DE943112C - Device for controllable moistening of rotating printing plates - Google Patents

Description

Vorrichtung zum regelbaren Befeuchten von rotierenden Druckplatten Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum regelbaren Befeuchten von rotierenden Druckplatten bei lithographischen Druckmaschinen.Device for controllable moistening of rotating printing plates The invention relates to a device for controllable humidification of rotating Printing plates in lithographic printing machines.

Bei diesen Maschinen geschieht das Befeuchten fast ausschließlich durch ein Feuchtwerk, bei welchem eine gleichmäßig umlaufende oder in Intervallen geschaltete Metallwalze, der sogenannte Duktor, in einen Wasserbehälter eintaucht. Die von der Oberfläche des Duktors aus dem Wasserbehälter mitgenommene Feuchtigkeit wird durch eine schwenkbare, mit einem 'Stoffüberzug versehene Walze, dem soggenannten Heber, während eines durch die Kurvenbewegung bestimmten Zeitpunktes vom Duktor abgenommen und an ein Walzensystem abgegeben, welches die Druckplatte einfeuchtet.With these machines, the moistening happens almost exclusively by a dampening system, in which a uniformly rotating or at intervals switched metal roller, the so-called ductor, immersed in a water tank. The moisture carried away from the water tank by the surface of the duct is driven by a swiveling, covered with a 'fabric roller, the so-called Lifter, during a point in time determined by the movement of the curve by the ductor removed and delivered to a roller system, which dampens the printing plate.

Die Regulierung der Wassermenge ist in verschiedener Weise möglich, z. B. durch Veränderung des während eines Druckvorganges vom Umfang des Duktors zurückgelegten Weges oder, bei gleichmäßig umlaufendem Duktor, durch verschieden langes Anpressen des Hebers an den Duktor. Bei hochtourigen Maschinen bereitet der Heber Schwierigkeiten, da einmal durch in der Praxis @eintretende Änderungen des Durchmessers des Hebers kein stoßfreier Anlauf der Schwingbewegung möglich ist und andererseits auch die Umlaufgeschwindigkeit auf die jeweilige Umlaufgeschwindigkeit des Duktors und umgekehrt gebracht werden muß.The amount of water can be regulated in various ways, z. B. by changing the circumference of the ductor during a printing process covered path or, with a uniformly circumferential duct, through different prolonged pressing of the lifter against the duct. For high-speed machines, the Heber difficulties, since changes in the Diameter of the jack no shock-free start-up of the oscillating movement is possible and on the other hand also the speed of rotation to the respective speed of rotation of the Duke and vice versa.

Um diese Nachteile zu beseitigen, ist bereits vorgeschlagen worden, das Wasser mit Hilfe von Preßluftstrahlgebläs-en in feiner Verteilung aufzuspritzen und darauf mittels der Feuchtwalzen weiterzuverteilen.In order to eliminate these disadvantages, it has already been proposed To spray the water in fine distribution with the help of compressed air jet blowers and then further distribute it by means of the dampening rollers.

Dieser Vorschlag hat jedoch keine praktische Bedeutung erlangt, weil sich die Düsen durch die Verunreinigung des Wassers in kurzer Zeit verstopfen und außerdem auch bei Anordnung zahlreicher Düsen der Wassernebel nicht genügend gleichmäßig .ausfällt.However, this proposal has not acquired any practical significance because the nozzles clog up quickly due to the contamination of the water and In addition, the water mist is not sufficiently uniform even with the arrangement of numerous nozzles .fails.

Es ist ferner bereits vorgeschlagen worden, zur Befeuchtung von Druckplatten oder anderen Druckflächen einen Sprühregen dadurch zu erzeugen, daß man ein reit regelbarer Geschwindigkeit angetriebenes, über eine Duktor- und Leitwalze geführtes endloses siebartiges Band in ein Flüssigkeitsbad eintauchen. läßt und mittels - nach Menge und Druck regelbarer - Druckluft aus einem feststehenden, gelochten- Blasrohr die von dem Band aufgenommene Flüssigkeit ausbläst Diese bekannte Vorrichtung ist jedoch insofern unvorteilhaft, als sie ebenfalls nicht geeignet war, die Flüssigkeit gleichmäßig zu verteilen. Ferner war bei dieser Vorrichtung die Feuchtung bei Geschwindigkeitswechsel sowie beim Anlauf der Maschine ungenügend.It has also been proposed to moisten printing plates or other pressure surfaces to generate a spray by that man a ride adjustable speed, driven by a ductor and guide roller Immerse the guided, endless, sieve-like belt in a liquid bath. lets and by means of compressed air, which can be regulated according to volume and pressure, from a fixed, perforated Blowpipe blows out the liquid picked up by the tape. This known device however, it is disadvantageous in that it was also unsuitable as the liquid to distribute evenly. Furthermore, in this device, the dampening occurred when the speed was changed as well as insufficient when the machine starts up.

Bei .einer Vorrichtung zum Befeuchten von Papierbahnen ist es bekannt, die Flüssigkeit mittels Druckluft aus einer durchlässigen umlaufenden Hohlwalze auszublasen, welche in einem Flüssigkeitstrog umläuft. Bei dieser bekannten Vorrichtung läuft die Papierbahn horizontal über der Hohlwalze, wird also von unten befeuchtet. Der Abstand zwischen der Papierbahn und der Hohlwalze ist nicht einstellbar. Hierauf kommt es auch bei der bekannten Vorrichtung nicht an, da die Genauigkeit bei der Bemessung der Flüssigkeitsmenge; mit welcher die Papierbahnen befeuchtet werden, praktisch keine Rolle spielt.In the case of a device for moistening paper webs, it is known the liquid by means of compressed air from a permeable rotating hollow roller blow out, which circulates in a liquid trough. In this known device the paper web runs horizontally over the hollow roller, so it is moistened from below. The distance between the paper web and the hollow roller is not adjustable. On that it does not matter in the known device, since the accuracy in the Measurement of the amount of liquid; with which the paper webs are moistened, practically does not matter.

Ähnliche Vorrichtungen sind ferner für das Ausblasen von Farbe bekannt, wobei auch schon vorgeschlagen wurde, das Blasrohr abstandsveränderlich anzuordnen, und zwar zur Innenwandung des Siebzylinders. Hierbei soll aber gleichzeitig auch das Düsenrohr von seinem Eintrittsende aus kegelförmig verengt verlaufen, wodurch erreicht werden soll, daß die aus den Düsen ausströmende Druckluft aus allen Düsen mit gleicher Geschwindigkeit gegen die Innenwandung des 'Siebzylinders strömt.Similar devices are also known for blowing out paint, where it has already been proposed to arrange the blowpipe with variable spacing, namely to the inner wall of the screen cylinder. But at the same time it should the nozzle tube from its inlet end tapered conically, whereby the aim is to ensure that the compressed air flowing out of the nozzles from all nozzles flows at the same speed against the inner wall of the 'screen cylinder.

,Sämtliche bekannten Befeuchtungsanlagen haben sich in der Praxis jedoch nicht bewährt, da sie nicht genügend betriebssicher sind und auch zum regelbaren Befeuchten von rotierenden Druckplatten den zu ,stellenden Ansprüchen -in bezug aiuf Einfeuchtung und Regelbarken nicht zu genügen vermögen.All known humidification systems have proven themselves in practice however not proven because they are not sufficiently reliable and also controllable Moistening of rotating printing plates to the claims -in relation ai on dampening and controllability are not sufficient.

Die Erfindung bezweckt die Beseitigung der Nachteile der bekannten Befeuchtungsvorrichtungendurch 'Schaffung einer Vorrichtung zum regelbaren Befeuchten einer rotierenden Druckplatte durch Aufisprüh en feinverteilter Flüssigkeit mittels. Druckluft, welche allen Anforderungen hinsichtlich Betriebssicherheit, Einfeuchtung und Regelbarkeit genügt und in ihrer Bauart einfach und robust ist.The invention aims to eliminate the disadvantages of the known Humidification devices by providing a device for controllable humidification a rotating pressure plate by spraying on finely divided liquid by means of. Compressed air, which meets all requirements in terms of operational safety, humidification and controllability is sufficient and its design is simple and robust.

- Der Erfindungszweck wird dadurch erreicht, daß bei Verwendung einer an sich bekannten durchlässigen und zweckmäßig regelbar umlaufenden Hohlwalze als Flüssigkeitsträger, aus der die Flüssigkeit durch ein Düsenrohr ausgeblasen wird, der Abstand der Walze von der zu befeuchtenden Fläche einstellbar ist.- The purpose of the invention is achieved in that when using a per se known permeable and expediently controllable revolving hollow roller as Liquid carrier from which the liquid is blown out through a nozzle tube, the distance between the roller and the surface to be moistened is adjustable.

Nach .einem weiteren Merkmal der Erfindung ist zwischen. der Hohlwalze und der zu befeuchtenden Fläche ein zweckmäßig durch Hebel und Sehrauben einstellbares Abdeckblech angeordnet. In der Zeichnung ist eine Ausführungsforen des Feuchtwerkes gemäß der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt Fig. i einen Querschnitt und Fig. 2 eine Draufsicht, teilweise im 'Schnitt.According to .a further feature of the invention is between. the hollow roller and the surface to be moistened an expediently adjustable by means of levers and visual hoods Cover plate arranged. In the drawing is an execution forums of the dampening unit shown according to the invention, namely Fig. i shows a cross section and Fig. Figure 2 is a plan view, partly in section.

Das Feüchtwerk für den Plattenzylinder i besteht aus einer Auftragswalze 2, welche gegebenenfalls mit einem Stoffüberzug (nicht dargestellt) versehen sein kann. Diese Teile der Vorrichtung sind bekannt.The dampening unit for the plate cylinder i consists of an application roller 2, which may be provided with a fabric cover (not shown) can. These parts of the device are known.

Neben dem Plattenzylinder i läuft eine Hohlwalze 17, die siebartig mit radialen Bohrungen versehen ist, in einem Flüssigkeitsbad 18 zweckmäßig regelbar um. Innerhalb der Walze 17 ist ein Düsenrohr i9 für Druckluft angeordnet, dessen Ausblaseschlitz gegen die zu befeuchtende Fläche gerichtet ist.In addition to the plate cylinder i, a hollow roller 17, which is provided in the manner of a sieve with radial bores, revolves in a liquid bath 18 in an expediently controllable manner. A nozzle tube 19 for compressed air is arranged inside the roller 17 , the blow-out slot of which is directed towards the surface to be moistened.

Beim Eintauchen in die Flüssigkeit 18 füllen sich die radialen Bohrungen der Walze 17 mit Flüssigkeit und werden durch den Umlauf der Walze vor die Luftdüse des Düsenrohrs i 9 gebracht. Durch den Luftstrom wird die Flüssigkeit aus. den radialen Bohrungen der Walze i7 ausgeblasen und gegen die zu befeuchtende Fläche geschleudert.When immersed in the liquid 18, the radial bores of the roller 17 fill with liquid and are brought by the rotation of the roller in front of the air nozzle of the nozzle tube i 9. The liquid is removed by the flow of air. the radial bores of the roller i7 blown out and thrown against the surface to be moistened.

Die Regulierung der Feuchtigkeitsmenge bzw. Intensität der Befeuchtung des Plattenzylinders i kann dadurch erfolgen, daß der Abstand der Walze 17 von der zu befeuchtenden Fläche einstellbar ist.The regulation of the amount of moisture or the intensity of the moistening of the plate cylinder i can take place in that the distance between the roller 17 and the surface to be moistened can be adjusted.

Ferner kann die Regulierung der Feuchtigkeitsmenge durch teilweises Abdecken des Luftstromes erfolgen. Zu diesem Zweck ist zwischen der Walze 17 und der zu befeuchtenden Fläche ein an dem drehbar gelagerten Hebe12o befestigtes Abdeckblech 2 1 vorgesehen. Durch Verstellen der'Schrauben 22 kommt die Vorderkante des Bleches 2i mehr oder weniger in den Luftstrom und sperrt dadurch einen kleineren oder größeren Teil ab. -Furthermore, the regulation of the amount of moisture by partial Cover the air flow. For this purpose is between the roller 17 and the surface to be moistened a cover plate attached to the rotatably mounted Hebe12o 2 1 provided. By adjusting the screws 22, the front edge of the sheet comes out 2i more or less into the air flow and thereby blocks a smaller or larger one Part off. -

Claims (2)

PATENTANSPRÜCHE: i. Feuchtwerk für lithographische Druckmaschinen, bei welchem die Flüssigkeit mittels Druckluft auf die Form aufgeblasen -und mittels der Fetichtwalze weiter verteilt wird, dadurch gekennzeichnet, daß bei .Verwendung einer an sich bekannten, durchlässigen und zweckmäßig regelbar umlaufenden Hohlwalze (17) als Flüssigkeitsträger, aus der die Flüssigkeit durch ein Düsenrohr ausgeblasen wird, der Abstand der Walze (i7) von der zu befeuchtenden Form einstellbar ist. - PATENT CLAIMS: i. Dampening unit for lithographic printing machines, in which the liquid is inflated onto the mold by means of compressed air and by means of the Fetichtwalze is further distributed, characterized in that .Use a known, permeable and expediently controllable rotating hollow roller (17) as a liquid carrier from which the liquid is blown through a nozzle tube the distance between the roller (i7) and the mold to be moistened is adjustable. - 2. Feuchtwerk nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Hohlwalze (17) und der zu befeuchtenden Fläche ein zweckmäßig durch Hebel (2o) und Schrauben (22) einstellbares Abdeckblech (2r) angeordnet ist. Angezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 103213, z 64 o i 4, 378050, 588825, 635574; USA.-Patentschriften Nr: 841 142, 2 389 730.2. dampening unit according to claim i, characterized in that between the hollow roller (17) and the surface to be moistened an expediently adjustable by lever (2o) and screws (22) cover plate (2r) is arranged. Cited publications: German Patent Specifications No. 103213, z 64 oi 4, 378050, 588825, 635574; U.S. Patent Nos .: 841 142, 2,389,730.