DE9400471U1 - Magnetrührer mit einer heizbaren Aufstellplatte - Google Patents
Magnetrührer mit einer heizbaren AufstellplatteInfo
- Publication number
- DE9400471U1 DE9400471U1 DE9400471U DE9400471U DE9400471U1 DE 9400471 U1 DE9400471 U1 DE 9400471U1 DE 9400471 U DE9400471 U DE 9400471U DE 9400471 U DE9400471 U DE 9400471U DE 9400471 U1 DE9400471 U1 DE 9400471U1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- magnetic stirrer
- switched
- speed
- values
- switching
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 claims description 26
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 6
- 244000309464 bull Species 0.000 claims description 5
- 230000001105 regulatory effect Effects 0.000 claims description 4
- 238000002474 experimental method Methods 0.000 description 7
- 230000007774 longterm Effects 0.000 description 5
- 238000003756 stirring Methods 0.000 description 4
- 230000006870 function Effects 0.000 description 3
- 239000012528 membrane Substances 0.000 description 2
- 230000001276 controlling effect Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
- B01F33/00—Other mixers; Mixing plants; Combinations of mixers
- B01F33/45—Magnetic mixers; Mixers with magnetically driven stirrers
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
- B01F35/00—Accessories for mixers; Auxiliary operations or auxiliary devices; Parts or details of general application
- B01F35/20—Measuring; Control or regulation
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Thermotherapy And Cooling Therapy Devices (AREA)
- Cookers (AREA)
- Mixers With Rotating Receptacles And Mixers With Vibration Mechanisms (AREA)
Description
Janke & Kunkel GmbH & Co.KG
IKA-Labortechnik Neumagenstr. 2 7
79219 Staufen
Vmcie &Lgr;&Kgr;&kgr;* BiM* stets ip&Ha
G 94 103 MR
Die Erfindung betrifft einen Magnetrührer mit einer heizbaren Aufstellplatte für ein Gefäß mit Rührgut und mit einem
Drehantrieb für ein in das Rührgut einzulegendes Magnetstäbchen, wobei die Drehzahl des Drehantriebes und/oder die Hei&zgr;temperatur
geregelt oder gesteuert und insbesondere wählbar einstellbar sind.
Derartige Magnetrührer sind bekannt. Dabei gibt es bisher nur die Möglichkeit, die einmal eingestellten Werte auch in einer
Ausschaltphase beizubehalten, so daß nach dem Wiedereinschalten des Magnetrührers die zuvor eingestellte Temperatur und Drehzahl
wieder gegeben sind. Dies kann vor allem bei Langzeitversuchen, die nicht unter ständiger Aufsicht stattfinden, dazu führen, daß
eine Störung unerkannt auftritt, die z.B. zu einem zeitweiligen Abschalten des Magnetrührers führt. Somit kann das
Versuchsergebnis unerkannt
verfälscht werden.
verfälscht werden.
Es besteht deshalb die Aufgabe, einen Magnetrührer der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei dem neben der vorerwähnten
bekannten Betriebsart auch die Möglichkeit besteht, daß nach einem Ausschalten das Wiedereinschalten des Gerätes nicht zum
Heizen und/oder Rühren führt.
Die Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß zur Steuerung und/oder Regelung ein Mikrocontroller oder Mikroprozessor
vorgesehen ist und daß dieser mit einem nicht flüchtigen Speicher gekoppelt oder verbunden ist, der bei der Unterbrechung
der Stromzufuhr zu dem Magnetrührer oder bei dem Ausschalten des Magnetrührers den Drehantrieb und die Heizung ausschaltet und
die zuletzt eingestellten Sollwerte von Drehzahl und Hei&zgr;temperatur speichert, und daß in dem Controller oder
dergleichen drei verschiedene, wählbare Betriebsarten einprogrammiert sind, wobei jeweils die Betriebsart beim
Ausschalten des Gerätes in dem nicht flüchtigen Speicher speicherbar ist, die im Augenblick des Ausschaltens eingestellt
ist. Dadurch ist es nun möglich, den Magnetrührer oder evtl. auch ein Heizbad, welches mit einem Rührer kombiniert ist, mit
drei unterschiedlichen Betriebsarten oder Betriebsbedingungen einzusetzen. Es ist zunächst möglich, Versuchsanordnungen
durchzuführen, in denen ein oder mehrere Laborgeräte von einem Anwender direkt bedient aber evtl. nicht kontinuierlich
überwacht werden. Ferner können Versuchsanordnungen mit einem oder mehreren derartigen Magnetrührern z.B. in Reihenversuchen
über eine Zeitschaltuhr mehrmals ein- und ausgeschaltet werden und dabei kann jederzeit eine Änderung einzelner Parameter, z.
B. Solltemperatur oder Solldrehzahl, durch den Bediener ermöglicht werden, was nachstehend noch ausgeführt wird.
Schließlich sind Versuchsanordnungen möglich, in denen ein oder mehrere derartige Geräte z.B. in Reihenversuchen über eine
Zeitschaltuhr mehrmals ein- und ausgeschaltet werden sollen und bei denen eine Änderung der Parameter während des Versuches
verhindert werden soll.
Zweckmäßig ist es also, wenn eine vorwählbare Betriebsart darin besteht, daß die beim Ausschalten des Magnetrührers
eingestellten Werte für Drehzahl und Heiztemperatur speicherbar sind und nach dem Wiedereinschalten vorgegeben sind, und daß
nach dem Wiedereinschalten die Heizung und der Motor erst durch zusätzliche Schalterbetätigungen einschaltbar sind. Ein Benutzer
kann auf diese Weise problemlos erkennen, ob bei einem Langzeitversuch eine ungewollte Unterbrechung stattgefunden hat,
weil dann der Magnetrührer nach dieser Unterbrechung trotz einer
erfolgten Wiedereinschaltung·* 'stillsteht. ·· Somit kann der
Langzeitversuch erneut und ohne Verfälschung durch Unterbrechung gestartet werden.
Nach dem Wiedereinschalten können Hei&zgr;temperatur und/oder
Drehzahl veränderbar und die veränderten Werte als neue Sollwerte speicherbar sein. Somit können Versuchsbedxndungen
entsprechend abgeändert, aber dann auch wieder für Langzeitversuche bereitgehalten werden. Vor allem können dadurch
Reihenversuch über eine Zeitschaltuhr ermöglicht werden, bei denen der Magnetrührer mehrmals ein- und ausgeschaltet werden
soll und jederzeit eine Änderung der einzelnen Parameter, also der Solltemperatur oder der Solldrehzahl durch den Bediener
möglich sein soll.
Eine weitere zweckmäßige und vorteilhafte Betriebsart, die bei dem erfindungsgemäßen Magnetrührer einprogrammiert ist, kann
darin bestehen, daß die beim Ausschalten des Magnetrührers vorgegebenen Sollwerte für Heizung und Drehzahl speicherbar und
der Magnetrührer nach dem Wiedereinschalten nur mit diesen Werten betreibbar ist. Die übernommenen Sollwerte können also
nach dem Wiedereinschalten gegen Veränderungen gesperrt sein. Dadurch lassen sich vor allem Versuchsanordnungen bilden, bei
denen ein oder mehrere derartige Magnetrührer z.B. in Reihenversuchen über eine Zeitschaltuhr mehrmals ein- und
ausgeschaltet werden sollen, bei denen eine Änderung der Parameter bezüglich Temperatur und Drehzahl während des
Versuches aber verhindert werden soll.
Für eine möglichst einfache Änderung entweder der Sollwerte oder aber der Betriebsart ist es vorteilhaft, wenn der
MikroController oder -prozessor mit Betätigungstasten verbunden ist, mit denen Temperatur, Drehzahl und Betriebart umschaltbar
sind. Wie bereits erwähnt, kann jedoch zum Ausschalten und Wiedereinschalten auch eine Zeitschaltuhr vorgesehen sein.
Nachstehend ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand
der Zeichnung näher beschrieben.
der Zeichnung näher beschrieben.
Es zeigt in schematisierter Darstellung:
• *
Fig. 1 eine Stirnansicht eines Magnetrührers und
Fig. 2 eine schematisierte Darstellung des Magnetrührers mit seiner Regelung für drei Betriebsarten.
Ein im ganzen mit 1 bezeichneter Magnetrührer hat in bekannter Weise an der Oberseite seines Gehäuses 2 eine heizbare
Aufstellplatte 3 für ein Gefäß mit Rührgut, welches in der Zeichnung nicht dargestellt ist.
Der Magnetrührer 1 hat gemäß Fig. 2 außerdem einen als Elektromotor ausgestalteten Drehantrieb 4 für ein in das Rührgut
einzulegendes Magnetstäbchen, wie es von solchen Magnetrührern bekannt ist. Dabei können die Drehzahl des Drehantriebes 4 und
die Heiztemperatur der Heizvorrichtung 5 (Fig. 2) für die Aufstellplatte 3 in noch zu beschreibender Weise geregelt und
auch wählbar eingestellt werden.
Zur Steuerung beziehungsweise vor allem zur Regelung von Heiztemperatur und Drehzahl ist ein Mikrocontroller 6
vorgesehen, der mit einem nicht flüchtigen Speicher 7 verbunden ist, wie man es in Fig. 2 erkennt. Bei der Unterbrechung der
Stromzufuhr zu dem Magnetrührer 1, also seinem Motor 4 und seiner Heizung 5 oder bei dem Ausschalten speichert der nicht
flüchtige Speicher 7 die zuletzt eingestellten Sollwerte von Drehzahl und Hei&zgr;temperatur. In dem Controller 6 sind drei
verschiedene, in noch zu beschreibender Weise wählbare Betriebsarten einprogrammiert, wobei jeweils die Betriebsart
beim Ausschalten des Gerätes 1 in dem nicht flüchtigen Speicher 7 speicherbar ist, die im Augenblick des Ausschaltens
eingestellt ist.
Fig. 2 und auch Fig. 1 zeigen außerdem noch eine mit dem Controller 6 verbundene Anzeige 8. Darin können die jeweils
geltenden Temperaturen und evtl. auch Drehzahlen angezeigt werden.
Auf diese Weise kann der Magnetrührer 1 unter unterschiedlichen Betriebsbedingungen eingesetzt werden. Beispielsweise sind
Versuchsanordnungen möglich;** rim tirenefti ein · oder mehrere
Magnetrührer 1 von einem Anwender direkt bedient und dabei evtl. nicht kontinuierlich überwacht werden.
Ferner sind Versuchsanordnungen möglich, in denen ein oder mehrere Magnetrührer 1 z.B. in Reihenversuchen über eine
Zeitschaltuhr mehrmals ein- und ausgeschaltet werden sollen und bei denen jederzeit eine Änderung einzelner Parameter, z.B. der
Solltemperatur oder der Solldrehzahl, durch den Bediener möglich sein soll.
Schließlich kann der erfidungsgemäße Magnetrührer 1 einzeln oder
mehrfach in Versuchsanordnungen benutzt werden, bei denen in Reihenversuchen über eine Zeitschaltuhr mehrmals ein- und
ausgeschaltet werden soll, wobei eine Änderung der Parameter während der Versuche verhindert werden soll.
Eine vorwählbare Betriebsart besteht also darin, daß die beim Ausschalten des Magnetrührers 1 eingestellten Werte für Drehzahl
und Hei&zgr;temperatur in dem nicht flüchtigen Speicher 7
speicherbar sind und nach dem Wiedereinschalten vorgegeben sind und daß nach dem Wiedereinschalten die Heizung und der Motor
erst durch zusätzliche Schalterbetätigungen einschaltbar sind. Bei nicht kontinuierlichen Langzeitversuchen wird also für den
Benutzer sofort deutlich, ob es zu einer ungewollten Unterbrechung gekommen ist, denn trotz einer Wiedereinschaltung
läuft dann der Magnetrührer 1 nicht.
Nach dem Wiedereinschalten können Heiztemperatur und/oder
Drehzahl veränderbar und die veränderten Werte als neue Sollwerte speicherbar sein, so daß die vorstehend an zweiter
Stelle genannte Versuchsanordnung mit Reihenversuchen problemlos möglich ist, bei welcher eine Zeitschaltuhr mehrmals zum Ein-
und Ausschalten dient und jederzeit die Parameter von dem Bediener geändert werden können, um seine Versuche
beispielsweise an neue Erkenntnisse aus dem Versuch selbst anzupassen
Für eine Versuchsanordnung, bei der während der Reihenversuche mit evtl. mehrmaligem Ein- und Ausschalten über eine
&ngr; UU '*»"
Zeitschaltuhr die Parameter ni53lit«*geänderit» weasäerf können sollen,
sind die beim Ausschalten des Magnetrührers 1 vorgegebenen Sollwerte für Heizung und Drehzahl in dem nicht flüchtigen
Speicher 7 wiederum gespeichert, jedoch kann der Magnetrührer 1 nach dem Wiedereinschalten nur mit diesen Werten betrieben
werden. Die übernommenen Sollwerte sind also nach dem Wiedereinschalten gegen Veränderungen gesperrt.
Der Mikrocontroller 6 ist dabei mit insgesamt drei Betätigungstasten 9, 10 und 11 verbunden, mit denen in noch zu
beschreibender Weise Temperatur, Drehzahl und Betriebsart umschaltbar sind. Ferner kann zum Ausschalten und
Wiedereinschalten anstelle des entsprechenden Schalters eine Zeitschaltuhr vorgesehen sein.
Die der Einfachheit halber mit A bezeichnete, vorstehend an erster Stelle beschriebene Betriebsart kann folgendermaßen
ablaufen:
Beim Einschalten des Gerätes mit Hilfe des Netzschalters bleiben die Funktionen Heizen und Rühren ausgeschaltet. Die zuletzt
eingestellten Sollwerte, die vor dem letzten Ausschalten des Magnetrührers 1 bestanden haben, sind jedoch gespeichert und
können übernommen werden. Direkt nach dem Einschalten kann die maximal einstellbare Sicherheitstemperatur am Drehknopf 12
verändert werden.
Bei der vorstehend an zweiter Stelle beschriebenen Betriebsart B ergibt sich beim Einschalten des Magnetrührers 1, daß der Status
der Funktionen Heizen und Rühren vor dem letzten Ausschalten sowie die zuletzt eingestellten Sollwerte übernommen werden,
also der Magnetrührer 1 mit diesen Werten läuft.
Die dritte Betriebsart C ergibt beim Einschalten des Gerätes, daß der Status der Funktionen Heizen und Rühren vor dem letzten
Ausschalten sowie auch die zuletzt eingestellten Sollwerte übernommen werden, jedoch können die eingestellten Sollwerte
nicht mehr geändert werden.
Ein Umschalten der Betriebsarfdn'ferfoTgt'^Jer Tastendruck während
des Einschaltens des Gerätes. Dazu werden folgende Schritte durchgeführt:
Der Magnetrührer 1 wird mit dem Netzschalter ausgeschaltet.
Nunmehr werden die Folientaster 10 und 11 für Temperatur und Antriebsmotor 4 gedrückt gehalten und das Gerät mit dem
Netzschalter eingeschaltet. Nach einer kurzen Zeit von z.B. etwa einer Sekunde werden die Folientaster losgelassen. Auf dem
Display beziehungsweise der Anzeige 8 wird dann die jeweils eingestellte Betriebsart A, B oder C angezeigt. Nach ca. fünf
Sekunden startet das Gerät mit der eingestellten Betriebsart. Dabei kann von der Betriebsart A auf die Betriebsart B und von
dieser auf die Betriebsart C und von der Betriebsart C wiederum auf A in der vorbeschriebenen Weise umgeschaltet werden.
In Fig. 1 erkennt man außerdem noch Drehknöpfe 12 und 13, womit beim Verändern der Sollwerte die Temperatur und die Drehzahl
verändert werden können.
- Ansprüche
Claims (4)
1. Magnetrührer (1) mit einer heizbaren Aufstellplatte (3) für
ein Gefäß mit Rührgut und mit einem Drehantrieb (4) für ein in das Rührgut einzulegendes Magnetstäbchen, wobei die
Drehzahl des Drehantriebes (4) und/oder die Heiztemperatur geregelt oder gesteuert und insbesondere wählbar
einstellbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß zur Steuerung und/oder Regelung ein Mikrocontroller (6) oder
Mikroprozessor vorgesehen ist und daß dieser mit einem nichtflüchtigen Speicher (7) gekoppelt ist, der bei der
Unterbrechung der Stromzufuhr zu dem Magnetrührer oder bei dem Ausschalten des Magnetrührers die zuletzt eingestellten
Sollwerte von Drehzahl und Heiztemperatur speichert, und daß in dem Controller (6) oder dergleichen drei
verschiedene, wählbare Betriebsarten einprogrammiert sind, wobei jeweils die Betriebsart beim Ausschalten des Gerätes
(1) in dem nichtflüchtigen Speicher (7) speicherbar ist, die im Augenblick des Ausschaltens eingestellt ist.
2. Magnetrührer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine vorwählbare Betriebsart darin besteht, daß die beim
Ausschalten des Magnetrührers (1) eingestellten Werte für Drehzahl und Heiztemperatur speicherbar sind und nach dem
Wiedereinschalten vorgegeben sind, und daß nach dem Wiedereinschalten die Heizung und der Motor erst durch
zusätzliche Schalterbetatigungen einschaltbar sind.
3. Magnetrührer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch
gekennzeichnet, daß nach dem Wiedereinschalten Heiztemperatur und/oder Drehzahl veränderbar und die
veränderten Werte als neue Sollwerte speicherbar sind.
4. Magnetrührer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beim Ausschalten des Magnetrührers (1) vorgegebenen
Sollwerte für Heizung und Drehzahl speicherbar sind und der Magnetrührer (1) nach dem Wiedereinschalten nur mit diesen
Werten betreibbar ist.
Magnetrührer nach Anspruch*··* 1··· oder · 4, dadurch
gekennzeichnet, daß die übernommenen Sollwerte nach dem Wiedereinschalten gegen Veränderungen gesperrt sind.
Magnetrührer nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Mikrocontroller (6) oder prozessor
mit Betätigungstasten (9, 10, 11) verbunden ist, mit denen Temperatur, Drehzahl und Betriebsart umschaltbar
sind.
Magnetrührer nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zum Ausschalten und Wiedereinschalten
eine Zeitschaltuhr vorgesehen ist.
(W. Maucher)
Patentanwalt
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE9400471U DE9400471U1 (de) | 1994-01-13 | 1994-01-13 | Magnetrührer mit einer heizbaren Aufstellplatte |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE9400471U DE9400471U1 (de) | 1994-01-13 | 1994-01-13 | Magnetrührer mit einer heizbaren Aufstellplatte |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE9400471U1 true DE9400471U1 (de) | 1994-04-21 |
Family
ID=6903132
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE9400471U Expired - Lifetime DE9400471U1 (de) | 1994-01-13 | 1994-01-13 | Magnetrührer mit einer heizbaren Aufstellplatte |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE9400471U1 (de) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE4421431A1 (de) * | 1994-06-18 | 1995-12-21 | Janke & Kunkel Kg | Labor-Pumpe für Flüssigkeiten |
US7040800B2 (en) | 2003-10-27 | 2006-05-09 | Ika-Werke Gmbh & Co. Kg | Magnetic stirrer with a stirring drive in the form of magnetic coils |
DE102016108749A1 (de) * | 2016-05-11 | 2017-11-16 | Hans Heidolph GmbH | Magnetrührer |
-
1994
- 1994-01-13 DE DE9400471U patent/DE9400471U1/de not_active Expired - Lifetime
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE4421431A1 (de) * | 1994-06-18 | 1995-12-21 | Janke & Kunkel Kg | Labor-Pumpe für Flüssigkeiten |
US5692885A (en) * | 1994-06-18 | 1997-12-02 | Janke & Kunkel Gmbh & Co. Kg Ika-Labortechnik | Laboratory pump for liquids |
US7040800B2 (en) | 2003-10-27 | 2006-05-09 | Ika-Werke Gmbh & Co. Kg | Magnetic stirrer with a stirring drive in the form of magnetic coils |
DE102016108749A1 (de) * | 2016-05-11 | 2017-11-16 | Hans Heidolph GmbH | Magnetrührer |
US10967344B2 (en) | 2016-05-11 | 2021-04-06 | Hans Heidolph GmbH | Magnetic stirrer |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE2335375C3 (de) | Mikrowellenofen | |
DE3535532C2 (de) | Wärmebehandlungsgerät mit verstellbarem Strahlungsheizelement | |
DE4435931C2 (de) | Bedienungseinrichtung für ein Gargerät | |
EP2290155B1 (de) | Dampfbügeleisen und Bügelverfahren mit konstanter Bügeltemperatur | |
EP1033641A1 (de) | Steuereinrichtung für eine Heizeinrichtung | |
DE3528229A1 (de) | Anordnung zur ansteuerung von elektrischen verbrauchern in backoefen | |
DE2824973A1 (de) | Verfahren und vorrichtung zur steuerung der programmwahl bei elektrischen haushaltgeraeten | |
DE3529393C2 (de) | Schaltungsanordnung zur manuellen Abschaltung eines elektrischen Gerätes, insbesondere eines Kochgerätes | |
DE102006042630A1 (de) | Anzeige- und Bedienverfahren für ein Elektrogerät und Elektrogerät | |
EP0050240B1 (de) | Anordnung zur Steuerung der Energiezuleitung an Elektroherde | |
DE19735977C2 (de) | Bedien- und Steuereinheit für eine Heizungs-, Belüftungs- und/oder Klimaanlage und für die Sitzheizungs- und/oder Sitzbelüftungsanlage | |
DE19606115A1 (de) | Bedienblende eines Haushaltgerätes und Verfahren zur Steuerung eines Programmes | |
DE3118825C2 (de) | Elektroherd | |
EP0901865B1 (de) | Steuervorrichtung zum Steuern eines Schweissgerätes sowie ein Verfahren hierfür | |
DE3026620A1 (de) | Kochreguliereinrichtung | |
DE2836698C2 (de) | ||
EP0976862B2 (de) | Verfahren und Vorrichtung zum Einstellen eines Betriebsprogramms eines programmgesteuerten Haushaltgeräts | |
DE9400471U1 (de) | Magnetrührer mit einer heizbaren Aufstellplatte | |
WO2012156085A1 (de) | Verfahren einer elektrohydraulischen hubwerksregelung und bedieneinheit für eine elektrohydraulische hubwerksregelung | |
DE3036366C2 (de) | ||
DE1115706B (de) | Waschverfahren und automatische Waschmaschine zu seiner Durchfuehrung | |
DE2332211B2 (de) | Gerät zum Auswerten von elektrischen Signalen | |
EP1647774A2 (de) | Bedieneinrichtung | |
DE3546550C2 (de) | ||
DE102004032074C5 (de) | Herdschaltuhr |