DE1150098B - Device on a printing machine for cleaning the surface of a printing cylinder - Google Patents

Description

Vorrichtung an einer Druckmaschine zum Reinigen der Mantelfläche eines Druckzylinders Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung an einer Druckmaschine zum Reinigen der Mantelfläche eines Druckzylinders mit einer in einen Trog tauchenden Befeuchtungsbürste und einem Reinigungselement, die beide an die Mantelfläche des Druckzylinders anlegbar sind.Device on a printing machine for cleaning the outer surface of a Printing cylinder The invention relates to a device on a printing machine for Cleaning the outer surface of a printing cylinder with one immersed in a trough Moisturizing brush and a cleaning element, both of which are attached to the outer surface of the Printing cylinder can be applied.

Es ist bereits eine Vorrichtung dieser Art in Form eines Ständers bekannt, an welchem von Hand mittels Stellhebeln entweder die Befeuchtungsbürste oder ein als Reinigungselement dienendes Abstreifmesser an den Druckzylinder anpreßbar ist. Die Bedienung dieser Vorrichtung ist jedoch zeitraubend und unhandlich, da die Vorrichtung nicht fest an der Druckmaschine befestigt ist, sondern vor der Reinigung des Druckzylinders vor denselben gestellt werden muß.It is already a device of this type in the form of a stand known, on which either the humidifying brush by hand by means of levers or a scraper knife serving as a cleaning element can be pressed against the printing cylinder is. However, this device is time consuming and cumbersome to operate the device is not firmly attached to the printing machine, but rather before cleaning of the printing cylinder must be placed in front of the same.

Die Erfindung bezweckt, eine verbesserte, leichter zu bedienende Reinigungsvorrichtung zu schaffen, die fest an der Druckmaschine angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist die Befeuchtungsbürste mittels Hebel an einem exzentrisch zu seiner Mittelachse schwenkbar gelagerten, zylindrischen Gehäuse befestigt, das in seinem Innenraum das als drehbar -gelagerte Bürstenwalze ausgebildete Reinigungselement trägt und eine über seine ganze Länge hinweg reichende Öffnung aufweist, durch welche die Bürstenwalze aus dem zylindrischen Gehäuse herausragt.The invention aims to provide an improved, easier-to-use cleaning device to create, which is firmly arranged on the printing machine. According to the invention is the Moisturizing brush can be swiveled eccentrically to its central axis by means of a lever mounted, cylindrical housing attached, which in its interior as rotatable -bearing brush roller trained cleaning element carries and one over his has the entire length extending opening through which the brush roller from protrudes from the cylindrical housing.

Weitere Merkmale der Erfindung sind, daß an dem zylindrischen Gehäuse ein Elektromotor befestigt ist, welcher die Bürstenwalze antreibt, und daß das Verschwenken des zylindrischen Gehäuses mittels zweier druckluftbetätigter Kolben erfolgt, von denen die Zylinder jeweils an den Stirnwänden des zylindrischen Gehäuses und die Kolbenstangen jeweils an am Rahmen der Druckmaschine befestigten Haltern angelenkt sind.Further features of the invention are that on the cylindrical housing an electric motor is attached, which drives the brush roller, and that the pivoting of the cylindrical housing is carried out by means of two compressed air actuated pistons which the cylinder each on the end walls of the cylindrical housing and the Piston rods are each articulated to holders attached to the frame of the printing machine are.

Es ist zwar bereits bekannt, zum Reinigen der Musterwalzen an mehrfarbigen Zeugdruckmaschinen in einem Gehäuse angeordnete rotierende Bürsten zu verwenden. Diese Bürstenwalzen wirken jedoch nicht direkt auf den Druckzylinder, sondern auf eine sogenannte Putzwalze, die ihrerseits mit der Druckwalze in Kontakt steht. Die Reinigungsvorrichtung ist somit nur für den genannten speziellen Zweck verwendbar. Sie steht im Gegensatz zur erfindungsgemäßen Vorrichtung während des Druckes dauernd in Betrieb.Although it is already known to clean the pattern rollers on multicolored To use stuff printing machines arranged in a housing rotating brushes. However, these brush rollers do not act directly on the printing cylinder, but on it a so-called cleaning roller, which in turn is in contact with the pressure roller. the The cleaning device can therefore only be used for the specific purpose mentioned. In contrast to the device according to the invention, it is permanent during printing in operation.

Es ist auch eine Reinigungsvorrichtung für den Gummizylinder einer Offsetmaschine bekanntgeworden, die eine gleichzeitig als Befeuchtungs- und als Reinigungselement dienende, mit Schwammgummi od. dgl. belegte rotierende Walze aufweist, welche teilweise von einem eine Reinigungsflüssigkeit enthaltenden Gehäuse umschlossen ist. Das Gehäuse ist exzentrisch zur Walzenachse schwenkbar gelagert, wird jedoch durch eine Stellschraube-dauernd gegen den Gummizylinder gepreßt. Auch diese Vorrichtung ist nur für den speziellen Zweck geeignet und wäre für die Reinigung von Druckzylindern von Rotationsdruckmaschinen nicht verwendbar.It is also a cleaning device for the blanket cylinder one Offset machine has become known, which is a dampening and a Has a rotating roller coated with sponge rubber or the like, serving cleaning element, which is partially enclosed by a housing containing a cleaning fluid is. The housing is pivoted eccentrically to the roller axis, but is pressed continuously against the blanket cylinder by an adjusting screw. This device too is only suitable for the special purpose and would be used for cleaning printing cylinders cannot be used by rotary printing presses.

An sich ist es auch bekannt, die Mantelfläche des Druckzylinders des Widerdruckwerks bei laufender Druckmaschine in wählbaren Zeitabständen dadurch zu säubern, daß der Hub der Schaltklinke für die die Feuchtigkeit zuführende Walze verändert wird, Ferner ist bei Tiefdruckprägepressen, die ein endloses Band zum Abwischen der Druckform benutzen, die Anwendung einer elektromagnetischen Steuerung für die Wischvorrichtung bekannt. Es wurde auch schon vorgeschlagen, als Reinigungselement ein auf zwei Spulen geführtes, schrittweise ablaufendes Papierband zu verwenden, das durch einstellbare Anpreßmittel gegen den Druckwerkzylinder gepreßt wird.It is also known per se, the lateral surface of the printing cylinder of the Reverse printing unit with the printing machine running at selectable time intervals thereby clean that the stroke of the pawl for the roller supplying moisture is changed, Furthermore, gravure stamping presses, which use an endless belt for Use wiping of the printing plate, the application of an electromagnetic control known for the wiper device. It has also been suggested as a cleaning element to use a step-by-step paper tape guided on two reels, which is pressed against the printing unit cylinder by adjustable pressing means.

Alle diese Vorrichtungen sind im Aufbau verhältnismäßig kompliziert und zudem nur zum Abwischen von dünnflüssigen Druckfarben geeignet.All of these devices are relatively complex in construction and also only suitable for wiping off low-viscosity printing inks.

Die mit einer separaten Befeuchtungsbürste und einer motorisch angetriebenen Bürstenwalze ausgerüstete Vorrichtung nach der Erfindung gestattet f jedoch ein gründliches' Entfernen von Druckfarbe, Faserflaum und anderen Fremdkörpern von der Oberfläche des Druckzylinders.The one with a separate humidifying brush and a motor-driven one Brush roller equipped device according to the invention permitted f however, thorough removal of printing ink, fluff and other foreign bodies from the surface of the printing cylinder.

Motorisch angetriebene Bürstenwalzen mit in einer Schraubenfläche verlaufenden Borsten zur Reinigung des -normalerweise keine Duckfärbe tragenden Widerdruckzyliuders `wurden ebenfalls schon vorgeschlagen. Diese Bürstenwalzen rotieren jedoch ebenfalls dauernd während des Druckvorganges und sollen lediglich verhindern, daß eventuell auf den Widerdruckzylinder gelangter Farbreste die Rückseite des zu bedruckenden Papierbandes verunreinigen. Ferner sind periodisch mit dem Zylinder von Markiermaschinen in Berührung kommende rotierende Reinigungsbürsten bekannt, welche jeweils nach vollendeter Markierung den Markierstempel abwischen, bevor er neu eingefärbt wird. Auch diese Vorrichtungen wären für die gründliche Reinigung von Druckzylindern ungeeignet: In der Zeichnung ist eine beispielsweise Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes dargestellt, und zwar zeigt Fig. 1 einen Aufriß der Vorrichtung, teilweise im Schnitt; Fig.2 eine Seitenansicht, ebenfalls mit einzelnen Teilen im Schnitt, Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie 3-3 der Fig. 1 und Fig. 4 einen Schnitt,nach der Linie 4-4 der Fig. 1. Die dargestellte Vorrichtung umfaßt zwei Halter 10, von welchen jeder einen vertikalen Schenkel 11 und einen horizontalen Schenkel 12 aufweist. Diese Halter sind mittels Schrauben 14 am Rahmen 13 einer Druckmaschine befestigt. Wie aus Fig. 1 ersichtlich, sind die Halter 10 im Abstand voneinander angeordnet, und zwischen ihnen befindet sich ein Gebilde 15, das ein zylindrisches Gehäuse 16 und einen Getriebekasten 17 umfaßt. Der letztere trägt einen Motor 18, dessen Welle 19 die Schnecke 20 trägt: Diese Schnecke 20 steht mit einem auf eine Welle 22 aufgekeilten Schneckenrad 21 im Eingriff. Die Welle 22 erstreckt sich vom einen Ende der Nabe 23 der Reinigungsbürste 24 weg, welche.Bürste die Form einer Walze hat und im Gehäuse 16 untergebracht ist. Die Welle 22 ist im Lager 25 gelagert, welches in irgendeiner geeigneten Weise ausgebildet sein kann und welches in einer Führung 26 der Stirnwand 27 des zylindrischen Gehäuses 16, angeordnet ist. Zwischen der Nabe 23 und dem Lager 25 ist auf der Achse 26 eine Öldichtung 28 angeordnet. Ein O-Ring 29 verläuft um die Stirnwand 27 und bewirkt eine wirksame Abdichtung zwischen der Stirnwand und der zylindrischen Wand des Gehäuses 16.Motor-driven brush rollers with bristles running in a helical surface for cleaning the counter-pressure cylinder, which normally does not carry any printing dye, have also been proposed. However, these brush rollers also rotate continuously during the printing process and are only intended to prevent any ink residues that may have got onto the perfecting cylinder from contaminating the back of the paper tape to be printed. Furthermore, rotating cleaning brushes which come into contact periodically with the cylinder of marking machines are known which, after each marking has been completed, wipe the marking stamp before it is re-inked. These devices would also be unsuitable for the thorough cleaning of printing cylinders: In the drawing, an exemplary embodiment of the subject matter of the invention is shown, namely FIG. 1 shows an elevation of the device, partly in section; 2 shows a side view, also with individual parts in section, FIG. 3 shows a section along line 3-3 in FIG. 1 and FIG. 4 shows a section along line 4-4 in FIG. 1. The device shown comprises two holders 10, each of which has a vertical leg 11 and a horizontal leg 12. These holders are fastened to the frame 13 of a printing machine by means of screws 14. As can be seen from FIG. 1, the holders 10 are arranged at a distance from one another, and between them there is a structure 15 which comprises a cylindrical housing 16 and a gear box 17. The latter carries a motor 18, the shaft 19 of which carries the worm 20 : this worm 20 meshes with a worm wheel 21 which is keyed onto a shaft 22. The shaft 22 extends from one end of the hub 23 of the cleaning brush 24, which brush is in the form of a roller and is housed in the housing 16. The shaft 22 is mounted in the bearing 25, which can be designed in any suitable manner and which is arranged in a guide 26 of the end wall 27 of the cylindrical housing 16 . An oil seal 28 is arranged on the axle 26 between the hub 23 and the bearing 25. An O-ring 29 runs around the end wall 27 and creates an effective seal between the end wall and the cylindrical wall of the housing 16.

Von der Nabe 30 der Bürste 24 erstreckt sich ein Wellenstumpf 31, der im Lager 32 gelagert ist. Dieses Lager ist in einer Führung 33 angeordnet und ist ähnlich ausgebildet wie - das Lager 26. Um den Wellenstumpf 31 ist eine Öldichtung 34 angebracht, welche analog der Öldichtung 28 ausgebildet ist.A stub shaft 31 extends from the hub 30 of the brush 24, which is stored in the warehouse 32. This bearing is arranged in a guide 33 and is designed similar to - the bearing 26. Around the stub shaft 31 is an oil seal 34 attached, which is designed analogously to the oil seal 28.

Die Stirnwand 37 des Gehäuses 16 ist, ähnlich wie die Stirnwand 27 mit. einer O-Ringdichtung 38 versehen, um eine wirksame Dichtung zwischen der Stirnwand 37 und dem Gehäuse 16 zu erzielen. Die Stirnwände können mit dem zylindrischen Gehäuseteil in irgendwelcher, Weise verbunden sein, z. B. durch Schrauben 39:..The end wall 37 of the housing 16 is similar to the end wall 27 with. an O-ring seal 38 is provided to provide an effective seal between the end wall 37 and the housing 16 to achieve. The end walls can with the cylindrical housing part be connected in some way, e.g. B. by screws 39: ..

Damit :der Getriebekasten 17 leicht zugänglich ist, ist ein. Deckel 40. vorgesehen.. Das zylindrische Gehäuse 16 ist zwischen den vertikalen Schenkeln 11 der Halter 10 durch Schwenkbolzen 41 schwenkbar gelagert. Diese Bolzen sind in bezug auf die Längsachse des zylindrischen Gehäuses versetzt, so daß das letztere durch noch zu erläuternde Mittel vom Druckzylinder 42 weg oder auf denselben hinzu (Fig. 2) verschwenkt werden kann. Diese Mittel umfassen ein Paar von pneumatischen Zylindern 43, die bei 44 an die Stirnwände 27 und 37 angelenkt sind. Jeder Zylinder umfaßt eine Kolbenstange 45, die vermittels eines Bolzens 46 und eines Schlitzes am horizontalen Schenkel 12 des Halters 10 schwenkbar gelagert ist. Diese pneumatischen Zylinder 43 können von irgendeiner bekannten Konstruktion sein. Sie sind in bekannter Weise mit einer biegsamen Zuführung 47 für Druckluft versehen. Jeder Bolzen 46 wird durch eine Platte 48 gehalten, welche bei 49 am zugehörigen horizontalen Schenkel 12 schwenkbar gelagert ist. Die Platte 48 liegt gegen den Schenkel 49' eines Winkelhebels an, dessen anderer Schenkel 50. unter dem zylindrischen Gehäuse 16 liegt. Dieser Winkelhebel ist bei 51 am Schenkel 12 schwenkbar gelagert. Um die Schwenkachse ist eine Feder 52 gewunden, deren eines Ende bei 53 mit dem Schenkel 50 des Winkelhebels und deren anderes Ende um den am Schenkel 12 befestigten Stiften 54 gewunden ist.So that: the gear box 17 is easily accessible is a. Cover 40 is provided. The cylindrical housing 16 is pivotably mounted between the vertical legs 11 of the holder 10 by means of pivot bolts 41. These bolts are offset with respect to the longitudinal axis of the cylindrical housing, so that the latter can be pivoted away from the pressure cylinder 42 or onto the same (FIG. 2) by means to be explained below. These means comprise a pair of pneumatic cylinders 43 which are hinged at 44 to the end walls 27 and 37. Each cylinder comprises a piston rod 45 which is pivotably mounted on the horizontal leg 12 of the holder 10 by means of a bolt 46 and a slot. These pneumatic cylinders 43 can be of any known construction. They are provided in a known manner with a flexible feed 47 for compressed air. Each bolt 46 is held by a plate 48 which is pivotably mounted at 49 on the associated horizontal leg 12. The plate 48 rests against the leg 49 ′ of an angle lever, the other leg 50 of which lies under the cylindrical housing 16. This angle lever is pivotably mounted at 51 on the leg 12. A spring 52 is wound around the pivot axis, one end of which is wound at 53 with the leg 50 of the angle lever and the other end is wound around the pin 54 attached to the leg 12.

Die Schwenkbewegung des Gehäuses 16 gegen den Druckzylinder 42 kann durch Stellschrauben 55 begrenzt werden, welche an den Stirnwänden 27 und 37 angebracht sind. In der zylindrischen Wand des Gehäuses 16 ist nahe bei der zylindrischen Oberfläche des Druckzylinders 42 eine. Öffnung 56 vorgesehen, welche sich über die ganze Länge des Gehäuses 16 erstreckt. Wie aus Fig. 2 ersichtlich, ragen die Borsten 57 der Bürste 24 aus der Öffnung 56 heraus.The pivoting movement of the housing 16 relative to the pressure cylinder 42 can be limited by adjusting screws 55 which are attached to the end walls 27 and 37. In the cylindrical wall of the housing 16 near the cylindrical surface of the printing cylinder 42 is a. Opening 56 is provided which extends over the entire length of the housing 16. As can be seen from FIG. 2, the bristles 57 of the brush 24 protrude from the opening 56.

Am Rahmen 13 der Druckerpresse ist ein Trog 58 befestigt, welcher sich in gleicher Weise wie die Öffnung 56 über die ganze Länge des Zylinders 42 erstreckt. Von jeder der Stirnwände 27 und 37 ragt ein Arm 59 abwärts in den Trog 58 hinein. Zwischen diesen Armen 59 und über die ganze Länge des Zylinders 42 ist eine Bürste 60 angeordnet. Beim Gebrauch enthält der Trog 58 Wasser.A trough 58 is attached to the frame 13 of the printing press and extends in the same way as the opening 56 over the entire length of the cylinder 42. An arm 59 protrudes downward from each of the end walls 27 and 37 into the trough 58. A brush 60 is arranged between these arms 59 and over the entire length of the cylinder 42. In use, the trough 58 contains water.

Von der Innenwand 61- des zylindrischen Gehäuseteiles, und zwar über die ganze Länge der Bürste 24; ragt eine Abstreif- oder Reinigungsbürste 62 radial nach innen. .Ihre Borsten kommen gegen diejenigen der Bürste 24 zu -liegen und bewirken, daß überschüssige Reinigungsflüssigkeit und Fremdkörper, welche von der Bürste 24 mitgenommen werden. könnten, entfernt werden.From the inner wall 61 of the cylindrical housing part, over the entire length of the brush 24; a wiping or cleaning brush 62 protrudes radially inward. Their bristles come to rest against those of the brush 24 and cause excess cleaning fluid and foreign bodies which are carried along by the brush 24. could be removed.

Die beschriebene Vorrichtung arbeitet wie folgt: Während des Betriebes rotiert der Zylinder 42 um seine Achse. Die pneumatischen Zylinder 43 werden so gesteuert, daß sie sich in Fig. 2 im Gegenuhrzeigersinn um die Schwenkbolzen 41 verschwenken. Dadurch wird die Befeuchtungsbürste 60 gegen die Oberfläche des Zylinders 42 zur Anlage gebracht. Dieser letztere wird dadurch befeuchtet. Hierauf werden die pneumatischen Zylinder 43 so gesteuert, daß sie das Gehäuse 16 so verschwenken, daß die Bürste 24 mit der Oberfläche des Zylinders 42 in Berührung kommt. Der Motor 18 wird in Betrieb gesetzt, um die Bürste 24 in Drehung zu versetzen, und zwar derart, daß ihre - Umfangsgeschwindigkeit kleiner ist als diejenige des Zylinders 42. Während dieser Drehung kommen- die Borsten 5'7 der Bürste 24 in Berührung mit der Oberfläche des Zylinders 42, und sie entfernen von demselben Druckfarbe, Faserflaum oder andere Fremdkörper. Dies wird so lange fortgesetzt, bis die Oberfläche des Zylinders 42 restlos und gründlich gereinigt ist.The device described works as follows: During operation the cylinder 42 rotates about its axis. The pneumatic cylinders 43 are so controlled that it is in Fig. 2 in the counterclockwise direction around the pivot pin 41 pivot. This will bring the humidifying brush 60 against the surface of the cylinder 42 brought to the facility. The latter is thereby moistened. Be on it the pneumatic cylinders 43 controlled so that they pivot the housing 16 so that the brush 24 comes into contact with the surface of the cylinder 42. The motor 18 is operated to set the brush 24 in rotation in such a way that that their - peripheral speed is smaller than that of the cylinder 42. During this rotation comes - the bristles 5'7 of the brush 24 in touch with the surface of the cylinder 42, and they remove from the same ink, Fuzz or other foreign bodies. This continues until the surface of the cylinder 42 is completely and thoroughly cleaned.

Es können auch Mittel vorgesehen sein, um der Bürste im Gehäuse 16, je nach Wunsch der Bedienungsperson, eine Reinigungsflüssigkeit zuzuführen und dieselbe nach erfolgter Reinigung wieder aus dem Gehäuse abzuführen.Means can also be provided to keep the brush in the housing 16, depending on the operator's desire to supply a cleaning liquid and the same to be discharged from the housing again after cleaning.

Die Platte 48 und der Winkelhebel mit den Schenkeln. 49 und 50 wirken miteinander und mit der Feder 52 in der Weise zusammen, daß der Stoß abgedämpft wird, der sonst auf die Lagerung des Gehäuses 16 ausgeübt würde, wenn das letztere durch die pneumatischen Zylinder 43 so bewegt wird, daß die Borsten 57 der Bürste 24 vom Zylinder 42 abgehoben werden.The plate 48 and the angle lever with the legs. 49 and 50 work together and with the spring 52 in such a way that the shock is dampened which would otherwise be exerted on the bearing of the housing 16 if the latter is moved by the pneumatic cylinder 43 so that the bristles 57 of the brush 24 can be lifted off the cylinder 42.

Die beschriebene Vorrichtung gestattet, die Oberfläche von Druckzylindern absolut rein zu erhalten und Druckfarbe, Faserflaum und Fremdkörper davon zu entfernen. Die Vorrichtung ist einfach im Aufbau und im Betrieb und damit auch sehr wirtschaftlich.The device described allows the surface of printing cylinders To keep it absolutely pure and to remove printing ink, fiber fluff and foreign bodies from it. The device is simple in construction and in operation and therefore also very economical.

Claims (3)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Vorrichtung an einer Druckmaschine zum Reinigen der Mantelfläche eines Druckzylinders mit einer in einen Trog tauchenden Befeuchtungsbürste und einem Reinigungselement, die beide an die Mantelfläche des Druckzylinders anlegbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Befeuchtungsbürste (60) mittels Hebel (59) an einem exzentrisch zu seiner Mittelachse schwenkbar gelagerten, zylindrischen Gehäuse (16) befestigt ist, das in seinem Innenraum das als drehbar gelagerte Bürstenwalze (24) ausgebildete Reinigungselement trägt und eine über seine ganze Länge hinweg reichende Öffnung (56) aufweist, durch welche die Bürstenwalze (24) aus dem zylindrischen Gehäuse (16) herausragt. PATENT CLAIMS: 1. Device on a printing machine for cleaning the outer surface of a printing cylinder with a humidifying brush immersed in a trough and a cleaning element, both of which can be applied to the outer surface of the printing cylinder, characterized in that the humidifying brush (60) by means of a lever (59) a cylindrical housing (16) which is mounted eccentrically to its central axis and is mounted so as to be pivotable, which in its interior carries the cleaning element designed as a rotatably mounted brush roller (24) and has an opening (56) extending over its entire length through which the brush roller ( 24) protrudes from the cylindrical housing (16). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an dem zylindrischen Gehäuse (16) ein Elektromotor (18) befestigt ist, welcher die Bürstenwalze (24) antreibt. 2. Device according to claim 1, characterized in that that an electric motor (18) is attached to the cylindrical housing (16), which drives the roller brush (24). 3. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschwenken des zylindrischen Gehäuses (16) mittels zweier druckluftbetätigter Kolben erfolgt, von denen die Zylinder (43) jeweils an den Stirnwänden (27, 37) des zylindrischen Gehäuses (16) und die Kolbenstangen (45) jeweils an am Rahmen (13) der Druckmaschine befestigten Haltern (10) angelenkt sind. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 548 280, 712 437, 952 907, 958 928; französische Patentschrift Nr. 1069 306; britische Patentschriften Nr. 321526, 779 066; USA.-Patentschriften Nr. 2 525 982, 2 898 851.3. Device according to claims 1 and 2, characterized characterized in that the pivoting of the cylindrical housing (16) by means of two Compressed air actuated pistons takes place, of which the cylinders (43) each on the end walls (27, 37) of the cylindrical housing (16) and the piston rods (45) each at the Frame (13) of the printing machine attached holders (10) are articulated. Into consideration Drawn pamphlets: German patent specifications No. 548 280, 712 437, 952 907, 958 928; French Patent No. 1069306; British Patent Specification No. 321526, 779 066; U.S. Patent Nos. 2,525,982, 2,898,851.