DE955752C - Thread generating machine, in particular thread grinding machine, equipped with a lead screw - Google Patents

Description

Mit einer Leitspindel ausgerüstete Gewinde-Erzeugungsmaschine, insbesondere Gewindeschleifmaschine Die Erfindung richtet sich auf mit einer Leitspindel ausgerüstete Gewinde-Erzeugungsmaschinen. insbesondere Gewindeschleifmaschinen, die für den schnellen Rücklauf einen regelbaren Eilgang der Werkstückspindel besitzen, welche durch Wechselräder mit der Leitspindel in Verbindung steht, die den Rücklauf des Werkstückschlittens bewirkt.Thread generating machine equipped with a lead screw, in particular Thread grinding machine The invention is directed to those equipped with a lead screw Thread generating machines. especially thread grinding machines that are used for fast Return have an adjustable rapid traverse of the workpiece spindle, which is controlled by change gears is connected to the lead screw, which controls the return of the workpiece slide causes.

Bei solchen Gewinde-Erzeugungsmaschinen hat man, wenn das Werkzeug die Gewindelänge des Werkstückes im Arbeitsgang durchlaufen hat und dann außer Schnitt gebracht wurde, den Werkstückschlitten im Eilgang in die Ausgangsstellung zurückgeführt. Da der Werkstückschlitten aber von der Leitspindel bewegt wird, welche ' ihrerseits durch Wechselräder mit der Werkstückspindel verbunden ist, ändert sich mit der zu erzeugenden Steigung auch das Drehzahlenverhältnis zwischen Leitspindel und Werkstückspindel. Man erreicht also auch beikonstanterEilgangdrehzahlderWerkstückspindel keinen konstanten Eilgang des Werkstückschlittens, wie er im Idealfall erwünscht wäre. Vielmehr wird dessen Geschwindigkeit einmal zu niedrig und ein andermal unzulässig hoch sein. Man kann aber auch nicht durch eine Einzahnkupplung die Wechselräder von der Leitspindel abkuppeln und diese für den Rücklauf mit konstanter Geschwindigkeit antreiben, weil man sonst nach beendetem Rücklauf in den meisten Fällen nicht wieder richtig in den Gewindegang hineinkommt. Dieses ist nur möglich, wenn die zu erzeugende Steigung ganzzahlig in die Leitspindelsteigung aufgeht oder ein ganzzahliges Vielfaches von ihr ist.With such thread-generating machines you have if the tool has passed through the thread length of the workpiece in the operation and then out of cut was brought back, the workpiece slide is returned to the starting position in rapid traverse. Since the workpiece slide is moved by the lead screw, which in turn is connected to the workpiece spindle by change gears, changes with the to also the speed ratio between the lead screw and the workpiece spindle. So even with a constant rapid traverse speed of the workpiece spindle, a constant one cannot be achieved Rapid traverse of the workpiece slide, as it would ideally be desired. Rather, it will the speed of which may be too low one time and impermissibly high another time. But you cannot use a single-tooth clutch to move the change gears from the lead screw uncouple and drive them to return at constant speed, because Otherwise, after the end of the rewind, in most cases you will not be able to return to the comes in the thread. This is only possible if the slope to be generated is integer goes up in the lead screw pitch or an integer Is a multiple of it.

Es sind Gewinde-Erzeugungsmaschinen bekannt, bei denen man der Werkstückspindel eine konstante Eilgangdrehzahl gibt, welche so bemessen ist, daß selbst bei der größten vorgesehenen Steigung die maximale Tischgeschwindigkeit nicht überschritten wird und begnügt sich dann bei kleineren Steigungen mit entsprechend kleineren Tischrücklaufgeschwinäigkeiten, so daß also die Leitspindel keine konstante Eilgangdrehzahl besitzt.There are known thread generating machines in which the workpiece spindle there is a constant rapid traverse speed, which is dimensioned so that even with the maximum intended incline, the maximum table speed is not exceeded is and is then satisfied with smaller inclines with correspondingly lower table return speeds, so that the lead screw does not have a constant rapid traverse speed.

Die Erfindung vermeidet diese Nachteile und gestattet es dagegen, immer mit der höchst zulässigen Rücklaufgeschwindigkeit den Werkstückschlitten in die Ausgangsstellung zurückzuführen, ohne den Eingriff der zwischen Werkstückspindel und Leitspindel aufgesteckten Wechselräder auch nur zeitweilig lösen zu müssen, und bietet außerdem die Sicherheit, daß die Rücklaufgeschwindigkeit bei versehentlicher Falscheinstellung nicht überschritten werden kann, wodurch die Maschine vor Schaden bewahrt bleibt.The invention avoids these disadvantages and, on the other hand, allows always move the workpiece slide in at the highest permissible return speed to return to the starting position without the engagement of the workpiece spindle and lead screw to only have to temporarily loosen change gears, and also offers the security that the rewind speed in the event of accidental Incorrect setting cannot be exceeded, thereby protecting the machine from damage is preserved.

Nach der Erfindung geschieht dies dadurch, daß für die Regelung der Drehzahl der Werkstückspindel zwei voneinander unabhängige Regler dienen, welche die Arbeitsgangdrehzahl und die Eilgangdrehzahl der Werkstückspindel bestimmen und von denen -jeweils einer wahlweise als Regler für den Werkstückspindelmotor einschaltbar ist, während der andere Regler ausgeschaltet ist, und daß der Regler für die Eilgangdrehzahl der Werkstückspindel Schaltstellungen, die den zu erzeugenden Gewindesteigungen entsprechen, aufweist, die der Werkstückspindel Eilgangdrehzahlen geben, die bei allen den zu erzeugenden Steigungen entsprechenden Übersetzungsverhältnissen der Wechselräder der Leitspindel eine etwa konstante Rücklaufdrehzahl und damit dem Werkstückschlitten eine etwa konstante Rücklaufgeschwindigkeit unabhängig von der eingestellten Arbeitsgangdrehzahl erteilen.According to the invention, this is done in that for the regulation of the Speed of the workpiece spindle two independent controllers are used, which determine the working speed and the rapid traverse speed of the workpiece spindle and one of which can be switched on as a controller for the workpiece spindle motor while the other controller is switched off and that the controller for the rapid traverse speed the workpiece spindle switching positions that correspond to the thread pitches to be generated corresponding to, which give the workpiece spindle rapid traverse speeds that at all the gear ratios corresponding to the gradients to be generated Change gears of the lead screw an approximately constant return speed and thus the Workpiece slide an approximately constant return speed regardless of the the set working speed.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung besteht darin, daß mit der Leitspindel ein Fliehkraftschalter verbunden ist, der beim Überschreiten ihrer zulässigen Rücklaufdrehzahl, die bei richtiger Einstellung des Eilgangreglers etwa konstant ist, den Werkstückspindelmotor ausschaltet.Another feature of the invention is that with the lead screw a centrifugal switch is connected, which when its permissible return speed is exceeded, which is approximately constant when the rapid traverse controller is set correctly, the workpiece spindle motor turns off.

Damit der Fliehkraftschalter gut anspricht, ist zwischen der Leitspindel und dem Fliehkraftschalter ein Übersetzungsgetriebe angeordnet, welches dem Fliehkraftschalter eine höhere Drehzahl als der Leitspindel gibt.So that the centrifugal switch responds well, is between the lead screw and the centrifugal switch arranged a transmission gear, which the centrifugal switch gives a higher speed than the lead screw.

Der Gegenstand der Erfindung ist in den Zeichnungen beispielsweise dargestellt, und zwar zeigt Fig. I das Getriebeschema einer Gewinde-Erzeugungsmaschine, Fig. 2 ein Schaltschema, Fig. 3 die Anordnung der Reglergriffe und die Skala des Eilgangreglers, Fig. 4 den Anbau des Fliehkraftschalters an die Leitspindel.The object of the invention is in the drawings, for example shown, namely Fig. I shows the gear scheme of a thread generating machine, Fig. 2 is a circuit diagram, Fig. 3 shows the arrangement of the control handles and the scale of the Rapid traverse controller, Fig. 4 the attachment of the centrifugal switch to the lead screw.

In dem Werkstückträger I beispielsweise dem Schleifschlitten, ist die Leitspindel 2 axial unverschieblich gelagert, die in der mit dem Maschinengestell 3 fest verbundenen Mutter 4 schraubt. Zwischen der von dem Regelmotor 5 über das Getriebe 6 angetriebenen Werkstückspindel 7 und der Leitspindel 2 sind die Wechselräder 8 angeordnet, durch die das Verhältnis der Drehzahlen zwischen Werkstückspindel und Leitspindel je nach der zu erzeugenden Steigung einstellbar ist. Das Getriebe 6 hat zwei Abtriebswellen 9 und g ; von denen die Welle 9 auf die Schnecke IO und das Schneckenrad II der elektromagnetischen Arbeitsgangkupplung I2 und die Welle g' über Kegelräder I3 und Stirnräder I4, I5 auf die elektromagnetische Eilgangkupplung I6 und deren gemeinsame Abtriebswelle I7 arbeiten. Die Welle I7 wird beim Einschalten der Kupplung I2 mit der Welle 9 und beim Einschalten der Kupplung I6 mit der Welle g' des Getriebes 6 gekuppelt. Auf der Welle I7 sind die Schnecke I8 und auf der Werkstückspindel 7 das Schneckenrad I9 befestigt, die miteinander im Eingriff stehen, so daß die Werkstückspindel je nach der Einschaltung der Kupplungen langsamer oder schneller angetrieben wird. Die Werkstückspindel treibt über die Stirnräder 2o, 2I auf die Welle 22 der Wechselräder B.In the workpiece carrier I, for example, the grinding slide is the lead screw 2 is axially immovable, which in the with the machine frame 3 firmly connected nut 4 screws. Between the control motor 5 via the Gear 6 driven workpiece spindle 7 and the lead screw 2 are the change gears 8 arranged, through which the ratio of the speeds between workpiece spindle and lead screw is adjustable depending on the pitch to be generated. The gear 6 has two output shafts 9 and g; of which the shaft 9 on the worm IO and the worm wheel II of the electromagnetic working clutch I2 and the shaft g 'via bevel gears I3 and spur gears I4, I5 to the electromagnetic rapid traverse clutch I6 and their common output shaft I7 work. The wave I7 is when switched on the clutch I2 with the shaft 9 and when switching on the clutch I6 with the shaft g 'of the transmission 6 is coupled. On the shaft I7 are the worm I8 and on the Workpiece spindle 7 fastened the worm wheel I9, which are in engagement with each other, so that the workpiece spindle is slower or slower depending on the activation of the clutches is driven faster. The workpiece spindle drives over the spur gears 2o, 2I on the shaft 22 of the change gears B.

Der Motor 5 für den Antrieb der Werkstückspindel 7 ist etwa im Bereich I : 4 regelbar und zweckmäßig als Gleichstrommotor mit Feldregelung ausgebildet. Am Maschinengestell 3 ist das Reglerschild 23 angeordnet, das links den Drehgriff 24 für den dahinter angeordneten Regler 25 für die Regelung der Arbeitsgangdrehzahl der Werkstückspindel 7 und rechts den Drehgriff 26 für den dahinter angeordneten Regler 27 trägt, mit welchem die Eilgangdrehzahl der Werkstückspindel in Abhängigkeit von der erzeugten Gewindesteigung regelbar ist, und zwar unabhängig von der Arbeitsgangdrehzahl. In der Mitte des Reglerschildes befindet sich das Tachometer 28, das die Drehzahl der Werkstückspindel in Umdrehungen je Minute anzeigt. Außerdem sind an dem Reglerschild Drucktasten für drei Schalter angeordnet, nämlich links vom Tachometer die Drucktaste 29 zur Einschaltung des Arbeitsganges, rechts vom Tachometer die Drucktaste 30 zur Einschaltung des Eilganges für die Rücklaufbewegung und außerdem noch die Drucktaste 3I zur Ausschaltung des Antriebsmotors 5.The motor 5 for driving the workpiece spindle 7 can be regulated approximately in the range I: 4 and is expediently designed as a direct current motor with field regulation. On the machine frame 3, the controller plate 23 is arranged, which on the left carries the rotary handle 24 for the controller 25 arranged behind it for regulating the operating speed of the workpiece spindle 7 and on the right the rotary handle 26 for the controller 27 arranged behind it, with which the rapid traverse speed of the workpiece spindle depends on the generated thread pitch can be regulated, regardless of the operating speed. In the middle of the controller plate is the tachometer 28, which shows the speed of the workpiece spindle in revolutions per minute. In addition, pushbuttons for three switches are arranged on the controller plate, namely pushbutton 29 to the left of the tachometer to switch on the operation, to the right of the tachometer the pushbutton 30 to switch on the rapid traverse for the return movement and also the pushbutton 3I to switch off the drive motor 5.

Mit der Leitspindel 2 ist der Fliehkraftschalter 32 durch die Kupplung _-3 verbunden, dessen Einzelheiten in der Fig. 4 dargestellt sind.With the lead screw 2, the centrifugal switch 32 is through the clutch _-3 connected, the details of which are shown in FIG.

Der Drehgriff 26 des Eilgangreglers 27 besitzt die Skala 34, die, wie es die Fig. 3 zeigt, Schaltstellungen für die verschiedenen zu erzeugenden Gewindesteigungen aufweist. In dem gezeichneten Ausführungsbeispiel enthält der äußere Skalenring zwölf Schaltstellungen für Gewindesteigungen von i bis 12 mm. In dem inneren. Skalenring sind die zugehörigen Drehzahlen der Werkstückspindel von 6o bis 15 Umdr./Min. angegeben, die an dem Tachometer ablesbar sind. Diese Drehzahlen entsprechen einer etwa konstanten Eilgang-Rücklauf-Drehzahl der Leitspindel 2 über den gesamten Einstellbereich, die etwa einer Rücklauftischgeschwindigkeit von 2 m je Minute entspricht.The rotary handle 26 of the rapid traverse controller 27 has the scale 34, which as FIG. 3 shows, switching positions for the various thread pitches to be generated having. In the illustrated embodiment, the outer scale ring contains twelve switch positions for thread pitches from i to 12 mm. In the inside. Scale ring are the associated speeds of the workpiece spindle from 6o to 15 rev / min. specified, which can be read on the speedometer. These speeds correspond to an approximately constant one Rapid traverse return speed of the lead screw 2 over the entire setting range, the corresponds approximately to a return table speed of 2 m per minute.

In der Fig. 4 ist der Fliehkraftregler 32 im einzelnen dargestellt. Die Leitspindel 2 ist in dem hinteren Leitspindellager 35 gelagert. Die Kupplung 33 ist als Mitnehmerkupplung ausgebildet. Zu diesem Zweck hat die Leitspindel den Schlitz 36, in welchen der Stift 37 des Mitnehmers 38 eingreift, der auf der Welle 39 sitzt und diese mit der Drehzahl der Leitspindel mitnimmt. Auf der Welle 39 sitzt das Zahnrad 40 und auf der Welle 41, die im Gehäuse 42 gelagert ist, das Zahnrad 43. Das auf derselben Welle 41 sitzende größere Zahnrad 44 steht im Eingriff mit dem kleineren Zahnrad 45, das auf der Welle 46 sitzt, die somit gegenüber der Welle 39 ins Schnelle angetrieben wird, um den Fliehkraftschalter 32 empfindlicher zu machen.The centrifugal governor 32 is shown in detail in FIG. 4. The lead screw 2 is mounted in the rear lead screw bearing 35. The coupling 33 is designed as a driver coupling. For this purpose, the lead screw has the Slot 36 in which the pin 37 of the driver 38 engages on the shaft 39 sits and this takes along with the speed of the lead screw. Seated on the shaft 39 the gear 40 and on the shaft 41, which is mounted in the housing 42, the gear 43. The larger gear 44 seated on the same shaft 41 is in mesh with the smaller gear 45, which sits on the shaft 46, which is thus opposite the shaft 39 is driven at high speed to make the centrifugal switch 32 more sensitive do.

Auf dem Flansch 47, der mit dem Gehäusedeckel 48 des Schaltergehäuses verbunden ist, befinden sich zwei halbschalenförmige Kontaktbleche 49 und 5o, deren Abstand voneinander mit 51 bezeichnet ist. Der Fliehkraftschalter weist eine Drehscheibe 52 -auf, die mit der Welle 46 in Verbindung steht. An der Drehscheibe 52 sind über Abstandhalter 53 drei einarmige Hebel 54 aus elektrisch leitendem Material schwenkbar gelagert, welche an ihren Enden die drei Bürsten 55 und außerdem noch Gewichte 56 tragen. Eine rings um die drei Bürstenhalter gelegte Spiralfeder 57 stellt den erforderlichen Anpreßdruck her, gegen den die Zentrifugalkraft wirksam ist. Die als einarmige Hebel ausgebildeten Bürstenhalter 54 und damit die in ihnen befestigten Kohlebürsten sind über den Kontaktring 58 durch angelötete Litzen 59 elektrisch leitend verbunden. Die Dreierteilung der Bürsten und die Zweierteilung der Kontaktsegmente geben in jeder Stellung eine elektrisch leitende Verbindung, so lange die Bürsten aufliegen. Diese Fliehkraftregler sind an sich bekannt und handelsüblich.On the flange 47, which is connected to the housing cover 48 of the switch housing is connected, there are two half-shell-shaped contact plates 49 and 5o, whose Distance from one another is denoted by 51. The centrifugal switch has a turntable 52 -auf, which is in communication with the shaft 46. On the turntable 52 are over Spacer 53 three one-armed levers 54 made of electrically conductive material pivotable stored, which have the three brushes 55 and also weights 56 at their ends wear. A spiral spring 57 placed around the three brush holders provides the necessary Contact pressure against which the centrifugal force is effective. The one-armed lever trained brush holder 54 and thus the carbon brushes fastened in them Connected in an electrically conductive manner via the contact ring 58 by soldered strands 59. The three-part division of the brushes and the two-part division of the contact segments give in an electrically conductive connection in each position as long as the brushes are in contact. These centrifugal governors are known per se and are commercially available.

Die Regler 25 und 27 liegen in parallelen Leitungen 6o und 61 in dem Stromkreis der Feldwicklung 62 des Gleichstromregelmotors 5, der über die beiden Schaltschütze 63 für den Arbeitsgang und 64 für den Eilgang durch Niederdrücken der Druckknöpfe 29 bzw. 3o einschaltbar ist. Zu dem Schaltschütz 63 gehören alle auf der gestrichelten Linie 63a liegenden Kontakte. Zu dem Schaltschütz 64 gehören alle auf der gestrichelten Linie 64, liegenden Kontakte. Außerdem sind der. Drucktaste 29 zwei Kontakte 291 und 292, die auf der gestrichelten Linie 29" liegen, und der Drucktaste 30 zwei Kontakte 301 und 302, die auf der gestrichelten Linie 30a liegen, zugeordnet. Der Fliehkraftschalter 32 ist vereinfacht dargestellt.The controllers 25 and 27 are in parallel lines 6o and 61 in the Circuit of the field winding 62 of the DC control motor 5, the over the two Contactors 63 for operation and 64 for rapid traverse by pressing down the push buttons 29 or 3o can be switched on. All of them belong to the contactor 63 contacts lying on the dashed line 63a. To the contactor 64 belong all contacts lying on the dashed line 64,. Also are the. Pushbutton 29 two contacts 291 and 292, which lie on the dashed line 29 ″, and the Push button 30 two contacts 301 and 302, which are on the dashed line 30a, assigned. The centrifugal switch 32 is shown in a simplified manner.

Beim Drücken, der Arbeitsgangtaste 29 wird der Kontakt 291 geschlossen und der Kontakt 292 geöffnet. Dadurch wird das Schaltschütz 63 für den Arbeitsgang eingeschaltet und die auf der gestrichelten Linie 63a liegenden Kontakte betätigt. Der Kontakt 631 wird geöffnet und damit das Eilgangschütz 64 abgeschaltet. Der Kontakt 632 wird geschlossen und dadurch ein Haltestromkreis für das Relais 63 aufgebaut. Der Kontakt 633 wird geöffnet, so daß der Eilgangregler 27 aus der Leitung 6I abgeschaltet ist. Bestimmend für die Drehzahl des Regelmotors ist somit lediglich der Arbeitsgangregler 25. Die Kontakte 634, 635 und 63s werden geschlossen und schalten den Regelmotor ein. Wenn der Druckknopf 3I betätigt wird, wird der Stromkreis zwischen den Leitungen l und II unterbrochen. Der Haltekontakt 632 und das Schaltschütz 63 fallen ab. Wird nun der Eilgangdruckknopf 30 gedrückt, wird der Kontakt 301 geöffnet und der Kontakt 302 geschlossen und das Schaltschütz 64 zieht an und unterbricht durch Öffnen des Kontaktes 641 den Stromkreis für das Schaltschütz 63. Gleichzeitig wird der Kontakt 642 für den Haltestromkreis des Relais 64 geschlossen. Der Kontakt 643, der in der Leitung 6o des Arbeitsgangreglers 25 liegt, wird geöffnet, so daß allein bestimmend für die Drehzahl des Regelmotors der Eilgangregler 27 ist. Außerdem werden die Kontakte 644, 645 und 64s geschlossen, die dadurch den Regelmotor mit der in Abhängigkeit von der Gewindesteigung eingestellten Eilgangdrehzahl einschalten, die für den Schaltbereich des Reglers 27 unabhängig von der eingestellten Arbeitsgangdrehzahl etwa konstant ist.When the operation button 29 is pressed, the contact 291 is closed and the contact 292 is opened. This switches on the contactor 63 for the operation and actuates the contacts lying on the dashed line 63a. The contact 631 is opened and the rapid traverse contactor 64 is switched off. The contact 632 is closed and thereby a holding circuit for the relay 63 is established. The contact 633 is opened, so that the rapid traverse controller 27 is switched off from the line 6I. Only the operation controller 25 is decisive for the speed of the regulating motor. The contacts 634, 635 and 63s are closed and switch on the regulating motor. If the push button 3I is operated, the circuit between the lines I and II is interrupted. The holding contact 632 and the contactor 63 drop out. If the rapid traverse button 30 is now pressed, the contact 301 is opened and the contact 302 closed and the contactor 64 picks up and interrupts the circuit for the contactor 63 by opening the contact 641. At the same time, the contact 642 for the holding circuit of the relay 64 is closed. The contact 643, which is in the line 6o of the operation controller 25, is opened so that the rapid traverse controller 27 is the only determinant for the speed of the control motor. In addition, the contacts 644, 645 and 64s are closed, which thereby switch on the control motor at the rapid traverse speed set as a function of the thread pitch, which is approximately constant for the switching range of the controller 27 regardless of the set operating speed.

Sollte durch ein Versehen der Regler 27 an dem Drehgriff 26 auf eine größere Gewindesteigung als die augenblicklich erzeugte eingestellt sein, so würde die Leitspindel eine zu hohe Drehzahl erhalten, die höher liegt als die etwa konstante Rücklaufdrehzahl, so daß dann der auf diese konstante Drehzahl eingestellte Fliehkraftschalter 32 wirksam wird und durch die größere Zentrifugalkraft die Kontaktbürsten von den Kontaktsegmenten abhebt und dadurch den Stromkreis für das Eilgangschaltschütz 64 unterbricht und dadurch den Antriebsmotor 5 sofort stillsetzt.Should by mistake the controller 27 on the rotary handle 26 to a greater thread pitch than the currently generated one would be set the lead screw received too high a speed, which is higher than the approximately constant Reverse speed, so that the centrifugal switch set to this constant speed 32 becomes effective and the contact brushes of the Contact segments lifts off and thereby the circuit for the rapid traverse contactor 64 interrupts and thereby the drive motor 5 stops immediately.

Claims (3)

PATENTANSPRÜCHE: I. Mit einer Leitspindel ausgerüstete Gewinde-Erzeugungsmaschine, insbesondere Gewindeschleifmaschine, die für den schnellen Rücklauf einen regelbaren Eilgang der Werkstückspindel besitzt, welche durch Wechselräder mit der Leitspindel in Verbindung steht, die den Rücklauf des Werkstückschlittens bewirkt, dadurch gekennzeichnet, daß für die Regelung der Drehzahl der Werkstückspindel zwei voneinander unabhängige Regler dienen, welche die Arbeitsgangdrehzahl und die Eilgangdrehzahl der Werkstückspindel bestimmen, und von denen jeweils einer wahlweise als Regler für den Werkstückspindelmotor einschaltbar ist, während der andere Regler ausgeschaltet ist, und daß der Regler für die Eilgangdrehzahl der Werkstückspindel Schaltstellungen, die den zu erzeugenden Gewindesteigungen entsprechen, aufweist, die der Werkstückspindel Eilgangdrehzahlen geben, die bei allen den zu erzeugenden Steigungen entsprechenden übersetzungsverhältnissender Wechselräder derLeitspindel eine etwa konstante Rücklaufdrehzahl und damit dem Werkstückschlitten eine etwa konstante Rücklaufgeschwindigkeit unabhängig von der eingestellten Arbeitsgangdrehzahl erteilen. PATENT CLAIMS: I. Thread generating machine equipped with a lead screw, in particular thread grinding machine, which has a controllable for fast return The workpiece spindle has rapid traverse, which is connected to the lead screw by means of change gears is in connection, which causes the return of the workpiece slide, characterized in, that for the regulation of the speed of the workpiece spindle two independent of each other Controllers are used to set the working speed and the rapid traverse speed of the workpiece spindle determine, and one of which can be used as a controller for the workpiece spindle motor can be switched on while the other controller is switched off, and that the controller for the rapid traverse speed of the workpiece spindle switching positions that determine the Thread pitches correspond to the rapid traverse speeds of the workpiece spindle give the transmission ratios corresponding to the gradients to be generated Change gears of the lead screw an approximately constant return speed and so that the workpiece slide has an approximately constant return speed independently from the set working speed. 2. Gewinde-Erzeugungsmaschine nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß mit der Leitspindel ein Fliehkraftschalter verbunden ist, der beim Überschreiten ihrer zulässigen Rücklaufdrehzahl den Werkstückspindelmotor ausschaltet. 2. Thread generating machine according to claim I, characterized in that a centrifugal switch is connected to the lead screw connected to the workpiece spindle motor when its permitted return speed is exceeded turns off. 3. Gewinde-Erzeugungsmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Leitspindel und dem Fliehkraftschalter ein Übersetzungsgetriebe angeordnet ist.3. Thread generating machine according to claim 2, characterized in that that between the lead screw and the centrifugal switch a transmission gear is arranged.