EA011757B1

EA011757B1 - Method for washing shrinkable textiles and a washing machine for carrying out said method

Info

Publication number: EA011757B1
Application number: EA200701832A
Authority: EA
Inventors: Оливер Рюдигер; Гундула Чицевски
Original assignee: Бсх Бош Унд Сименс Хаусгерете Гмбх
Priority date: 2005-04-11
Filing date: 2006-01-09
Publication date: 2009-06-30
Also published as: ES2309938T3; KR101083953B1; ATE403023T1; DE502006001247D1; SI1871941T1; KR20080000581A; CN101155956A; EP1871941B1; DE102005016566A1; CN101155956B; EA200701832A1; WO2006108722A1; EP1871941A1; US20090013480A1

Abstract

The invention relates to a method for washing a batch of washing from shrinkable textiles in a program-controlled washing machine, wherein the batch of washing while processing during a part of the process regulated correspondingly to the textile requirements is set in motion in a rotatably mounted washing drum with a water flow and possibly washing agents, wherein a starting and operating time of a drum driving motor are predefined. The invention also relates to a washing machine for carrying out said method. According to said method at the beginning of the washing process the motor operates with a relatively high rate of duration (ED) of activating compared to the possible duration of activating, and then said rate is decreased step by step or continuously during the part of the process in order to reduce the mechanical energy applied to the textile according to the shrinkability thereof which strongly increases along with the increase of the washing process time. In such a way the textile is preliminarily wetted with an optimal water quantity or soapy solution without producing the excessive textile shrinkage.

Description

Настоящее изобретение относится к способу стирки порции белья из подверженного усадке текстиля в стиральной машине с программным управлением, при котором порцию белья во время обработки в ходе участка процесса, отрегулированного в соответствии с потребностями текстиля, приводят в движение в стиральном барабане, установленном с возможностью вращения, при насыщении водой и, при необходимости, моющим средством, при этом предварительно задают продолжительность включения и выключения мотора, вращающего стиральный барабан, а также к стиральной машине для осуществления этого способа.The present invention relates to a method for washing a portion of laundry from a shrinkable textile in a programmable washing machine, wherein the portion of laundry during processing during a process section adjusted to the needs of the textile is driven in a rotary installed washing drum, when saturated with water and, if necessary, detergent, pre-set the duration of turning on and off the motor that rotates the washing drum, and also washed a new machine for implementing this method.

Уровень техникиState of the art

Из патентного документа ФРГ № 3703860 А1 известен способ стирки шерсти, являющейся подверженным усадке текстилем. При этом способе стиральный барабан в процессе следующих друг за другом циклов движения и покоя приводится мотором, который в ходе очень коротких циклов движения ускоряет стиральный барабан по переходной кривой до числа оборотов 45 об/мин, причем в последовательных циклах движения направление вращения стирального барабана меняется. Продолжительность циклов покоя в несколько раз превышает продолжительность циклов движения.From patent document Germany No. 3703860 A1, a method for washing wool, which is subject to shrinkage of textiles, is known. In this method, the washing drum in the process of successive motion and rest cycles is driven by a motor, which during very short motion cycles accelerates the washing drum along the transition curve to a speed of 45 rpm, and in successive driving cycles, the direction of rotation of the washing drum changes. The duration of rest cycles is several times longer than the duration of motion cycles.

За счет очень коротких циклов движения и специального разгона мотора должно снижаться механическое воздействие на текстиль и, следовательно, его усадка. Недостаток такого способа состоит в том, что текстиль даже после нескольких циклов движения не полностью смачивается водой или стиральным раствором и недостаточно насыщается для целей очистки.Due to the very short cycles of movement and special acceleration of the motor, the mechanical effect on the textile and, consequently, its shrinkage should be reduced. The disadvantage of this method is that the textile, even after several cycles of movement, is not completely wetted by water or a washing solution and is not saturated enough for cleaning purposes.

Из патентного документа ЕР 475462 А1 известен способ стирки порции подверженного усадке белья, в котором стиральный барабан стиральной машины приводится с реверсом вращения в точном режиме. Стиральный барабан оснащен так называемыми захватами с черпающими устройствами для улучшенного смачивания белья. Эти элементы выполнены таким образом, что вода предпочтительно зачерпывается черпающим устройством захвата при вращении в направлении черпания, а при вращении в противоположном направлении захваты опорожняются. Ритм вращения стирального барабана отрегулирован в соответствии с работой черпающего устройства, при этом стиральный барабан приводится в точном режиме с коэффициентом продолжительности включения 30%. В этом патентном документе раскрыто использование различных ритмов вращения, при которых стиральный барабан приводится в направлении черпания и в противоположном направлении с одинаковыми или различными коэффициентами продолжительности включения в процентах.From patent document EP 475462 A1, a method for washing a portion of a shrink-susceptible laundry is known, in which the washing drum of the washing machine is rotated in exact mode. The washing drum is equipped with so-called grippers with scooping devices for improved wetting of the laundry. These elements are designed in such a way that the water is preferably scooped up by the scoop gripping device when rotating in the scooping direction, and when rotating in the opposite direction, the grips are emptied. The rotation rhythm of the washing drum is adjusted in accordance with the operation of the scooping device, while the washing drum is driven in precise mode with a duty cycle factor of 30%. This patent document discloses the use of various rotation rhythms in which the washing drum is driven in the scooping direction and in the opposite direction with the same or different ratios of the duty cycle in percent.

Другая стиральная машина и способ стирки белья, настраиваемый на различные виды текстиля, известны из патентного документа США № 2003/0061840 А1. Эта стиральная машина содержит стиральный барабан, состоящий из двух половин, которые могут вращаться относительно друг друга. Процесс стирки разделен на несколько участков, в ходе которых в зависимости от выбранной программы стиральный барабан приводится с различными коэффициентами продолжительности включения. В пределах такого участка процесса половины барабана приводятся во вращение в одном направлении или в противоположных направлениях. Один из раскрытых способов пригоден для стирки подверженного усадке текстиля. При этом способе в процессе основной стирки половины барабана приводятся в одном направлении в ходе первой фазы с низкой продолжительностью включения и в ходе следующей за ней фазы с очень низкой продолжительностью включения. Затем следует дополнительная фаза, в ходе которой половины барабана приводятся в противоположных направлениях с более высокой продолжительностью включения по сравнению с предыдущими фазами.Another washing machine and method for washing laundry, customizable for various types of textiles, are known from US patent document No. 2003/0061840 A1. This washing machine comprises a washing drum consisting of two halves that can rotate relative to each other. The washing process is divided into several sections, during which, depending on the selected program, the washing drum is brought with different factors for the duration of inclusion. Within such a process section, half of the drum is driven in rotation in one direction or in opposite directions. One of the disclosed methods is suitable for washing shrinkable textiles. With this method, during the main wash, half the drum is brought in the same direction during the first phase with a low turn-on time and during the next phase with a very low turn-on time. This is followed by an additional phase, during which the half of the drum are driven in opposite directions with a longer on-time than the previous phases.

Раскрытие изобретенияDisclosure of invention

Задача, на решение которой направлено настоящее изобретение, заключается в создании способа, который в ходе процесса стирки, отрегулированного в соответствии с условиями, необходимыми для подверженного усадке текстиля, обеспечивает заблаговременное смачивание и насыщение текстиля оптимальным количеством воды или стирального раствора и за счет этого оптимизирует процесс стирки подверженного усадке текстиля.The problem to which the present invention is directed, is to create a method that, during the washing process, adjusted in accordance with the conditions necessary for shrink-prone textiles, provides early wetting and saturation of the textile with an optimal amount of water or a washing solution, and thereby optimizes the process washing shrinkable textiles.

В соответствии с изобретением решение поставленной задачи достигается за счет того, что в способе по изобретению отношение продолжительности включения к возможной продолжительности включения мотора в течение участка или отрезка процесса снижают ступенчато или непрерывно.In accordance with the invention, the solution of the problem is achieved due to the fact that in the method according to the invention, the ratio of the duration of the on to the possible duration of the motor during a section or segment of the process is reduced stepwise or continuously.

На практике было установлено, что чувствительность текстиля к усадке резко возрастает только по мере продолжительности обработки. Поэтому выгодно приводить текстиль в относительно интенсивное движение в начале процесса стирки, чтобы обеспечить быстрое смачивание и хорошее насыщение текстиля водой или стиральным раствором без его чрезмерной усадки. При дальнейшем ходе процесса стирки чувствительность текстиля к усадке возрастает вследствие увеличения продолжительности воздействия, а при определенных условиях и при повышении температуры воды или стирального раствора. Поэтому в способе по изобретению степень движения текстиля выгодным образом уменьшают по мере роста его чувствительности к усадке. Такое уменьшение движения текстиля достигается посредством снижения отношения продолжительности включения к возможной продолжительности включения мотора. Это означает, что в течение участка или отрезка процесса стирки снижается продолжительность каждого включения мотора и/или увеличивается продолжительность каждого его выключения.In practice, it was found that the sensitivity of textiles to shrinkage increases sharply only with the duration of processing. Therefore, it is advantageous to bring the textiles in a relatively intense movement at the beginning of the washing process in order to ensure quick wetting and good saturation of the textile with water or a washing solution without excessive shrinkage. With the further course of the washing process, the textile's sensitivity to shrinkage increases due to an increase in the duration of exposure, and under certain conditions, with an increase in the temperature of water or washing solution. Therefore, in the method according to the invention, the degree of movement of the textile is advantageously reduced as its sensitivity to shrinkage increases. This decrease in textile movement is achieved by reducing the ratio of the duration of the on to the possible duration of the motor. This means that during the section or segment of the washing process, the duration of each turn on of the motor decreases and / or the duration of each turn off increases.

- 1 011757- 1 011757

В примере осуществления изобретения быстрому смачиванию текстиля выгодным образом способствует то, что во время вращения стирального барабана, на внутренней стороне обечайки которого расположено черпающее устройство для черпания воды из нижней области бака для стирального раствора, зачерпнутую воду выливают на белье, когда черпающее устройство находится в своем положении выше порции белья. За счет этого белье не только смачивается в свободной ванне, но также и подвергается обливанию водой или стиральным раствором со всех сторон.In an embodiment of the invention, the rapid wetting of the textile is favorably facilitated by the fact that during rotation of the washing drum, on the inside of the shell of which there is a scooping device for scooping water from the lower region of the washing solution tank, scooped water is poured onto the laundry when the scooping device is in its position above a serving of linen. Due to this, the laundry is not only wetted in a free bath, but also subjected to dousing with water or washing solution from all sides.

Согласно примерам дальнейшего развития изобретения по пп.3 и 5 в течение участка процесса стиральный барабан вращают только в одном направлении или в попеременных направлениях. За счет этого достигается выгодная перегруппировка текстиля внутри порции, и все предметы белья смачиваются равномерно.According to examples of further development of the invention according to claims 3 and 5, the washing drum is rotated in only one direction or in alternating directions during the process section. Due to this, an advantageous rearrangement of textiles within the portion is achieved, and all items of linen are wetted evenly.

Практика показала, что при вращении стирального барабана с относительно низким числом оборотов, например величиной от 15 до 25 об/мин, достигается особенно хорошая перегруппировка белья, когда стиральный барабан вращается исключительно в одном направлении, так как при таком числе оборотов текстиль только немного поднимается захватами, расположенными на обечайке стирального барабана. При одном и том же направлении вращения предметы белья постепенно перемещаются поступательно и перегруппируются, в то время как при вращении барабана с таким числом оборотов в противоположном направлении они перемещались бы обратно на прежнее место.Practice has shown that when a washing drum rotates with a relatively low number of revolutions, for example, between 15 and 25 rpm, a particularly good rearrangement of the laundry is achieved when the washing drum rotates exclusively in one direction, since at this number of revolutions the textiles only lift slightly located on the side of the washing drum. With the same direction of rotation, the laundry gradually moves forward and regroups, while when the drum was rotated with the same number of revolutions in the opposite direction, they would move back to their original place.

В отличие от этого вращение стирального барабана в попеременных направлениях с числом оборотов, например, от 25 до 35 об/мин способствует быстрой перегруппировке предметов белья внутри порции, так как при таком числе оборотов предметы белья дальше поднимаются захватами и падают с обечайки барабана вниз, что вызывает случайное распределение белья, так что порция белья перегруппируется особенно быстро.In contrast, the rotation of the washing drum in alternating directions with a number of revolutions, for example, from 25 to 35 rpm, contributes to a quick rearrangement of the laundry items inside the portion, since with this number of revolutions, the laundry items rise further by grabs and fall from the drum shell down, which causes a random distribution of linen, so that a portion of linen regroups especially quickly.

В следующем предпочтительном примере осуществления способа барабан вращают в направлении действия черпающего устройства. За счет этого при вращении стирального барабана черпающее устройство оптимальным образом заполняется водой или стиральным раствором и когда оно находится над порцией белья, зачерпнутая вода выливается сверху из черпающего устройства на текстиль.In a further preferred embodiment of the method, the drum is rotated in the direction of action of the scooping device. Due to this, when the washing drum rotates, the scooping device is optimally filled with water or washing solution, and when it is above the portion of the laundry, scooped water is poured from the scoop onto the textile from above.

Способ по изобретению при приводе стирального барабана в направлении действия черпающего устройства далее выгодным образом дополняется тем, что стиральный барабан вращают в направлении действия черпающего устройства с коэффициентом продолжительности включения в этом направлении, превышающим коэффициент продолжительности включения в противоположном направлении. За счет этого дополнительного решения даже при приводе стирального барабана в попеременных направлениях достигается быстрое смачивание порции белья за счет оптимального использования черпающего устройства.The method according to the invention, when driving the washing drum in the direction of action of the scooping device, is further advantageously supplemented by the fact that the washing drum is rotated in the direction of action of the scooping device with a switching duration coefficient in this direction exceeding the switching duration coefficient in the opposite direction. Due to this additional solution, even when the washing drum is driven in alternating directions, a quick wetting of the laundry portion is achieved due to the optimal use of the scooping device.

Быстрое смачивание и насыщение текстиля особенно выгодно обеспечивается благодаря тому, что в начале процесса стирки мотор приводят с коэффициентом продолжительности включения больше 12%. Такое решение позволяет избежать недостаточного привода текстиля в движение в начале процесса стирки и обеспечивает интенсивное насыщение текстиля водой или стиральным раствором. Высокая доля движения текстиля дополнительно обеспечивает интенсивное механическое воздействие, особенно выгодное для очистки текстиля.The quick wetting and saturation of textiles is especially advantageous due to the fact that at the beginning of the washing process, the motor is driven with a switch-on coefficient of more than 12%. This solution avoids the insufficient drive of textiles in motion at the beginning of the washing process and provides intensive saturation of the textile with water or washing solution. A high proportion of textile movement additionally provides intense mechanical stress, especially beneficial for textile cleaning.

Для снижения усадки текстиля в следующем примере развития способа по изобретению в конце процесса стирки выбирают коэффициент продолжительности включения меньше 5%. Было установлено, что именно к концу процесса стирки вследствие предыдущего и еще продолжающегося размягчения текстиля его чувствительность к усадке возрастает настолько резко, что чрезмерной усадки можно избежать только за счет очень слабого привода текстиля в движение. Поскольку в начале процесса стирки текстиль подвергался высокой доле привода в движение, несмотря на слабый привод в движение в конце процесса стирки, для него обеспечивается достаточное требуемое для очистки суммарное механическое воздействие или требуемая механическая энергия. Таким образом, достигается оптимальная очистка текстиля при его низкой усадке.To reduce the shrinkage of textiles in the following example of the development of the method according to the invention, at the end of the washing process, an inclusion duration coefficient of less than 5% is selected. It was found that at the end of the washing process, due to the previous and still ongoing softening of the textile, its sensitivity to shrinkage increases so sharply that excessive shrinkage can be avoided only by very weak driving of the textile. Since at the beginning of the washing process the textiles were subjected to a high proportion of drive in motion, despite a weak drive in motion at the end of the washing process, sufficient mechanical action required for cleaning or required mechanical energy is provided for it. Thus, optimal cleaning of textiles is achieved with its low shrinkage.

При этом было установлено, что в соответствии с конструктивными особенностями бака для стирального раствора и/или стирального барабана вращение барабана с числом оборотов от 15 до 35 об/мин особенно предпочтительно для всех возможных вариантов осуществления способа по изобретению. Точное число оборотов может быть дополнительно оптимизировано в зависимости от геометрии, действия захватов или предпочтительного направления вращения.It was found that in accordance with the design features of the washing solution tank and / or washing drum, rotation of the drum with a speed of 15 to 35 rpm is particularly preferred for all possible embodiments of the method according to the invention. The exact speed can be further optimized depending on the geometry, the action of the grips or the preferred direction of rotation.

Соответствующим образом было определено, что в соответствии с конструктивными особенностями бака для стирального раствора и/или стирального барабана особенно предпочтительно движение барабана с промежутком времени от 10 до 60 с между циклами движения. За счет этого обеспечивается достаточно интенсивное воздействие на текстиль стирального раствора.Accordingly, it was determined that, in accordance with the structural features of the washing solution tank and / or the washing drum, the movement of the drum with a time interval of 10 to 60 seconds between motion cycles is particularly preferred. Due to this, a sufficiently intense effect on the textiles of the washing solution is provided.

- 2 011757- 2 011757

Краткий перечень чертежейBrief List of Drawings

Далее со ссылками на прилагаемые чертежи будут подробно описаны способ и стиральная машина по изобретению на двух примерах режима движения стирального барабана в процессе стирки. На чертежах:Next, with reference to the accompanying drawings, the method and the washing machine according to the invention will be described in detail with two examples of the movement mode of the washing drum during the washing process. In the drawings:

фиг. 1 схематично изображает в разрезе бак для стирального раствора со стиральным барабаном;FIG. 1 schematically shows in section a tank for washing solution with a washing drum;

фиг. 2 изображает диаграмму чувствительности к усадке в функции продолжительности воздействия на текстиль в процессе стирки;FIG. 2 shows a diagram of sensitivity to shrinkage as a function of the duration of exposure to textiles during the washing process;

фиг. 3 изображает диаграмму коэффициента продолжительности включения в функции продолжительности процесса стирки;FIG. 3 is a diagram of a duty cycle coefficient as a function of the duration of the washing process;

фиг. 4 изображает диаграмму режима движения стирального барабана в одном направлении;FIG. 4 is a diagram of a washing drum moving mode in one direction;

фиг. 5 изображает диаграмму участка режима движения стирального барабана с попеременными направлениями движения.FIG. 5 is a diagram of a portion of a movement mode of a washing drum with alternating directions of movement.

Осуществление изобретенияThe implementation of the invention

Стиральная машина оснащена представленным на фиг. 1 баком 2 для стирального раствора и установленным в нем стиральным барабаном 1, который приводится не показанным мотором. На внутренней стороне обечайки стирального барабана 1 укреплены три захвата 3, которые при вращении стирального барабана 1 поднимают отдельные предметы порции белья 6 со дна барабана и позволяют им после подъема падать под действием силы тяжести. За счет этого обеспечивается требуемое для очистки механическое воздействие на предметы белья. Степень движения или механическое воздействие на предметы белья зависит от размеров стирального барабана 1 и захватов 3, а также от числа оборотов стирального барабана 1. В предпочтительном примере выполнения стирального барабана его диаметр составляет 50 см. Возможны и другие размеры стирального барабана, но в этом случае его число оборотов должно быть приведено в соответствие с диаметром.The washing machine is equipped with the one shown in FIG. 1 tank 2 for washing solution and installed in it a washing drum 1, which is driven by a motor not shown. On the inner side of the shell of the washing drum 1, three grips 3 are strengthened, which, when the washing drum 1 rotates, lift individual items of a portion of the laundry 6 from the bottom of the drum and allow them to fall after lifting by gravity. This ensures the mechanical cleaning required for cleaning items of laundry. The degree of movement or mechanical effect on the laundry depends on the dimensions of the washing drum 1 and grabs 3, as well as on the number of revolutions of the washing drum 1. In a preferred example of the washing drum, its diameter is 50 cm. Other sizes of the washing drum are possible, but in this case its speed should be brought into line with the diameter.

На фиг. 2 показана диаграмма чувствительности 8Е к усадке текстиля, например шерсти, в функции продолжительности 1 или времени воздействия на текстиль в процессе стирки. При этом на оси абсцисс (х) нанесено время или продолжительность 1 процесса стирки, а на оси ординат (у) - чувствительность 8Е к усадке. Чувствительность 8Е к усадке предмета белья представляет свойство предмета белья в отношении степени изменения его размеров по длине во время обработки. При этом чувствительность 8Е к усадке дана в виде процентного отношения мгновенного или текущего размера по длине предмета белья к его размеру перед обработкой.In FIG. 2 shows a diagram of sensitivity 8E to shrinkage of textiles, such as wool, as a function of duration 1 or time of exposure to textiles during the washing process. At the same time, the time or duration 1 of the washing process is plotted on the abscissa (x) axis, and the sensitivity 8E to shrink on the ordinate axis (y). The sensitivity 8E to shrinkage of the laundry item is a property of the laundry item with respect to the extent to which its length changes in length during processing. The sensitivity to shrinkage 8E is given as a percentage of the instantaneous or current size along the length of the item of linen to its size before processing.

Помимо продолжительности воздействия на усадку текстиля оказывает влияние воздействие механической энергии, например, в виде движения текстиля. Поэтому параметры числа оборотов стирального барабана 1 и продолжительность включения мотора, т.е. те параметры, которые в основном влияют на движение текстиля, должны быль отрегулированы в соответствии с чувствительностью 8Е к усадке. Кроме движения текстиля, на его усадку влияет также температура обрабатывающей среды.In addition to the duration of the impact on the shrinkage of the textile, the effect of mechanical energy also affects, for example, in the form of textile movement. Therefore, the parameters of the speed of the washing drum 1 and the duration of the motor, i.e. those parameters that mainly affect the movement of textiles should be adjusted in accordance with the sensitivity of 8E to shrinkage. In addition to the movement of textiles, the temperature of the processing medium also affects its shrinkage.

Как показано на фиг. 2, чувствительность 8Е к усадке в начале процесса стирки еще относительно низка, поскольку отдельные волокна еще мало набухли из-за кратковременного воздействия. Поэтому в начале процесса стирки даже очень чувствительный к усадке текстиль может приводиться в движение более интенсивно без чрезмерной усадки вследствие этого движения.As shown in FIG. 2, the sensitivity of 8E to shrinkage at the beginning of the washing process is still relatively low, since the individual fibers are still slightly swollen due to short-term exposure. Therefore, at the beginning of the washing process, even textiles that are very sensitive to shrinkage can be driven more intensively without excessive shrinkage due to this movement.

Стиральная машина оснащена программным устройством управления со средствами для управления мотором и для управления режимом числа оборотов барабана в соответствии с диаграммами по фиг. 4 и 5.The washing machine is equipped with a control software device with means for controlling the motor and for controlling the drum speed in accordance with the diagrams in FIG. 4 and 5.

В соответствии с режимом по фиг. 4 стиральный барабан 1 приводится только в одном направлении вращения. В фазе А мотор поочередно включается с продолжительностью Т_е включения, равной 12 с, и выключается с продолжительностью Т_а выключения, равной 48 с. При этом мотор управляется таким образом, что во время циклов включения стиральный барабан вращается с числом оборотов 22 об/мин. Коэффициент ЕО продолжительности включения в фазе А вычисляется по формуле ЕЭ=Т_е/(Т_е+Т_а) и составляет 20%.In accordance with the mode of FIG. 4, the washing drum 1 is driven in only one direction of rotation. In phase A, the motor alternately turns on with a turn-on duration T_e of 12 s and turns off with a turn-off duration T_a of 48 s. In this case, the motor is controlled in such a way that during the switching cycles the washing drum rotates at a speed of 22 rpm. Coefficient EO of the duration of switching on in phase A is calculated by the formula EE = T_e / (T_e + T_a) and is 20%.

В соответствии с представленным на фиг. 2 ростом чувствительности 8Е к усадке в способе по фиг. 4 в ходе фазе В продолжительность Т_е включения мотора сокращается до 7,2 с (или до 1,8 с в ходе фазы С), а продолжительность Т_а выключения мотора, соответственно, увеличивается до 52,8 с (или до 58,2 с в ходе фазы С). Таким образом, в фазе В коэффициент ЕО продолжительности включения составляет 12%, а в фазе С он составляет 3%. Такое осуществление способа обеспечивает снижение приложения к текстилю механической энергии по мере роста его чувствительности 8Е к усадке и одновременно приложение суммарной механической энергии, требуемой для очистки текстиля. Так, в известном из уровня техники способе стирки чувствительного к усадке текстиля стиральный барабан в течение процесса стирки приводится с постоянным коэффициентом ЕО продолжительности включения, равным 12%. При этом действующая на текстиль суммарная механическая энергия имеет примерно ту же величину, что и при данном примере осуществления изобретения.In accordance with FIG. 2 by an increase in shrink sensitivity 8E in the method of FIG. 4 during phase B, the duration T_e of turning on the motor is reduced to 7.2 s (or 1.8 s during phase C), and the duration T_a of turning off the motor, respectively, increases to 52.8 s (or up to 58.2 s in during phase C). Thus, in phase B, the EO coefficient of the on-time is 12%, and in phase C it is 3%. Such an implementation of the method reduces the application of mechanical energy to the textile as its sensitivity to shrinkage 8E increases and at the same time the application of the total mechanical energy required to clean the textile. Thus, in the prior art method of washing shrink-sensitive textiles, the washing drum during the washing process is provided with a constant ON factor of a turn-on time of 12%. In this case, the total mechanical energy acting on the textile has approximately the same value as in this example embodiment of the invention.

Изменение коэффициента ЕО продолжительности включения в течение процесса стирки в предпочтительном примере осуществления по фиг. 4 представлено на фиг. 3 в виде функции, показанной сплошной линией. В альтернативных вариантах коэффициент ЕО продолжительности включения по мере про- 3 011757 должительности 1 процесса стирки может также снижаться непрерывно или бесступенчато, как это показано на фиг. 3 штрихпунктирной линией.The change in the duty cycle coefficient EO during the washing process in the preferred embodiment of FIG. 4 is shown in FIG. 3 as a function shown by a solid line. In alternative embodiments, the coefficient EO of the on-time as the washing process continues 1 01 may also decrease continuously or steplessly, as shown in FIG. 3 dash-dotted line.

Кроме того, стиральный барабан 1 по фиг. 1 оснащен захватами 3, которые снабжены черпающими устройствами 4. Эти черпающие устройства 4 зачерпывают воду из нижней области бака 2 для стирального раствора и поливают ею порцию белья 6 сверху, когда во время вращения стирального барабана 1 по стрелке 7 захват 3 занимает положение 3.1 над порцией белья 6.In addition, the washing drum 1 of FIG. 1 is equipped with grippers 3, which are equipped with scooping devices 4. These scooping devices 4 scoop up water from the lower region of the washing solution tank 2 and pour over it a portion of the laundry 6 from above, when during the rotation of the washing drum 1 along arrow 7, the gripper 3 takes position 3.1 above the portion linen 6.

В предпочтительном примере осуществления стиральный барабан 1 вращается исключительно в направлении по стрелке 7, так что действие черпающего устройства используется оптимальным образом, и порция белья 6 омывается водой или стиральным раствором со всех сторон. Это выгодным образом способствует быстрому смачиванию и насыщению текстиля порции белья 6.In a preferred embodiment, the washing drum 1 rotates exclusively in the direction of arrow 7, so that the action of the scooping device is used in the best way, and a portion of the laundry 6 is washed with water or washing solution from all sides. This advantageously contributes to the rapid wetting and saturation of the textile portion of linen 6.

Согласно второму примеру осуществления, представленному на фиг. 5, стиральный барабан 1 вращается с попеременными направлениями вращения с числом оборотов либо +33 об/мин либо -33 об/мин. При этом в фазе А продолжительность Т_е1 включения мотора на вращение стирального барабана 1 по стрелке 7 на фиг. 1, т.е. в направлении действия черпающего устройства 4, составляет 15 с и превышает продолжительность Т_е2 включения мотора на вращение стирального барабана 1 в противоположном направлении, равную 9 с. В ходе фазы А продолжительность Т_а1 выключения составляет 45 с, а продолжительность Т_а2 выключения составляет 51 с. Коэффициент ΕΌ_<> продолжительности включения мотора в одном направлении вычисляется по формулеAccording to a second embodiment shown in FIG. 5, the washing drum 1 rotates with alternating directions of rotation with a speed of either +33 rpm or -33 rpm. Moreover, in phase A, the duration T_e1 of turning on the motor for the rotation of the washing drum 1 along arrow 7 in FIG. 1, i.e. in the direction of action of the scooping device 4, is 15 s and exceeds the duration T_e2 of turning on the motor to rotate the washing drum 1 in the opposite direction, equal to 9 s. During phase A, the duration T_a1 off is 45 s, and the duration T_a2 off is 51 s. The coefficient ΕΌ _ <> of the duration of the motor in one direction is calculated by the formula

Εϋ_<> = Т_е<> / (Т_е<> + Т_а<>).Εϋ _ <> = T_e <> / (T_e <> + T_a <>).

Таким образом, коэффициент ΕΌ_1 продолжительности включения мотора на вращение стирального барабана 1 в направлении действия черпающего устройства 4 составляет 25% и превышает коэффициент ΕΌ_2 продолжительности включения мотора в противоположном направлении, равный 15%. За счет такого выбора коэффициентов ΕΌ_1 и ΕΌ_2 продолжительности включения действие черпающего устройства 4 может эффективно использоваться, несмотря на привод барабана с попеременным направлением вращения. Величины продолжительности Т_е1, Т_а1, Т_е2 и Т_а2 циклов включения мотора во втором примере осуществления выбраны таким образом, что средний коэффициент включения, приведенный ко всей фазе А, составляет 20%, как и в первом примере.Thus, the coefficient ΕΌ_1 of the duration of the motor on the rotation of the washing drum 1 in the direction of action of the scooping device 4 is 25% and exceeds the coefficient of ΕΌ_2 of the duration of the motor in the opposite direction, equal to 15%. Due to such a choice of the duration coefficients ΕΌ_1 and ΕΌ_2, the action of the scooping device 4 can be effectively used, despite the drum drive with an alternating direction of rotation. The duration values T_e1, T_a1, T_e2, and T_a2 of the motor start-up cycles in the second embodiment are selected in such a way that the average start-up factor reduced to the entire phase A is 20%, as in the first example.

Величины продолжительности Т_е1, Т_а1, Т_е2 и Т_а2 циклов включения мотора для способа по фиг. 5 приведены в таблице.The duration values of T_e1, T_a1, T_e2 and T_a2 of the motor switching cycles for the method of FIG. 5 are given in the table.

Фаза А Phase A Т_е1 T_e1 15 с 15 s Т_а1 T_a1 45 с 45 s Т_е2 T_e2 9С 9C Т_а2 T_a2 51 с 51 s ЕО_1 EO_1 25% 25% Εϋ_2 Εϋ_2 15% fifteen% средний ЕО medium sw 20% twenty%

Фаза В Phase B Фаза С Phase C 9 с 9 s 2,25 с 2.25 s 51 с 51 s 57,75 с 57.75 s 5,4 с 5.4 s 1,35 с 1.35 s 54,6 с 54.6 s 58,65 с 58.65 s 15% fifteen% 3,75 % 3.75% 9% nine% 2,25% 2.25% 12% 12% 3% 3%

Величины продолжительности Т_е и Т_а включения и выключения мотора и числа оборотов стирального барабана 1 не ограничиваются числовыми величинами, данными для обоих примеров осуществления способа по изобретению. Они могут быть различными в пределах областей, указанных в пунктах формулы изобретения, с учетом потребностей подлежащего обработке текстиля и геометрических размеров стирального барабана 1 и захватов 3.The values of the duration T_e and T_a of turning the motor on and off and the number of revolutions of the washing drum 1 are not limited to the numerical values given for both examples of the method according to the invention. They can be different within the areas indicated in the claims, taking into account the needs of the textile to be processed and the geometric dimensions of the washing drum 1 and grippers 3.

Claims

ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯCLAIM

1. Способ стирки порции белья (6) из подверженного усадке текстиля в стиральной машине с программным управлением, оснащенной мотором, вращающим стиральный барабан (1), в котором для приведения в движение порции белья (6) для смачивания и насыщения ее водой или стиральным раствором мотор приводят в действие с предварительно заданным временем работы Т_е и временем останова Т_а, ео = —— отличающийся тем, что в течение стирки коэффициент продолжительности работы мотора т_е+т_а снижают ступенчато или непрерывно в соответствии с увеличением чувствительности (8Е) к усадке.1. Method of washing a portion of linen (6) from shrunk textiles in a programmed washing machine, equipped with a motor rotating a washing drum (1), in which to drive a portion of linen (6) in motion for wetting and saturating it with water or washing solution the motor is driven with a predetermined operating time T_e and stopping time T_a, eo = —— characterized by the fact that during washing the duration of the motor operation t_e + t_a is reduced stepwise or continuously in accordance with the increase in feeling shrinkage.

2. Способ по п.1, отличающийся тем, что во время вращения стирального барабана (1), на внутренней стороне обечайки которого расположено черпающее устройство (4) для черпания воды из нижней области бака (2) для стирального раствора, зачерпнутую воду выливают сверху на порцию белья (6), когда черпающее устройство (4) находится выше порции белья (6).2. The method according to claim 1, characterized in that during rotation of the washing drum (1), on the inside of the shell of which the scooping device is located (4) for drawing water from the lower area of the tank (2) for the washing solution, scooped water is poured from above per serving of laundry (6) when the scoop (4) is above the serving of laundry (6).

3. Способ по п.1 или 2, отличающийся тем, что в течение процесса стирки стиральный барабан (1) вращают в одном направлении (7).3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that during the washing process the washing drum (1) is rotated in one direction (7).

4. Способ по п.2, отличающийся тем, что стиральный барабан (1) вращают в направлении (7) действия черпающего устройства (4).4. The method according to claim 2, characterized in that the washing drum (1) is rotated in the direction (7) of the action of the scooping device (4).

5. Способ по п.1 или 2, отличающийся тем, что в течение процесса стирки стиральный барабан (1) вращают в переменных направлениях.5. The method according to claim 1 or 2, characterized in that during the washing process the washing drum (1) is rotated in alternating directions.

6. Способ по п.2, отличающийся тем, что стиральный барабан (1) вращают в направлении (7) действия черпающего устройства (4) с коэффициентом ЕИ_1 продолжительности работы, превышающим коэффициент ЕИ_2 продолжительности работы в противоположном направлении.6. The method according to p. 2, characterized in that the washing drum (1) is rotated in the direction (7) of the action of the scooping device (4) with a duty duration UI_1 exceeding the duty time OI_2 in the opposite direction.

7. Способ по любому из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что в течение фазы (А) в начале стирки мотор приводят в действие с коэффициентом продолжительности работы, превышающим 12%.7. A method according to any one of the preceding claims, characterized in that during the phase (A) at the beginning of the washing, the motor is activated with a duty time ratio exceeding 12%.

8. Способ по п.7, отличающийся тем, что в течение фазы (С) в конце процесса стирки мотор приводят в действие с коэффициентом продолжительности работы менее 5%.8. The method according to claim 7, characterized in that during phase (C) at the end of the washing process, the motor is activated with a duty time of less than 5%.

9. Способ по любому из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что вращение барабана производят в соответствии с конструктивными особенностями бака (2) для стирального раствора и/или стирального барабана (1) с числом оборотов от 15 до 35 об/мин.9. The method according to any of the preceding paragraphs, characterized in that the rotation of the drum is produced in accordance with the design features of the tank (2) for washing solution and / or washing drum (1) with a speed of 15 to 35 rpm.

10. Способ по любому из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что фазы работы мотора следуют друг за другом с промежутком времени от 10 до 60 с.10. The method according to any of the preceding paragraphs, characterized in that the phases of operation of the motor follow each other with a time interval from 10 to 60 s.

11. Стиральная машина с программным управлением для осуществления способа по любому из пп.1-10, содержащая стиральный барабан (1), установленный с возможностью вращения и приводимый во вращение мотором, и устройство программного управления числом оборотов стирального барабана (1), направлением (7) его вращения, временем Т_е работы и временем Т_а останова мотора, отличающаяся тем, что устройство программного управления выполнено с возможностью ступенчатого или непрерывного снижения коэффициента продолжительности работы ЕИ в соответствии с увеличением чувствительности (8Е) к усадке в течение стирки.11. Washing machine with software control for implementing the method according to any one of claims 1 to 10, containing a washing drum (1) mounted for rotation and driven in rotation by the motor, and a device for controlling the rotation speed of the washing drum (1), direction ( 7) its rotation, time T_e of work and time T_a of motor stop, characterized in that the program control device is configured to stepwise or continuously reduce the duration of work of the UE in accordance with lichenie sensitivity (8E) to shrink during washing.

12. Стиральная машина по п.11, отличающаяся тем, что стиральный барабан на внутренней стороне своей обечайки содержит захваты (3, 3.1), оснащенные черпающим устройством (4) для черпания воды из нижней области бака (2) для стирального раствора и последующего выливания ее при нахождении черпающего устройства выше порции белья (6).12. Washing machine according to claim 11, characterized in that the washing drum on its inner side of the shell contains grips (3, 3.1) equipped with a scooping device (4) for drawing water from the lower area of the tank (2) for washing solution and subsequent pouring when the scooping device is above the serving of laundry (6).

13. Стиральная машина по п.11 или 12, отличающаяся тем, что она выполнена с возможностью вращения стирального барабана в одном направлении (7) вращения.13. Washing machine according to claim 11 or 12, characterized in that it is made with the possibility of rotation of the washing drum in one direction (7) of rotation.

14. Стиральная машина по п.12, отличающаяся тем, что она выполнена с возможностью вращения стирального барабана (1) и движения черпающего устройства в одном направлении.14. The washing machine according to item 12, characterized in that it is made with the possibility of rotation of the washing drum (1) and the movement of the scooping device in one direction.

15. Стиральная машина по п.11 или 12, отличающаяся тем, что она выполнена с возможностью вращения стирального барабана (1) в попеременных направлениях.15. The washing machine according to claim 11 or 12, characterized in that it is made with the possibility of rotating the washing drum (1) in alternating directions.

16. Стиральная машина по п.12, отличающаяся тем, что устройство программного управления выполнено с возможностью управления вращением стирального барабана (1) в направлении действия черпающего устройства (4) с коэффициентом ЕИ_1 продолжительности работы, превышающим коэффициент ЕИ_2 продолжительности работы в противоположном направлении.16. The washing machine according to claim 12, characterized in that the software control device is configured to control the rotation of the washing drum (1) in the direction of the operation of the scooping device (4) with the operating time coefficient EI_1 exceeding the operating time coefficient UI_2 in the opposite direction.

17. Стиральная машина по любому из пп.11-16, отличающаяся тем, что устройство программного управления выполнено с возможностью управления мотором в течение фазы (А) в начале стирки с коэффициентом продолжительности работы, превышающим 12%.17. Washing machine according to any one of paragraphs.11-16, characterized in that the software control device is configured to control the motor during phase (A) at the beginning of washing with a duty time ratio exceeding 12%.

18. Стиральная машина по п.17, отличающаяся тем, что указанное устройство выполнено с возможностью управления мотором в течение фазы (С) в конце стирки с коэффициентом продолжительности работы менее 5%.18. The washing machine according to claim 17, characterized in that said device is configured to control the motor during phase (C) at the end of the wash with an operating time ratio of less than 5%.

- 5 011757- 5,011,757

19. Стиральная машина по любому из пп.11-18, отличающаяся тем, что она выполнена с возможностью вращения барабана в диапазоне от 15 до 35 об/мин.19. Washing machine according to any one of paragraphs.11-18, characterized in that it is made with the possibility of rotation of the drum in the range from 15 to 35 rpm

20. Стиральная машина по любому из пп.11-19, отличающаяся тем, что фазы работы мотора имеют между ними интервал времени от 10 до 60 с.20. Washing machine according to any one of paragraphs.11-19, characterized in that the phases of operation of the motor have between them the time interval from 10 to 60 seconds.