DE973226C - high pressure pump - Google Patents

Description

Hochdruckpumpe Die Erfindung bezieht sich auf Hochdruckpumpen und betrifft insbesondere Pumpen mit auf einer gemeinsamen Welle sitzenden Rotoren von Pumpe und Antriebsmotor in einem der zu fördernden Flüssigkeit zugänglichen Gehäuse aus drei voneinander getrennten Teilen, nämlich einem den Antriebsmotor aufnehmenden Endteil, einem die Pumpe aufnehmenden Endteil, deren jeder eine allgemeine Topf- oder Kuppelform besitzt, und einem diese beiden Teile verbindenden, das gemeinsame Gehäuse vervollständigenden Teil.High pressure pump The invention relates to high pressure pumps and relates in particular to pumps with rotors from sitting on a common shaft Pump and drive motor in a housing accessible to the liquid to be pumped from three separate parts, namely one receiving the drive motor End part, an end part receiving the pump, each of which has a general pot or dome shape, and one that connects these two parts, the common Housing completing part.

Ausgehend von Hochdruckpumpen der oben gekennzeichneten Art schlägt die Erfindung vor, daß an einem Ende des den Pumpen- und den Motorteil verbindenden mittleren Gehäuseteils in an sich bekannter Weise das Gehäuse einer mehrstufigen Kreiselpumpe und am anderen Ende in an sich ebenfalls bekannter Weise der Stator des Elektromotors befestigt ist, wobei über das Pumpengehäuse und den Motorstator in gleichfalls an sich bekannter Weise jeweils ein haubenartiges, den Druck der geförderten Flüssigkeiten aufnehmendes Pumpen- bzw. Motorgehäuse gestülpt und am mittleren Teil befestigt ist. Durch diese Maßnahme wird insbesondere erreicht, daß das Pumpengehäuse den Hochdruck der gepumpten Flüssigkeit nicht aufzunehmen braucht, sondern daß dieser von dem das Pumpenende umschließenden Teil aufgenommen wird. Die Maßnahme, bei Pumpen, deren Gehäuse sich aus drei Teilen zusammensetzt, den Stator des Elektromotors sowie den der Pumpe samt einem zusätzlichen, haubenartigen Pumpengehäuse am Mittelteil zu befestigen, ist zwar für Hochdruckpumpen bereits bekanntgeworden, aber diese bekannte Vorrichtung mit Gehäusedreiteilung weist eine völlige Abdichtung des Motorgehäuses von der Pumpe und der Förderflüssigkeit auf, so daß der Mittelteil lediglich ein Verbindungselement zwischen den beiden Endteilen darstellt und keinerlei Gehäusefunktion für die Flüssigkeit ausübt, während die Pumpe nach der Erfindung ein von der Förderflüssigkeit ausgefülltes Motorpumpenaggregat darstellt.Proceeding from high pressure pumps of the type identified above suggests the invention provides that at one end of the connecting the pump and the motor part middle housing part in a known manner, the housing of a multi-stage Centrifugal pump and at the other end in a manner also known per se, the stator of the electric motor is attached, over the pump housing and the motor stator in a manner also known per se, each a hood-like, the pressure of the pumped liquids receiving pump or motor housing turned upside down and on middle part is attached. This measure achieves in particular that the pump housing does not need to absorb the high pressure of the pumped liquid, but that this is received by the part surrounding the pump end. the Measure, the stator for pumps whose housing is composed of three parts of the electric motor as well as that of the pump including an additional, hood-like pump housing to attach to the middle part is already known for high pressure pumps, but this known device with a three-part housing exhibits a complete seal of the motor housing from the pump and the fluid to be pumped, so that the central part represents only a connecting element between the two end parts and none Exercises housing function for the liquid, while the pump according to the invention represents a motor-pump unit filled with the fluid to be conveyed.

Schließlich ist es bekannt, den den Motor- und den Pumpenteil verbindenden Mittelteil mit geeigneten Vorrichtungen zur Wärmeabfuhr zu versehen.Finally, it is known to connect the motor and the pump part Provide middle part with suitable devices for heat dissipation.

Nachstehend wird eine solche Kombination einer Pumpe mit ihrem Antriebsmotor gemäß der Erfindung im einzelnen an Hand der Abbildungen beschrieben, von denen Fig. i a und i b zusammen einen Längsschnitt durch die mit dem Motor kombinierte Pumpe darstellen; Fig. 2 zeigt in vergrößertem Maßstabe eine Teilansicht eines Teils, der statt eines der in Fig. r dargestellten Teile Verwendung finden kann; Fig. 3 zeigt eine Ansicht ähnlich Fig. 2 und veranschaulicht eine noch andere Ausführungsform. Wie aus den Figuren ersichtlich, sind der Läufer i a des Motors und der Rotor 2 a der Pumpe auf einer gemeinsamen Welle 3 a, 3 b angeordnet, und das Motorgehäuse A ist mit dem Pumpengehäuse C über einen eingeschnürten Teil B zwischen ihnen verbunden, so daß derart ein einziges Gehäuse gebildet wird, wobei die gemeinsame Welle 3 a, 3 b durch diesen eingeschnürten Teil hindurch verläuft. Die gepumpte Flüssigkeit, welche durch das Pumpengehäuse C fließt, kann durch diesen eingeschnürten Teil B in das Motorgehäuse A eintreten, und der Motor, welcher einen Tauchmotor darstellt, läuft in Flüssigkeit, deren Druck in der gleichen Größenordnung liegt wie der der durch die Pumpe geförderten. Wenn die Pumpe für einen Kesselumlauf verwendet wird, kann dieser Druck sehr hoch sein.The following is such a combination of a pump with its drive motor according to the invention described in detail with reference to the figures, of which Fig. I a and i b together a longitudinal section through the combined with the engine Represent pump; Fig. 2 shows on an enlarged scale a partial view of a part, which can be used instead of one of the parts shown in FIG. Fig. 3 Fig. 13 is a view similar to Fig. 2 and illustrates yet another embodiment. As can be seen from the figures, the rotor i a of the motor and the rotor 2 are a of the pump arranged on a common shaft 3 a, 3 b, and the motor housing A is connected to the pump housing C via a constricted part B between them, so that such a single housing is formed, the common shaft 3 a, 3 b runs through this constricted part. The pumped liquid which flows through the pump housing C, can through this constricted part B enter the motor housing A, and the motor, which is a submersible motor, runs in liquid, the pressure of which is in the same order of magnitude as that of the funded by the pump. If the pump is used for boiler circulation, this pressure can be very high.

Gemäß der Erfindung besteht das beschriebene gemeinsame Gehäuse aus drei einstückigen Teilen, nämlich einem mittleren Teil 4 und zwei Endteilen 5 und 6. Der Mittelteil 4 bildet den eingeschnürten Teil B und ferner einen verhältnismäßig kleinen Teil des Motorgehäuses A an seinem einen Ende und einen verhältnismäßig kleinen Teil des Pumpengehäuses C an seinem anderen Ende. Der eine, 5, der Endteile, der im folgenden als der Motorendteil bezeichnet werden soll, bildet den Rest des Motorgehäuses A, und der andere Endteil, 6, der nachstehend Pumpenendteil genannt werden soll, bildet den Rest des Pumpengehäuses C. Es ist ersichtlich, daß der Mittelteil 4 die Form eines röhrenförmigen Halses mit sich nach außen ausbreitenden Enden besitzt und die beiden Endteile 5 und 6 die Form von langgestreckten Kuppeln. Diese Endteile 5 und 6 sind mittels der Bolzen 7 und 8 mit den sich nach außen verstärkenden Enden des Mittelteils 4 verbunden, um derart das Motor- und Pumpengehäuse zu bilden. Der röhrenförmige Hals des Mittelteils weist äußere ringförmige Flügel g auf, die der Wärmeableitung dienen, da die gepumpte Flüssigkeit sehr heiß sein kann und es erwünscht ist, den Motor kalt zu halten.According to the invention, the common housing described consists of three integral parts, namely a middle part 4 and two end parts 5 and 6. The middle part 4 forms the constricted part B and also a relatively small part of the motor housing A at its one end and one relatively small part of the pump housing C at its other end. The one, 5, the end parts, which is to be referred to as the motor end part in the following forms the remainder of the Motor housing A, and the other end part, 6, hereinafter called the pump end part is to be, forms the remainder of the pump housing C. It can be seen that the central part 4 is in the form of a tubular neck with outwardly extending ends and the two end parts 5 and 6 are in the form of elongated domes. These end parts 5 and 6 are by means of the bolts 7 and 8 with the ends strengthening outward of the middle part 4 connected to form the motor and pump housing. Of the tubular neck of the central part has outer annular wings g that the Serve heat dissipation, since the pumped liquid can be very hot and it is desirable is to keep the engine cold.

Die Einlaßöffnung io und die Auslaßöffnung ii der Pumpe verlaufen durch die Wandung des Pumpenendteils 6, jedoch ist das Pumpengehäuse 2 b nicht unmittelbar auf diesem Pumpenendteil 6, sondern an dem benachbarten Ende des Mittelteils 4 angeordnet. Dieses Pumpengehäuse 2 b stellt daher, und dies ist von Wichtigkeit, ein inneres Pumpengehäuse 12 dar, in welchem die Statorelemente der Pumpe angeordnet sind und die Rotorelemente umlaufen.The inlet port io and the outlet port ii of the pump run through the wall of the pump end part 6, but the pump housing 2 b is not immediate arranged on this pump end part 6, but at the adjacent end of the central part 4. This pump housing 2 b therefore, and this is important, an internal one Pump housing 12, in which the stator elements of the pump are arranged and the rotor elements revolve.

Dieses innere Pumpengehäuse 12, welches auf den beiden Seiten seiner Wandungen keinen erheblichen Druckunterschieden ausgesetzt ist, kann von leichter Bauart sein.This inner pump housing 12, which on the two sides of his Walls are not exposed to significant pressure differences, can be easier Be of construction.

In gleicher Weise ist der Motorstator i b nicht unmittelbar auf dem Motorendteil 5, sondern an dem benachbarten Ende des Mittelteils 4 angeordnet. Dieser Motorstator besteht aus einem verhältnismäßig leichten Gehäuse 13, welches die Statorwicklungen aufnimmt und das an dem Ende des Mittelteils 4 befestigt ist. Die Flüssigkeit fließt frei in dieses Gehäuse und ebenso frei in den Zwischenraum zwischen seiner Außenseite und der Innenseite des Haupt-Außengehäuses ein. Auf diese Weise ist auch das Gehäuse 13, wie das innere Pumpengehäuse 12, keinen Druckunterschieden ausgesetzt und kann von leichter Bauart sein.In the same way, the motor stator ib is not arranged directly on the motor end part 5, but rather on the adjacent end of the middle part 4. This motor stator consists of a relatively light housing 13 which accommodates the stator windings and which is attached to the end of the central part 4. The liquid flows freely into this housing and also freely into the space between its outside and the inside of the main outer housing. In this way, the housing 13, like the inner pump housing 12, is not exposed to any pressure differences and can be of a lightweight design.

Es ist hieraus ersichtlich, daß der massive Pumpenendteil 6 und Motorendteil 5 lediglich als gegen Druck widerstandsfähige Haubenabdeckungen dienen und entfernt und ausgewechselt werden können, ohne daß hierdurch irgendwie die Statoren des Motors und der Pumpe oder der gemeinsame umlaufende Teil beeinflußt werden. Auf diese Weise wird die Notwendigkeit einer genauen relativen Einstellung des Mittelteils 4, des Pumpenendteils 6 und des Motorendteils 5 zueinander vermieden, und im Ergebnis kommt ein großer Teil der Innenbearbeitung in Fortfall. Auch das Zusammenpassen des Motors und der Pumpe kann unter Bedingungen erfolgen, die einen leichten Zugang ermöglichen, wobei der Motorendteil5 und der Pumpenendteil 6 aus dem Wege sind.It can be seen from this that the solid pump end part 6 and motor end part 5 only serve as pressure-resistant hood covers and removed and can be replaced without in any way affecting the stators of the motor and the pump or the common rotating part can be influenced. In this way becomes the need for a precise relative adjustment of the middle part 4, des Pump end part 6 and the motor end part 5 avoided each other, and as a result comes a large part of the internal machining is discontinued. Also the matching of the engine and the pump can be done under conditions that allow easy access, with the motor end part 5 and the pump end part 6 out of the way.

Im einzelnen ist der Mittelteil 4 an seinem mit dem Pumpenendteil 6 durch Verbolzung verbundenen Ende mit einem ringförmigen muffenartigen Ansatz i5 versehen, welcher in den Pumpenendteil 6 gerade innerhalb des Innenumfangs einspringt. Nahe dem Ende dieses muffenartigen Ansatzes 15 sind sogenannte Kolbenringe 16 zwischen dem Außenumfang des muffenartigen Ansatzes und dem Innenumfang des Pumpenendteils 6 vorgesehen. Eine wahlweise anzuwendende Maßnahme würde die sein, eine selbstdichtende Packung der Art, die durch den Flüssigkeitsdruck ausgedehnt wird, zu verwenden. In jedem der Fälle wird eine flüssigkeitsdichte Abdichtung gebildet. Das innere Pumpengehäuse 12 von im allgemeinen zylindrischer Form weist einen um seinen Außenumfang ungefähr in der Mitte seiner Länge herumlaufenden Flansch 17 auf, der gegen das Ende des muffenartigen Ansatzes 15, diesem aufliegend, verbolzt wird.In detail, the middle part 4 is at its with the pump end part 6 end connected by bolting with an annular sleeve-like extension i5 provided, which jumps into the pump end part 6 just within the inner circumference. Near the end of this sleeve-like extension 15, so-called piston rings 16 are between the outer circumference of the sleeve-like extension and the inner circumference of the pump end part 6 provided. An optional measure would be a self-sealing one Packing of the type that is expanded by the pressure of the fluid to be used. In either case, a liquid-tight seal is formed. The inner Pump housing 12 of generally cylindrical shape has one around its outer periphery approximately in the middle of its length running around flange 17, which against the end of the sleeve-like approach 15, this resting, bolted will.

Das Ende des inneren Pumpengehäuses, das sich in diesen muffenartigen Ansatz 15 erstreckt, ist ebenfalls gegen einen ringförmigen Schulteransatz 18, der in dem Innenumfang des Mittelteils 4 angeformt ist, verbolzt. Dieses Ende des inneren Pumpengehäuses ist mit Ausnahme einer Mehrzahl von kleinen Löchern i9 abgeschlossen und ermöglicht derart eine langsame Strömung von Flüssigkeit von dem Pumpengehäuse durch den eingeschnürten Teil nach dem Motorgehäuse, wie dies oben erläutert wurde.The end of the inner pump housing that resides in this sleeve-like Extension 15 extends is also against an annular shoulder extension 18, the is formed in the inner circumference of the middle part 4, bolted. This end of the inner Pump housing is closed with the exception of a plurality of small holes i9 and thus enables a slow flow of liquid from the pump housing through the constricted part after the motor housing, as explained above.

Es ist ersichtlich, daß der Ringflansch 17 um das innere Pumpengehäuse 12, zusammen mit den Kolbenringen 16 um den muffenartigen Vorsprung 15, den das innere Pumpengehäuse 12 umgebenden Raum in zwei Teile unterteilt. Die Eintrittsöffnung 2o nach dem inneren Pumpengehäuse liegt an dessen von dem Mittelteil 4 entfernten Ende und deshalb an einer Seite des Ringflansches i7. Der Auslaß 21 aus dem inneren Pumpengehäuse 12 liegt nahe dessen anderem Ende und deshalb an der anderen Seite des Ringflansches 17. Der Einlaß io und der Auslaß ii zu und von dem Pumpenendteil sind, wie bereits erwähnt, durch die Wandung dieses Pumpenendteils 6 hindurchgeführt, und zwar liegt der Einlaß io an dieser einen Seite des Flansches 17 und der Kolbenringe 16 und die Auslaßöffnung ii an der anderen Seite dieses Flansches 17 und der Kolbenringe 16. Auf diese Weise fließt die Flüssigkeit zunächst durch den Einlaß io in diesen Pumpenendteil, dann in den Einlaß 2o des inneren Pumpengehäuses, dann aus dem Auslaß 21 dieses inneren Pumpengehäuses heraus und schließlich durch eine Öffnung 22 in dem muffenartigen Ansatz 15 aus dem Pumpenendteil über den Auslaß ii hinaus.It can be seen that the annular flange 17 around the inner pump housing 12, together with the piston rings 16 around the sleeve-like projection 15, divides the space surrounding the inner pump housing 12 into two parts. The inlet opening 2o after the inner pump housing is located at its end remote from the central part 4 and therefore on one side of the annular flange i7. The outlet 21 from the inner pump housing 12 is close to its other end and therefore on the other side of the annular flange 17. The inlet io and outlet ii to and from the pump end part are, as already mentioned, passed through the wall of this pump end part 6, and Although the inlet io lies on this one side of the flange 17 and the piston rings 16 and the outlet opening ii on the other side of this flange 17 and the piston rings 16. In this way, the liquid flows first through the inlet io into this pump end part, then into the Inlet 2o of the inner pump housing, then out of the outlet 21 of this inner pump housing and finally through an opening 22 in the sleeve-like extension 15 from the pump end part beyond the outlet ii.

Das Gehäuse 13 des Motorstators ist von im allgemeinen zylindrischer Form und weist einen Flansch 23 auf, der rund um sein eines Ende verläuft und mit einer ringförmigen Schulter a4, die an den Innenumfang des Mittelteils 4 angeformt ist, verbolzt ist. Beide Enden des zylindrischen Gehäuses 13 sind hinreichend weit offen, um einen Durchtritt der Flüssigkeit durch sie zu ermöglichen.The housing 13 of the motor stator is of generally cylindrical shape and has a flange 23 which extends around its one end and is bolted to an annular shoulder a4 which is formed on the inner circumference of the central part 4. Both ends of the cylindrical housing 13 are sufficiently open to allow the liquid to pass through them.

Die elektrischen Zuleitungen 25, durch welche die Statorwicklungen des Motors gespeist werden, sind durch das Mittelteil 4 hindurchgeführt und in diesem befestigt. Da die Öffnungen in der Wandung dieses Mittelteils, durch welche die Leiter eingeführt werden, innen durch den Motor, wenn dieser montiert ist, abgedeckt sind, sind die von dem Motor zu diesen Leitern 25 führenden Leiter 26 verhältnismäßig lang. Während der Montage wird der Stator i b etwas oberhalb dieses Mittelteils 4 (welcher vertikal angeordnet ist) aufgehängt und die Leiter 25 in ihre Öffnungen eingeführt und befestigt. Dann wird der Stator i b langsam unter gleichzeitiger Drehung abgesenkt, so daß die Leiter 26 in eine spiralförmige Anordnung innerhalb des verstärkten Endes des Mittelteils 4 unterhalb des Schulteransatzes 24 gelangen, mit welchem das Statorgehäuse 13 verbunden wird.The electrical leads 25 through which the stator windings of the motor are fed through the middle part 4 and in this attached. Since the openings in the wall of this central part, through which the Conductors are introduced, covered inside by the engine when it is mounted the conductors 26 leading from the motor to these conductors 25 are proportionate long. During assembly, the stator i b is slightly above this central part 4 (which is arranged vertically) and the ladder 25 in their openings inserted and attached. Then the stator i b slowly under simultaneous Rotation is lowered so that the conductors 26 are in a helical arrangement within the reinforced end of the middle part 4 get below the shoulder attachment 24, with which the stator housing 13 is connected.

Innerhalb des eingeschnürten Teils B des Gehäuses ist eine Buchse 27 angeordnet, durch welche die gemeinsame Welle 3 a, 3 b hindurchgeht. Diese Buchse 27, welche eine Anzahl von ringförmigen Rippen 28 aufweist, durch welche die Wärmeübertragung durch die Flüssigkeit von der Pumpe nach dem Motor abgebremst wird, ist lose in bezug auf die Welle 3a, 3b. An ihrem nach der Pumpe hin gerichteten Ende ist sie mittels Schrauben 29 fest mit dem Mittelteil 4 verbunden und weist an ihrem nach dem Motor zu gerichteten Ende Längsriffelungen 3o auf, welche dem Innenumfang des eingeschnürten Teils B anliegen und eine genaue Zentrierung sichern. Die eigentliche Buchse besitzt an diesem letzteren Ende, wie aüs der Zeichnung klar ersichtlich ist, einen größeren Durchmesser. Die Welle 3a, 3 b läuft in zwei Lagern 31 und 32, deren eines, 31, in dem erweiterten Teil der Buchse 27 und deren anderes, 32, innerhalb des Gehäuses 13 des Motorstators an dem von dem Mittelteil 4 des Gehäuses entfernten Ende angeordnet ist. Diese Lager 31 und 32 sind als Kipplager ausgebildet.Within the constricted part B of the housing, a bushing 27 is arranged through which the common shaft 3 a, 3 b passes. This bushing 27, which has a number of annular ribs 28 through which the heat transfer through the liquid from the pump to the motor is slowed down, is loose with respect to the shaft 3a, 3b. At its end facing the pump it is firmly connected to the central part 4 by means of screws 29 and has longitudinal corrugations 3o at its end facing the motor, which rest against the inner circumference of the constricted part B and ensure precise centering. As can be clearly seen from the drawing, the actual bushing has a larger diameter at this latter end. The shaft 3a, 3b runs in two bearings 31 and 32, one of which, 31, is arranged in the enlarged part of the bushing 27 and the other, 32, is arranged within the housing 13 of the motor stator at the end remote from the central part 4 of the housing . These bearings 31 and 32 are designed as tilting bearings.

Da die Pumpe 2a, :2b und das gemeinsame Gehäuse 4, 5, 6 einerseits aus Werkstoffen mit einem anderen elektrochemischen Potential bestehen können, als denen, aus welchen der Motor i a, i b andererseits besteht, ist es erwünscht, zwischen dem Motor und dem übrigen Teil der Gesamtanordnung eine elektrische Isolation vorzusehen. Zu diesem Zwecke wird Isoliermaterial 33 zwischen den Flansch 23 des Gehäuses 13 des Motorstators und den ringförmigen Schulteransatz 24 des Gehäusemittelteils 4 eingebracht. Natürlich muß außerdem eine Isolierung 34 um die Befestigungszapfen oder Stellschrauben 35, durch welche die Befestigung des Flansches 23 an dem Schulteransatz 24 erfolgt, vorgesehen werden.Since the pump 2a ,: 2b and the common housing 4, 5, 6 on the one hand can consist of materials with a different electrochemical potential than those of which the motor ia, ib on the other hand consists, it is desirable between the motor and the rest Provide electrical insulation as part of the overall arrangement. For this purpose, insulating material 33 is introduced between the flange 23 of the housing 13 of the motor stator and the annular shoulder extension 24 of the housing middle part 4. Of course, insulation 34 must also be provided around the fastening pins or set screws 35 by means of which the flange 23 is fastened to the shoulder attachment 24.

Aus dem gleichen Grunde wird die gemeinsame Welle 3 a, 3 b aus zwei Teilen 3 a, 3 b hergestellt, deren einer dem Motor und deren anderer der Pumpe zugeordnet ist, und diese beiden Teile werden durch eine isolierende Verbindung miteinander verbunden. Diese Verbindung ist eine Einsteckverbindung, und zwar sind die Enden der beiden Wellenteile verjüngt, um Zapfen 36, 37 zu bilden, welche in die zwei Enden eines Zwischenstückes 38, mit welchen die beiden fest verbunden werden, eingesteckt sind. Der Zapfen 37 des einen Wellenteils (beispielsweise des Pumpenwellenteils) weist einen darauf aufgeschobenen Isolierring 39 auf, welcher gegen den an seiner Wurzel gebildeten Schultervorsprung anliegt, und auf diesen Zapfen ist ein Isolierrohr 4o aufgeschoben, das an einem Ende dem Dichtungsring anliegt, wobei die beiden Teile in Störungen verhindernder Weise aufeinander aufgepaßt sind. Die Isolierung wird dann an ihrer Außenseite bearbeitet, um sie so konzentrisch mit der Welle zu machen und ihr die notwendigen genauen Maße zu erteilen. Am Ende des Zapfens ist ein noch weiter verjüngter, mit Gewinde versehener Teil 41 vorgesehen, welcher sich über das Isolierrohr 40 hinaus erstreckt. Das Zwischenstück 38 wird so bearbeitet, daß es etwa in der Mitte seiner Länge einen inneren Ringflansch 42 erhält, der sich von seinem Innenumfang aus nach innen vorspringend erstreckt. Dieses Zwischenstück wird erhitzt und auf den mit der Isolierung bedeckten Zapfen 37 aufgeschoben, bis sein Ende an dem Isolierring 39 anliegt. Hierdurch wird der innere Ringflansch 42 nach dem Ende des verjüngten, mit Gewinde versehenen Teils 4= des Zapfens hin und ziemlich dicht an den Schulteransatz an der Wurzel dieses verjüngten, mit Gewinde versehenen Teiles hin, jedoch in einem kurzen Abstand davon liegend, verbracht.For the same reason, the common shaft 3 a, 3 b is made up of two Parts 3 a, 3 b produced, one of which is assigned to the motor and the other of which is assigned to the pump is, and these two parts are connected to each other by an insulating connection tied together. This connection is a push-in connection and that is the ends of the two shaft portions are tapered to form pins 36, 37 which fit into the two Ends of an intermediate piece 38, with which the two are firmly connected, inserted are. The journal 37 of one shaft part (for example of the pump shaft part) has an insulating ring 39 pushed thereon, which against the on his Root formed shoulder protrusion rests, and on this pin is an insulating tube 4o pushed on, which rests against the sealing ring at one end, the two parts are cared for in a manner that prevents interference. Isolation will then machined on their outside to make them so concentric with the shaft and to give her the necessary exact measurements. At the end of the spigot is a still further tapered threaded portion 41 is provided which extends over the insulating tube 40 also extends. The intermediate piece 38 is processed so that it receives an inner annular flange 42 approximately in the middle of its length, which is extending inwardly from its inner circumference. This intermediate piece is heated and pushed onto the pin 37 covered with the insulation until its end rests against the insulating ring 39. Through this becomes the inner one Annular flange 42 after the end of the tapered, threaded portion 4 = des Cone and fairly close to the shoulder base at the root of this tapered, threaded part, but lying a short distance from it, spent.

Nunmehr wird ein zweiter Isolierring 43 auf den verjüngten Gewindeteil aufgeschoben und eine geschlitzte Mutter 44 auf diesen Teil dicht aufgeschraubt, um derart das Zwischenstück gegen den Dichtungsring 39 zu pressen. Nachdem die Mutter dicht aufgeschraubt ist, wird sie durch Verschweißen bei'45 an dem verjüngten Gewindeteil befestigt.Now a second insulating ring 43 is placed on the tapered threaded part pushed on and a slotted nut 44 screwed tightly onto this part, in order to press the intermediate piece against the sealing ring 39 in this way. After the mother is screwed tightly, it is welded at'45 on the tapered threaded part attached.

Nunmehr wird ein diametral verlaufendes Loch durchgehend durch das Zwischenstück 38, das Isolierrohr 40 und den Zapfen 37 gebohrt und in dieses ein kleines Isolierrohr bzw. eine Buchse 46 eingepreßt. Durch dieses Rohr oder diese Buchse wird dann ein Stift 47 hindurchgepreßt und sein Ende mit dem Zwischenstück 38 verschweißt. Schließlich wird der Zapfen 36 des Motorwellenteils 3 a in das Zwischenstück 38 eingeführt und mit diesem fest durch Verschweißen bei 48 verbunden. Es ist hiernach ersichtlich, daß die beiden Wellenteile derart fest miteinander verbunden, jedoch elektrisch gegeneinander isoliert sind.Now a diametrically running hole is going through the Intermediate piece 38, the insulating tube 40 and the pin 37 are drilled and inserted into this small insulating tube or a socket 46 pressed in. Through this pipe or this Bushing a pin 47 is then pressed through and its end with the intermediate piece 38 welded. Finally, the pin 36 of the motor shaft part 3 a is in the intermediate piece 38 and firmly connected to it by welding at 48. It is hereafter it can be seen that the two shaft parts are so firmly connected to each other, however are electrically isolated from each other.

Der Zapfen 37 des Pumpenwellenteils 3 b besteht nicht eigentlich aus einem Stück mit diesem Pumpenwellenteil, sondern ist aus einem getrennten Teil von besonders gehärtetem Stahl gebildet, der bei 49 mit dem Pumpenwellenteil 3 b verschweißt ist.The pin 37 of the pump shaft part 3 b does not actually consist of one piece with this pump shaft part, but is from a separate part of specially hardened steel is formed, which is welded at 49 to the pump shaft part 3 b is.

Wahlweise kann, wie in Fig. 2 dargestellt, das Ende des Motorwellenteils 3 a ausgebohrt und das entsprechende Ende des Zwischenstücks 38 verjüngt werden, um einen Zapfen 50 zu bilden, um nun das Ende der Motorwelle von außen auf den Zapfen 5o aufzusetzen und die beiden Teile bei 51 miteinander zu verschweißen.Alternatively, as shown in Fig. 2, the end of the motor shaft part 3 a drilled out and the corresponding end of the intermediate piece 38 tapered to form a pin 50 in order to now place the end of the motor shaft from the outside onto the pin 5o and the two Parts to be welded together at 51.

Diese Ausführungsform besitzt den Vorteil, daß das Ende der Motorwelle bequem erhitzt und auf das verjüngte Ende des Zwischenstücks aufgeschrumpft werden kann. Der untere Teil der Fig. 2 zeigt deutlicher als Fig. z die Verbindung des Zwischenstücks 38 mit dem Zapfen 37.This embodiment has the advantage that the end of the motor shaft conveniently heated and shrunk onto the tapered end of the spacer can. The lower part of FIG. 2 shows more clearly than FIG Intermediate piece 38 with the pin 37.

Gemäß einer abgeänderten Ausführungsform ist störungsfrei zwischen den beiden Teilen der Welle die in Fig. 3 dargestellte Isolierung vorgesehen. Zu diesem Zwecke wird zunächst auf den Motorwellenzapfen 36 eine isolierende Muffe 52 aufgepreßt und durch Schleifen bis auf eine geringe Wandstärke verjüngt.According to a modified embodiment, there is no interference between the insulation shown in FIG. 3 is provided for the two parts of the shaft. to For this purpose, an insulating sleeve is first placed on the motor shaft journal 36 52 pressed on and tapered by grinding down to a small wall thickness.

Der Pumpeniwellenteil 3a weist eine Aushöhlung 53 auf, deren Innendurchmesser etwas kleiner ist als der erdgültige Außendurchmesser der isolierenden Muffe 52. Die zylindrische Aushöhlung 53 wird durch Erhitzen ausgedehnt und auf die isolierende Muffe 52 aufgeschrumpft. Zuerst kann in die Aushöhlung eine isolierende Scheibe eingelegt werden, um einen Kontakt zwischen dem Ende des Zapfens und ihr zu verhindern. Auch kann zwischen dem Ende des Zapfens und dem Boden der Aushöhlung 53 ein Isolierring 54 vorgesehen werden.The pump shaft part 3a has a cavity 53, the inner diameter of which is slightly smaller than the terrestrial outside diameter of the insulating sleeve 52. The cylindrical cavity 53 is expanded by heating and applied to the insulating Sleeve 52 is shrunk on. First, an insulating washer can be placed in the cavity should be inserted to prevent contact between the end of the pin and her. An insulating ring can also be placed between the end of the pin and the bottom of the cavity 53 54 are provided.

Es ist zu erwähnen, daß die zwischen den beiden Wellenteilen 3 a und 3 b vorgesehene Isolierung auch im Sinne einer Verringerung des Wärmeflusses längs der Welle von der Pumpe zu dem Lager innerhalb der beschriebenen lose aufgepaßten Muffe 27 (die an der von der Pumpe abgelegenen Seite der Isolierung liegt) und dem Motor wirkt.It should be mentioned that the between the two shaft parts 3 a and 3 b provided insulation also in the sense of reducing the heat flow lengthways the shaft from the pump to the bearing within the described loosely fitted Sleeve 27 (which is on the side of the insulation away from the pump) and the Motor works.

Der Enddruck der gemeinsamen Welle 3 a, 3 b wird durch das Drucklager 55, das als Kipplager ausgebildet ist und genau oberhalb des Zapfenlagers 32 liegt, aufgenommen. Gerade oberhalb dieses Drucklagers 55 ist ein kleines Pumpenflügelrad 56 angeordnet. Durch dieses Pumpenflügelrad 56 wird die Flüssigkeit in dem Motorgehäuse A in einer fortlaufenden Zirkulation durch eine außenliegende Spülvorrichtung gehalten, und auf diese Weise bleibt der Motor verhältnismäßig kühl. Die in dieser Weise umlaufende Flüssigkeit fließt von der äußeren Kühlvorrichtung über eine Leitung 57 in den oberen Teil des Motorgehäuses, dann über das Pumpenflügelrad 56 nach unten durch den Stator des Motors in den verjüngten Halsteil B und von dort über die Leitung 58 nach der außenliegenden Kühlvorrichtung zurück.The final pressure of the common shaft 3 a, 3 b is through the thrust bearing 55, which is designed as a tilting bearing and is located exactly above the journal bearing 32, recorded. Just above this thrust bearing 55 is a small pump impeller 56 arranged. Through this pump impeller 56, the liquid is in the motor housing A kept in continuous circulation by an external flushing device, and that way the engine stays relatively cool. The circulating in this way Liquid flows from the outer cooling device via a line 57 into the upper one Part of the motor housing, then over the pump impeller 56 down through the stator of the motor in the tapered neck part B and from there via line 58 to the external cooling device back.

Nunmehr sollen gewisse Konstruktionseinzelheiten beschrieben werden.Certain construction details will now be described.

Das Gehäuse 13 des Motorstators ist an seinem unteren Ende durch eine Platte 59 und an seinem oberen Ende durch eine Platte 6o abgedeckt. Zwischen den beiden Platten 59 und 6o erstreckt sich eine leichte innere Röhre 6i, die die gemeinsame Welle umgibt, und auf diese Weise bilden das Gehäuse 13, die Platten 59 und 6o und die innere Röhre 61 eine Umschließung für die Statorwicklung 14- In der Platte 59 sind Löcher 6z vorgesehen, durch welche Flüssigkeit in das so -gebildete Gehäuse eintreten kann, und ebenso weist die Platte 6o Löcher 63 auf, über welche Flüssigkeit in das betreffende Gehäuse eintreten kann.The housing 13 of the motor stator is covered at its lower end by a plate 59 and at its upper end by a plate 6o. A light inner tube 6i extends between the two plates 59 and 6o and surrounds the common shaft, and in this way the housing 13, plates 59 and 6o and inner tube 61 form an enclosure for the stator winding 14- In the plate 59 holes 6z are provided through which liquid can enter the housing formed in this way, and the plate 6o likewise has holes 63 via which liquid can enter the relevant housing.

Das Gehäuse des Lagers 32 ist, wie aus den Figuren deutlich ersichtlich, in der Platte 6o angeordnet und weist einen Flansch 64 auf, der auf der Platte 6o aufliegt.The housing of the bearing 32 is, as can be clearly seen from the figures, arranged in the plate 6o and has a flange 64 on the plate 6o rests.

Auf diesem Flansch 64 ist ein Scheibenring 65 befestigt und an diesem die Kippauflagen 66 des Kipplagers 55. Diese Kippauflagen 66 werden an Ort und Stelle durch Schraubenbolzen 67 gehalten, die in den Scheibenring 65 eingeschraubt sind.On this flange 64, a disk ring 65 is attached and on this the tilt supports 66 of the tilt bearing 55. These tilt supports 66 are in place held by screw bolts 67 which are screwed into the disk ring 65.

Das sich drehende Element des Kipplagers besteht aus einer Scheibe 68, die auf der Welle fest ist und an deren unterer Fläche sich eine Schicht 69 aus Kunstharz befindet, deren untere Fläche in gleitender Berührung mit den Kippauflagen steht. Dieses Kunstharzmaterial 69 wird durch Schraubbolzen 7o befestigt. Es kann ein Kunststoff des Phenol-Formaldehyd-Typs sein.The rotating element of the tilting bearing consists of a disc 68, which is fixed on the shaft and on the lower surface of which there is a layer 69 made of synthetic resin, the lower surface of which is in sliding contact with the tilting pads stands. This synthetic resin material 69 is fixed by bolts 7o. It can be a plastic of the phenol-formaldehyde type.

An der Platte 6o ist ein ringförmiger aufrechter Wandungsteil 71 befestigt, welcher das Kipplager 55 umgibt, und oben auf dieser Wand ist eine horizontale Platte 72 angeordnet, die eine mittlere Öffnung aufweist, durch welche eine Mutter 73, die auf die Welle aufgeschraubt ist und die Scheibe 68 in ihrer Lage sichert, hindurchgeht. Zwischen der Mutter 73 und der Kante des Loches in der Platte 72 verbleibt ein Spiel 74.An annular upright wall part 71 is attached to the plate 6o, which surrounds the rocker 55, and on top of this wall is a horizontal plate 72 arranged, which has a central opening through which a nut 73, which is screwed onto the shaft and secures the disc 68 in place, passes through it. There remains play between the nut 73 and the edge of the hole in the plate 72 74.

Die Flügel des Pumpenflügelrades 56 bestehen aus erhöhten Rippen 75 auf der oberen Fläche der Teile 68. Die oberen Flächen dieser Rippen liegen sehr dicht an der unteren Fläche der Platte 72 an. Wenn die Welle umläuft, so wird aus dem oberen Teil des Gehäuses die Flüssigkeit durch das Spiel 74 gesaugt und in radialer Richtung durch die Flügel 75 in den Raum zwischen der Wandung 71 eingeschleudert, von wo sie durch die Löcher 63 nach unten zu den Statorwicklungen fließt.The blades of the pump impeller 56 consist of raised ribs 75 on the top surface of the parts 68. The top surfaces of these ribs lie very much close to the lower surface of the plate 72. When the wave goes round so the liquid is sucked through the game 74 from the upper part of the housing and in the radial direction through the blades 75 into the space between the wall 71 thrown in, from where they through the holes 63 down to the stator windings flows.

Zwischen dem oberen Teil des Pumpenstators und dem unteren Ende der Muffe 27 befindet sich ein Zwischenraum, in welchem eine Mehrzahl von scheibenförmigen Ablenkplatten 76 auf einer die Welle mit einem Spiel umgebenden Muffe 77 befestigt sind. Diese Muffe ist an ihrem unteren Ende an den oberen Teil des Pumpenstators angeschweißt. Distanzelemente 78 auf der Muffe 77 dienen dazu, die Platten 76 in ihrer Stellung zu halten, und die Muffe 77 zusammen mit dem obersten dieser Distanzelemente 78 springt in einen versenkten, die Welle im unteren Ende der Muffe 27 umgebenden Raum ein. In diesem Raum befindet sich oberhalb der Muffe 77 eine Schlammbuchse 79. Between the upper part of the pump stator and the lower end of the sleeve 27 there is a space in which a plurality of disc-shaped deflector plates 76 are fastened on a sleeve 77 surrounding the shaft with a clearance. This sleeve is welded at its lower end to the upper part of the pump stator. Spacer elements 78 on the sleeve 77 serve to hold the plates 76 in their position, and the sleeve 77 together with the uppermost of these spacer elements 78 jumps into a recessed space surrounding the shaft in the lower end of the sleeve 27. In this space there is a mud bush 79 above the sleeve 77.

Der Weg, über welchen die Förderflüssigkeit frei nach dem Motor fließen kann, verläuft von dem Pumpenauslaß über das Spiel zwischen der Muffe 77 und der Welle nach und von der Schlammbuchse 79 zu dem Zwischenraum zwischen der Muffe 27 und der Welle. Hier verzweigt sich dieser Weg, und einer dieser Zweige führt durch diesen Spielraum und durch die Lageelemente des Lagers 31 nach dem Motorgehäuse, während der andere über eine Öffnung 8o in der Muffe und über die Außenseite der Muffe und zwischen den Rippen 3o nach dem Motorgehäuse fließt.The path over which the pumped liquid can flow freely to the motor runs from the pump outlet via the clearance between the sleeve 77 and the shaft to and from the mud bushing 79 to the space between the sleeve 27 and the shaft. Here this path branches, and one of these branches leads through this clearance and through the position elements of the bearing 31 to the motor housing, while the other flows through an opening 8o in the sleeve and over the outside of the sleeve and between the ribs 3o to the motor housing .

Innerhalb des Motorgehäuses hat die Flüssigkeit über die Löcher 62 Zutritt nach dem die Statorwicklungen umschließenden Gehäuse und durch die Löcher 63 und das Spiel 74 nach der Außenseite des Gehäuses i3. Die Flüssigkeit hat ferner, wie ersichtlich, auch Zutritt zu dem Raum innerhalb der inneren Röhre 61.Inside the motor housing, the liquid has via the holes 62 Access to the housing surrounding the stator windings and through the holes 63 and the game 74 to the outside of the housing i3. The liquid also has as can be seen, access to the space within the inner tube 61 as well.

Der Weg, den die Flüssigkeit durch die äußere Kühlvorrichtung nimmt, verläuft von dieser Kühlvorrichtung durch die Leitung 57 nach dem oberen Teil des Motorgehäuses, dann durch das Pumpenflügelrad 56, wie bereits beschrieben, nach dem Gehäuse der Statorwicklungen 14, dann durch die Löcher 62 nach der Außenseite der Muffe 27 und durch die Leitung 58 zu der Kühlvorrichtung.The path the liquid takes through the external cooler runs from this cooling device through line 57 to the upper part of the Motor housing, then through the pump impeller 56, as already described, after the housing of the stator windings 14, then through the holes 62 to the outside the sleeve 27 and through the conduit 58 to the cooling device.

Claims (12)

PATENTANSPRÜCHE: i. Hochdruckpumpe mit auf einer gemeinsamen Welle sitzenden Rotoren von Pumpe und Antriebsmotor in einem der zu fördernden Flüssigkeit zugänglichen Gehäuse, das aus drei voneinander trennbaren Teilen besteht, nämlich einem den Antriebsmotor aufnehmenden Endteil, einem die Pumpe aufnehmenden Endteil und einem diese beiden Teile verbindenden, das gemeinsame Gehäuse vervollständigenden Mittelteil, dadurch gekennzeichnet, daß am einen Ende des Mittelteils (4) in an sich bekannter Weise das Gehäuse (i2) einer mehrstufigen Kreiselpumpe und am anderen Ende in an sich ebenfalls bekannter Weise der Stator (i b) eines Elektromotors befestigt ist und daß über das Pumpengehäuse (i2) und den Motorstator (i b) in gleichfalls an sich bekannter Weise j eweils eine den Druck der geförderten Flüssigkeiten aufnehmende Haube (5 bzw. 6) gestülpt und am Mittelteil (4) befestigt ist. PATENT CLAIMS: i. High pressure pump with on a common shaft seated rotors of the pump and drive motor in one of the liquid to be pumped accessible housing, which consists of three separable parts, viz an end part receiving the drive motor, an end part receiving the pump and one connecting these two parts, completing the common housing Middle part, characterized in that at one end of the middle part (4) in on As is known, the housing (i2) of a multistage centrifugal pump and the other The end of the stator (i b) of an electric motor is also fixed in a manner known per se is and that via the pump housing (i2) and the motor stator (i b) in the same In a manner known per se, one in each case takes up the pressure of the liquids being pumped Hood (5 or 6) is turned over and attached to the middle part (4). 2. Pumpe nach Anspruch i, gekennzeichnet durch eine mit Durchbohrungen versehene, mit dem Mittelteil (4) aus einem Stück bestehende zylindrische Muffe (i5), die sich axial in den Pumpenendteil zwischen dem inneren Umfang der Haube (6) und dem äußeren Umfang des inneren Pumpengehäuses (i2) erstreckt, wobei letzteres am freien Ende der Muffe (i5) befestigt ist. 2. Pump according to claim i, characterized by a through-hole with the middle part (4) One-piece cylindrical sleeve (i5) extending axially into the pump end between the inner circumference of the hood (6) and the outer circumference of the inner pump housing (i2), the latter being attached to the free end of the sleeve (i5). 3. Pumpe nach Anspruch i und 2, gekennzeichnet durch eine am freien Ende der Muffe (i5) angeordnete ringförmige Abdichtung (i6) zwischen dem Außenumfang der Muffe (i5) und dem inneren Umfang der Haube (6), wobei der Einlaß und der Auslaß des inneren Pumpengehäuses (i2) und der äußeren Haube (6) je auf der einen bzw. anderen Seite dieser Abdichtung (i6) angeordnet sind. 3. Pump according to claims 1 and 2, characterized by one at the free end of the sleeve (i5) arranged annular seal (i6) between the outer circumference of the sleeve (i5) and the inner circumference of the hood (6), the inlet and the outlet of the inner Pump housing (i2) and the outer hood (6) each on one or the other side this seal (i6) are arranged. 4. Pumpe nach Anspruch i bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Motorstator (i b) aus einem verhältnismäßig leichten Gehäuse (i3) besteht, welches die Statorwicklung umschließt und dessen Innenseite und Außenseite von der Förderflüssigkeit beaufschlagt sind, und daß an dem vom Mittelteil (4) entfernten Ende des Statorgehäuses (r3) ein Lager (32) für die gemeinsame Welle (i a) angeordnet ist. 4. Pump according to claim i to 3, characterized characterized in that the motor stator (i b) consists of a relatively lightweight housing (i3), which encloses the stator winding and its inside and outside are acted upon by the delivery liquid, and that on the remote from the central part (4) A bearing (32) for the common shaft (i a) is arranged at the end of the stator housing (r3) is. 5. Pumpe nach Anspruch i bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die gemeinsame Welle (3 a, 3b) im Bereich des Mittelteiles (4) in an sich bekannter Weise von einer an dem Mittelteil (4) befestigten Buchse (27) mit geringem Spalt umgeben ist und daß an deren Außenseite an sich bekannte ringförmige Rippen (28) vorgesehen sind, deren radiale Erstreckung den zylindrischen Innenumfang des die Buchse (27) umgebenden Mittelteiles (4) erreicht. 5. Pump according to claim i to 4, characterized in that the common shaft (3 a, 3b) in the region of the central part (4) in a manner known per se from a bushing (27) attached to the central part (4) with a small gap is surrounded and that on their outside known annular ribs (28) are provided, the radial extent of which reaches the cylindrical inner circumference of the central part (4) surrounding the bushing (27). 6. Pumpe nach Anspruch i bis 5, bei welcher die Pumpe und das gemeinsame Gehäuse einerseits und der Motor andererseits aus Werkstoffen von verschiedenen elektrochemischen Potentialen besteht, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Motor (i a, i b) und der Pumpe (2 a, 2 b) und dem gemeinsamen Gehäuse (4, 5, 6) eine elektrische Isolierung vorgesehen ist. 6. Pump according to claim i to 5, in which the pump and the common housing on the one hand and the motor on the other hand consists of materials of different electrochemical potentials, characterized in that between the motor (ia, i b) and the pump (2 a, 2 b) and the common housing (4, 5, 6) electrical insulation is provided. 7. Pumpe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Mittelteil (4) gegen den an ihm befestigten Motorstator (i b) isoliert ist und daß die gemeinsame Welle (3 a, 3 b) aus zwei starr miteinander verbundenen Teilen besteht, nämlich einem Motorwellenteil (3a) und einem Pumpenwellenteil (3 b), und daß die beiden Wellenteile miteinander unter Zwischenschaltung eines elektrisch isolierenden Materials verbunden sind. B. 7. Pump according to claim 6, characterized in that the central part (4) is insulated from the motor stator (ib) attached to it and that the common shaft (3 a, 3 b) consists of two rigidly interconnected parts, namely a motor shaft part (3a) and a pump shaft part (3 b), and that the two shaft parts are connected to one another with the interposition of an electrically insulating material. B. Pumpe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei Wellenteile (3 a, 3 b) miteinander über ein Zwischenstück (38) verbunden sind, welches mit jedem der Wellenteile (3 a, 3b) durch eine aus Zapfen (36, 37) und Hülse bestehende Steckverbindung verbunden ist, wobei die eine Steckverbindung durch Verschweißung mit dem betreffenden Wellenteil fest ist, während die andere unter Zwischenlage von elektrisch isolierendem Material mit dem anderen Wellenteil verbunden ist. g. Pump according to claim 7, characterized in that the two shaft parts (3 a, 3 b) are connected to one another via an intermediate piece (38) which is connected to each of the shaft parts (3 a, 3b) by one of pins (36, 37) and Sleeve existing plug connection is connected, wherein the one plug connection is fixed by welding to the relevant shaft part, while the other is connected to the other shaft part with the interposition of electrically insulating material. G. Pumpe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Steckverbindung, welche mit der Isolierung versehen ist, durch einen Stift (47) befestigt ist, welcher durch ein sowohl durch die Hülse (38) wie den Zapfen (37) hindurchgebohrtes Loch hindurchgeführt ist, das mit einer Isolierbuchse (46) ausgefüttert ist, die einen elektrischen Kontakt zwischen der Hülse (38) und dem Zapfen (37) verhindert. io. Pump according to claim 8, characterized in that the plug connection, which is provided with the insulation, by a pin (47) is attached, which by both the sleeve (38) and the pin (37) bored hole is passed through, which is lined with an insulating sleeve (46) is that an electrical contact between the sleeve (38) and the pin (37) prevented. ok Pumpe nach Anspruch g, dadurch gekennzeichnet, daß die Steckverbindung, bevor das Loch gebohrt und der Stift (47) hindurchgeführt wird, durch eine Schraubvorrichtung (44) zusammengepreßt ist. ii. Pump according to claim g, characterized in that the plug connection, before the hole is drilled and the pin (47) is passed through a screwing device (44) is compressed. ii. Pumpe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei Wellenteile (3 a, 3 b) miteinander durch eine einzige, aus Zapfen (36) und Hülse (53) bestehende Steckverbindung verbunden sind und zwischen Zapfen (36) und Hülse (53) eine elektrische Isolierung (52) vorgesehen ist. Pump according to claim 7, characterized in that the two shaft parts (3 a, 3 b) together by a single pin (36) and sleeve (53) existing plug connection are connected and between the pin (36) and sleeve (53) an electrical insulation (52) is provided. 12. Pumpe nach Anspruch ii, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (53) auf den Zapfen (36) warm aufgeschrumpft ist. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 62i o96, 607 170, 566 285, 474 126; schweizerische. Patentschrift Nr. 251986, italienische Patentschrift Nr. 266 828; britische Patentschriften Nr. 621 0422, 595 956, 595 957, 544 930; USA.-Patentschriften Nr. 92 450 137, 2461821, 2 216 315; VDI-Zeitschrift, 1933, S.315, Abb.43; Prospekt der Fa. Vogel, Stockerau, B1. 662, August; »The Institution of Mechanical Engineers«, 1946, Bd. 155, S.341, Fig.16; Bulletins der Fa. Byron Jackson Co. Nr. 48-5400, 46-6ooo und 46-45oo.12. Pump according to claim ii, characterized in that the sleeve (53) is heat shrunk onto the pin (36). Considered publications: German Patent Nos. 621096, 607 170, 566 285, 474 126; Swiss. Patent No. 251,986, Italian Patent No. 266,828; . British Patent No. 621 0422, 595 956, 595 957, 544 93 0; U.S. Patents Nos. 92,450,137, 2461821, 2,216,315; VDI-Zeitschrift, 1933, p.315, fig.43; Brochure from Vogel, Stockerau, B1. 662, August; "The Institution of Mechanical Engineers", 1946, vol. 155, p.341, fig. 16; Byron Jackson Co. Bulletins Nos. 48-5400, 46-6ooo, and 46-45oo.