DE976452C - Double window with ventilation ducts limited by the outer and inner pane - Google Patents

Description

AUSGEGEBENAM 12. SEPTEMBER 1963ISSUED SEPTEMBER 12, 1963

N 8542 V137 dN 8542 V137 d

Karl Nagel, Frankfurt/M.Karl Nagel, Frankfurt / M.

ist als Erfinder genannt wordenhas been named as the inventor

Karl Nagel, Frankfurt/M.Karl Nagel, Frankfurt / M.

Die Erfindung betrifft ein Doppelfenster mit von der Außen- und der Innenscheibe begrenzten Lüftungskanälen sowie in die Lüftungskanäle eingebauten Staubfiltern. Derartige Doppelfenster werden insbesondere für Operationssäle vorgesehen.The invention relates to a double window with ventilation channels delimited by the outer and inner pane as well as dust filters built into the ventilation ducts. Such double windows are especially intended for operating theaters.

Bei einem bekannten Fenster dieser Art werden die Frischluft und die Abluft getrennt durch lotrecht nebeneinanderliegende Kanäle mit waagerecht angeordneten Filtern hindurchgeführt. Ferner ist eine Lüftungseinrichtung bekannt, bei der die Fenster mit Schwenkflügeln versehen sind und die Luft durch ein lotrecht stehendes Filter geführt wird. Frischluftstrom und Abluftstrom sind bei dieser Einrichtung durch eine Wand getrennt. Schließlich ist auch ein in der Höhe zweigeteiltes Schiebe- und Doppelfenster bekannt, bei dem zwischen der Außen- und Innenverglasung ein waagerecht liegendes Filter angeordnet ist und bei dem sich an die Schiebeflügel seitliche Entlüftungsräume anschließen. Die seitlichen Entlüftungsräume sind gegenüber dem über dem waagerechten Filter liegenden Belüftungsraum durch lotrecht stehende Filter getrennt und weisen im oberen Teil ihrer Innenverglasung eine ständig offene Durchtritts-In a known window of this type, the fresh air and the exhaust air are separated by perpendicular Adjacent channels passed through with horizontally arranged filters. Furthermore is a ventilation device known in which the windows are provided with swivel blades and the Air is passed through a vertical filter. Fresh air flow and exhaust air flow are at this facility separated by a wall. Finally, it is also divided into two parts in height Sliding and double windows are known, with a horizontal between the outer and inner glazing horizontal filter is arranged and in which there are side ventilation spaces on the sliding sash connect. The side ventilation spaces are opposite the one above the horizontal filter lying ventilation space separated by vertical filters and point in the upper part of their Inside glazing a constantly open passage

309 681/4309 681/4

öffnung auf, durch die die verbrauchte Innenluft durch die lotrechten Filter zwischen dem Belüftungsraum und den anschließenden seitlichen Entlüftungsräumen entweicht.Opening through which the stale indoor air passes through the vertical filter between the ventilation space and the adjoining side ventilation spaces.

Demgegenüber besteht die Erfindung darin, daß bei einem Doppelfenster mit von der Außen- und der Innenscheibe begrenzten Lüftungskanälen sowie in die Belüftungskanäle eingebauten Staubfiltern das Doppelfenster durch eine in halber Höhe ίο angeordnete waagerechte Querwand in zwei übereinanderliegende waagerechte, von einer zur anderen Fensterseite durchgehende, mit je einem lotrecht und vorzugsweise senkrecht zu den Scheibenebenen angeordneten Filter versehene Luftkanäle aufgeteilt ist/ von denen der untere Kanal der Frischluftzuführung und der obere zum Abführen der verbrauchten Luft dient, und daß die raumseitigen öffnungen für die Zuluft und für die Abluft und ebenso die dazu gehörigen außenseitigen öffnungen diametral zueinander versetzt angeordnet sind.In contrast, the invention consists in that in a double window with from the outside and the inner pane limited ventilation ducts and built-in dust filters in the ventilation ducts the double window through a horizontal transverse wall at half the height ίο in two superimposed horizontal, continuous from one side of the window to the other, each with one perpendicular and air ducts provided preferably perpendicular to the plane of the pane is divided / of which the lower duct for the fresh air supply and the upper duct for discharge the used air is used, and that the room-side openings for the supply air and for the exhaust air and also the associated external openings arranged diametrically offset from one another are.

Bei mit einem gemäß der Erfindung ausgebildeten Doppelfenster wird in einfacher und wenig aufwendiger Weise eine Trennung der Frischluft- und Abluftkanäle und eine ungehinderte Strömung der Luft innerhalb dieser Kanäle erreicht. Je nach dem Temperaturgefälle zwischen dem zu belüftenden Raum und der Außenluft genügt der natürliche Luftzug, um eine ordnungsgemäße Be- und Entlüftung des Raumes zu ermöglichen. Die in den lotrecht stehenden Filtern ausgeschiedenen Staubteilchen können durch leichtes Klopfen zum Herabfallen gebracht und dann beseitigt werden.In the case of a double window designed according to the invention, it becomes simpler and less costly way a separation of the fresh air and exhaust air ducts and an unhindered flow of the air within these channels. Depending on the temperature gradient between the one to be ventilated In the room and outside air, the natural draft is sufficient for proper ventilation of the room. The dust particles separated in the vertical filters can be made to fall by lightly knocking and then eliminated.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes dienen für das Verschließen der Frischlufteintrittsöffnung ein Klappflügel, für das Verschließen der Austrittsöffnung der Abluft ein Kippflügel, und die Aus- bzw. Eintrittsöffnungen der beiden Kanäle in der inneren Scheibe sind durch horizontal verschiebbare Fensterteile verschließbar. In a preferred embodiment of the subject matter of the invention are used for closing the fresh air inlet opening is a folding wing for closing the outlet opening for the exhaust air a tilt vane, and the exit and entry openings of the two channels in the inner disc can be closed by horizontally sliding window parts.

Der Belüftungskanal und der Entlüftungskanal weisen zweckmäßig gleiche Querschnitte auf.The ventilation channel and the ventilation channel expediently have the same cross-sections.

Im Lufteintrittskanal können zweckmäßig hinter dem Filter und vor der Mündung in den Raum Einrichtungen zur Klimatisierung, insbesondere zur Erwärmung der Frischluft vorgesehen sein.In the air inlet duct, it is advisable to put it behind the filter and in front of the opening into the room Devices for air conditioning, in particular for heating the fresh air, can be provided.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch in perspektivischer Ansicht dargestellt.In the drawing, an embodiment of the invention is shown schematically in a perspective view shown.

Zwischen der äußeren Glasscheibe 1 und der inneren Glasscheibe 2 des Doppelfensters ist auf halber Fensterhöhe die durchgehende waagerechte Glasscheibe 3 angeordnet, wodurch sich zwei voneinander vollständig getrennte Kanäle 4 und 5 über die gesamte Fensterbreite mit gleichen Querschnitten ergeben. An der äußeren Glasscheibe 1 sind diametral entgegengesetzt ein Kippflügel 7 und ein Klappflügel 6 vorgesehen, denen an der inneren Glasscheibe 2 Schiebefenster 8 und 9 zugeordnet sind.Between the outer pane of glass 1 and the inner pane of glass 2 of the double window is open half the window height the continuous horizontal glass pane 3 arranged, whereby two from each other completely separate channels 4 and 5 over the entire width of the window with the same cross-sections result. On the outer pane of glass 1 are a tilt vane 7 and diametrically opposite a folding sash 6 is provided, which is assigned to sliding windows 8 and 9 on the inner glass pane are.

Die zusammengehörigen äußeren und inneren Fensteröffnungen 6, 8 und 7, 9 sind jeweils über geeignete Einrichtungen, z. B. ein Gestänge od. dgl., miteinander verbunden, so daß sich mit dem öffnen bzw. Schließen der Schiebefenster 8, 9 auch die zugehörigen Kipp- und Klappfenster 7 und 6 öffnen bzw. schließen, wobei die einzelnen Fensterstellungen in jedem Fall oder in bestimmten Positionen verrasten. In jedem Kanal 4 und 5 sind senkrecht stehende Filter 10 und 11 eingebaut, die leicht auswechselbar sind. Die Frischluft strömt in Richtung des Pfeiles 12 von rechts nach links über die gesamte Fensterbreite durch das Klappfenster 6 über das Filter 10 aus der durch Aufschieben des Fensters 8 entstandenen öffnung in der inneren Glasscheibe 2 in den Raum hinein. Der Austrittsweg der verbrauchten Raumluft ist durch den Pfeil 13 gekennzeichnet und verläuft gleichfalls über die gesamte Fensterbreite aus der durch das Schiebefenster 9 entstandenen Öffnung über das Filter 11 aus dem Kippfenster 7 ins Freie. Dieses Kippfenster 7 öffnet im Gegensatz zum Klappfenster 6 nach oben, so daß die Aufwinde zur Be- und Ent-Lüftung ausgenutzt werden können. Der Einbau des Doppelfensters nach der Erfindung erfolgt genau wie bei einem normalen Doppelfenster, so daß die äußere Glasscheibe 1 so weit hinter der Außenfront des Gebäudes zurückliegt, daß z. B. übliche Rolladen 14 angebracht werden können. Die eintretende Frischluft kann hinter dem Filter 10 klimatisiert oder angewärmt werden. Zu diesem Zweck sind im Boden des Kanals 4 regelbare Schlitze 15 vorgesehen, durch die von dem darunter eingebauten Heizkörper 16 angewärmte Luft einströmen kann.The associated outer and inner window openings 6, 8 and 7, 9 are each via suitable Facilities, e.g. B. od a linkage. Like., Interconnected, so that open with the or closing the sliding windows 8, 9 also open the associated tilt and top-hung windows 7 and 6 or close, with the individual window positions in each case or in certain positions lock in place. In each channel 4 and 5 vertical filters 10 and 11 are installed, which are easily exchangeable are. The fresh air flows in the direction of arrow 12 from right to left over the entire Window width through the hinged window 6 through the filter 10 by sliding open the window 8 resulting opening in the inner glass pane 2 into the room. The exit route the used room air is indicated by the arrow 13 and also runs over the entire area Window width from the opening created by the sliding window 9 over the filter 11 from the tilt window 7 to the outside. In contrast to the top-hung window 6, this tilt window 7 opens upwards, so that the updrafts can be used for ventilation. The installation of the double window according to the invention takes place exactly as with a normal double window, so that the outer pane of glass 1 is so far behind the outer front of the building that, for. B. usual Shutters 14 can be attached. The incoming fresh air can be conditioned behind the filter 10 or warmed up. For this purpose, adjustable slots 15 are provided in the bottom of the channel 4, through which of the below built-in radiator 16 heated air can flow in.

Claims (4)

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS: i. Doppelfenster mit von der Außen- und der Innenscheibe begrenzten Lüftungskanälen sowie in die Lüftungskanäle eingebauten Staubfiltern, dadurch gekennzeichnet, daß das Doppelfenster durch eine in halber Höhe angeordnete waagerechte Querwand in zwei übereinanderliegende waagerechte, von einer zur anderen Fensterseite durchgehende, mit je einem lotrecht und vorzugsweise senkrecht zu den Scheibenebenen angeordneten Filter versehene Luftkanäle aufgeteilt ist, von denen der untere Kanal der Frischluftzuführung und der obere Kanal zum Abführen der verbrauchten Luft dient, und daß die raumseitigen öffnungen für die Zuluft und für die Abluft und ebenso die dazugehörigen außenseitigen öffnungen diametral zueinander versetzt angeordnet sind.i. Double windows with ventilation ducts delimited by the outer and inner pane as well Dust filters built into the ventilation ducts, characterized in that the double window by a horizontal transverse wall at half height into two superimposed horizontal, continuous from one side of the window to the other, each with one perpendicular and preferably arranged perpendicular to the plane of the disk is divided into air ducts provided with filters, of which the lower one The duct for the fresh air supply and the upper duct for discharging the stale air serves, and that the room-side openings for the supply air and for the exhaust air and also the associated outside openings are arranged diametrically offset from one another. 2. Doppelfenster nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß für das Verschließen der Frischlufteintrittsöffnung ein Klappflügel, für das Verschließen der Austrittsöffnung der Abluft ein Kippflügel dient und die Aus- bzw. Eintrittsöffnungen der beiden Kanäle in der inneren Scheibe durch horizontal verschiebbare Fensterteile verschließbar sind.2. Double window according to claim i, characterized characterized in that a folding wing for closing the fresh air inlet opening for a tilt vane is used to close the exhaust air outlet and the exhaust or Inlet openings of the two channels in the inner disc through horizontally displaceable Window parts are lockable. 3. Doppelfenster nach Anspruch 1 oder 2, da- 1*5 durch gekennzeichnet, daß der Be- und der3. Double window according to claim 1 or 2, da- 1 * 5 characterized in that the loading and the Entlüftungskanal gleiche Querschnitte aufweisen. Ventilation channel have the same cross-sections. 4. Doppelfenster nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß im Lufteintrittskanal, zweckmäßig hinter dem Filter und vor der Mündung in den Raum, Einrichtungen zur Klimatisierung, insbesondere zur Erwärmung der Frischluft, vorgesehen sind.4. Double window according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the air inlet duct, expediently behind the filter and in front of the opening into the room, facilities for air conditioning, in particular for heating the fresh air, are provided. In Betracht gezogene Druckschriften:Considered publications: Deutsche Patentschriften Nr. 457 587, 589 572, 161, 744314;German Patent Nos. 457 587, 589 572, 161, 744314; schweizerische Patentschriften Nr. 230 649, 198637;Swiss patents No. 230 649, 198637; britische Patentschrift Nr. 357 661; 15British Patent No. 357,661; 15th Zentralblatt der Bauverwaltung, 1936, S. 580.Zentralblatt der Bauverwaltung, 1936, p. 580. Hierzu ι Blatt ZeichnungenFor this purpose ι sheet of drawings @ 509 699/29 3.56 (309 681/4 9.63)@ 509 699/29 3.56 (309 681/4 9.63)