink fountain ( 02 ) retaining elements ( 19 ) opposite the ink fountain roller ( 06 ) fixed in position to the ink fountain ( 02 ) is lockable.

Farbkasteneinsatz nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Halteelemente (19) als an den dem Boden (03) abgewandten Schmalseiten (20) der Seitenwände (05) des Farbkasteneinsatzes (01) angeordnete, parallel zum Boden (03) abstehende Haltelaschen (19) ausgeführt sind, welche mittels Befestigungselemente (22) mit den dem Boden (03) abgewandten Schmalseiten (23) der Seitenteile (17) des Farbkastens (02) verbindbar sind.Ink fountain insert according to claim 3, characterized in that the holding elements ( 19 ) than at the bottom ( 03 ) facing away from narrow sides ( 20 ) of the side walls ( 05 ) of the ink fountain insert ( 01 ), parallel to the ground ( 03 ) projecting retaining tabs ( 19 ) are executed, which by means of fastening elements ( 22 ) with the ground ( 03 ) facing away from narrow sides ( 23 ) of the side parts ( 17 ) of the color box ( 02 ) are connectable.

Farbkasteneinsatz nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Farbkasteneinsatz (01) am Boden (03) parallel zur Farbkastenwalze (06) angeordnete, gegen ein Farbmesser des Farbkastens (02) wirkende Dichtelemente (10) aufweist, die eine an der Vorderwand (08) und/oder am Boden (03) angeordnete, über die gesamte Breite des Farbkasteneinsatzes (01) verlaufende untere Dichtung (10) umfassen, welche zwischen zwei sich über die gesamte Höhe der Vorderwand (08) erstreckenden, an den Seitenwänden (05) angeordneten, an die Kontur der Farbkastenwalze (06) angepassten Dichtschilde (26) angeordnet ist.Ink fountain insert according to claim 3 or 4, characterized in that the ink fountain insert ( 01 ) on the ground ( 03 ) parallel to the ink fountain roller ( 06 ), against a colorimeter of the ink fountain ( 02 ) acting sealing elements ( 10 ), one on the front wall ( 08 ) and / or on the ground ( 03 ), over the entire width of the ink fountain ( 01 ) running lower seal ( 10 ), which extend between two over the entire height of the front wall ( 08 ), on the side walls ( 05 ), to the contour of the ink fountain roller ( 06 ) adapted sealing shields ( 26 ) is arranged.

Farbkasteneinsatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine von dem Farbkasten (02) getrennte Handhabung ermöglichende Griffelemente (11) angeordnet sind.Ink fountain insert according to claim 1, characterized in that one of the ink fountain ( 02 ) separate handling enabling gripping elements ( 11 ) are arranged.

Farbkasteneinsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an den unteren Schmalseiten (27) der Seitenwände (05) des Farbkasteneinsatzes (01) in im Farbkasten (02) angeordnete, korrespondierende Ausnehmungen einführbare Befestigungselemente (28) angeordnet sind.Ink fountain insert according to one of the preceding claims, characterized in that on the lower narrow sides ( 27 ) of the side walls ( 05 ) of the ink fountain insert ( 01 ) in the color box ( 02 ), corresponding recesses insertable fasteners ( 28 ) are arranged.

Farbkasteneinsatz nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die unteren Schmalseiten (27) als Führungsschienen (27) ausgebildet sind.Ink fountain insert according to claim 7, characterized in that the lower narrow sides ( 27 ) as guide rails ( 27 ) are formed.

Farbkasteneinsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an der Rückwand (04) und/oder am Boden (03) mindestens eine als Anschlag (24) gegenüber dem Farbkasten (02) dienende Lasche (24) angeordnet ist.Ink fountain insert according to one of the preceding claims, characterized in that on the rear wall ( 04 ) and / or on the ground ( 03 ) at least one as a stop ( 24 ) opposite the ink fountain ( 02 ) serving tab ( 24 ) is arranged.