DE1055011B - Siphonless dampening unit for lithographic printing machines - Google Patents

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung bezieht sich auf ein heberloses Feuchtwerk für lithographische Druckmaschinen, bei welchem die Flüssigkeit mittels einer oder mehrerer hintereinandergeschalteter Übertragungswalzen vom Duktor kontinuierlich auf die Feuchtauftragwalzen gefördert wird, wobei alle Feuchtwerkwalzen während des Betriebes der Maschine in dauernder gegenseitiger Oberflächenberührung stehen und vorzugsweise mit annähernd gleicher Umfangsgeschwindigkeit umlaufen.The invention relates to a lifterless dampening unit for lithographic printing machines, in which the liquid by means of one or more transfer rollers connected in series from the ductor is continuously conveyed to the dampening form rollers, with all dampening rollers during operation of the machine are in constant mutual surface contact and preferably with approximately rotate at the same peripheral speed.

Diese Feuchtwerke haben gegenüber den Bauarten mit zwischengeschaltetem Heber wohl den Vorzug des einfachen Aufbaues und der gleichförmigen Förderung, jedoch den Nachteil, daß es mit den bekannten Mitteln praktisch unmöglich ist, eine derart feinfühlige Mengenregulierung vorzunehmen, wie sie an sich notwendig und bei Heberfeuchtwerken mit stufenlos regelbarem Duktorschaltweg auch ohne weiteres erreichbar ist. Der vom Heber abgenommene und zwischen Null und seiner Maximalbreite stufenlos regelbare Feuchtigkeitsstreifen verteilt sich beispielsweise bei zweitouriger Heberschaltung auf einen Weg, welcher dem doppelten Wert der Plattenhöhe entspricht. Bei dauernd mit dem Duktor in Berührung stehenden Feuchtwerkwalzen, wobei alle diese Walzen annähernd mit Zylinderumfangsgeschwindigkeit rotieren, müßte demnach eine Dicke der Feuchtigkeitsschicht auf dem Duktor reguliert werden, die nur geringe Bruchteile derjenigen des Feuchtigkeitsstreifens eines Heberfeuchtwerkes beträgt. Die bekannten rein mechanisch wirkenden Regulierungen heberloser Feuchtwerke lassen nur eine sehr grobe Veränderung zu, so daß der Drucker gezwungen ist, mit einem Übermaß von Feuchtung zu arbeiten, um das Tonen der zeichnungsfreien Stellen mit Sicherheit zu verhindern.These dampening systems have the advantage over the types with an intermediate lifter simple structure and the uniform conveyance, but the disadvantage that it is with the known Means is practically impossible to carry out such a sensitive volume regulation, as it is necessary in itself and in the case of siphon dampening systems with infinitely variable ductor switching travel, it can also be easily reached is. The moisture strip removed from the lifter and continuously adjustable between zero and its maximum width is distributed, for example, in a two-speed lever circuit on a path that corresponds to the twice the value of the plate height. If the dampening unit rollers are in constant contact with the ductor, all of these rollers would therefore have to rotate at approximately the circumferential speed of the cylinder a thickness of the moisture layer on the ductor can be regulated, which is only small fractions of that of the moisture strip of a siphon dampening unit. The well-known purely mechanical ones Regulations without lifter dampening systems allow only a very rough change, so that the printer is forced is to work with an excess of dampening in order to avoid the toning of the drawing-free areas to prevent with certainty.

Die Erfindung vermeidet diese Mißstände durch eine über die gesamte Breite der Maschine auf eine oder mehrere der Walzen einwirkende Blasvorrichtung, die eine Mehrzahl von sich mit gleichem gegenseitigem Abstand in Achsrichtung erstreckenden, in ihrer wirksamen Länge zweckmäßigerweise gleichzeitig und stufenlos veränderlichen schlitzförmigen Ausblasöffnungen hat, wobei in an sich bekannter Weise eine geschlossene Flüssigkeitsschicht zunächst in Förderrichtung in Streifen von regelbarer Breite zerlegt und anschließend durch eine in Achsrichtung hin- und hergehende Bewegung einer Walze wieder zu einer geschlossenen Fläche zusammengefaßt wird. Die Erfindung bezieht sich auf eine Kombination an sich bekannter Einzelmerkmale, für die selbständiger Schutz nicht begehrt wird.The invention avoids these drawbacks by one over the entire width of the machine or several of the rollers acting blowing devices, which a plurality of each other with the same mutual Distance extending in the axial direction, expediently at the same time in their effective length and has continuously variable slot-shaped blow-out openings, in which case it is known per se Way a closed liquid layer initially in the conveying direction in strips of adjustable width disassembled and then closed again by a reciprocating movement of a roller in the axial direction is summarized in a closed area. The invention relates to a combination per se known individual characteristics for which independent protection is not sought.

Die Verwendung pneumatischer Rakeln bei Feuchtwerken von lithographischen Druckmaschinen ist an sich bekannt, jedoch wird hierbei die Druckform selbst im Überschuß mit einer Flüssigkeitsschicht versehen Heberloses Feuchtwerk
für lithographische DruckmaschinenThe use of pneumatic doctor blades in dampening units of lithographic printing machines is known per se, but in this case the printing form itself is provided with a layer of liquid in excess of a siphonless dampening unit
for lithographic printing machines

Anmelder:Applicant:

Roland OffsetmaschinenfabrikRoland offset machine factory

Faber & SchleicherFaber & Schleicher

Aktiengesellschaft,Corporation,

Offenbach/M., Christian-Pless-Str. 6-30 Offenbach / M., Christian-Pless-Str. 6-30

Werner Koch, Offenbach/M.,
ist als Erfinder genannt wordenWerner Koch, Offenbach / M.,
has been named as the inventor

und anschließend der Wirkung eines Luftstromes ausgesetzt, der das überschüssige Wasser von der Druckform entfernen soll. Ein derartiges Feuchtverfahren ist jedoch bei der Herstellung von hochwertigen Druckarbeiten nicht anwendbar, da auf die reinigende Wirkung der Feuchtauftragwalzen nicht verzichtet werden kann.and then subjected to the action of a stream of air, which removes the excess water from the printing form should remove. However, such a dampening process is used in the production of high quality printing work not applicable, as the cleaning effect of the dampening form rollers is not waived can.

Das gleiche gilt für Düsenfeuchtwerke, bei denen die Feuchtflüssigkeit unmittelbar auf die Druckplatte aufgesprüht wird, und bei denen die Anordnung eines Düsenrohres bekannt ist, dem an jeder Öffnung bewegliche Blenden mit sich erweiternden Schlitzen vorgelagert sind. Mit diesen Blenden kann die zur Einwirkung kommende Luftmenge jeder Öffnung und damit die im Wirkungsbereich der Öffnung aufgesprühte Flüssigkeitsmenge für sich reguliert werden. Eine gleichzeitige stufenlose Regulierung aller Öffnungen ist nicht vorgesehen.The same applies to nozzle dampening systems in which the dampening liquid is applied directly to the printing plate is sprayed, and in which the arrangement of a nozzle pipe is known, the movable at each opening Apertures with widening slots are upstream. With these screens the can act incoming air volume of each opening and thus the amount of air sprayed on in the effective area of the opening Liquid amount can be regulated for itself. A simultaneous stepless regulation of all openings is not scheduled.

Bei einem Düsenfeuchtwerk mit zwischengeschalteter Feuchtwalze ist es ferner bekannt, das innerhalb eines Rundsiebes angeordnete Düsenrohr zwecks Regulierung der Feuchtmenge zu verdrehen, so daß nur einIn a nozzle dampening unit with an interposed dampening roller, it is also known that within a cylinder sieve arranged to twist the nozzle tube for the purpose of regulating the amount of moisture, so that only one

*5 veränderlicher Teil der in konstanter Menge ausgeblasenen Feuchtigkeit auf die Feuchtwalze gelangt. Die Regulierung erfolgt somit in einer zur Achse des Düsenrohres senkrechten Ebene. Der größte Nachteil aller Feuchtwerkkonstruktionen, bei denen Flüssigkeit aus einem benetzten Sieb ausgeblasen wird, ist darin zu sehen, daß es sich trotz gewissenhafter Filterung von Feuchtflüssigkeit und Blasluft nicht vermeiden läßt, daß sich die Maschen des Siebes innerhalb kurzer Zeit, insbesondere durch Ablagerung von Kalk, ver-* 5 variable part of the constant amount blown out Moisture reaches the dampening roller. The regulation thus takes place in a direction to the axis of the Nozzle pipe vertical plane. The biggest disadvantage of all dampening constructions where liquid is blown out of a wetted sieve, it can be seen that it is despite careful filtering of moist liquid and blast air can not avoid that the mesh of the sieve within a short time Time, especially due to the build-up of lime, is

809 790/116809 790/116

1 055 Oil1 055 Oil

stopfen, was immer schlechter werdende Feuchtung zur Folge hat.stuffing, which leads to worsening dampening.

Es ist außerdem bei Farbwerken nicht neu, den Farbauftrag in parallele, regelbare Streifen zu zerlegen, die anschließend axial verrieben werden. Hierbei muß jedoch bei einer Änderung der Farbstreifenbreite auf dem Duktor jeweils eine mit entsprechenden Ausschnitten versehene Deckschiene des Farbmessers ausgewechselt werden, was umständlich und zeitraubend ist. Eine stufenlose Änderung der Farbstreifenbreite während des Laufs der Maschine ist mit dieser Einrichtung nicht möglich.In addition, it is not new for inking units to divide the application of paint into parallel, adjustable strips, which are then rubbed axially. However, this must be done when the color stripe width is changed a cover rail of the ink knife with corresponding cutouts on the ductor be replaced, which is cumbersome and time consuming. A stepless change in the width of the color strip This facility cannot be used while the machine is running.

Durch die Kombination gemäß der Erfindung werden die geschilderten Nachteile der bekannten heberlosen Walzenfeuchtwerke dadurch vermieden, daß die praktisch nicht mehr mögliche Regulierung der minimalen Stärke einer kontinuierlich geförderten Wasserschicht ersetzt wird durch eine Regulierung der Fläche des geförderten Flüssigkeitsbandes. Im Gegensatz zu der rein mechanischen Regelung der Farbmenge bei bekannten Farbwerken dieser Art wird bei der vorliegenden Erfindung in der Hauptsache die Verdunstungswirkung eines Luftstromes für die Veränderung der Feuchtigkeitsmenge herangezogen.Due to the combination according to the invention, the disadvantages of the known lifterless are outlined Roller dampening systems avoided by the fact that the practically no longer possible regulation of the minimum Strength of a continuously pumped water layer is replaced by a regulation of the area of the conveyed liquid band. In contrast to the purely mechanical control of the amount of paint at known inking units of this type is mainly the evaporation effect in the present invention an air flow is used to change the amount of moisture.

Dieses neuartige Verfahren bringt insbesondere dann große Vorteile, wenn von einer Druckplatte mit wenig zeichnungsfreien Stellen oder von Bimetallplatten gedruckt wird oder wenn leicht zum Emulgieren neigende Farben verwendet werden. In diesen kritischen Bereichen der Feuchtungsregulierung ist es mit rein mechanisch wirkenden Mitteln nicht mehr möglich, heberlose Walzenfeuchtwerke entsprechend feinfühlig zu steuern. Selbstverständlich kann im Bedarfsfall, wenn es sich um die Veränderung größerer Wassermengen handelt, auch die mechanische Wirkung der dann als pneumatische Rakel wirkenden Einzelluftströme für die Regelung herangezogen werden.This novel process is particularly advantageous when using a printing plate with little drawing-free areas or printed from bimetal plates or if it has a tendency to emulsify easily Colors are used. In these critical areas of humidity regulation, it is with pure Mechanically acting agents are no longer possible, roller dampening units without siphon are accordingly sensitive to control. Of course, this can be done in case of need, when it comes to changing larger amounts of water acts, including the mechanical effect of the individual air streams then acting as a pneumatic doctor blade can be used for the regulation.

Die erfindungsgemäße Einrichtung besitzt den Vorzug einer großen Anpassungsfähigkeit und leichten Regulierbarkeit, die noch dadurch erhöht werden können, daß zusätzlich eine an sich bekannte Einrichtung zur Veränderung von Druck und/oder Blasrichtung der austretenden Luft angeordnet wird. Die Erfindung gibt weiterhin die Möglichkeit, durch unsachgemäße Regulierung zu naß gewordene Feuchtauftragwalzen innerhalb kürzester Zeit wieder auf den Normalstand zu bringen. Bei bekannten Feuchtwerkkonstruktionen vergeht trotz Unterbrechung der Wasserzufuhr vom Duktor eine beträchtliche Zeit, bis die Walzen wieder den richtigen Feuchtigkeitsgrad angenommen haben, und insbesondere dann, wenn eine Druckform mit wenig zeichnungsfreien Stellen und demzufolge geringem Wasserverbrauch vorliegt. Dies hat dann zur Folge, daß die Farbe verwässert wird und eine größere Anzahl von Bogen Ausschuß werden.The device according to the invention has the merits of great adaptability and lightness Adjustability, which can be increased by the addition of a device known per se is arranged to change the pressure and / or blowing direction of the exiting air. The invention there is also the possibility of dampening form rollers that have become too wet due to improper regulation to bring it back to normal within a very short time. With known dampening system constructions It takes a considerable amount of time before the rollers start up again, despite the interruption of the water supply from the ductor have assumed the right degree of moisture, and especially when using a printing form there are few areas free of drawings and consequently low water consumption. This then has to As a result, the paint is watered down and a large number of sheets are rejected.

Wird zur Erzeugung der Luftströme eine Blasvorrichtung vorgesehen, so ist es zweckmäßig, in deren wirksamer Nähe eine Saugvorrichtung anzuordnen, welche die aus der Blasvorrichtung austretende Luft nach ihrer Einwirkung auf die Feuchtwalzen absaugt, so daß keine unerwünschte Erhöhung des Feuchtigkeitsgehalts der Raumluft eintreten kann. Hierbei ist es vorteilhaft, die Blas- und Saugvorrichtung in einem geschlossenen Kreislauf anzuordnen und den in dieser Ringleitung umlaufenden Luftstrom mittels einer eingeschalteten Lufttrocknungsanlage zu trocknen, so daß unabhängig vom Zustand der Raumluft ein Höchstmaß von Wirksamkeit der Anlage erreicht wird.If a blowing device is provided to generate the air currents, it is advisable to arrange a suction device in its effective vicinity, which sucks the air emerging from the blowing device after it has acted on the dampening rollers, so that no undesirable increase in the moisture content of the room air can occur. It is advantageous to arrange the blowing and suction device in a closed circuit and to dry the circulating air flow in this ring line by means of an air drying system switched on, so that a maximum of we ksamkeit the system is achieved regardless of the state of the room air.

In weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgedankens ist eine Vorrichtung zum regelbaren mechanischen Zurückhalten eines Teiles der vom Duktor, vorzugsweise aus einem Wasserkasten, mitgeführten Flüssigkeitsmenge vorgesehen, welche in Förderrichtung vor der Einwirkungsstelle des Luftstromes auf den Duktor einwirkt. Diese Vorrichtung kann beispielsweise aus einem parallel zum Duktor angeordneten und sich über dessen gesamte Länge erstreckenden, in seinem Abstand von der Duktoroberfläche insgesamt und/oder über seine Länge unterschiedlich einstellbaren Ab-Streifmesser bestehen. Es kann aber auch eine parallel zum Duktor angeordnete, mit dem Duktor gleichsinnig in Drehung versetzte und in ihrem Abstand vom Duktor einstellbare, mit einem saugfähigen Überzug versehene Abstreifwalze vorgesehen werden, welcher eine Anpreßwalze zugeordnet ist, die mit regelbarem Druck an der Abstreifwalze anliegt. Mit diesen Einrichtungen ist es möglich, eine mehr oder weniger grobe Vorregulierung vorzunehmen und die Wirkung des Luftstromes zum endgültigen Feindosieren zu benutzen.In a further embodiment of the inventive concept is a device for controllable mechanical restraint Part of the amount of liquid carried along by the ductor, preferably from a water tank, is provided, which in the conveying direction before the Place of action of the air flow acts on the ductor. This device can, for example, from one arranged parallel to the ductor and extending over its entire length, at its distance from the ductor surface as a whole and / or over its length differently adjustable scraper knife exist. But it can also be arranged parallel to the ductor, in the same direction as the ductor set in rotation and adjustable in their distance from the ductor, provided with an absorbent cover Stripping roller are provided, to which a pressure roller is assigned, which can be regulated with pressure rests against the stripping roller. With these facilities it is possible to carry out a more or less rough pre-regulation and to use the effect of the air flow for the final fine dosing.

Diese Maßnahme erweist sich besonders bei schnelllaufenden Maschinen als vorteilhaft, wenn der Duktor in einen Wasserbehälter eintaucht und dabei relativ starke Flüssigkeitsschichten fördert. Bei geeigneter Ausbildung der Reguliervorrichtung kann weiterhin eine feinfühlige Veränderung der Feuchtung über die Maschinenbreite vorgenommen werden. So können beispielsweise zusätzliche Abdeckvorrichtungen an sich bekannter Art zwischen den Ausblasöffnungen und den Feuchtwalzen angeordnet werden, welche eine teilweise oder auch vollständige Absperrung bzw. Ablenkung der austretenden Luftstrahlen gestatten.This measure proves to be particularly advantageous in the case of high-speed machines when the ductor immersed in a water tank and promotes relatively thick layers of liquid. With suitable Training of the regulating device can continue to sensitively change the humidity via the Machine width can be made. For example, additional cover devices per se known type between the exhaust openings and the dampening rollers are arranged, which a partially or allow complete blocking or deflection of the exiting air jets.

Zweckmäßigerweise wird eine der zwischen Duktor und Auftragwalzen angeordneten Zwischenwalzen abschwenkbar ausgeführt, so daß sie außer Berührung mit einer oder beiden benachbarten Walzen kommt und damit die Feuchtigkeitsübertragung unterbrochen wird. Die Mittel zum Abschwenken der Walze können außerdem mit der Walzen- bzw. Zylinderabstellvorrichtung verbunden werden.Expediently, one of the intermediate rollers arranged between the ductor and applicator rollers can be swiveled away executed so that it comes out of contact with one or both adjacent rollers and so that the moisture transfer is interrupted. The means for pivoting the roller can also be connected to the roller or cylinder parking device.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigtAn exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing. It shows

Fig. 1 einen Querschnitt durch ein heberloses Feuchtwerk, 1 shows a cross section through a dampening unit without a siphon,

Fig. 2 eine Vorderansicht,Fig. 2 is a front view,

Fig. 3 einen Teilausschnitt aus Fig. 1 und 2 in größerem Maßstab,3 shows a partial section from FIGS. 1 and 2 on a larger scale,

Fig. 4 eine abgeänderte Ausführungsform.
Die mit der Druckplatte auf dem Plattenzylinder 1 einer Offsetdruckmaschine in Berührung stehenden Feuchtauftragwalzen 2 erhalten über einen Feuchtreiber3 und eine Zwischenwalze 4 die benötigten Flüssigkeitsmengen vom Duktor 5, welcher in den mit dem Feuchtmittel gefüllten Wasserkasten 6 eintaucht. Während des Betriebes der Maschine stehen alle Walzen in gegenseitiger Berührung und drehen sich annähernd mit gleicher Umfangsgeschwindigkeit, wobei der Reiber 3 itnd der Duktor 5 mittels Zahnräder od. dgl. von der Maschine aus zwangläufig angetrieben werden. Mit dem Wasserkasten6 ist ein federndes Abstreifmesser?4 shows a modified embodiment.
The dampening form rollers 2 in contact with the printing plate on the plate cylinder 1 of an offset printing machine receive the required amounts of liquid from the ductor 5 via a dampening distributor 3 and an intermediate roller 4, which dips into the water tank 6 filled with the dampening solution. While the machine is in operation, all the rollers are in mutual contact and rotate at approximately the same peripheral speed, with the grater 3 and the ductor 5 being inevitably driven by the machine by means of gear wheels or the like. With the water box6 is a resilient doctor blade?

verbunden, welches mittels der Stellschrauben 8 in seinem Abstand von der Duktoroberfläche örtlich unterschiedlich eingestellt werden kann. Der Wasserkasten ruht auf zwei Führungen 9 und kann zusammen mit der Einstellvorrichtung für das Messer 7 mittels der Schrauben 10 sowohl parallel als auch winklig vom Duktor weg bzw. auf ihn zu bewegt werden. Das Unterteil der Führungen 9 ist ein Bestandteil der Traverse 11, die mit den Seitenwänden 12,13 der Maschine verbunden ist. Der Duktor 5 fördert bei einer Drehung in Pfeilrichtung in Abhängigkeit von der Drehzahlconnected, which by means of the adjusting screws 8 locally different in its distance from the duct surface can be adjusted. The water tank rests on two guides 9 and can be used together with the adjustment device for the knife 7 by means of the screws 10 both parallel and at an angle from Duktor be moved away or towards him. The lower part of the guides 9 is part of the traverse 11, which is connected to the side walls 12,13 of the machine. The ductor 5 promotes a rotation in the direction of the arrow depending on the speed

1 055 Oil1 055 Oil

aus dem Wasserkasten 6 eine mehr oder weniger starke Flüssigkeitsmenge, welche mittels des Abstreifmessers 7 auf einen gleichbleibenden Wert begrenzt wird. Parallel zum Duktor 5 ist in den Maschinenseitenwänden 12, 13 das Blasrohr 14 drehbar gelagert, welches mittels der Rohrleitung 15 mit einer Druckluftquelle in Verbindung steht. Der aus den schmalen LängsschlTFzen 16 entstehende Luftstrom kann in seiner Wirksamkeit mittels einer Abdeckvorrichtung reguliert werden, die im vorliegenden Fall aus einem Rohr 17 besteht, welches verdrehbar über dem Blasrohr 14 angeordnet und mit dreieckigen Öffnungen 18 versehen ist. Wird das Abdeckrohr 17 am Handgriff 19 verdreht, so wird der Durchfmßquerschnitt der Schlitze 16 und damit die austretende Luftmenge verändert. Bei stärkerer Abdeckung wird die wirksame Länge der Schlitze kürzer, und es entstehen auf dem Duktor in der Abwicklung kurvenförmige Streifen mit stärkerer und schwächerer Feuchtung, welche jedoch durch die Axialbewegung des Reibers 3 zu einer gleichmäßigen Schicht verteilt werden. Mittels des Handgriffes 20 kann das Blasrohr um seine Längsachse verdreht werden, wodurch die Angriffsrichtung und damit die Wirksamkeit des Luftstromes geändert wird.from the water tank 6 a more or less strong amount of liquid, which by means of the doctor blade 7 is limited to a constant value. Parallel to the ductor 5 is in the machine side walls 12, 13, the blowpipe 14 rotatably mounted, which by means of the pipeline 15 with a compressed air source communicates. The air flow that arises from the narrow longitudinal slots 16 can in its Effectiveness can be regulated by means of a covering device, which in the present case consists of a tube 17, which is arranged rotatably above the blowpipe 14 and provided with triangular openings 18 is. When the cover tube 17 is rotated on the handle 19, the diameter of the slits becomes larger 16 and thus changes the amount of air exiting. With thicker coverage, the effective length becomes the slits are shorter, and curved stripes with a thicker shape are created on the ductor in the development and weaker dampening, which, however, by the axial movement of the friction 3 to a uniform Layer to be distributed. By means of the handle 20, the blowpipe can be rotated about its longitudinal axis which changes the direction of attack and thus the effectiveness of the air flow.

Eine weitere Reguliermöglichkeit besteht durch Veränderung der aus der Leitung 15 zuströmenden Luft mit Hilfe des Regulierventils 21. Darüber hinaus kann durch vollständiges Absperren der Luft den Feuchtwalzen kurzzeitig ein Übermaß von Flüssigkeit zugeführt werden, was besonders bei Druckbeginn wünsehenswert ist, wenn die Feuchtwalzen noch trocken sind. In Fig. 4 ist eine weitere Ausführungsmöglichkeit dargestellt. Die Abdeckvorrichtung 22 ist hierbei innerhalb des Rohres 14 untergebracht, während über dem Rohr 14 eine Mehrzahl von einzeln verdrehbaren, geschlitzten Ringen 23 angeordnet sind, mittels deren es möglich ist, die austretende Luft stellenweise mehr oder weniger abzusperren, so daß dem unterschiedlichen Verbrauch der Druckplatte Rechnung getragen werden kann. Die Zwischenwalze 4 ist in den Seitenwänden der Maschine derart in exzentrischen Lagern 24 angeordnet, daß durch deren Verdrehung am Handgriff 25 die Walze 4 angehoben und damit die Flüssigkeitsförderung unterbrochen werden kann. Der Handgriff 25 steht über die Kulissenstange 26 und den Hebel 27 mit der Anstellvorrichtung für die Farbwalzen in Verbindung. Unterhalb des Reibers 3 ist ein um das Gelenk 28 drehbares Abstreifmesser 29 vorgesehen, welches in seiner Länge der Arbeitsbreite des Reibers 3 entspricht. Die Stellschrauben 30 dienen zum Andrücken der vorderen Schneide des Messers an die Reiboberfläche, wodurch alle Unreinlichkeiten abgenommen und in den Auffangkasten 31 geleitet werden. Eine Einrichtung 32 zum Zuführen von FarblösemittelAnother possibility of regulation is to change the air flowing in from line 15 with the help of the regulating valve 21. In addition, by completely shutting off the air, the dampening rollers an excess of liquid must be supplied for a short time, which is particularly worth seeing at the start of printing is when the dampening rollers are still dry. In Fig. 4 is another possible embodiment shown. The cover device 22 is housed within the tube 14, while over the tube 14 a plurality of individually rotatable, slotted rings 23 are arranged, by means of which it is possible to block the exiting air more or less in places, so that the different Consumption of the printing plate can be taken into account. The intermediate roller 4 is in the side walls the machine so arranged in eccentric bearings 24 that by their rotation on the handle 25, the roller 4 is raised and thus the pumping of liquid can be interrupted. The handle 25 is above the link rod 26 and the lever 27 with the adjusting device for the inking rollers in Link. Below the grater 3 there is provided a scraper 29 rotatable about the joint 28, the length of which corresponds to the working width of the grater 3. The adjusting screws 30 are used for Pressing the front edge of the knife against the friction surface, which removes all impurities and fed into the collecting box 31. A device 32 for supplying paint solvent

unterstützt hierbei die mechanische Wirkung des Abstreifmessers 29.supports the mechanical effect of the doctor blade 29.

Claims (6)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Heberloses Feuchtwerk für lithographische Druckmaschinen, bei welchem die Flüssigkeit mittels einer oder mehrerer hintereinandergeschalteter Walzen vom Duktor auf die Feuchtauftragwalzen übertragen wird, wobei alle Walzen während des Betriebs der Maschine in dauernder gegenseitiger Oberflächenberührung stehen, gekennzeichnet durch eine über die gesamte Breite der Maschine auf eine oder mehrere der Walzen einwirkende Blasvorrichtung (14), die eine Mehrzahl von sich mit gleichem gegenseitigem Abstand in Achsrichtung der Walzen erstreckenden, in ihrer wirksamen Länge veränderlichen schlitzförmigen Ausblasöffnungen (16) hat, wobei in an sich bekannter Weise eine geschlossene Flüssigkeitsschicht zunächst in Förderrichtung in Streifen von regelbarer Breite zerlegt und anschließend durch eine in Achsrichtung hin- und hergehende Bewegung einer Walze wieder zu einer geschlossenen Fläche zusammengefaßt wird.1. Siphonless dampening unit for lithographic printing machines, in which the liquid by means of one or more rollers connected in series from the ductor to the dampening form rollers is transferred, with all the rollers in continuous operation during the operation of the machine mutual surface contact, characterized by one across the entire width of the machine on one or more of the rollers acting blower devices (14), the plurality of of extending at the same mutual distance in the axial direction of the rollers, in its effective length has variable slot-shaped blow-out openings (16), wherein in on As is known, a closed layer of liquid is initially formed in strips in the conveying direction divided by adjustable width and then by a reciprocating in the axial direction Movement of a roller is combined again to form a closed area. 2. Feuchtwerk nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine Abdeckvorrichtung (17) zur gleichzeitigen stufenlosen Regulierung der wirksamen Länge aller Ausblasöffnungen (16).2. dampening unit according to claim 1, characterized by a cover device (17) for the simultaneous stepless regulation of the effective length of all exhaust openings (16). 3. Feuchtwerk nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine Einrichtung (21., 20) zur Veränderung von Druck und/oder Blasrichtung der austretenden Luft.3. dampening unit according to claim 1 or 2, characterized by a device (21, 20) for changing the pressure and / or direction of blow of the exiting air. 4. Feuchtwerk nach Anspruch 1 bis 3, gekennzeichnet durch eine Einrichtung (7, 8) zum regelbaren mechanischen Zurückhalten eines Teiles der vom Duktor (5) mitgeführten Flüssigkeitsschicht, welche in Flüssigkeitsförderrichtung vor der Einwirkungsstelle der Blasluft angeordnet ist.4. Damping unit according to claim 1 to 3, characterized by a device (7, 8) for controllable mechanical retention of part of the liquid layer carried along by the ductor (5), which layer is arranged in the direction of liquid flow in front of the point of action of the blown air. 5. Feuchtwerk nach Anspruch 1 bis 4, gekennzeichnet durch eine Vorrichtung (23) zum zonenweise unterschiedlichen Regulieren der Stärke der Blasluft.5. dampening unit according to claim 1 to 4, characterized by a device (23) for zoning different regulation of the strength of the blown air. 6. Feuchtwerk nach Anspruch 1 bis 5. dadurch gekennzeichnet, daß zwecks Unterbrechung der Feuchtigkeitsübertragung vom Duktor zu den Auftragwalzen eine der Zwischenwalzen aus ihrer Arbeitsstellung abgeschwenkt wird und damit außer Berührung mit einer oder beiden benachbarten Walzen kommt.6. dampening unit according to claim 1 to 5, characterized in that for the purpose of interrupting the Moisture transfer from the ductor to the applicator rollers from one of the intermediate rollers Working position is pivoted and thus out of contact with one or both of the neighboring Rolling is coming. In Betracht gezogene Druckschriften:
Deutsche Patentschriften Nr. 905 741, 880 308,
293,588825,210 591;Considered publications:
German patents nos. 905 741, 880 308,
293,588825,210 591; schweizerische Patentschrift Nr. 298 909.Swiss patent specification No. 298 909. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings © 809 790/116 4.59·© 809 790/116 4.59