DE947613C - Device for cleaning the inking unit of platen printing presses - Google Patents

Description

Vorrichtung zum Reinigen des Farbwerkes von Tiegeldruckpressen Zum Reinigen des Farbwerkes von Schnellpressen, und zwar vornehmlich Zylinderschnellpressen, sind Wascheinrichtungen entwickelt worden, die aus einer beim Waschprozeß an einem angetriebenen Farbzylinder anlegbaren Fangschale mit einem an dieser angeordneten Abstreifer bestehen. Soweit diese Fangschalen in die Maschine eingebaut sind, sind sie ausschließlich senkrecht zu den Walzenachsen des Farbwerkes abnehmbar. Diese Art der Abnehmbarkeit der Fangschale erfordert aber eine gewisse Vorsicht vornehmlich beim Ausbau, damit nicht durch etwaiges Kippen der Inhalt der Fangschale teilweise in die Maschine läuft.Device for cleaning the inking unit of platen printing presses Zum Cleaning the inking unit from high-speed presses, primarily cylinder high-speed presses, washing devices have been developed which consist of one in the washing process on one Driven ink cylinder can be placed on a collecting tray with a arranged on this Wipers exist. As far as these catch trays are built into the machine they can only be removed perpendicular to the roller axes of the inking unit. These However, the type of detachability of the catch tray primarily requires a certain amount of caution during expansion, so that the contents of the collecting tray are not partially tipped over runs into the machine.

Die Erfindung befaßt sich mit der Ausbildung einer Reinigungsvorrichtung für das Farbwerk von Tiegeldruckpressen, die in sonst bekannter Weise aus einer Fangschale mit einem beim Waschvorgang an einem angetriebenen Farbzylinder anlegbaren Abstreifer besteht, die in das Maschinengestell einsetzbar und aus ihm herausnehmbar ist.The invention is concerned with the formation of a cleaning device for the inking unit of platen printing presses, which in an otherwise known manner from a Catching tray with a can be placed on a driven ink cylinder during the washing process There is wiper that can be inserted into and removed from the machine frame is.

Erfindungsgemäß ist die Fangschale in einer zum Farbzylinder achsparallel angeordneten Führung verschiebbar angeordnet und der Abstreifer in der Betriebslage der Fangschale in seine Anlagestellung verschwenkbar.According to the invention, the catch tray is axially parallel to the ink cylinder arranged guide arranged displaceably and the scraper in the operating position the catcher can be pivoted into its contact position.

Die Fangschale ist somit in der Führung zur Seite hin aus dem Maschinengestell abziehbar, wobei durch die Verwendung der Führung jedes Kippen oder Verkanten der Fangschale beim Eir-und Ausführen vermieden ist. Die Führung für die Fangschale ist dabei zweckmäßig halbzylindrisch ausgebildet, und die Fangschale ist mit dem Abstreifer in der Führung verdrehbar. Es ergibt sich hierdurch auch, daß für die Abnahme der Fangschale kein größerer Platzbedarf in der T'iegeldruckpresse besteht, als zum An- und Ablegen des Abstreifers und zur Unterbringung der Fangschale in der Maschine notwendig ist. Der bisher bei senkrecht zu der Achse des Farbzylinders abziehbaren Fangschale für deren Abnahme frei zu haltende Raum in der Maschine kann somit anderweitig nutzbar gemacht werden. Die neue Ausbildung ist nachstehend an Hand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigt Fig. i in schematischer Darstellung das Zylinderfarbwerk einer Tiegeldruckpresse und Fig. 2 einen Schnitt nach Linie II-II in Fig. z. Das Gestell i einer Tiegeldruckpresse nimmt in bekannter Weise den Schließrahmen mit der Druckform 2 auf, gegen die der Drucktiegel 3 um die Ach§e 4 schwenkbar ist. Die Schwungradwelle 5 treibt über das Rad 6 und die sich anschließenden Zahnräder 7, 8, 9, io den Farbzylinder ii an, der somit in Richtung des eingezeichneten Pfeiles ständig .umläuft. Die Druckfarbe wird von dem Farbkasten durch die Dukto.rwalze 12, über die schwingende Hebwalze 13 und die einander abwechselnden Stahlwalzen 14, 16 bzw. Gummiwalzen 15 durch deren gegenseitige Axialbewegung an den angetriebenen Farbzylinder i r abgegeben. Vor diesem Farbzylinder i i wird die Druckfarbe von den Auftragwalze n 17 abgenommen, die in an sich bekannter Weise von dem Farbzylinder über die Druckform 2 bewegt werden und dabei die Farbe an diese abgeben.The catching shell can thus be pulled out of the machine frame to the side in the guide, with the use of the guide avoiding any tilting or tilting of the catching shell when it is being pulled in and out. The guide for the catch tray is expediently designed to be semi-cylindrical, and the catch tray can be rotated with the scraper in the guide. This also results in the fact that there is no larger space requirement in the crucible printing press for removing the catch tray than is necessary for putting on and taking off the scraper and for accommodating the catch tray in the machine. The space in the machine that had to be kept free in the machine so far, when the collecting tray was removable perpendicular to the axis of the ink cylinder, can thus be used for other purposes. The new training is explained in more detail below with reference to the drawing. FIG. 1 shows a schematic representation of the cylinder inking unit of a platen printing press and FIG. 2 shows a section along line II-II in FIG. The frame i of a platen printing press takes in a known manner the chase with the printing forme 2, against which the platen 3 can be pivoted about the axes 4. The flywheel shaft 5 drives the ink cylinder ii via the wheel 6 and the adjoining gears 7, 8, 9, io, which thus constantly revolves in the direction of the arrow. The printing ink is delivered from the ink fountain through the duct roller 12, via the oscillating lifting roller 13 and the alternating steel rollers 14, 16 or rubber rollers 15 through their mutual axial movement to the driven ink cylinder ir. In front of this ink cylinder ii, the printing ink is removed from the applicator roller 17, which is moved in a manner known per se from the ink cylinder over the printing forme 2 and thereby emits the ink to it.

Zur Reinigung der Walzen des Farbwerkes 12 bis 17 von der Druckfarbe ist an einem von dem Maschinengestell i aufgenommenen Tragarm 18 ein Behälter i9 für eine Reinigungsflüssigkeit, etwa Benzin, angeordnet, der über dem Farbzylinder i i liegt. An diesem Vorratsbehälter ist nach Fig. 2 ein Schlauch 27 angeschlossen, der mit einer Sprühdüse 28 versehen ist. Ein von der Düse 28 ausgehender Haken 29 gibt die Möglichkeit, die Düse 28 an dem Behälter i9 anzuhängen,. so daß deren Austritt über dem Flüssigkeitsspiegel des Behälters i9 liegt und die Anordnung eines besonderen Absperrhahnes zwischen dem Behälter 19 und :dem Schlauch 27 entfällt.In order to clean the rollers of the inking unit 12 to 17 from the printing ink, a container i9 for a cleaning fluid, such as gasoline, is arranged on a support arm 18 received by the machine frame i and is located above the inking cylinder ii. According to FIG. 2, a hose 27 which is provided with a spray nozzle 28 is connected to this storage container. A hook 29 extending from the nozzle 28 enables the nozzle 28 to be attached to the container 19. so that the outlet is located above the liquid level of the container i9 and the arrangement of a special stop valve between the container 1 and 9: the hose omitted 27th

Unter dem Farbzylinder i i ist in einer Mulde oder Führung des Maschinengestells eine Schmutzfangschale 24 drehbar und axial abziehbar aufgenommen, die durch einen Riegel 26 gesichert und durch :einen Handhebel 25 bedienbar ist.Under the ink cylinder i i is in a trough or guide of the machine frame a dirt tray 24 rotatably and axially removable received by a Latch 26 secured and by: a hand lever 25 can be operated.

Die Schale 24 nimmt einen sich über ihre ganze Länge erstreckenden Abstreifer 23 aüf, der durch axiale Verdrehung der Schale 24 an den Farbzylinder ii anlegbar bzw. von diesem abhebbar ist. Der Abstreifer 23 ist zweckmäßig aus Gummi oder einem entsprechenden nachgiebigen Werkstoff gefertigt und auswechselbar. Zur Reinigung des Farbwerkes wird bei Leerlauf der Maschine der Schlauch 27 mit der Sprühdüse 28 über dem Farbzylinder ii vorbeigeführt. Die auf den Farbzylinder i i aufgegebene Reinigungsflüssigkeit wird von dem Zylinder zi auf die an diesen angeschlossenen Walzen 15, 13 und 17 bzw. Reiber 14, 16 verteilt und bewirkt dadurch ein Lösen der an diesen Teilen anhaftenden Farbe. Gleichzeitig wird durch Umlegen des Handgriffes 25 dier Abstreifer 23 an den Farbzylinder i i angelegt, so daß also das aus der Farbe und dem Reinigungsmittel bestehende Gemisch abgenommen und in die Schmutzfangschale 24 abgeführt wird. Hierdurch wird der Farbzylinder i i mit den mit ihm zusammenarbeitenden Walzen und Stahlreibern in kürzester Frist von jedem Farbbelag gereinigt, ohne da.ß diese Farbwalzen aus der Maschine genommen werden müssen. Die Schmutzfangschale 24 wird von Zeit zu Zeit unter Anheben des Riegels 26 aus dem Maschinengestell seitlich abgezogen, entleert und gereinigt.The shell 24 takes one extending over its entire length Stripper 23 aüf, which by axial rotation of the shell 24 on the ink cylinder ii can be applied or withdrawn from it. The scraper 23 is expediently made of rubber or made of a corresponding flexible material and replaceable. To the When the machine is idling, the hose 27 is cleaned with the inking unit Spray nozzle 28 passed over the ink cylinder ii. The on the ink cylinder i i applied cleaning fluid is transferred from the cylinder zi to the one connected to it Rolls 15, 13 and 17 or rubbers 14, 16 distributed and thereby causes a loosening of the paint adhering to these parts. At the same time, by turning the handle 25 dier scraper 23 applied to the ink cylinder i i, so that that from the The existing mixture of paint and cleaning agent is removed and placed in the dirt tray 24 is discharged. As a result, the ink cylinder i i with the cooperating with it Rollers and steel grinders cleaned of any paint coating in the shortest possible time without da.ß these inking rollers must be removed from the machine. The dirt tray 24 is from time to time while lifting the bolt 26 from the machine frame laterally withdrawn, emptied and cleaned.

Die Verwendung des Schlauches 27 mit der Sprühdüse 28 hat den Vorteil, daß die Reinigungsflüssigkeit nach Bedarf gegen alle Farbwalzen gerichtet wer den und auch zum Ausspülen des Farbkastens benutzt werden kann.The use of the hose 27 with the spray nozzle 28 has the advantage that the cleaning fluid directed against all ink rollers as needed who the and can also be used to rinse out the paint box.

Der Handgriff 25 zum Anlegen des Abstreifers 23 kann auch durch Andrückfedern od. dgl. Mittel ersetzt werden, die durch Stellhebel unwirksam gemacht werden, wie auch der Riegel 26 so ausgebildet sein kann, daß er in einer Endstellung den Handhebel 25 verriegelt, in einer Zwischenstellung diesen zum Anlegen des Abstreifers 23 an den Farbzylinde-r i i freigibt und in der anderen Endstellung das Abziehen der Schale 294 von dem Maschinengestell z@uläßt.The handle 25 for applying the scraper 23 can also be made by pressing springs Od. Like. Means are replaced that are made ineffective by adjusting levers, such as the bolt 26 can also be designed so that it has the hand lever in one end position 25 locked, in an intermediate position this for applying the stripper 23 the Farbzylinde-r i i releases and in the other end position the removal of the shell 294 from the machine frame.

Claims (2)

PATENTANSPRÜCHE: i. Vorrichtung zum Reinigen des Farbwerkes von Tiegeldru,ckpressen, bei der eine Fangschale mit einem beim Waschvorgang am angetriebenen Farbzylinder anlegbaren Abstreifer verbunden, in das Maschinengestell der Druckmaschine einsetzbar und aus ihm herausnehmbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Fangschale (24) in einer zum Farbzylinder (i i) achsparallel angeordneten Führung verschiebbar angeordnet und der Abstreifer (23) in der Betriebslage der Fangschale in seine Anlagestellung verschwenkbar ist. PATENT CLAIMS: i. Device for cleaning the inking unit from crucible pressures, one of which is a collecting tray with an ink cylinder that is driven during the washing process attachable wiper connected, can be used in the machine frame of the printing machine and can be removed therefrom, characterized in that the catch tray (24) in a guide arranged axially parallel to the ink cylinder (i i) is arranged displaceably and the scraper (23) in the operating position of the collecting tray in its contact position is pivotable. 2. Vorrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, tiaß die Führung für die Fangschale (24) halbzylindrisch ausgebildet und letztere mit dem Abstreifer (23) in der Führung vierdrehbar gelagert ist. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 6o8 745, 712 437; USA.-Patentschrift Nr. 2 054 6i8.2. Apparatus according to claim i, characterized in that tiaß the guide for the catch tray (24) is semi-cylindrical and the latter with the stripper (23) is mounted so that it can rotate in four directions in the guide. Considered Publications: German Patent Specifications No. 6o8 745, 712 437; U.S. Patent No. 2 054 6i8.