DE9317704U1

DE9317704U1 - Container neck with a cover

Info

Publication number: DE9317704U1
Application number: DE9317704U
Authority: DE
Original assignee: REUTTER METALLWAREN
Current assignee: REUTTER METALLWAREN
Priority date: 1993-11-22
Filing date: 1993-11-22
Publication date: 1995-03-23
Anticipated expiration: 2003-11-23

Description

Anmelder:Applicant:

Reutter Metallwarenfabrik GmbH
Theodor-Heuss-Straße 12Reutter Metallwarenfabrik GmbH
Theodor-Heuss-Strasse 12

D-71336 WaiblingenD-71336 Waiblingen

3531 002 S/mz 22.11.93 (WP 93/6)3531 002 S/mz 22.11.93 (WP 93/6)

Titel: Behälterstutzen mit einem VerschlußdeckelTitle: Container nozzle with a closure lid

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft einen Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel, der gegenüber dem Behälterstutzen mittels wenigstens eines Dichtelements abgedichtet und über ein Schraubgewinde mit dem Behälterstutzen verbindbar ist und der Behälterstutzen mit einem ins Freie führenden Abblasekanal versehen ist.The invention relates to a container nozzle with a closure lid which is sealed against the container nozzle by means of at least one sealing element and can be connected to the container nozzle via a screw thread, and the container nozzle is provided with a blow-off channel leading to the outside.

Derartige Behälterstutzen und Verschlußdeckel sind in einer Vielzahl bekannt. So ist zum Beispiel aus der US-A-3,216,608 ein Verschlußdeckel bekannt, der über einen Bajonettverschluß an einem Kühlerstutzen befestigbar ist. Derartige Verschlußdeckel und Behälterstutzen weisen den Nachteil auf, daß der Verschlußdeckel nicht ohne GefahrA large number of such container nozzles and closure caps are known. For example, from US-A-3,216,608 a closure cap is known that can be attached to a radiator nozzle via a bayonet lock. Such closure caps and container nozzles have the disadvantage that the closure cap cannot be removed without risk

entfernt werden kann, wenn der Behälter unter Druck steht. Ein Öffnen dieses Bajonettverschlusses führt zu einer plötzlichen Entspannung des Behälterinhaltes, was in der Regel Kühlerflüssigkeit ist. Diese tritt zusammen mit den sich bildenden Dampfblasen aus dem Behälterstutzen aus, was zu Verbrühungen führen kann.can be removed when the container is under pressure. Opening this bayonet lock leads to a sudden release of pressure in the container contents, which is usually coolant. This escapes from the container neck together with the vapor bubbles that form, which can lead to scalding.

Andere Behälter weisen ein Gewinde auf, auf welches der Verschlußdeckel, der ebenfalls mit einem Gewinde versehen ist, aufgeschraubt wird. Dieses System ist so ausgelegt, daß beim Abschrauben des Verschlußdeckels ein Abblasekanal geöffnet wird, über den der im Behälterinneren herrschende Überdruck entweichen kann. Als nachteilig hat sich herausgestellt, daß zwischen dem Öffnen des Abblasekanals und dem vollständigen Abschrauben des Verschlußdeckels eine sehr kurze Zeitspanne liegt, in der in der Regel der gesamte Überdruck im Behälterinneren noch nicht abgebaut ist. Daher besteht auch hier die Gefahr, daß der Verschlußdeckel zu früh vom Behälterstutzen abgeschraubt wird und Kühlerflüssigkeit mit den entstehenden Dampfblasen mitgerissen und aus dem Behälter herausgeschleudert wird.Other containers have a thread onto which the closure cap, which is also provided with a thread, is screwed. This system is designed in such a way that when the closure cap is unscrewed, a blow-off channel is opened, through which the excess pressure inside the container can escape. It has been found to be disadvantageous that there is a very short period of time between the opening of the blow-off channel and the complete unscrewing of the closure cap, during which the entire excess pressure inside the container has not yet been relieved. Therefore, there is also a risk here that the closure cap is unscrewed from the container neck too early and that coolant is carried along with the resulting vapor bubbles and thrown out of the container.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel bereitzustellen, der leicht vom Behälterstutzen abschraubbar ist, jedoch die Verbrühungsgefahr wesentlich vermindert ist.The invention is therefore based on the object of providing a container nozzle with a closure cap, which can be easily unscrewed from the container nozzle, but the risk of scalding is significantly reduced.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Behälterstutzen oder der Verschlußdeckel ein elastisches Federelement aufweist, daß der Verschlußdeckel oder der Behälterstutzen mit einer Aufnahme für das elastische Federelement versehen ist und daß das elastische Federelement und die Aufnahme derart am Verschlußdeckel bzw. am Behälterstutzen vorgesehen sind, daß das Federelement dann in die Aufnahme eingreift und ein weiteres Abschrauben erschwert oder blockiert, wenn der Verschlußdeckel vom Behälterstutzen losgeschraubt und die Verbindung zwischen dem Behälterinneren und dem Abblasekanal hergestellt ist, jedoch die Schraubgewinde des Verschlußdeckels und des Behälterstutzens noch in Eingriff sind.This object is achieved according to the invention in that the container neck or the closure lid has an elastic spring element, that the closure lid or the container neck is provided with a receptacle for the elastic spring element and that the elastic spring element and the receptacle are provided on the closure lid or on the container neck in such a way that the spring element then engages in the receptacle and makes further unscrewing difficult or blocked when the closure lid is unscrewed from the container neck and the connection between the interior of the container and the blow-off channel is established, but the screw threads of the closure lid and the container neck are still engaged.

Der erfindungsgemäße Verschlußdeckel kann problemlos vom Behälterstutzen soweit abgeschraubt werden, bis der Abblasekanal geöffnet wird und eine Verbindung zum Behälterinneren hergestellt ist. Nun baut sich der Überdruck über dem Abblasekanal ab. In dieser Stellung greifen die Federelemente in die hierfür vorgesehenen Aufnahmen ein und verhindern ein weiteres problemloses Abschrauben des Verschlußdeckels. Aus dieser Raststellung kann der Verschlußdeckel lediglich entweder durch Entsichern der Federelemente oder durch erhöhte Kraftaufwendung erfolgen. Dieser Vorgang muß aber vom Benutzer bewußt durchgeführt werden, so daß dieser nicht mehr versehentlich den Verschlußdeckel vollständig vom Behälterstutzen abschraubenThe closure cap according to the invention can be easily unscrewed from the container neck until the blow-off channel is opened and a connection to the inside of the container is established. The excess pressure above the blow-off channel is now reduced. In this position, the spring elements engage in the receptacles provided for this purpose and prevent the closure cap from being unscrewed further without difficulty. From this locking position, the closure cap can only be removed either by releasing the spring elements or by applying increased force. This process must be carried out consciously by the user, however, so that he or she no longer accidentally unscrews the closure cap completely from the container neck.

kann und sich dabei Verbrühungen zuzieht. In der Schraubstellung des Verschlußdeckels, in der die Federelemente in die Aufnahme eingreifen, ist der Verschlußdeckel noch soweit auf den Behälterstutzen aufgeschraubt, daß einerseits der Behalterinnenraum vollständig gegenüber den Verschlußdeckel abgedichtet ist und lediglich eine Verbindung zwischen dem Abblasekanal und dem Behälterinnenraum besteht, andererseits die Schraubverbindung noch sicher hält, so daß der Verschlußdeckel nicht durch den noch im Behälter herrschenden Innendruck abgedrückt wird.and can scald yourself. In the screwed position of the closure cap, in which the spring elements engage in the holder, the closure cap is still screwed onto the container neck so far that, on the one hand, the interior of the container is completely sealed against the closure cap and there is only a connection between the blow-off channel and the interior of the container, and on the other hand, the screw connection still holds securely so that the closure cap is not pushed off by the internal pressure still prevailing in the container.

Bei einer Weiterbildung ist vorgesehen, daß der Verschlußdeckel einen axial angeordneten Rohransatz aufweist, an dem ein Außengewinde vorgesehen ist, und daß der Behälterstutzen ein Innengewinde aufweist. Dabei erstreckt sich vorteilhaft das Dichtelement koaxial zum Rohransatz und ist von diesem umgeben, wobei das Dichtelement mit einer koaxial im Außengewinde, z.B. in einem weiteren Rohransatz des Behälterstutzens vorgesehenen Dichtfläche zusammenwirkt. Auf diese Weise sind die den Behälterinnenraum von der Umgebung trennenden Dichtelemente räumlich getrennt vom Gewinde angeordnet, so daß sie bei der Handhabung des Verschlußdeckels, z.B. beim Ab- und Aufschrauben, nicht beschädigt werden können.In a further development, it is provided that the closure lid has an axially arranged pipe extension on which an external thread is provided, and that the container neck has an internal thread. In this case, the sealing element advantageously extends coaxially to the pipe extension and is surrounded by it, whereby the sealing element interacts with a sealing surface provided coaxially in the external thread, e.g. in another pipe extension of the container neck. In this way, the sealing elements separating the interior of the container from the environment are arranged spatially separate from the thread, so that they cannot be damaged when handling the closure lid, e.g. when unscrewing and unscrewing.

Bei anderen Ausführungsformen ist der Verschlußdeckel mit einem Innengewinde und der Behälterstutzen mit einem Außengewinde versehen. Vorteilhaft kann der Verschlußdeckel also mit einem Innengewinde oder einem Außengewinde versehen werden und auf diese Weise an bestimmte vorgegebene Anforderungen seitens des Anwenders angepaßt werden.In other embodiments, the closure cap is provided with an internal thread and the container neck with an external thread. The closure cap can therefore advantageously be provided with an internal thread or an external thread and in this way be adapted to certain specified requirements on the part of the user.

Mit Vorzug ist das elastische Federelement an einem Rohransatz des Verschlußdeckels angeformt. Auf diese Weise wird ein weiteres separates Bauteil vermieden, wodurch die Montagekosten gesenkt werden können. Dabei kann das Federelement an der Innenfläche oder Außenfläche des Rohransatzes vorgesehen sein, wobei es diese Fläche überragt. Auf diese Weise kann das Federelement jederzeit in die hierfür vorgesehene Aufnahme eingreifen und ein weiteres Verdrehen des Verschlußdeckels, d.h. ein weiteres Aufschrauben des Verschlußdeckels verhindern.Preferably, the elastic spring element is molded onto a pipe socket of the closure cover. In this way, another separate component is avoided, which can reduce assembly costs. The spring element can be provided on the inner or outer surface of the pipe socket, whereby it protrudes beyond this surface. In this way, the spring element can engage in the receptacle provided for this purpose at any time and prevent further twisting of the closure cover, i.e. further unscrewing of the closure cover.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist ein Gewindeteil des Schraubgewindes mit einem Fenster versehen, durch welches das Federelement hindurchgreift und in die Aufnahme eingreifen kann, welche im anderen Gewindeteil vorgesehen ist. Solange das Federelement nicht in die Aufnahme eingreift, was dann der Fall ist, wenn z.B. der Verschlußdeckel vollständig auf den Behälterstutzen aufgeschraubt ist, wird das Federelement vom gegenüberliegenden Gewindeteil entgegen der Federkraft ausIn a preferred embodiment, a threaded part of the screw thread is provided with a window through which the spring element can pass and engage in the receptacle provided in the other threaded part. As long as the spring element does not engage in the receptacle, which is the case when, for example, the closure cap is completely screwed onto the container neck, the spring element is pushed out by the opposite threaded part against the spring force.

dem Gewinde herausgedrängt. Befindet sich jedoch die Aufnahme, die als Ausnehmung ausgebildet ist, im Bereich des Fensters, dann kann das Federelement durch das Fenster hindurch in die Aufnahme eingreifen. Ein weiteres Abschrauben des Verschlußdeckels wird hierdurch verhindert oder 2umindest erschwert.pushed out of the thread. However, if the receptacle, which is designed as a recess, is in the area of the window, then the spring element can engage through the window into the receptacle. This prevents further unscrewing of the cover or at least makes it more difficult.

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel wird das Federelement von mehreren Federkrallen gebildet, die mit einem ringförmigen Element zusammenwirken. Diese Federkrallen erstrecken sich in axialer Richtung und sind gleichmäßig über den Umfang des Behälterstutzens bzw. des Verschlußdeckels angeformt. Sobald die Verbindung zwischen dem Abblasekanal und dem Behälterinnenraum hergestellt ist, greifen die Federkrallen hemmend am ringförmigen Element an und verhindern dadurch ein problemloses vollständiges Abschrauben des Verschlußdeckels. Das ringförmige Element kann z.B. ein Umfangswulst oder eine Rundschnurdichtung, z.B. ein O-Ring sein. Die Rundschnurdichtung hat den Vorteil, daß sie ebenfalls elastisch ist und daher die Federkrallen eine geringere Elastizität aufweisen können.In another embodiment, the spring element is formed by several spring claws that interact with an annular element. These spring claws extend in the axial direction and are evenly formed over the circumference of the container neck or the closure lid. As soon as the connection between the blow-off channel and the interior of the container is established, the spring claws grip the annular element in an inhibiting manner and thereby prevent the closure lid from being completely unscrewed without any problems. The annular element can be, for example, a peripheral bead or a round cord seal, e.g. an O-ring. The round cord seal has the advantage that it is also elastic and therefore the spring claws can have a lower elasticity.

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel sind die Federkrallen an einem Ringeinsatz für den Verschlußdeckel oder den Behälterstutzen angeformt. Dabei stehen sie in radialer Richtung ab und greifen in eine am anderen Bauteil vorgesehene Umfangsnut. Wird der Verschlußdeckel auf denIn another embodiment, the spring claws are formed on a ring insert for the closure lid or the container neck. They protrude in a radial direction and engage in a circumferential groove provided on the other component. If the closure lid is placed on the

Behälterstutzen aufgeschraubt, dann werden die Federkrallen aus ihrer Ruhelage entgegen ihrer Federkraft umgebogen und liegen am anderen Bauteil an. Beim Abschrauben des Verschlußdeckels dringen dann die Federkrallen mit ihrer Federkraft in die ümfangsnut ein und blockieren bzw. erschweren ein weiteres Abschrauben.If the container neck is screwed on, the spring claws are bent from their rest position against their spring force and come into contact with the other component. When the closure lid is unscrewed, the spring claws then penetrate the circumferential groove with their spring force and block or make further unscrewing more difficult.

Vorteilhaft greift das Federelement radial in die dafür vorgesehene Aufnahme ein und verhindert dadurch ein axiales Entfernen des Verschlußdeckels, wobei hierunter auch das weitere Abschrauben verstanden werden soll.Advantageously, the spring element engages radially in the receptacle provided for it and thus prevents axial removal of the closure cover, which also includes further unscrewing.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung, in der unter Bezugnahme auf die Zeichnung besonders bevorzugte Ausführungsbeispiele im einzelnen dargelegt sind. Dabei zeigen:Further advantages, features and details of the invention emerge from the following description, in which particularly preferred embodiments are set out in detail with reference to the drawing. In the drawing:

Figur 1 einen Querschnitt durch einen Verschlußdeckel sowie einen Teil eines Behälterstutzens gemäß einer ersten Ausführungsform;Figure 1 shows a cross section through a closure lid and part of a container neck according to a first embodiment;

Figur 2 den rechten Teil eines Verschlußdeckels mit einem Abschnitt eines Behälterstutzens im Querschnitt gemäß einer zweiten Ausführungsform;Figure 2 shows the right part of a closure lid with a section of a container neck in cross section according to a second embodiment;

·· ■ ·&Igr;. .1.·· ■ ·&Igr;. .1.

Figur 3 den rechten Teil eines Verschlußdeckels und einen Teil des Behälterstutzens im Querschnitt gemäß einer dritten Ausführungsform;Figure 3 shows the right part of a closure lid and a part of the container neck in cross section according to a third embodiment;

Figur 3a einen Ausschnitt des Anschlußstutzens gemäß Figur 3 in vergrößerter Darstellung; undFigure 3a shows a detail of the connection piece according to Figure 3 in an enlarged view; and

Figur 4 den rechten Teil eines Verschlußdeckels und einen Teil des Behälterstutzens gemäß einer vierten Aus fuhrungs f &ogr; rm.Figure 4 shows the right part of a closure lid and a part of the container neck according to a fourth embodiment.

In der Fig. 1 ist im Querschnitt ein Teil eines Verschlußdeckels 1 dargestellt, der auf einen nur teilweise wiedergegebenen und ebenfalls geschnitten dargestellten Behälterstutzen 2 aufgeschraubt ist. Hierfür weist der Verschlußdeckel 1 ein Deckelgehäuse 3 mit einem Außengewinde 4 auf, welches in ein Innengewinde 5 des Behälterstutzens 2 eingreift. Im Deckelgehäuse 3 ist ein Doppelventil 6 über eine Rastverbindung 7 eingerastet, wobei das Doppelventil 6 ein Überdruckventil 8 und ein Unterdruckventil 9 bildet. Das Überdruckventil 8 liegt unter der Kraft einer Feder 10 über eine Flachdichtung 11 auf einer Ringschulter 12 auf und hebt ab einem bestimmten Innendruck im Behälter 13 ab, so daß der Innendruck abgebaut werden kann. Das Unterdruckventil 9 besteht aus einer Kappe 14, die unter der Kraft einer Feder 15 über ihre Ringschulter 16 ebenfalls an der Flachdichtung 11 anliegt. Ab einem bestimmten Unterdruck im Innern desIn Fig. 1, a part of a closure cap 1 is shown in cross section, which is screwed onto a container nozzle 2, which is only partially shown and also shown in section. For this purpose, the closure cap 1 has a cover housing 3 with an external thread 4, which engages an internal thread 5 of the container nozzle 2. A double valve 6 is locked into the cover housing 3 via a locking connection 7, whereby the double valve 6 forms a pressure relief valve 8 and a vacuum valve 9. The pressure relief valve 8 rests on an annular shoulder 12 via a flat seal 11 under the force of a spring 10 and lifts off at a certain internal pressure in the container 13 so that the internal pressure can be reduced. The vacuum valve 9 consists of a cap 14, which also rests on the flat seal 11 via its annular shoulder 16 under the force of a spring 15. At a certain negative pressure inside the

Behälters 13 hebt die Ringschulter 16 von der Flachdichtung 11 ab, so daß der Unterdruck abgebaut werden kann. Das Doppelventil 6 ist an sich bekannt.When the container 13 is opened, the ring shoulder 16 is lifted from the flat seal 11 so that the negative pressure can be relieved. The double valve 6 is known per se.

In einer Ringnut 17 des Gehäuses 18 des Doppelventils befindet sich eine Rundschnurdichtung 19, d.h. ein O-Ring, der an einer Innenfläche 20 eines zum Verschlußdeckel 1 koaxial angeordneten Rohransatzes 21 anliegt, wobei die Innenfläche 20 eine Dichtfläche 22 bildet. Über die Rundschnurdichtung 19 sowie die Dichtfläche 22 wird eine optimale Abdichtung des Innenraumes des Behälters 13 geschafffen.In an annular groove 17 of the housing 18 of the double valve there is a round cord seal 19, i.e. an O-ring, which rests against an inner surface 20 of a pipe extension 21 arranged coaxially to the closure cover 1, whereby the inner surface 20 forms a sealing surface 22. The round cord seal 19 and the sealing surface 22 create an optimal seal for the interior of the container 13.

Der Rohransatz 21 des Behälterstutzens 2 liegt koaxial zum Innengewinde 5 und weist einen Durchbruch 23 auf, der in der in Fig. 1 wiedergegebenen Position des Verschlußdeckels oberhalb der Rundschnurdichtung 19 liegt. Wird der Verschlußdeckel 1 vom Behälterstutzen 2 abgeschraubt, gleitet die Rundschnurdichtung 19 an der Dichtfläche entlang nach oben und überstreicht den Durchbruch 23. Sobald der Durchbruch 23 in Verbindung mit dem Innenraum des Behälters 13 steht, kann ein im Innenraum des Behälters herrschender Überdruck über den Durchbruch 23 abgebaut werden, da dieser Durchbruch 23 über eine Verbindungsleitung 24 mit der Atmosphäre in Verbindung steht. Sowohl der Durchbruch 23 als auch die Verbindungsleitung 24 sindThe pipe extension 21 of the container nozzle 2 is coaxial with the internal thread 5 and has an opening 23 which, in the position of the closure cover shown in Fig. 1, is above the round cord seal 19. If the closure cover 1 is unscrewed from the container nozzle 2, the round cord seal 19 slides upwards along the sealing surface and passes over the opening 23. As soon as the opening 23 is connected to the interior of the container 13, an overpressure prevailing in the interior of the container can be relieved via the opening 23, since this opening 23 is connected to the atmosphere via a connecting line 24. Both the opening 23 and the connecting line 24 are

beispielhaft wiedergegeben und können der Einfachheit halber von Bohrungen gebildet werden.shown as examples and can be formed by holes for the sake of simplicity.

An der Innenfläche eines das Deckelgehäuse 3 nach unten fortsetzenden und das Außengewinde 4 aufweisenden weiteren Rohransat2 25 befindet sich an dessen unterem Ende ein Ringeinsatz 26, der entweder über eine Klebeverbindung, Schweißverbindung oder eine formschlüssige Verbindung mit dem Rohransatz 25 verbunden ist. Dieser Ringeinsatz 26 weist eine Vielzahl radial nach innen vorspringende Lamellen 27 auf, die durch Schlitze voneinander getrennt sind. Diese Lamellen 27 bilden elastische Federelemente 28, welche an der Außenfläche des Rohransatzes 21 des Behälterstutzens 2 angreifen, wie es in der linken Hälfte der Fig. l dargestellt ist. Wird der Verschlußdeckel 1 auf den Behälterstutzen 2 aufgeschraubt, dann werden die einzelnen Lamellen 27 wie dargestellt nach oben abgebogen und liegen unter Federkraft an der Außenfläche des Rohrstutzens 21 an. Wird zum Öffnen des Behälters 13 der Verschlußdeckel 1 abgeschraubt, dann kann dies problemlos solange durchgeführt werden, bis die radial innere Kante 29 der Lamellen 27 in eine Aufnahme 30 eingreifen, die an der äußeren Umfangsflache des Rohransatzes 21 vorgesehen ist. Diese Aufnahme 30 ist als Umfangsnut 31 ausgebildet, wobei diese Umfangsnut 31 zwei unterschiedliche Wandschrägen aufweist. Die obere Wandschräge ist in Bezug auf die Außenumfangsflache des Rohransatzes 21 steiler ausgebildetOn the inner surface of another pipe socket 25 that continues the cover housing 3 downwards and has the external thread 4, there is a ring insert 26 at the lower end, which is connected to the pipe socket 25 either by an adhesive connection, a welded connection or a positive connection. This ring insert 26 has a large number of lamellae 27 that project radially inwards and are separated from one another by slots. These lamellae 27 form elastic spring elements 28 that engage the outer surface of the pipe socket 21 of the container socket 2, as shown in the left half of Fig. 1. If the closure lid 1 is screwed onto the container socket 2, the individual lamellae 27 are bent upwards as shown and rest against the outer surface of the pipe socket 21 under spring force. If the closure lid 1 is unscrewed to open the container 13, this can be done without any problem until the radially inner edge 29 of the slats 27 engage in a receptacle 30 provided on the outer circumferential surface of the pipe extension 21. This receptacle 30 is designed as a circumferential groove 31, whereby this circumferential groove 31 has two different wall slopes. The upper wall slope is steeper in relation to the outer circumferential surface of the pipe extension 21

als die untere Wandschräge, so daß sie ein Hindernis für die Kanten 29 der Lamellen 27 darstellt. Ein weiteres Abschrauben des Verschlußdeckels 1 vom Behälterstutzen 2 ist nicht mehr ohne weiteres möglich und es müssen zusätzliche Kräfte aufgewandt werden. Die relative Position des Ringeinsatzes 26 mit den Lamellen 27 sowie der Aufnahme 30 und des Durchbruches 23 im Rohransatz 21 und der Rundschnurdichtung 19 am Gehäuse 18 ist so gewählt, daß die Kanten 29 dann an der oberen Wandschräge der Aufnahme 30 anliegen, wenn die Rundschnurdichtung 19 die Verbindung zwischen dem Durchbruch 23 und dem Innenraum des Behälters 13 hergestellt hat, d.h. die Rundschnurdichtung 19 oberhalb der Unterkante des Durchbruches 23 liegt, so daß ein möglicher Innendruck im Behälter 13 über den Durchbruch 23 abgebaut werden kann. Aufgrund der Hemmwirkung der in der Aufnahme 30 gefangenen Lamellen 27 muß der Verschlußdeckel 1 bewußt mit höheren Kräften abgeschraubt werden, was eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt und auf jeden Fall länger dauert, als ein Abschrauben des Verschlußdeckels 1 vom Behälterstutzen 2 ohne Hindernis. In der Zeit, in der durch Aufwendung höherer Kräfte die Lamellen 27 aus der Aufnahme 30 herausgebracht werden, kann über den Durchbruch 23 sowie die Verbindungsleitung 24 der Überdruck im Behälter 13 gefahrlos abgebaut werden, ohne daß eine gefährliche Situation, insbesondere Verbrühungsgefahr für die Bedienperson herrscht. Sobald der Verschlußdeckel 1 vom Behälterstutzen 2 abgeschraubt ist und die Lamellen 27 nichtthan the lower wall slope, so that it represents an obstacle for the edges 29 of the slats 27. Further unscrewing of the closure cover 1 from the container neck 2 is no longer possible without further effort and additional forces must be applied. The relative position of the ring insert 26 with the slats 27 as well as the holder 30 and the opening 23 in the pipe socket 21 and the round cord seal 19 on the housing 18 is selected such that the edges 29 then rest on the upper wall slope of the holder 30 when the round cord seal 19 has established the connection between the opening 23 and the interior of the container 13, i.e. the round cord seal 19 is above the lower edge of the opening 23, so that any possible internal pressure in the container 13 can be reduced via the opening 23. Due to the inhibiting effect of the slats 27 caught in the holder 30, the closure cover 1 must be deliberately unscrewed using higher forces, which takes a certain amount of time and in any case takes longer than unscrewing the closure cover 1 from the container nozzle 2 without any obstacle. During the time in which the slats 27 are brought out of the holder 30 by applying higher forces, the excess pressure in the container 13 can be safely released via the opening 23 and the connecting line 24, without creating a dangerous situation, in particular a risk of scalding for the operator. As soon as the closure cover 1 is unscrewed from the container nozzle 2 and the slats 27 are not

mehr an der Außenumfangsfläche des Rohransatzes 21 des Behälterstutzens 2 anliegen, nehmen sie die in der rechten Hälfte der Fig. 1 gezeigte Lage, die eine Ruhelage darstellt, ein. Wird der Verschlußdeckel 1 wieder aufgeschraubt, dann werden die Lamellen 27 nach oben abgebogen und überstreichen die Aufnahme 30 problemlos, was durch die geringe Neigung der unteren Wandabsteigung unterstützt wird. Sobald die Lamellen 27 bzw. deren Kante die obere Wandschräge der Aufnahme 30 überstrichen haben, ist die Sicherung des Verschlußdeckels l am Behälterstutzen 2 wieder hergestellt. Es versteht sich, daß die Aufnahme 30 statt durch eine Nut durch einen entsprechend ausgebildeten und angeordneten Vorsprung erstetzt werden kann.no longer rest on the outer peripheral surface of the pipe extension 21 of the container nozzle 2, they assume the position shown in the right half of Fig. 1, which represents a rest position. If the closure cover 1 is screwed back on, the slats 27 are bent upwards and easily pass over the holder 30, which is supported by the slight inclination of the lower wall slope. As soon as the slats 27 or their edge have passed over the upper wall slope of the holder 30, the securing of the closure cover 1 on the container nozzle 2 is restored. It goes without saying that the holder 30 can be replaced by a correspondingly designed and arranged projection instead of a groove.

Die Fig. 2 zeigt den rechten Teil eines zweiten Ausführungsbeispiels eines Verschlußdeckels 1 im Querschnitt, wobei bei dieser Ausführungsform der Verschlußdeckel 1 nahezu gleich aufgebaut ist, wie bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1. Bei dieser zweiten Ausführungsform ist an der Innenseite des unteren Randes des Rohransatzes 25 kein Ringeinsatz vorgesehen. Jedoch ist das obere Ende 32 des Rohransatzes 21 des Behälterstutzens 2 mit einem hakenartig ausgebildeten elastischen Federelement 33 versehen, welches eine an der radialen Innenseite vorgesehene Aufnahme 34 aufweist. Diese Aufnahme 34 ist so ausgebildet, daß sie die Rundschnurdichtung 19 aufnehmen kann. Dabei weist sie an ihrer Unterseite eineFig. 2 shows the right part of a second embodiment of a closure lid 1 in cross section, whereby in this embodiment the closure lid 1 is constructed almost identically to the embodiment according to Fig. 1. In this second embodiment, no ring insert is provided on the inside of the lower edge of the pipe extension 25. However, the upper end 32 of the pipe extension 21 of the container nozzle 2 is provided with a hook-like elastic spring element 33, which has a receptacle 34 provided on the radial inside. This receptacle 34 is designed in such a way that it can accommodate the round cord seal 19. It has a

Einlaufschräge 35 auf, die in Bezug auf die Innenfläche 20 bzw. die Dichtfläche 22 relativ schwach geneigt ist, wohingegen die obere Kante 36 der Aufnahme 34 im wesentlichen rechtwinklig zur Dichtfläche 22 steht. Durch diese Ausgestaltung der Aufnahme kann beim Abschrauben des Verschlußdeckels 1 vom Behälterstutzen 2 die Rundschnurdichtung 19, die an der Dichtfläche 22 entlanggleitet, problemlos entlang der Einlaufschräge 35 in die Aufnahme 34 hineingleiten. Aufgrund der relativ steilen Kante 36 wird ein weiteres Abschrauben des Verschlußdeckels 1 behindert, so daß die Bedienperson zusätzliche Kräfte aufwenden muß, um den Widerstand, den die Aufnahme 34 der Rundschnurdichtung 19 bietet, zu überwinden. Auch bei dieser zweiten Ausführungsform ist die Verbindung zwischen dem Inneren des Behälters 13 und dem Durchbruch 23 hergestellt, bevor die Rundschnurdichtung 19 in der Aufnahme 34 zu liegen kommt. Auf diese Weise kann der Innendruck abgebaut werden, bevor der Verschlußdeckel 1 durch zusätzliche Kraftaufwendung vom Behälterstutzen 2 abgeschraubt wird.Inlet slope 35 which is relatively slightly inclined in relation to the inner surface 20 or the sealing surface 22, whereas the upper edge 36 of the receptacle 34 is essentially at a right angle to the sealing surface 22. This design of the receptacle allows the round cord seal 19, which slides along the sealing surface 22, to slide easily along the inlet slope 35 into the receptacle 34 when the closure lid 1 is unscrewed from the container nozzle 2. Due to the relatively steep edge 36, further unscrewing of the closure lid 1 is hindered, so that the operator must use additional force to overcome the resistance offered by the receptacle 34 of the round cord seal 19. In this second embodiment too, the connection between the interior of the container 13 and the opening 23 is established before the round cord seal 19 comes to rest in the receptacle 34. In this way, the internal pressure can be reduced before the closure cap 1 is unscrewed from the container neck 2 by applying additional force.

Die Fig. 3 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel, bei dem der Rohrstutzen 21 lediglich die Aufgabe hat, die Dichtfläche 22 für die Rundschnurdichtung 19 bereitzustellen. Bei dieser dritten Ausführungsform ist das Außengewinde 4 des Rohransatzes 25 des Verschlußdeckels 1 mit einem Fenster 37 versehen, durch welches ein elastisches Federelement 38 in Form einer Nase oder eines Keils 39Fig. 3 shows a third embodiment in which the pipe socket 21 only has the task of providing the sealing surface 22 for the round cord seal 19. In this third embodiment, the external thread 4 of the pipe socket 25 of the closure cover 1 is provided with a window 37 through which an elastic spring element 38 in the form of a nose or a wedge 39

hindurchragt und das Außengewinde 4 in seiner Ruhelage, die in der Fig. 3 dargestellt ist, überragt. Dieses Federelement 38 ist an seiner Rückseite, d.h. an seiner radialen Innenseite über einen Arm 40 mit dem Deckelgehäuse 3 elastisch verbunden.protrudes through and projects beyond the external thread 4 in its rest position, which is shown in Fig. 3. This spring element 38 is elastically connected to the cover housing 3 on its rear side, i.e. on its radial inside, via an arm 40.

Das Innengewinde 5 des Behälterstutzens 2, welches lediglich ausschnittsweite dargestellt ist, weist eine Kerbe 41 auf, die als Aufnahme 42 für das Federelement 38 bzw. dem Keil 39 dient. Bei auf den Behälterstutzen 2 aufgeschraubtem Verschlußdeckel 1 ist das Federelement 38 entgegen seiner Federkraft radial nach innen verlagert und liegt auf dem Gewindekamm 43 des Innengewindes 5 auf. Wird der Verschlußdeckel 1 vom Behälterstutzen 2 abgeschraubt, dann nähert sich das Federelement 3 der Kerbe 41 allmählich an und schnappt schließlich in diese ein, in dem es in Richtung der Federkraft radial nach außen springt. Der Verschlußdeckel 1 ist in dieser Position noch über etwa zwei Gewindegänge mit dem Innengewinde 5 des Behälterstutzens 2 verschraubt. Ein weiteres Abschrauben des Verschlußdeckels 1 wird jedoch dadurch behindert, daß das Federelement 38 bzw. der Keil 39 in der Kerbe 41 gefangen ist. Da auch diese Kerbe 41 entsprechend den beiden Ausführungsformen gemäß der Figuren 1 und 2 mit einer Auslaufschräge 44 und ggf. mit einer Einlaufschräge 45 versehen ist (vgl. Fig. 3a), kann der Verschlußdeckel lediglich durch zusätzliche Kraftaufwendung abgeschraubt werden, wobei das FederelementThe internal thread 5 of the container neck 2, which is only shown in detail, has a notch 41, which serves as a receptacle 42 for the spring element 38 or the wedge 39. When the closure cap 1 is screwed onto the container neck 2, the spring element 38 is displaced radially inwards against its spring force and rests on the thread crest 43 of the internal thread 5. If the closure cap 1 is unscrewed from the container neck 2, the spring element 3 gradually approaches the notch 41 and finally snaps into it by jumping radially outwards in the direction of the spring force. In this position, the closure cap 1 is still screwed to the internal thread 5 of the container neck 2 via approximately two thread turns. However, further unscrewing of the closure cap 1 is hindered by the fact that the spring element 38 or the wedge 39 is caught in the notch 41. Since this notch 41 is also provided with an outlet bevel 44 and possibly with an inlet bevel 45 in accordance with the two embodiments according to Figures 1 and 2 (see Fig. 3a), the closure cap can only be unscrewed by applying additional force, whereby the spring element

38 aus der Kerbe 41 über die Auslaufschräge 44 herausgedrängt wird. Dabei weicht das Federelement 38 entgegen seiner Federkraft radial nach innen durch das Fenster 37 zurück. Auch hier ist die relative Position des Federelements 38 und der Aufnahme 42 so gewählt, daß unmittelbar nach der Herstellung der Verbindung zwischen den Innenraum des Behälters 13 und dem Durchbruch 23 das Federelement 38 in die Aufnahme 42 einschnappt.38 is forced out of the notch 41 via the outlet slope 44. In the process, the spring element 38 retreats radially inwards through the window 37 against its spring force. Here too, the relative position of the spring element 38 and the receptacle 42 is selected such that immediately after the connection is made between the interior of the container 13 and the opening 23, the spring element 38 snaps into the receptacle 42.

In der Fig. 4 ist ein viertes Ausführungsbeispiel der Erfindung wiedergegeben, wobei hier das Deckelgehäuse 3 des Verschlußdeckels 1 mit einem zwischen der Rundschnurdichtung 19 und dem Außengewinde 4 angeordneten Federelement 46 ausgestattet ist. Das Federelement 46 erstreckt sich achsparallel zum Rohransatz 25 entlang dessen Innenwand und ist am Deckelgehäuse 3 angeformt. An seinem freien Ende 47 weist das Federelement 46 eine hakenartig radial nach innen gerichtete Schulter 48 auf, deren Innenkante an der Außenumfangsfläche 49 des Rohransatzes 21 anliegt. Dieser Rohransatz 21 ist am freien oberen Ende mit einer Aufnahme 50 versehen, die als Ringnut 51 in der Außenumfangsflache 49 vorgesehen ist. Diese Aufnahme 50 bzw. die Ringnut 51 ist im wesentlichen wie die Aufnahme 30 bzw. die Umfangsnut 31 des ersten Ausführungsbeispiels gemäß Fig. 1 ausgestaltet und weist eine Einlaufschräge 52 sowie eine Auslaufschräge 53 auf. Auch hier ist die Einlaufschräge 52 bezüglich der Außenumfangsflache 49 relativ flach und die AuslaufschrägeA fourth embodiment of the invention is shown in Fig. 4, whereby the cover housing 3 of the closure cover 1 is equipped with a spring element 46 arranged between the round cord seal 19 and the external thread 4. The spring element 46 extends axially parallel to the pipe extension 25 along its inner wall and is molded onto the cover housing 3. At its free end 47, the spring element 46 has a hook-like shoulder 48 directed radially inwards, the inner edge of which rests against the outer circumferential surface 49 of the pipe extension 21. This pipe extension 21 is provided at the free upper end with a receptacle 50, which is provided as an annular groove 51 in the outer circumferential surface 49. This receptacle 50 or the annular groove 51 is essentially designed like the receptacle 30 or the circumferential groove 31 of the first embodiment according to Fig. 1 and has an inlet slope 52 and an outlet slope 53. Here too, the inlet slope 52 is relatively flat with respect to the outer circumferential surface 49 and the outlet slope

53 bezüglich der Außenumfangsflache 49 relativ steil ausgeführt. Sobald die Verbindung zwischen dem Innern des Behälters 13 und dem Durchbruch 23 nach dem Abschrauben des Verschlußdeckels 1 vom Behälterstutzen 2 hergestellt ist, liegt die radial innere Kante der Schulter 48 im Grund der Aufnahme 50 an, wodurch der Verschlußdeckel 1 am weiteren leichteren Abschrauben vom Behälterstutzen 2 behindert wird. Nur durch Aufwendung zusätzlicher Kräfte kann das Federelement 26 entgegen seiner Federkraft aus der Aufnahme 50 verschwenkt und der Verschlußdeckel 1 vollständig vom Behälter 2 abgeschraubt werden.53 is designed to be relatively steep with respect to the outer peripheral surface 49. As soon as the connection between the interior of the container 13 and the opening 23 is established after the closure lid 1 has been unscrewed from the container neck 2, the radially inner edge of the shoulder 48 rests against the base of the receptacle 50, which prevents the closure lid 1 from being further easily unscrewed from the container neck 2. Only by applying additional forces can the spring element 26 be pivoted out of the receptacle 50 against its spring force and the closure lid 1 be completely unscrewed from the container 2.

Die in der Zeichnung dargestellten Ausführungsformen sollen die Erfindung lediglich beispielhaft wiedergeben und stellen keinesfalls eine Einschränkung der Erfindung. So kann zum Beispiel der Verschlußdeckel 1 anstatt mit einem Außengewinde 4 mit einem Innengewinde versehen sein und der Behälterstutzen 2 anstelle eines Innengewindes 5 ein Außengewinde aufweisen. Außerdem kann vorgesehen sein, daß das weitere Abschrauben des Verschlußdeckels nach dem Eingriff des jeweiligen Federelements in die jeweilige Aufnahme nicht durch Ausübung höherer Kräfte erfolgt, sondern, daß das Federelement durch bewußte Entrastung aus der Aufnahme ausgehoben werden muß. Hierfür kann z.B. eine spezielle Entriegelungsvorrichtung vorgesehen sein.The embodiments shown in the drawing are intended to represent the invention only by way of example and do not in any way represent a limitation of the invention. For example, the closure cap 1 can be provided with an internal thread instead of an external thread 4 and the container neck 2 can have an external thread instead of an internal thread 5. In addition, it can be provided that the further unscrewing of the closure cap after the engagement of the respective spring element in the respective receptacle does not take place by exerting higher forces, but that the spring element must be lifted out of the receptacle by deliberately unlocking it. For this purpose, for example, a special unlocking device can be provided.

Claims

SchutzansprücheProtection claims

Behälterstutzen (2) mit einem Verschlußdeckel (1), der gegenüber dem Behälterstutzen (2) mittels wenigstens eines Dichtelements (19) abgedichtet und über ein Schraubgewinde (4 und 5) mit dem Behälterstutzen (2) verbindbar ist und der Behälterstutzen (2) mit einem ins Freie führenden Abblasekanal versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälterstut2en (2) oder der Verschlußdeckel (1) ein elastisches Federelement (28,33,38,46) aufweist, daß der Verschlußdeckel (1) oder der Behälterstutzen (2) mit einer Aufnahme (30,34,42,50) für das elastische Federelement versehen ist und daß das elastische Federelement und die Aufnahme derart am Verschlußdeckel (1) bzw. am Behälterstutzen (2) vorgesehen sind, daß das Federelement dann in die Aufnahme eingreift und ein weiteres Abschrauben erschwert oder blockiert, wenn der Verschlußdeckel (1) vom Behälterstutzen (2) losgeschraubt und die Verbindung zwischen dem Innenraum des Behälters (13) und dem Abblasekanal hergestellt ist, jedoch die Gewinde (4 und 5) des Verschlußdeckels (1) und des Behälterstutzens (2) noch in Eingriff sind.Container nozzle (2) with a closure lid (1) which is sealed against the container nozzle (2) by means of at least one sealing element (19) and can be connected to the container nozzle (2) via a screw thread (4 and 5), and the container nozzle (2) is provided with a blow-off channel leading to the outside, characterized in that the container nozzle (2) or the closure lid (1) has an elastic spring element (28, 33, 38, 46), that the closure lid (1) or the container nozzle (2) is provided with a receptacle (30, 34, 42, 50) for the elastic spring element, and that the elastic spring element and the receptacle are provided on the closure lid (1) or on the container nozzle (2) in such a way that the spring element then engages in the receptacle and makes further unscrewing difficult or blocked when the closure lid (1) is unscrewed from the container nozzle (2) and the connection between the interior of the container (13) and the blow-off channel, but the threads (4 and 5) of the closure cap (1) and the container nozzle (2) are still engaged.

2. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach Anspruch2. Container nozzle with a closure lid according to claim

1, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschlußdeckel (1) einen axial angeordneten Rohransatz (21) aufweist, an dem ein Außengewinde (4) vorgesehen ist, und daß der Behälterstutzen (2) ein Innengewinde (5) aufweist.1, characterized in that the closure lid (1) has an axially arranged pipe extension (21) on which an external thread (4) is provided, and that the container neck (2) has an internal thread (5).

3. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach Anspruch3. Container nozzle with a closure lid according to claim

2, dadurch gekennzeichnet, daß der Rohransatz (21) sich koaxial um das Dichtelement (19) erstreckt, welches mit einer koaxial zum Innengewinde (5) des Behälterstutzens (2) vorgesehenen Dichtfläche (22) zusammenwirkt.2, characterized in that the pipe extension (21) extends coaxially around the sealing element (19), which interacts with a sealing surface (22) provided coaxially to the internal thread (5) of the container neck (2).

4. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschlußdeckel (1) mit einem Innengewinde und der Behälterstutzen (2) mit einem Außengewinde versehen ist.4. Container neck with a closure lid according to claim 1, characterized in that the closure lid (1) is provided with an internal thread and the container neck (2) is provided with an external thread.

5. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische Federelement (28,38,46) an einem Rohreinsatz (21) des Verschlußdeckels (1) angeformt ist.5. Container nozzle with a closure lid according to one of the preceding claims, characterized in that the elastic spring element (28, 38, 46) is formed on a tube insert (21) of the closure lid (1).

6. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Federelement an der Innenfläche oder Außenfläche des Rohransatzes (21) vorgesehen ist und diese überragt.6. Container nozzle with a closure lid according to claim 5, characterized in that the spring element is provided on the inner surface or outer surface of the pipe extension (21) and projects beyond it.

7. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gewinde (4 oder 5) des Verschlußdeckels (1) oder des Behälterstutzens (2) mit einem Fenster (37) versehen ist, durch das das elastische Federelement (38) hindurchgreift und daß im Gewinde (5 oder 4) des Behälterstutzens (3) oder des Verschlußdeckels (2) die Aufnahme (42) vorgesehen ist, in die das Federelement (38) eingreift.7. Container neck with a closure lid according to one of the preceding claims, characterized in that the thread (4 or 5) of the closure lid (1) or of the container neck (2) is provided with a window (37) through which the elastic spring element (38) extends and that the receptacle (42) into which the spring element (38) engages is provided in the thread (5 or 4) of the container neck (3) or of the closure lid (2).

8. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Federelement (28,33,46) von einer oder mehreren Federkrallen gebildet wird, die mit einem ringförmigen Element zusammenwirken.8. Container neck with a closure lid according to one of the preceding claims, characterized in that the spring element (28, 33, 46) is formed by one or more spring claws which interact with an annular element.

9. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Federkrallen in axialer Richtung erstrecken und am Behälterstutzen (2) oder am Verschlußdeckel (1) angeformt sind und in radialer Richtung hemmend am ringförmigen Element angreifen.9. Container neck with a closure lid according to claim 8, characterized in that the spring claws extend in the axial direction and are formed on the container neck (2) or on the closure lid (1) and engage the annular element in a restraining manner in the radial direction.

10. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß das ringförmige Element eine Rundschnurdichtung (19), z.B. ein O-Ring10. Container nozzle with a closure lid according to claim 8 or 9, characterized in that the annular element is a round cord seal (19), e.g. an O-ring

oder dgl., eine ümfangswulst oder eine Umfangsnut (31,51) ist.or the like, a circumferential bead or a circumferential groove (31,51).

11. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Federkrallen an einem Ringeinsatz (26) für den Verschlußdeckel (1) oder dem Behälterstutzen (2) angeformt sind.11. Container neck with a closure lid according to claim 8, characterized in that the spring claws are formed on a ring insert (26) for the closure lid (1) or the container neck (2).

12. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach Anspruch 8 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Federkrallen in radialer Richtung erstrecken und in eine am anderen Bauteil vorgesehene Umfangsnut (31)12. Container nozzle with a closure lid according to claim 8 or 11, characterized in that the spring claws extend in the radial direction and into a circumferential groove (31) provided on the other component.

. eingreifen.. intervene.

13. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Federelemente (28,33,38,46) beim Abschrauben des Verschlußdeckels (1) vom Behälterstutzen (2) ihre Hemmwirkung entfalten.13. Container neck with a closure lid according to one of the preceding claims, characterized in that the spring elements (28, 33, 38, 46) develop their inhibiting effect when the closure lid (1) is unscrewed from the container neck (2).

14. Behälterstutzen mit einem Verschlußdeckel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das durch Abschrauben axiale Entfernen des Verschlußdeckels (1) vom Behälterstutzen (2) durch radialen Eingriff des Federelements (28,33,38,46) in die Aufnahme (30,34,42,50) verhindert wird.14. Container neck with a closure lid according to one of the preceding claims, characterized in that the axial removal of the closure lid (1) from the container neck (2) by unscrewing is prevented by radial engagement of the spring element (28, 33, 38, 46) in the receptacle (30, 34, 42, 50).