DE9301542U1

DE9301542U1 - Fan housing for arrangement in a passage opening

Info

Publication number: DE9301542U1
Application number: DE9301542U
Authority: DE
Original assignee: Siegenia Frank KG
Current assignee: Siegenia Aubi KG
Priority date: 1993-02-04
Filing date: 1993-02-04
Publication date: 1994-06-01
Anticipated expiration: 2003-02-05
Also published as: DE59403813D1; ATE157439T1; DK0609727T3; EP0609727B1; ES2108304T3; EP0609727A1

Abstract

A fan casing 1 for arrangement in a passage opening 5 is proposed, which, as well as a space-saving design, not only has a construction which is easy to maintain and assemble, but, in the case of the installation of motor-driven fans, also enables high efficiency of the forced air conveyance. It is equipped with an outer covering hood 10 made of moulded, preferably thermoformed plastic sheet material, which is provided on at least three sides with a bearing or supporting flange 11 parallel to the installation plane, but along the fourth side, for bounding an air passage 14, has a boundary edge 34 spaced from the installation plane, the covering hood 10 being connected in each case via the supporting flange 11 to a wall, a roof, a ceiling, a board, a panel or the like. This fan casing 1 is characterised by an inner, frame-like lining part 3 which is provided with a hood-like shaped-out portion 6 arranged externally in front of the passage opening 5, wall, roof, ceiling, board, panel 2 or the like, and also in that the boundary walls of this hood-like shaped-out portion 6 assume and/or maintain, as a whole, a minimum distance from the inner face of the outer covering hood 10, and in that the opening edge 15 of the hood-like shaped-out portion 6 of the inner lining part 3 is situated at a distance from the boundary edge of the air passage 14 of the covering hood 10. <IMAGE>

Description

• ··

Anmelder: SIEGENIA-FRANK KG, Eisenhüttenstraße 22, 5900 Siegen ANR.: 1 004 808Applicant: SIEGENIA-FRANK KG, Eisenhüttenstraße 22, 5900 Siegen REF.: 1 004 808

Lüftergehäuse zur Anordnung in einer DurchlaßöffnungFan housing for installation in a passage opening

Die Erfindung betrifft ein Lüftergehäuse zur Anordnung in einer Durchlaßöffnung einer Wand, eines Daches oder einer Decke. Insbesondere ist das Lüftergehäuse zur Anordnung in einer Durchlaßöffnung einer Platte, eines Paneels od. dgl. geeignet.The invention relates to a fan housing for arrangement in a passage opening of a wall, a roof or a ceiling. In particular, the fan housing is suitable for arrangement in a passage opening of a plate, a panel or the like.

Gemäß Gattungsbegriff des Hauptanspruchs handelt es sich dabei um ein Lüftergehäuse mit einem inneren, rahmenartigen Verkleidungsteil aus geformten, z.B. tiefgezogenem, Plattenmaterial, hauptsächlich Kunststoff, dessen Rahmenschenkel einen zur Einbauebene parallelen Anlage- bzw.According to the generic term of the main claim, this is a fan housing with an inner, frame-like covering part made of shaped, e.g. deep-drawn, plate material, mainly plastic, the frame legs of which have a contact or support surface parallel to the installation plane.

Stützflansch und einen im wesentlichen quer von diesem in dieSupport flange and a substantially transverse from this into the

Durchlaßöffnung hineinragenden Abdeckflansch aufweisen. Ausgestattet ist das Lüftergehäuse ferner mit einer äußeren Abdeckhaube aus geformtem, beispielsweise ebenfalls tiefgezogenem, Plattenmaterial, vornehmlich Kunststoff, die mindestens dreiseitig mit einem zur Einbauebene parallelenhave a cover flange protruding into the passage opening. The fan housing is also equipped with an outer cover made of shaped, for example also deep-drawn, plate material, primarily plastic, which is provided on at least three sides with a

Anlage-Stützflansch versehen ist, aber entlang der vierten Seite zursystem support flange, but along the fourth side to the

Eingrenzung eines Luftdurchtritts eine von der Einbauebene beabstandete Begrenzungskante aufweist. Sowohl das rahmenartige Verkleidungsteil als auch die Abdeckhaube stehen jeweils über den Anlage- bzw. Stützflansch mit der Wand, dem Dach, der Decke, der Platte, dem Paneel od. dgl. inLimiting an air passage has a limiting edge that is spaced from the installation level. Both the frame-like cladding part and the cover are each connected to the wall, roof, ceiling, plate, panel or similar via the contact or support flange.

Verbindung.Connection.

Bei einem durch die GB-A- 785 606 bekannt gewordenen Lüftergehäuse dieser Art dient das innere, rahmenartige Verkleidungsteil einerseits zur Abschirmung des Randbereiches der Durchlaßöffnung einer Platte, eines Paneels od. dgl. gegen Witterungseinflüsse und wird andererseits zur Halterung bzw. Lagerung einer Klappe benutzt, mittels der dieIn a fan housing of this type, as disclosed in GB-A-785 606, the inner, frame-like covering part serves on the one hand to shield the edge area of the passage opening of a plate, panel or similar against the effects of the weather and on the other hand is used to hold or store a flap by means of which the

-2--2-

Durchlaßöffnung wahlweise verschlossen oder freigegeben werden kann. Die äußere Abdeckhaube dieses Lüftergehäuses hat hingegen die Aufgabe, die eigentliche Durchlaßöffnung zu überdecken und dadurch eine mehrfache, z.B. S- oder Z-förmige Umlenkung des durchgehenden Luftstroms zu bewirken.The passage opening can be closed or opened as required. The outer cover of this fan housing, on the other hand, has the task of covering the actual passage opening and thereby causing multiple, e.g. S- or Z-shaped, deflections of the continuous air flow.

Wesentlich nach diesem Stand der Technik ist, daß die das Lüftergehäuse bildenden beiden Bauteile sich aus ebenem Plattenmaterial formen, insbesondere aus Kunststoffplatten tiefziehen lassen, bevor sie anschließend von entgegengesetzten Seiten her der Durchlaßöffnung in der Platte, dem Paneel od. dgl. zwecks optimaler Abschirmung zugeordnet werden.What is essential according to this state of the art is that the two components forming the fan housing can be formed from flat plate material, in particular deep-drawn from plastic plates, before they are then assigned from opposite sides to the passage opening in the plate, panel or the like for the purpose of optimal shielding.

Nachteilig bei dem bekannten Lüftergehäuse ist aber die Zuordnung der den Verschluß bildenden Klappe zum inneren rahmenartigen Verkleidungsteil, und zwar an einer Stelle, die im Übergangsbereich zur äußeren Abdeckhaube liegt. Hierdurch ist es nämlich nicht möglich, im Lüftergehäuse motorbetriebene Gebläse zur zwangsweisen Luftförderung - gegen Witterungseinflüsse geschützt - unterzubringen. D.h., es ist mit Hilfe des bekannten Lüftergehäuses nur ein Druckdifferenzbetrieb bei relativ geringem und ungleichmäßigem Luftdurchsatz möglich.The disadvantage of the known fan housing is the allocation of the flap forming the closure to the inner frame-like covering part, namely at a point that is in the transition area to the outer cover. This means that it is not possible to accommodate motor-driven fans for forced air conveyance - protected against the effects of the weather - in the fan housing. This means that with the help of the known fan housing, only pressure difference operation with a relatively low and uneven air flow is possible.

Durch die US-A- 3 877 357 gehört zwar auch schon ein Lüftergehäuse zum Stand der Technik, bei dem eine den Verschluß bildende Klappe einer äußeren, auf der Wand- oder Dachfläche aufsetzenden Abdeckhaube so zugeordnet ist, daß sich in dieser auch problemlos noch ein motorbetriebenes Gebläse unterbringen läßt, das mindestens bei Schließstellung der Verschlußklappe witterungsgeschützt ist.US-A-3 877 357 already includes a fan housing in the state of the art, in which a flap forming the closure is assigned to an external cover hood placed on the wall or roof surface in such a way that a motor-driven fan can also be easily accommodated in this, which is at least protected from the weather when the closure flap is in the closed position.

Ein gemeinsamer Nachteil sowohl des Lüftergehäuses nach GB-A- 785 606 als auch des Lüftergehäuses nach US-A- 3 877 357 liegt jedoch in einer nicht optimal wärmedämmenden Ausbildung.However, a common disadvantage of both the fan housing according to GB-A- 785 606 and the fan housing according to US-A- 3 877 357 is that they do not have an optimal heat-insulating design.

Es ist zwar denkbar und möglich, die mangelhafte Wärmedämmung durch Aufbringen einer besonderen Wärmedämmschicht, z.B. aus Schaumstoffmaterial, Mineralwolle, Faservlies od. dgl., auf die Gehäuseinnenflächen zu eseitigen. Hierdurch wird jedoch der Strömungswiderstand der Luft durchIt is conceivable and possible to eliminate the inadequate thermal insulation by applying a special thermal insulation layer, e.g. made of foam material, mineral wool, nonwoven fabric or similar, to the inner surfaces of the housing. However, this reduces the flow resistance of the air by

-3--3-

das Lüftergehäuse in unerwünschter Weise erhöht, wenn die Wärmedämmschichtthe fan housing increases in an undesirable manner if the thermal insulation layer

zur Luftführungsseite hin nicht zugleich mit einer zusätzlichen,towards the air duct side is not simultaneously provided with an additional,

glattflächigen Abdeckung, beispielsweise einem Folienbelag, ausgestattet wird.smooth surface covering, for example a foil covering.

Wärmedänmende Maßnahmen dieser Art sind aber naturgemäß aufwendig und teuer.However, thermal insulation measures of this kind are naturally complex and expensive.

Bei durch Umformen von ebenem Plattenmaterial, insbesondere Kunststoffplatten gebildeten Lüftergehäusen wird häufig auch der Vorteil genutzt, den zur Einbauebene der Wand, des Daches, der Decke, einer Platte, eines Paneels od. dgl. parallelen Anlage- bzw. Stützflansch des Lüftergehäuses mit einer Flächenausdehnung vorzusehen, welche wesentlich größer bemessen ist, als die in dem betreffenden Element vorgesehene Einbauöffnung. Hieraus resultiert dann die vorteilhafte Möglichkeit, die gesamte wetterseitige Fläche einer als Träger des Lüftergehäuses dienenden Platte, eines Paneels od. dgl. einstückig bzw. ohne Unterbrechung durch das Baumaterial des Lüftergehäuses abzuschirmen (vergl. z.B. Fig. 9 und 10 von US-A- 4 123 968).In the case of fan housings formed by forming flat plate material, in particular plastic plates, the advantage is often used of providing the contact or support flange of the fan housing, which is parallel to the installation plane of the wall, roof, ceiling, plate, panel or similar, with a surface area which is significantly larger than the installation opening provided in the element in question. This then results in the advantageous possibility of shielding the entire weather-side surface of a plate, panel or similar serving as a support for the fan housing in one piece or without interruption by the construction material of the fan housing (see, for example, Fig. 9 and 10 of US-A-4,123,968).

Die Erfindung zielt darauf ab, ein Lüftergehäuse der eingangs bereits erläuterten und durch den Oberbegriff des Hauptanspruchs gedeckten Gattung anzugeben, welches die Nachteile der Lüftergehäuse nach dem angegebenen Stand der Technik vermeidet, zugleich aber deren Vorteile in sich vereinigt. Deshalb ist es Aufgabe der Erfindung, ein gattungsgemäßes Lüftergehäuse zu schaffen, das bei raumsparender Ausführung nicht nur eine wartungs- und montagefreundliche Ausbildung hat, sondern beim Einbau von motorbetriebenen Gebläsen auch einen hohen Wirkungsgrad der zwangsweisen Luftförderung erlaubt.The invention aims to provide a fan housing of the type already explained at the beginning and covered by the generic term of the main claim, which avoids the disadvantages of the fan housings according to the specified state of the art, but at the same time combines their advantages. Therefore, the object of the invention is to create a fan housing of the generic type which, with a space-saving design, not only has a maintenance- and assembly-friendly design, but also allows a high degree of efficiency of the forced air conveyance when motor-driven fans are installed.

Die Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß durch das Kennzeichen des Anspruchs 1 erreicht, wonachThe solution to this problem is achieved according to the invention by the characterizing part of claim 1, according to which

das innere, rahmenartige Verkleidungsteil mit einer die Durchlaßöffnung der Wand, des Daches, der Decke, der Platte, des Paneels od. dgl. nach außen durchragenden, haubenartigen Ausformung versehen ist,the inner, frame-like cladding part is provided with a hood-like shape that protrudes outwards through the opening of the wall, roof, ceiling, plate, panel or similar,

-4--4-

die Begrenzungswände dieser haubenartigen Ausformung überall einen Mindestabstand von den Innenflächen der äußeren Abdeckhaube einnehmen und/oder aufrechterhalten,the boundary walls of this hood-like formation always occupy and/or maintain a minimum distance from the inner surfaces of the outer cover,

und der Öffnungsrand der haubenartigen Ausformung des inneren Verkleidungsteils mit Abstand von der Begrenzungskante für den Luftdurchtritt der Abdeckhaube gelegen ist.and the opening edge of the hood-like shape of the inner panel part is located at a distance from the boundary edge for the passage of air through the cover.

Besonders vorteilhaft wirkt sich hierbei aus, daß zwischen dem innerenIt is particularly advantageous that between the inner

Verkleidungsteil und der äußeren Abdeckhaube verhältnismäßig großvolumige Hohlräume eingeschlossen sind und die darin befindliche, ruhende Luftschicht eine hohe wärmedämmende Wirkung entfaltet. Darüber hinaus führt die durch die haubenartige Ausformung des inneren Verkleidungsteils gebildete Begrenzung des Luftführungsweges beim Einbau motorbetriebener Gebläse in überraschender Weise zu einem Luftdurchsatz, welcher größer ist als beim freiblasenden Betrieb der betreffenden Gebläse.Relatively large cavities are enclosed between the cladding part and the outer cover and the layer of air that is at rest therein has a high heat-insulating effect. In addition, the limitation of the air duct path created by the hood-like shape of the inner cladding part when installing motor-driven fans leads, surprisingly, to an air throughput that is greater than when the fans in question are operated freely.

Bewährt hat sich nach der Erfindung eine Ausbildung des Lüftergehäuses, bei der nach Anspruch 2 der Öffnungsrand der haubenartigen Ausformung des inneren Verkleidungsteils parallel zur Begrenzungskante des Luftdurchtritts der äußeren Abdeckhaube verläuft und in einer gegenüber dieser zurückliegenden Ebene angeordnet ist. Es kann dann nämlich gemäß Anspruch der Öffnungsrand der haubenartigen Ausformung des inneren Verkleidungsteils mit der Begrenzungskante des Luftdurchtritts der äußeren Abdeckhaube durch einen Profil-Einsatzrahmen verbunden werden, welcher sich nach Anspruch 4 wiederum als Träger für ein Schwenklager einer Verschlußklappe eignet.According to the invention, a design of the fan housing has proven to be useful in which, according to claim 2, the opening edge of the hood-like shape of the inner covering part runs parallel to the edge of the air passage of the outer covering hood and is arranged in a plane lying back from this. According to claim 1, the opening edge of the hood-like shape of the inner covering part can then be connected to the edge of the air passage of the outer covering hood by a profile insert frame, which, according to claim 4, is in turn suitable as a carrier for a pivot bearing of a closure flap.

Die wärmedämmende Funktion des Lüftergehäuses wird gemäß der Erfindung nach Anspruch 5 dadurch optimiert, daß einerseits der Profil-Einsatzrahmen und andererseits die Begrenzungskante der Durchlaßöffnung in der Wand, dem Dach, der Decke, bzw. in der Platte, dem Paneel od. dgl. den zwischen dem inneren Verkleidungsteil und der äußeren Abdeckhaube aufrechterhaltenen Luftraum abschließt und folglich ein in hohem Maße wärmedämmend wirkendes, ruhendes Luftpolster eingrenzt. Die zweischal ige Ausbildung des Lüftergehäuses gibt diesem darüber hinaus eine besonders hohe Formstabilität.The heat-insulating function of the fan housing is optimized according to the invention according to claim 5 in that on the one hand the profile insert frame and on the other hand the boundary edge of the passage opening in the wall, roof, ceiling, or in the plate, panel or the like closes off the air space maintained between the inner cladding part and the outer cover and consequently delimits a resting air cushion with a high degree of heat-insulating effect. The double-shell design of the fan housing also gives it a particularly high degree of dimensional stability.

-5--5-

Nach Anspruch 6 sieht die Erfindung weiterhin vor, daß die Durchlaßöffnung in der Wand, dem Dach oder der Decke, insbesondere in der Platte, dem Paneel od. dgl., innenseitig einen falzartig abgesetzten Randbereich aufweist, in dem der Anlage- bzw. Stützflansch des inneren Verkleidungsteils mindestens bündig aufgenommen ist, während der Anlagebzw. Stützflansch der Abdeckhaube die Außenseite dieser Wand, dieses Daches, dieser Decke, insbesondere dieser Platte, dieses Paneels od. dgl., großflächig anliegend abdeckt. Letztgenanntes Teilmerkmal ist bei Lüftergehäusen bereits ansich bekannt, wie beispielsweise die Fig. 9 und der US-A- 4 123 968 belegen.According to claim 6, the invention further provides that the passage opening in the wall, roof or ceiling, in particular in the plate, panel or the like, has a folded edge area on the inside, in which the contact or support flange of the inner cladding part is accommodated at least flush, while the contact or support flange of the cover covers the outside of this wall, roof, ceiling, in particular this plate, panel or the like, over a large area. The latter partial feature is already known per se in fan housings, as shown for example in Fig. 9 and US-A-4 123 968.

Bewährt hat es sich für eine wärmedämmende Auslegung einerIt has proven itself for a heat-insulating design of a

Lüftungsvorrichtung mit einem erfindungsgemäßen Lüftergehäuse in besonderem Maße, wenn nach Anspruch 7 die Platte, das Paneel od. dgl. aus einem Kunststoff-Hartschaum-Material besteht, mit dem die Anlage- bzw. Stützflansche von Verkleidungsteil und Abdeckhaube unlösbar verbunden, beispielsweise fest verklebt oder verschweißt sind. 20Ventilation device with a fan housing according to the invention in particular if, according to claim 7, the plate, the panel or the like consists of a plastic rigid foam material to which the contact or support flanges of the covering part and the cover are permanently connected, for example firmly glued or welded. 20

Mit Anspruch 8 wird erfindungsgemäß noch vorgeschlagen, die Verbindung der Verschlußklappe mit dem Lüftergehäuse durch ein über die gesamte Länge der Verschlußklappe wirkendes Filmscharnier-Gelenk herzustellen, wobei dieses Filmscharnier-Gelenk aus einem Befestigungsprofil und einem Halteprofil besteht, die untereinander durch einen elastischen Materialabschnitt verbunden sind, welcher mit dem Befestigungsprofil und dem Halteprofil im gleichen Fertigungsschritt, insbesondere durch Verbund-Extrusion, erzeugt ist.Claim 8 further proposes according to the invention to establish the connection of the closure flap to the fan housing by means of a film hinge joint acting over the entire length of the closure flap, whereby this film hinge joint consists of a fastening profile and a holding profile, which are connected to one another by an elastic material section which is produced with the fastening profile and the holding profile in the same manufacturing step, in particular by composite extrusion.

Mach Anspruch 9 ist vorgesehen, daß das Halteprofil des Filmscharnier-Gelenks auf eine entsprechende Randprofilierung der Verschlußklappe aufgeschoben und/oder mit dieser verrastet wird.According to claim 9, the retaining profile of the film hinge joint is pushed onto a corresponding edge profile of the closure flap and/or locked into place therewith.

In Lüftergehäuse mit den vorstehend aufgezeigten Ausbildungsmerkmalen lassen sich als motorbetriebene Gebläse insbesondere Einbau-Axial lüfter sowohl einzeln als auch zu mehreren nebeneinander einsetzen, wie sie üblicherweise in großem Umfang zur Kühlung von elektronischen undIn fan housings with the design features shown above, built-in axial fans in particular can be used as motor-driven blowers, both individually and in groups next to one another, as they are usually used on a large scale for cooling electronic and

-6--6-

elektrischen Baukomponenten in Computern, Schaltschränken od. dgl. benutzt sind. Solche Einbau-Axiallüfter werden meistens mit Kleinstspannungs-Gleichstrom betrieben.electrical components in computers, control cabinets, etc. Such built-in axial fans are usually operated with low-voltage direct current.

Erfindungsgemäß hat es sich besonders bewährt, wenn gemäß Anspruch 10 jedes motorbetriebene Gebläse innerhalb des Lüftergehäuses eine sowohl zur Ebene des inneren Luftdurchtritts als auch zur Verschlußebene der Verschlußklappe geneigte Einbaulage einnimmt und dabei die Verschlußklappe aus ihrer Verschlußstellung wenigstens nahezu um 90° in ihre Öffnungslage schwenkbar angeordnet ist. Es hat sich gezeigt, daß besonders diese Einbaulage der motorbetriebenen Gebläse in einem Lüftergehäuse mit den vorstehend angegebenen Ausbildungsmerkmalen dazu führt, daß sich ein Luftdurchsatz einstellt, welcher die Nennleistung der betreffenden Gebläse bei freiblasender Anordnung nicht unbeträchtlich übersteigt.According to the invention, it has proven particularly useful if, according to claim 10, each motor-driven fan within the fan housing takes up an installation position that is inclined both to the plane of the internal air passage and to the closing plane of the closure flap, and the closure flap is arranged so that it can be pivoted from its closed position by at least almost 90° into its open position. It has been shown that this installation position of the motor-driven fan in a fan housing with the design features specified above leads to an air throughput that considerably exceeds the nominal output of the fan in question in a free-blowing arrangement.

Eine gegen die Ebene des Luftdurchtritts von Lüftergehäusen geneigte Einbaulage für motorbetriebene Gebläse ist zwar z.B. durch FR-A- 1 569 326, an sich bekannt. Hier wird jedoch als Luftführung keine haubenartige Ausformung mit etwa viertelkreisförmiger Gestalt benutzt, die den Strömungswiderstand für die Luft minimieren könnte.An installation position for motor-driven fans that is inclined against the plane of the air passage of fan housings is known per se, for example from FR-A-1 569 326. However, here no hood-like shape with an approximately quarter-circular shape is used as the air duct, which could minimize the flow resistance for the air.

Daß die Wirkungsweise von für Gebläsebetrieb ausgelegten Be- und Entlüftungsvorrichtungen sich durch geeignete Ausgestaltung der Luftführung in einer Weise beeinflussen läßt, die einen sogenannten Siphon-Effekt hervorruft und dadurch mehr Luft fördert, als dies durch das Gebläse allein bei freiblasendem Betrieb der Fall wäre, wird beispielsweise schon mit der DE-C- 15 03 511 gelehrt (vergl. Spalte 5, Zeilen 7 bis 11). 30The fact that the operation of ventilation devices designed for blower operation can be influenced by a suitable design of the air flow in a way that causes a so-called siphon effect and thus conveys more air than would be the case with the blower alone in free-blowing operation is already taught in DE-C-15 03 511 (see column 5, lines 7 to 11). 30

Die Erfindung sieht auch noch vor, daß jedes motorbetriebene und vorzugsweise als Axialventilator ausgelegte Gebläse in der von der haubenartigen Ausformung des inneren, rahmenartigen Verkleidungsteils etwa viertelkreisförmig begrenzten Luftführung mit seinem Einbaurahmen eine Winkellage von annähernd 45° zur inneren Luftdurchtrittsöffnung einnimmt, seine Rotorachse also gewissermaßen auf einer Sehne zum Viertelkreis liegt.The invention also provides that each motor-driven blower, preferably designed as an axial fan, in the air duct delimited by the hood-like shape of the inner, frame-like covering part in an approximately quarter-circle shape, assumes an angular position of approximately 45° to the inner air passage opening with its mounting frame, so that its rotor axis lies, as it were, on a chord to the quarter circle.

-7--7-

In gegen die Luftführung abgetrennten Bereichen der haubenartigen Ausformung des inneren, rahmenartigen Verkleidungsteils können der Stellantrieb für das Öffnen und Schließen der Verschlußklappe, wie auch elektrische und elektronische Schalt- und Steuerelemente untergebracht werden, weiche für den ordnungsgemäßen Betrieb einer Lüftungsvorrichtung vorgesehen sind und insbesondere zur Koordinierung der Zusammenarbeit von Gebläsen und Verschlußklappe dienen.In areas of the hood-like shape of the inner, frame-like covering part separated from the air flow, the actuator for opening and closing the closure flap, as well as electrical and electronic switching and control elements can be accommodated, which are intended for the proper operation of a ventilation device and in particular serve to coordinate the cooperation of the fans and the closure flap.

Wichtig ist auch, daß alle Funktionskomponenten der Lüftungsvorrichtung zur Durchführung von Wartungs-, Austausch- und Reparaturvorgängen vom Rauminneren her, also ohne Ausbau des Lüftergehäuses, zugänglich gemacht werden können, wie das in ähnlicher Weise, beispielsweise durch die US-A-3 759 158 bereits vorgeschlagen ist.It is also important that all functional components of the ventilation device can be made accessible from inside the room for maintenance, replacement and repair work, i.e. without removing the fan housing, as has already been proposed in a similar way, for example by US-A-3 759 158.

Die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die Zeichnung an einem Beispiel beschrieben. Es zeigenThe invention is described below with reference to an example and the drawing.

Fig. 1 im Querschnitt ein in eine Platte oder ein Paneel integriertes Lüftergehäuse in dem Einbaubereich für motorbetriebene Axialgebläse,Fig. 1 shows a cross-section of a fan housing integrated into a plate or panel in the installation area for motor-driven axial fans,

Fig. 2 einen der Fig. 1 entsprechenden Querschnitt durch das in eine Platte bzw. ein Paneel integrierte Lüftergehäuse im Einbaubereich für den Stellantrieb der Verschlußklappe sowie der Steuerungselektrik und/oder -elektronik,Fig. 2 a cross-section corresponding to Fig. 1 through the fan housing integrated into a plate or panel in the installation area for the actuator of the shutter and the control electrics and/or electronics,

Fig. 3 eine Rückansicht des Lüftergehäuses 30Fig. 3 a rear view of the fan housing 30

Fig. 4 einen Längsschnitt durch das Lüftergehäuse entlang der Ebene IV-IV in den Fig. 1 und 2 undFig. 4 a longitudinal section through the fan housing along the plane IV-IV in Figs. 1 and 2 and

Fig. 5 in größerem Haßstab den in Fig. 1 mit V gekennzeichneten Ausschnittbereich und eine Variante als Nebendarstellung.Fig. 5 shows in larger size the cut-out area marked V in Fig. 1 and a variant as a secondary illustration.

-8--8th-

Fig. 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer Lüftungsvorrichtung, bei dem ein Lüftergehäuse 1 mit einem ebenen Bauteil 2, z.B. einem Paneel oder einer Platte, verbunden ist, das als Abschnitt einer Wand, eines Daches, einer Decke od. dgl. Verwendung finden kann. Ein inneres Verkleidungsteil 3, das sich beispielsweise durch Vakuum-Tiefziehen aus ebenem Kunststoff-Plattenmaterial fertigen läßt, weist einen Anlage-Stützflansch 4 auf, über den seine Verbindung mit dem Bauteil 2 hergestellt wird. Dies geschieht bei einer bevorzugten Ausführungsform durch einen Klebevorgang, wobei es von Vorteil ist, wenn das Bauteil 2 auf seiner Innenfläche 7a einen um eine Durchlaßöffnung 5 falzartig abgesetzten Randbereich 8 aufweist, der in etwa die Höhe der Materialdicke 9 des inneren Verkleidungsteil 3 besitzt. Die Durchlaßöffnung 5 im Bauteil 2 wird von einer haubenartigen Ausformung 6 des inneren Verkleidungsteiles 3 durchgriffen, so daß diese die Außenfläche 7b des Bauteils 2 um ein beträchtliches Maß überragt. Die haubenartige Ausformung 6 erstreckt sich dabei vorzugsweise etwa über einen Viertelkreis hinweg.Fig. 1 shows an embodiment of a ventilation device in which a fan housing 1 is connected to a flat component 2, e.g. a panel or a plate, which can be used as a section of a wall, a roof, a ceiling or the like. An inner cladding part 3, which can be manufactured from flat plastic plate material, for example by vacuum deep drawing, has a support flange 4, via which its connection to the component 2 is made. In a preferred embodiment, this is done by an adhesive process, whereby it is advantageous if the component 2 has on its inner surface 7a an edge region 8 which is folded around a passage opening 5 and has approximately the height of the material thickness 9 of the inner cladding part 3. The passage opening 5 in the component 2 is penetrated by a hood-like formation 6 of the inner covering part 3, so that it projects considerably beyond the outer surface 7b of the component 2. The hood-like formation 6 preferably extends approximately over a quarter circle.

Auf der Außenfläche 7b des Bauteils 2 wird eine Abdeckhaube 10 befestigt, die ebenfalls durch Vakuum-Tiefziehen aus plattenförmigem Kunststoffmaterial gefertigt werden kann. Dabei ist auch hier ein Klebeverfahren von Nutzen, weil die den Witterungseinflüssen ausgesetzte Fläche des Anlage- bzw. Stützflansches 11 der Abdeckhaube 10 dann nicht zuA cover 10 is attached to the outer surface 7b of the component 2, which can also be made from plate-shaped plastic material by vacuum deep drawing. Here too, an adhesive process is useful because the surface of the contact or support flange 11 of the cover 10 exposed to the weather does not then have to be

Befestigungszwecken durchbrochen werden muß.must be broken through for fastening purposes.

Die haubenartige Ausformung 6 des inneren Verkleidungsteils 3 hat eine Gestalt und Abmessungen, die sicherstellen, daß zwischen dem inneren Verkleidungsteil 3, der äußeren Abdeckhaube 10, dem Bauteil 2 und einem zusätzlichen Profil-Einsatzrahmen 12 ein abgeschlossener Luftraum 13 entsteht, derart, daß hierin ständig ein stehendes Luftpolster zur Wärmedämmung eingeschlossen ist.The hood-like formation 6 of the inner covering part 3 has a shape and dimensions that ensure that a closed air space 13 is created between the inner covering part 3, the outer cover 10, the component 2 and an additional profile insert frame 12, such that a standing air cushion for thermal insulation is constantly enclosed therein.

Im Bereich eines Luftdurchtrittes 14 der äußeren Abdeckhaube 10 stellt der Profil-Einsatzrahmen 12, z.B. ebenfalls durch Verkleben, eine Verbindung der haubenartigen Ausformung 6 des inneren Verkleidungsteils 3 mit der Abdeckhaube 10 her. Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind dabei dieIn the area of an air passage 14 of the outer cover 10, the profile insert frame 12, e.g. also by gluing, creates a connection between the hood-like formation 6 of the inner panel part 3 and the cover 10. In a preferred embodiment, the

-9--9-

• t··· ·• t··· ·

Ebenen des Luftdurchtrittes 14 der Abdeckhaube 10 und einer Öffnung 15 in der haubenartigen Ausformung 6 des inneren Verkleidungsteils 3 flächenparallel, aber versetzt hintereinander!iegend vorgesehen, wobei die Öffnung 15 gegenüber dem Luftdurchtritt 14 zurückliegt. Am oder im Profil-Einsatzrahmen 12 ist ein Schwenklager 16 befestigt, mit dessen Hilfe eine Verschlußklappe 17 für den Luftdurchtritt 14 gebildet wird.Planes of the air passage 14 of the cover 10 and an opening 15 in the hood-like shape 6 of the inner panel part 3 are provided parallel to the surface but offset one behind the other, with the opening 15 being set back from the air passage 14. A pivot bearing 16 is attached to or in the profile insert frame 12, with the aid of which a closure flap 17 for the air passage 14 is formed.

Das innere Verkleidungsteil 3 kann bereichsweise eine eingeformte Nut 18 aufweisen, die sich zur befestigungsmittellosen Arretierung eines Lüftungsgitters 19 benutzen läßt. Bei der gezeigten Ausführungsform ist dabei das Lüftungsgitter 19 einfach in die Nut 18 eingeschoben und ruht andererseits auf der die Öffnung 15 begrenzenden Innenfläche der haubenartigen Ausformung 6. Das Lüftungsgitter 19 kann auf diese Art und Weise ohne großen Aufwand bei Bedarf entfernt und beispielsweise ausgetauscht werden.The inner panel part 3 can have a groove 18 formed in some areas, which can be used to lock a ventilation grille 19 without the need for fasteners. In the embodiment shown, the ventilation grille 19 is simply pushed into the groove 18 and rests on the other hand on the inner surface of the hood-like formation 6 that delimits the opening 15. The ventilation grille 19 can be removed and, for example, replaced without great effort if necessary.

In der haubenartigen Ausformung 6 des inneren Verkleidungsteils 3 läßtIn the hood-like shape 6 of the inner panel part 3,

sich, vorzugsweise unmittelbar oberhalb der Einbauebene des Lüftungsgitters 19, eine Profilschiene 20 anordnen, die einen Träger für darauf befestigte, motorbetriebene Gebläse, beispielsweise Axialventilatoren 22 bildet. Sie kann mittels einer streifenförmigen Befestigungsplatte 23 festgesetzt werden, die sich mit dem Bauteil 2 neben der darin befindlichen Einbau- und Durchlaßöffnung 5 lösbar, beispielsweise durch Verschraubung, verbinden läßt. Dabei greift die Befestigungsplatte 23 an einem Schenkel 24 der Profilschiene 20 an und setzt diese dadurch in Richtung in die haubenartige Ausformung 6 des inneren Verkleidungsteils 3 hinein unter eine Haltespannung. Die Profilschiene 20 hat einen beispielsweise um 45° gegen die Lotrechte geneigten Schenkel 21, der eine entsprechende Neigungslage der Axialventilatoren 22 bestimmt. Beim Einbau der Profilschiene 20 mit den Axialventilatoren 22 in das Lüftergehäuse 2 nehmen diese eine mit einer, Diagonalen des Lüfterinnenraumes 25 zusammenfallende Lage ein. Dadurch wird der für die Axialventilatoren 22 benötigte Einbauraum auf ein Minimum reduziert und das Lüftergehäuse 1 kann mit einem nahezu optimalen Verhältnis von Bauhöhe zu Bautiefe erstellt werden. Auch wird der Lüftungseffekt im Zusammenwirken mit dem Lüftergehäuse 1 in überraschenderA profile rail 20 is arranged, preferably directly above the installation level of the ventilation grille 19, which forms a support for motor-driven fans, for example axial fans 22, which are attached to it. It can be secured using a strip-shaped fastening plate 23, which can be detachably connected to the component 2 next to the installation and passage opening 5 located therein, for example by screwing. The fastening plate 23 engages a leg 24 of the profile rail 20 and thereby places it under a holding tension in the direction of the hood-like shape 6 of the inner covering part 3. The profile rail 20 has a leg 21 which is inclined, for example, by 45° to the vertical, which determines a corresponding inclination position of the axial fans 22. When installing the profile rail 20 with the axial fans 22 in the fan housing 2, they take up a position that coincides with a diagonal of the fan interior 25. This reduces the installation space required for the axial fans 22 to a minimum and the fan housing 1 can be created with an almost optimal ratio of height to depth. The ventilation effect in conjunction with the fan housing 1 is also surprisingly

-10--10-

Weise verbessert, denn es hat sich gezeigt, daß der Volumenstrom durch die Axialventilatoren 22 nach ihrem Einbau in das Lüftergehäuse 1 größer ausfällt, als bei einer freiblasenden Anordnung derselben. Dieser vorteilhafte Effekt ist offenbar darauf zurückzuführen, daß die Axialventilatoren 22 auf der Winkelhalbierenden des vom Lüfterinnenraura 25 eingegrenzten - etwa viertelkreisförmigen - Luftstromweges liegen.This has been improved in a number of ways, as it has been shown that the volume flow through the axial fans 22 is greater after they have been installed in the fan housing 1 than with a free-blowing arrangement. This advantageous effect is evidently due to the fact that the axial fans 22 are located on the bisector of the approximately quarter-circular air flow path delimited by the fan inner space 25.

Als vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn die AxialVentilatoren 22 sich mit ihrer von der Profilschiene 20 abgewendeten Begrenzungsfläche ihres Einbaurahmens in einem Formteil 26 abstützen, das leistenförmige Gestalt hat und aus einem formelastischen Material besteht. Dieses Formteil 26 kann sich dabei innerhalb der haubenartigen Ausformung 6 des inneren Verkleidungsteils 3 an eine einwärts gerichtete Wulst 27 anlegen und dort abstützen. Durch den von der streifenförmigen Befestigungsplatte 23 erzeugten Vorspanndruck werden die Axialventilatoren 22 einfach und sicher zwischen der Profilschiene 20 und dem Formteil 26 lagenfixiert. Durch Lösen der streifenförmigen Befestigungsplatte 23 sind die Axialventilatoren 22 für Wartungs-, Reinigungs- und Austauscharbeiten jederzeit leicht zugänglich.It has proven to be advantageous if the axial fans 22 are supported with the boundary surface of their installation frame facing away from the profile rail 20 in a molded part 26 that has a strip-like shape and is made of a shape-elastic material. This molded part 26 can rest against an inward-facing bead 27 within the hood-like shape 6 of the inner panel part 3 and be supported there. The pre-tensioning pressure generated by the strip-shaped fastening plate 23 simply and securely fixes the axial fans 22 in position between the profile rail 20 and the molded part 26. By loosening the strip-shaped fastening plate 23, the axial fans 22 are easily accessible at any time for maintenance, cleaning and replacement work.

Der in Fig. 2 gezeigte Schnitt durch das Lüftergehäuse 1 zeigt noch, daß der innere Verkleidungsteil 3 bereichsweise eine von Fig. 1 abweichendeThe section through the fan housing 1 shown in Fig. 2 also shows that the inner covering part 3 has a different design from Fig. 1 in some areas.

Querschnittsform hat, in der beispielsweise die Elektrik und/oderhas a cross-sectional shape in which, for example, the electrical and/or

Elektronik für die Steuerung und Regelung der Lüftungsvorrichtung sowie auch der Stellantrieb für die Verschlußklappe 17 untergebracht werden kann. Andeutungsweise ist dabei in Fig. 2 auch eine Wand 29 zu erkennen, die den Freiraum 28 vom Lüfterinnenraum 25 trennt. Die Trennung des Freiraums 28 vom Lüfterinnenraum 25 durch die Wand 29 ist jedoch nicht vollständig, weil ein Spalt 30 freibleibt, der zur elektrischen Verbindung der Axialventilatoren 22 mit der Elektrik und/oder Elektronik nutzbar gemacht werden kann. Ebenfalls gut zu erkennen ist in Fig. 2, daß die Verschlußklappe 17 durch ein als Filmscharnier-Gelenk 31 ausgebildetesElectronics for controlling and regulating the ventilation device as well as the actuator for the closure flap 17 can be accommodated. A wall 29 can also be seen in Fig. 2, which separates the free space 28 from the fan interior 25. The separation of the free space 28 from the fan interior 25 by the wall 29 is not complete, however, because a gap 30 remains free, which can be used to electrically connect the axial fans 22 to the electrics and/or electronics. It can also be clearly seen in Fig. 2 that the closure flap 17 is connected to the electrics by a joint designed as a film hinge 31.

Schwenklager 16 mit dem Lüftergehäuse 1 verbunden werden kann.Pivot bearing 16 can be connected to the fan housing 1.

-11--11-

In Fig. 2 ist mit strichpunktierten Linien auch die Schließlage 32 der Verschlußklappe 17 relativ zum Lüftergehäuse 1 angedeutet. Dabei liegt die Verschlußklappe 17 mit einer Falzkante 33 an der den Luftdurchtritt 14 eingrenzenden Kante 34 der Abdeckhaube 10 an.In Fig. 2, the closed position 32 of the closure flap 17 relative to the fan housing 1 is also indicated with dot-dash lines. The closure flap 17 rests with a folded edge 33 on the edge 34 of the cover hood 10 that delimits the air passage 14.

In Fig. 3 der Zeichnung ist die Rück- oder Innenansicht des im plattenförmigen Bauteil 2 angeordneten Lüftergehäuses 1 gezeigt. Dabei ist die Unterteilung des inneren Verkleidungsteils 3 in den Lüfterinnenraum 25 und den Freiraum 28 zu erkennen und auch die sie voneinander trennende Wand 29 ist zu sehen. Diese Darstellung zeigt aber auch, daß die in Fig. 1 in ihrem Querschnitt dargestellte Wulst 27 und die dazu parallele Nut 18 in der haubenartigen Ausformung 6 sich über die ganze Länge des Lüfterinnenraumes 25 erstrecken. Im Bereich des Freiraums 28 sind in Fig. 2 noch Wulste 34 erkennbar, die zur Befestigung und/oder Abstützung von Einbauteilen der Elektrik und/oder Elektronik dienen, welche aber auch genutzt werden können, um den für die Betätigung der Verschlußklappe 17 dienenden Stellantrieb zu lagern. Eine Steckmontage der benötigten Teile ist dadurch einfach möglich.Fig. 3 of the drawing shows the rear or interior view of the fan housing 1 arranged in the plate-shaped component 2. The division of the inner panel part 3 into the fan interior 25 and the free space 28 can be seen here, and the wall 29 separating them from one another can also be seen. This illustration also shows that the bead 27 shown in its cross section in Fig. 1 and the groove 18 parallel to it in the hood-like formation 6 extend over the entire length of the fan interior 25. In the area of the free space 28, beads 34 can also be seen in Fig. 2, which are used to attach and/or support built-in parts of the electrics and/or electronics, but which can also be used to support the actuator used to operate the closure flap 17. This makes it easy to plug in the required parts.

Der Fig. 4 ist ein Schnitt durch die Längsmittelebene des Lüftergehäuses 1 zu entnehmen. Dabei ist insbesondere die Relativlage des inneren Verkleidungsteiles 3 zur Abdeckhaube 10 zu erkennen. Der Luftraum 13 umschließt dort die gesamte Außenfläche des inneren Verkleidungsteils 3, so daß allseitig eine optimale Wärmedämmung gewährleistet wird. Auch die zweischalige Konstruktion des Lüftergehäuses wird hier deutlich gezeigt.Fig. 4 shows a section through the longitudinal center plane of the fan housing 1. The relative position of the inner covering part 3 to the cover hood 10 can be seen in particular. The air space 13 encloses the entire outer surface of the inner covering part 3, so that optimal thermal insulation is guaranteed on all sides. The two-shell construction of the fan housing is also clearly shown here.

Wie bereits weiter oben erwähnt wurde, lassen sich sowohl das innere Verkleidungsteil 3 als auch die Abdeckhaube 10 als Tiefzieh-Formteile aus plattenförmigem Kunststoffmaterial herstellen, obwohl auch eine Produktion durch Spritzgießen durchaus möglich wäre und eine Fertigung aus Metallblech nicht ausgeschlossen ist. Durch das bevorzugte Tiefzieh-Verfahren lassen sich jedoch die gewünschten Formgebungen in optimaler Art und Weise realisieren. Dies gilt in besonderem Maße für die bereits weiter oben erwähnten Wulste 35 sowie für Nuten 36, die der lagensicheren Aufnahme der Trennwand 29 dienlich sind. Ein schlitzartiger Durchbruch 37 im Boden desAs already mentioned above, both the inner panel part 3 and the cover 10 can be manufactured as deep-drawn molded parts from plate-shaped plastic material, although production by injection molding would also be possible and production from sheet metal is not excluded. However, the preferred deep-drawing process allows the desired shapes to be realized in an optimal manner. This applies in particular to the beads 35 mentioned above and to grooves 36, which serve to securely hold the partition wall 29. A slot-like opening 37 in the base of the

-12--12-

den Freiraum 28 eingrenzenden Abschnitts des inneren Verkleidungsteil kann als Durchgriff für einen Lenker genutzt werden, welcher den im Freiraum 28 untergebrachten Stellantrieb mit der Verschlußklappe 17 verbindet.The section of the inner panelling part delimiting the free space 28 can be used as a passage for a handlebar which connects the actuator housed in the free space 28 to the closure flap 17.

Fig. 5 zeigt eine vergrößerte Darstellung des Schwenklagers 16 zur Verbindung der Verschlußklappe 17 mit dem Profil-Einsatzrahmen 12. Dabei ist das Filmscharnier-Gelenk 31 besonders deutlich erkennbar, welches aus einem Befestigungsprofil 38, einem flexiblen Biegeabschnitt 39 und einem Halteprofil 40 besteht. Das Befestigungsprofil 38 wird mit dem Profil-Einsatzrahmen 12 verbunden, und zwar entweder unlösbar mittels einer Klebenaht oder lösbar durch Schraubverbindungen. Das Befestigungsprofil 38 weist dabei einen über die Frontfläche 41 des Lüftergehäuses 1 vorstehenden Materialabschnitt 42 auf, welcher eine Anlagekante 43 zum lagegenauen Einbau des Schwenklagers 16 hat. Es hat ferner noch einen über die Unterseite 44 des Befestigungsprofils 38 vorstehenden Steg 45, welcher eine Abtropfkante für auf die Frontfläche 41 des Lüftergehäuses 1 treffende Feuchtigkeit bildet. Das Halteprofil 40 ist vorzugsweise im Querschnitt U-förmig gestaltet und umgreift mit den freien Schenkeln 46 die Verschlußklappe 17. Dabei kann das Halteprofil 40 mit der Verschlußklappe 17 verklebt werden. Wie die Nebendarstellung der Fig. 5 zeigt, lassen sich an der Innenseite der Schenkel 46 des Halteprofils 40 aber auch sägezahnartig profilierte Rastelemente 47 vorsehen, die mit entsprechendenFig. 5 shows an enlarged view of the pivot bearing 16 for connecting the closure flap 17 to the profile insert frame 12. The film hinge joint 31 is particularly clearly visible, which consists of a fastening profile 38, a flexible bending section 39 and a holding profile 40. The fastening profile 38 is connected to the profile insert frame 12, either permanently by means of an adhesive seam or detachably by screw connections. The fastening profile 38 has a material section 42 protruding over the front surface 41 of the fan housing 1, which has a contact edge 43 for the precise installation of the pivot bearing 16. It also has a web 45 protruding over the underside 44 of the fastening profile 38, which forms a drip edge for moisture hitting the front surface 41 of the fan housing 1. The holding profile 40 is preferably U-shaped in cross-section and encompasses the closure flap 17 with the free legs 46. The holding profile 40 can be glued to the closure flap 17. As the side view of Fig. 5 shows, sawtooth-shaped locking elements 47 can also be provided on the inside of the legs 46 of the holding profile 40, which can be connected to corresponding

Ausnehmungen 48 an der Verschlußklappe 17 verrasten.Recesses 48 on the closure flap 17 engage.

Die Verwendung des Filmscharnier-Gelenkes 31 erlaubt es, den oberen Rand 49 der Verschlußklappe 17 ohne Dichtung auszubilden, weil auftreffende Feuchtigkeit entweder schon durch den Steg 45 abgeleitet wird oder aufgrund des über die ganze Länge der Klappe 17 geschlossenen Filmscharnier-Gelenkes 31 nicht in das Lüftergehäuse 1 eindringen kann.The use of the film hinge joint 31 allows the upper edge 49 of the closure flap 17 to be designed without a seal, because any moisture that hits it is either already drained away by the web 45 or cannot penetrate into the fan housing 1 due to the film hinge joint 31 being closed over the entire length of the flap 17.

93 102 G93 102 G

Anmelder: SIEGENIA-FRANK KG, Eisenhüttenstraße 22, 5900 Siegen ANR.: 1 004Applicant: SIEGENIA-FRANK KG, Eisenhüttenstraße 22, 5900 Siegen REF.: 1 004

BezugszeicheniisteReference list

1 Lüftergehäuse1 fan housing

2 plattenförmigen Bauteil2 plate-shaped component

3 inneres Verkleidungsteil3 inner panel

4 Anlage- bzw. Stützflansch (des inneren Verkleidungsteiles)4 Support flange (of the inner panel part)

5 Durchlaßöffnung5 Passage opening

6 haubenartige Ausformung6 hood-like shape

7a Innenseite des plattenförmigen Bauteils7a Inside of the plate-shaped component

7b Außenseite des plattenförmigen Bauteils7b Outside of the plate-shaped component

8 abgesetzter Randbereich8 offset edge area

9 Bauteildicke9 Component thickness

10 Abdeckhaube10 Cover

11 Anlage- bzw. Stützflansch11 Contact or support flange

12 Profil-Einsatzrahmen12 profile insert frames

13 Luftraum13 Airspace

14 Luftdurchtritt14 Air passage

15 Öffnung im inneren Verkleidungsteil (Luftdurchtritt)15 Opening in the inner panel (air passage)

16 Schwenklager16 swivel bearings

17 Verschlußklappe17 Closing flap

18 Nut18 grooves

19 Lüftungsgitter19 Ventilation grille

20 Profil20 Profile

21 Schenkel21 legs

22 Lüfter22 fans

23 Befestigungsplatte23 Mounting plate

24 lotrechter Schenkel24 vertical leg

25 Lüfterinnenraum25 Fan interior

26 Formteil26 Moulding

27 Wulst27 bead

28 Freiraum28 Free space

29 Wand29 Wall

30 Durchbruch30 Breakthrough

31 Filmscharnier-Gelenk31 Film hinge joint

32 Verschlußstellung32 Locking position

33 Unterkante33 Bottom edge

34 Anlagekante34 Contact edge

35 Wulste35 beads

36 Nut36 grooves

37 Ausnehmung37 Recess

38 Befestigungsprofil38 Mounting profile

39 Abschnitt39 Section

40 Halteprofil40 Holding profile

-2--2-

41 Frontfläche41 Front surface

42 Materialabschnitt42 Material section

43 Anlagekante43 Contact edge

44 Unterkante44 Bottom edge

45 Steg45 Bridge

46 Schenkel46 legs

47 Rastelemente47 locking elements

48 Ausnehmungen48 recesses

49 Rand49 Edge

^J 93 102 G ^J 93 102 G

Anmelder: SIEGEMIA-FRANK KG, Eisenhüttenstraße 22, 5900 Siegen ANR.: 1 004 808Applicant: SIEGEMIA-FRANK KG, Eisenhüttenstraße 22, 5900 Siegen REF.: 1 004 808

Berücksichtigte Druckschriften:Publications considered:

GB-A-GB-A- 33 785785 606606 US-A-UNITED STATES- 44 877877 357357 US-A-UNITED STATES- 1515 123123 968968 DE-C-DE-C- 11 0303 511511 FR-A-FR-A- 33 569569 326326 US-A-UNITED STATES- 759759 158158

Claims

Anmelder: SIEGENIA-FRANK KG, Eisenhüttenstraße 22, 5900 Siegen ANR.: 1 004 808 SCHUTZANSPRUCHEApplicant: SIEGENIA-FRANK KG, Eisenhüttenstraße 22, 5900 Siegen ANR.: 1 004 808 PROTECTION CLAIMS

1. Lüftergehäuse zur Anordnung in einer Durchlaßöffnung einer Wand, eines Daches, einer Decke, insbesondere einer Platte, einem Paneel od. dgl., mit einem inneren, rahmenartigen Verkleidungsteil aus geformtem, z.B. tiefgezogenem Plattenmaterial, hauptsächlich Kunststoff, dessen Rahmenschenkel einen zur Einbauebene parallelen Anlage- bzw. Stützflansch und einen im wesentlichen quer von diesem in die Durchlaßöffnung hineinragenden Abdeckflansch aufweisen, und mit einer äußeren Abdeckhaube aus geformtem, beispielsweise ebenfalls tiefgezogenem Plattenmaterial, vornehmlich Kunststoff, die mindestens dreiseitig mit einem zur Einbauebene parallelen Anlage- bzw. Stützflansch versehen ist, aber entlang der vierten Seite zur Eingrenzung eines Luftdurchtritts eine von der Einbauebene beabstandete Begrenzungskante aufweist,1. Fan housing for arrangement in a passage opening of a wall, a roof, a ceiling, in particular a plate, a panel or the like, with an inner, frame-like covering part made of shaped, e.g. deep-drawn plate material, mainly plastic, the frame legs of which have a contact or support flange parallel to the installation plane and a cover flange projecting essentially transversely from this into the passage opening, and with an outer cover hood made of shaped, e.g. also deep-drawn plate material, mainly plastic, which is provided on at least three sides with a contact or support flange parallel to the installation plane, but has a limiting edge spaced from the installation plane along the fourth side to limit the passage of air,

wobei sowohl das rahmenartige Verkleidungsteil als auch die Abdeckhaube jeweils über den Anlage- bzw. Stützflansch mit der Wand, dem Dach, der Decke, der Platte, dem Paneel od. dgl. in Verbindung stehen,whereby both the frame-like cladding part and the cover are connected to the wall, roof, ceiling, plate, panel or similar via the contact or support flange,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß das innere, rahmenartige Verkleidungsteil (3) mit einer die Durchlaßöffnung (5) der Wand, des Daches, der Decke, der Platte, des Paneels (2) od. dgl. nach außen durchragenden, haubenartigen Ausformung (6) versehen ist,that the inner, frame-like cladding part (3) is provided with a hood-like formation (6) which projects outward through the passage opening (5) of the wall, roof, ceiling, plate, panel (2) or the like,

daß dabei die Begrenzungswände dieser haubenartigen Ausformung (6) überall einen Mindestabstand von den Innenflächen der äußeren Abdeckhaube (10) einnehmen und/oder aufrechterhalten, und daß der Öffnungsrand (15) der haubenartigen Ausformung (6) des inneren Verkleidungsteils (3) mit Abstand von der Begrenzungskante für den Luftdurchtritt (14) der Abdeckhaube (10) gelegen ist.that the boundary walls of this hood-like formation (6) occupy and/or maintain a minimum distance from the inner surfaces of the outer cover (10) everywhere, and that the opening edge (15) of the hood-like formation (6) of the inner covering part (3) is located at a distance from the boundary edge for the air passage (14) of the cover (10).

-2--2-

2. Lüftergehäuse nach Anspruch 12. Fan housing according to claim 1

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß der Öffnungsrand der haubenartigen Ausformung (6) des inneren Verkleidungsteils (3) parallel zur Begrenzungskante des Luftdurchtritts (14) der äußeren Abdeckhaube (10) verläuft und in einer gegenüber dieser zurückliegenden Ebene angeordnet ist.that the opening edge of the hood-like formation (6) of the inner covering part (3) runs parallel to the boundary edge of the air passage (14) of the outer covering hood (10) and is arranged in a plane lying back from this.

3. Lüftergehäuse nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,3. Fan housing according to one of claims 1 and 2, characterized in

daß der Öffnungsrand der haubenartigen Ausformung (6) des inneren Verkleidungsteils (3) mit der Begrenzungskante des Luftdurchtritts (14) der äußeren Abdeckhaube (10) durch einen Profil-Einsatzrahmenthat the opening edge of the hood-like formation (6) of the inner covering part (3) is connected to the boundary edge of the air passage (14) of the outer covering hood (10) by a profile insert frame

(12) verbunden bzw. verbindbar ist.(12) is connected or connectable.

4. Lüftergehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,4. Fan housing according to one of claims 1 to 3, characterized in

daß der Profil-Einsatzrahmen (12) den Träger für ein Schwenklager (16) einer Verschlußklappe (17) bildet.that the profile insert frame (12) forms the support for a pivot bearing (16) of a closure flap (17).

5. Lüftergehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet,5. Fan housing according to one of claims 1 to 4, characterized in

daß einerseits der Profil-Einsatzrahmen (12) und andererseits die Begrenzungskante der Durchlaßöffnung (5) in der Wand, dem Dach, der Decke, bzw. in der Platte, dem Paneel (2) od. dgl. den zwischen dem inneren Verkleidungsteil (3) und der äußeren Abdeckhaube (10) aufrechterhaltenen Luftraum abschließt.that on the one hand the profile insert frame (12) and on the other hand the limiting edge of the passage opening (5) in the wall, the roof, the ceiling, or in the plate, the panel (2) or the like closes off the air space maintained between the inner cladding part (3) and the outer cover hood (10).

6. Lüftergehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,6. Fan housing according to one of claims 1 to 5, characterized in

daß die Durchlaßöffnung (5) in der Wand, dem Dach, der Decke, insbesondere in der Platte, dem Paneel (2) od. dgl., innenseitig einen falzartig abgesetzten Randbereich (8) aufweist, in dem der Anlage- bzw. Stützflansch (4) des inneren Verkleidungsteils (4) mindestens bündig aufgenommen ist, während der Anlage- bzw. Stützflansch (11) derthat the passage opening (5) in the wall, roof, ceiling, in particular in the plate, panel (2) or the like, has on the inside a fold-like offset edge region (8) in which the contact or support flange (4) of the inner cladding part (4) is received at least flush, while the contact or support flange (11) of the

-3--3-

Abdeckhaube (10) die Außenseite (7) dieser Wand, dieses Daches, dieser Decke, insbesondere dieser Platte, dieses Paneels (2) od. dgl., großflächig anliegend abdeckt.Covering hood (10) covers the outside (7) of this wall, this roof, this ceiling, in particular this plate, this panel (2) or the like, over a large area.

7. Lüftergehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet,7. Fan housing according to one of claims 1 to 6, characterized in

daß die Platte, das Paneel (2) od. dgl. aus einem Kunststoff-Hartschaum-Harterial besteht, mit dem die Anlage- bzw. Stützflansche (4,11) von Verkleidungsteil (3) und Abdeckhaube (10) unlösbar verbunden, insbesondere fest verklebt oder verschweißt sind.that the plate, the panel (2) or the like consists of a plastic rigid foam material with which the contact or support flanges (4,11) of the cladding part (3) and cover (10) are permanently connected, in particular firmly glued or welded.

8. Lüftergehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet,8. Fan housing according to one of claims 1 to 7, characterized in

daß die Verschlußklappe (17) mit einem über die gesamte Länge der Verschlußklappe (17) wirkenden Filmscharnier-Gelenk (31) mit dem Lüftergehäuse (1) verbunden ist, wobei das Filmscharnier-Gelenk (31) aus einem Befestigungsprofil (38) und einem Halteprofil (40) besteht, die durch einen elastischen Materialabschnitt (42) verbunden sind, der im gleichen Fertigungsschritt erzeugt.that the closure flap (17) is connected to the fan housing (1) by a film hinge joint (31) acting over the entire length of the closure flap (17), wherein the film hinge joint (31) consists of a fastening profile (38) and a holding profile (40), which are connected by an elastic material section (42) which is produced in the same manufacturing step.

9. Lüftergehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet,9. Fan housing according to one of claims 1 to 8, characterized in

daß das Halteprofil (40) des Filmschanier-Gelenks (31) auf eine entsprechende Randprofilierung (41) der Verschlußklappe (17) aufgeschoben ist.that the holding profile (40) of the film hinge joint (31) is pushed onto a corresponding edge profile (41) of the closure flap (17).

10. Lüftergehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet,10. Fan housing according to one of claims 1 to 9, characterized in

daß der Lüfter (22) eine zur Ebene des Luftdurchtritts (14) geneigte Lage einnimmt, und das die Verschlußklappe (17) nahezu 90° aus ihrer Verschlußstellung (32) schwenkbar angeordnet ist.that the fan (22) assumes a position inclined to the plane of the air passage (14), and that the closure flap (17) is arranged to pivot almost 90° from its closed position (32).

11. Lüftergehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet,11. Fan housing according to one of claims 1 to 10, characterized in

daß der Lüfter (22) einen Winkel von annähernd 45 zur Luftdurchtrittsöffnung (14) einnimmt.that the fan (22) forms an angle of approximately 45° to the air passage opening (14).