DE9214222U1 - Pump for pumping out used pressure or lubricating fluid - Google Patents

Description

22. Oktober 1992 M07G00122 October 1992 M07G001

ROBERT MONZROBERT MONZ

Trierer Straße 65Trierer Strasse 65

D-5503 KonzD-5503 Konz

Pumpe zum Abpumpen verbrauchter Druck- oder
SchmierflüssigkeitPump for pumping out used pressure or
Lubricating fluid

Die Erfindung betrifft eine elektrisch angetriebene Pumpe zum Abpumpen verbrauchter Druck- oder Schmierflüssigkeit bei der Wartung von Kraftfahrzeugen.The invention relates to an electrically driven pump for pumping out used pressure or lubricating fluid during the maintenance of motor vehicles.

Bei der Wartung von Kraftfahrzeugen ist es unter anderem erforderlich, in bestimmten Zeitintervallen verbrauchte Druck- oder Schmierflüssigkeiten zu entfernen und durch neue zu ersetzen. Hierbei kann die Flüssigkeit vielfach nicht einfach abgelassen werden, sondern durch gleichzeitiges Einfüllen neuer Flüssigkeit muß verhindert werden, daß in das mit Flüssigkeit gefüllte System Luft eindringen kann. Vor allem bei hydraulischen Bremsanlagen ist dies wichtig, da Lufteinschlüsse den Pedalweg vergrößern und ein nachträgliches Entlüften aufwendig ist. Um nun bei dem Einfüllen beispielsweise neuer Bremsflüssigkeit eine Vermischung mit der noch vorhandenen alten Bremsflüssigkeit möglichst weitgehend zu vermeiden und die noch im Ausgleichsbehälter befindliche alte Bremsflüssigkeit nicht durch das Bremssystem schleusen zu müssen, ist es bekannt, aus dem Ausgleichsbehälter die alte Bremsflüssigkeit mit einer Absaugflasche abzusaugen, bevor die neue Bremsflüs-When servicing motor vehicles, it is necessary, among other things, to remove used pressure or lubricating fluids at certain intervals and replace them with new fluid. In many cases, the fluid cannot simply be drained off, but new fluid must be added at the same time to prevent air from entering the fluid-filled system. This is particularly important for hydraulic brake systems, as air pockets increase the pedal travel and subsequent bleeding is time-consuming. In order to avoid mixing with the old brake fluid that is still present when filling in new brake fluid, for example, and to avoid having to pump the old brake fluid that is still in the expansion tank through the brake system, it is known to suck the old brake fluid out of the expansion tank using a suction bottle before the new brake fluid is added.

- 2 - M07G001- 2 - M07G001

sigkeit eingefüllt wird. Die Handhabung einer solchen Saugflasche erfordert jedoch einiges Geschick, da keine Tropfen von Bremsflüssigkeit auf den Fahrzeuglack gelangen dürfen. Die Verwendung einer Saugflasche hat weiterhin den Nachteil, daß sie keine Gewähr für ein sortenreines Sammeln der verbrauchten Bremsflüssigkeit bietet, da die Flüssigkeit nicht zwangsläufig in ein für das sortenreine Sammeln und Lagern entwickeltes Behältergebinde gelangt, wie es z. B. aus der EP-B 0 294 719 bekannt ist.fluid is filled in. However, handling such a suction bottle requires a certain amount of skill, as no drops of brake fluid may get onto the vehicle paint. The use of a suction bottle also has the disadvantage that it does not guarantee that the used brake fluid is collected separately, as the fluid does not necessarily end up in a container designed for separate collection and storage, as is known from EP-B 0 294 719, for example.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine elektrisch angetriebene Pumpe zum Abpumpen verbrauchter Flüssigkeiten zu schaffen, die auf einfache Weise mit einem Aufnahmebehälter für die Flüssigkeit verbindbar ist und bei einfacher Handhabung ein sauberes und zuverlässiges Abpumpen von verbrauchten Druck- oder Schmierflüssigkeiten ermöglicht.The invention is based on the object of creating an electrically driven pump for pumping out used liquids, which can be easily connected to a container for the liquid and, with simple handling, enables clean and reliable pumping out of used pressure or lubricating fluids.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein die Pumpe mit dem Pumpenmotor umschließendes Pumpengehäuse, gelöst, das eine Anlagefläche für einen Behälter zur Aufnahme der abgepumpten Flüssigkeit aufweist und an dem elastische Bänder befestigt sind, die um den Behälter herumspannbar sind, sowie durch eine den Pumpenauslaß mit einer Einfüllöffnung des Behälters verbindende Leitung und durch ein Anschlußkabei zum Anschließen des Pumpenmotors an die Batterie eines Kraftfahrzeuges, wobei das Anschlußkabel in der Nähe der Pumpe einen Tastschalter mit Arbeitskontakt enthält.The object is achieved according to the invention by a pump housing which encloses the pump with the pump motor, which has a contact surface for a container for receiving the pumped-out liquid and to which elastic bands are attached which can be stretched around the container, as well as by a line connecting the pump outlet to a filling opening of the container and by a connecting cable for connecting the pump motor to the battery of a motor vehicle, wherein the connecting cable contains a pushbutton switch with a working contact near the pump.

Die erfindungsgemäße Pumpe läßt sich aufgrund der Ausgestaltung ihres Pumpengehäuses und der daran befestigten elastischen Bänder auf einfache Weise an den Aufnahmebehälter eines Behältergebindes zum Sammeln und vorübergehenden Aufbewahren einer bestimmten Flüssigkeitsorte anklemmen und mit ihrem Auslaß anschließen, so daß Behälter und Pumpe eine leicht zu transportierende und einfach zu handhabende Einheit bilden, mit der beispielsweise verbrauchte Brems-The pump according to the invention can be easily clamped to the receptacle of a container for collecting and temporarily storing a certain type of liquid and can be connected to its outlet due to the design of its pump housing and the elastic bands attached to it, so that the container and pump form an easily transportable and easy-to-handle unit with which, for example, used brake fluid can be

- 3 - M07G001- 3 - M07G001

flüssigkeit aus dem Ausgleichsbehälter einer hydraulischen Bremsanlage abgesaugt werden kann. Der Antrieb der Pumpe erfolgt zweckmäßigerweise durch Anschluß an die Batterie des betreffenden Fahrzeuges, so daß nur eine vergleichsweise kurze Anschlußleitung benötigt wird, und die mit einem Netzanschluß stets verbundenen Sicherheitsvorkehrungen entfallen. Durch den Tastschalter mit Arbeitskontakt wird weiterhin sichergestellt, daß die Pumpe nicht schon beim Anklemmen des Anschlußkabels an die Batterie anläuft sondern nur, wenn der Tastschalter betätigt wird.fluid can be sucked out of the expansion tank of a hydraulic brake system. The pump is conveniently driven by connecting it to the battery of the vehicle in question, so that only a relatively short connecting cable is required and the safety precautions always associated with a mains connection are eliminated. The push button with a working contact also ensures that the pump does not start when the connecting cable is connected to the battery, but only when the push button is pressed.

Das Pumpengehäuse kann nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung eine Bodenplatte und eine im wesentlichen quaderförmige Haube aufweisen, die die Anlagefläche für den Behälter bildet, und die eine Öffnung hat, in die die Bodenplatte einsetzbar ist. Eine solche Ausgestaltung des Pumpengehäuses läßt sich kostengünstig vorzugsweise aus Kunststoff herstellen und mit geringem Aufwand montieren. Zur Befestigung der Bodenplatte in der Öffnung der Haube kann dabei eine Rastverbindung vorgesehen sein.According to a further proposal of the invention, the pump housing can have a base plate and a substantially cuboid-shaped cover, which forms the contact surface for the container and which has an opening into which the base plate can be inserted. Such a design of the pump housing can be manufactured inexpensively, preferably from plastic, and can be assembled with little effort. A snap-in connection can be provided to fasten the base plate in the opening of the cover.

Eine vorteilhafte Lagerung der Pumpe und des Pumpenmotors innerhalb des Pumpengehäuses kann erfindungsgemäß dadurch erreicht werden, daß die Pumpe und der Pumpenmotor an einem Schenkel einer Winkelplatte befestigt sind, und daß der andere Schenkel der Winkelplatte in Längsnuten an einer Seitenwand der Haube eingreift. Pumpe und Purapenmotor können aufgrund dieser Ausbildung gemeinsam mit der Winkelplatte durch die Öffnung in der Haube montiert und durch das Verschließen der Öffnung mit der Bodenplatte im Pumpengehäuse fixiert werden.Advantageous mounting of the pump and the pump motor within the pump housing can be achieved according to the invention in that the pump and the pump motor are attached to one leg of an angle plate and the other leg of the angle plate engages in longitudinal grooves on a side wall of the hood. Due to this design, the pump and pump motor can be mounted together with the angle plate through the opening in the hood and fixed in the pump housing by closing the opening with the base plate.

Vorteilhaft ist weiterhin, wenn die Haube auf der der Bodenplatte entgegengesetzten Seite Öffnungen zur Aufnahme eines Druckrohres und eines Saugrohres der Pumpe und eines Steckkontaktes des Pumpenmotors aufweist. AnschlußleitungenIt is also advantageous if the hood has openings on the side opposite the base plate to accommodate a pressure pipe and a suction pipe of the pump and a plug contact of the pump motor. Connecting cables

- 4 - M07G001- 4 - M07G001

und das Anschlußkabel lassen sich daher bequem von oben anbringen.and the connection cable can therefore be easily attached from above.

Die Befestigung der elastischen Bänder erfolgt erfindungsgemäß vorzugsweise auf der Außenseite der Haube in Vertiefungen, die in der Anlagefläche des Pumpengehäuses ausgebildet sind. Hierdurch erhalten die elastischen Bänder einen günstigen Verlauf und können sich eng an die Außenwand des Behälters anlegen, an den die Pumpe angeklemmt wird.According to the invention, the elastic bands are preferably attached to the outside of the hood in recesses that are formed in the contact surface of the pump housing. This gives the elastic bands a favorable course and allows them to fit tightly against the outer wall of the container to which the pump is clamped.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann das Anschlußkabel ein zweiadriges Hauptkabel mit einem als Zugfeder ausgebildeten Mittelabschnitt aufweisen, dessen an die Batterie anschließbares Ende mit einem Verteilerstück und dessen an den Pumpenmotor anschließbares Ende mit dem Tastschalter verbunden ist. Im Verteilerstück sind vorteilhaft die beiden Adern des Hauptkabels mit jeweils einem einadrigen Batteriekabel verbunden, das an seinem freien Ende eine Batterieklemme trägt. Weiterhin kann das Verteilerstück eine Schmelzsicherung enthalten, die eine Ader des Hauptkabels mit einem Batteriekabel verbindet und dadurch den Pumpenmotor vor Überlastung sichert und bei einem Kurzschluß den Stromkreis unterbricht.According to a further proposal of the invention, the connecting cable can have a two-core main cable with a middle section designed as a tension spring, the end of which can be connected to the battery is connected to a distributor piece and the end of which can be connected to the pump motor is connected to the pushbutton switch. In the distributor piece, the two cores of the main cable are advantageously each connected to a single-core battery cable, which has a battery terminal at its free end. The distributor piece can also contain a fuse that connects a core of the main cable to a battery cable and thereby protects the pump motor from overload and interrupts the circuit in the event of a short circuit.

Eine günstige und bedienungsfreundliche Ausgestaltung des Tastschalters kann erfindungsgemäß dadurch erreicht werden, daß der Tastschalter ein zylindrisches Gehäuse hat, das an einem Ende eine Drucktaste und an dem anderen Ende eine Verschraubung zum Anschließen des Hauptkabels und eines zum Pumpenmotor führenden Motorkabels aufweist. Der Tastschalter kann so mit einer Hand bequem gehalten und mit dem Daumen betätigt werden.A favorable and user-friendly design of the pushbutton switch can be achieved according to the invention in that the pushbutton switch has a cylindrical housing that has a pushbutton at one end and a screw connection at the other end for connecting the main cable and a motor cable leading to the pump motor. The pushbutton switch can thus be held comfortably with one hand and operated with the thumb.

Eine vorteilhafte Lösung der genannten Aufgabe kann nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung darin bestehen, daßAn advantageous solution to the above-mentioned problem can, according to a further proposal of the invention, consist in

- 5 - M07G001- 5 - M07G001

ein die Pumpe mit dem elektrischen Pumpenmotor umschließendes Pumpengehäuse in einen Behälter zur Aufnahme der abgepumpten Flüssigkeit integriert ist, der durch eine Leitung mit dem Pumpenauslaß verbunden ist und der mit einer Einfüll- und einer Auslaßöffnung versehen ist, die gemeinsam oder voneinander getrennt durch eine Ventilanordnung gesichert sind, die zum Entleeren des Behälters über die Auslaßöffnung durch einen bestimmten Anschlußstutzen eines Sammelbehälters betätigbar ist, und daß der Pumpenmotor durch ein Anschlußkabel über einen Tastschalter mit Arbeitskontakt an die Batterie eines Kraftfahrzeuges anschließbar ist.a pump housing enclosing the pump with the electric pump motor is integrated into a container for receiving the pumped-out liquid, which is connected to the pump outlet by a line and which is provided with a filling opening and an outlet opening, which are secured together or separately by a valve arrangement which can be actuated to empty the container via the outlet opening through a specific connection piece of a collecting container, and that the pump motor can be connected to the battery of a motor vehicle by a connecting cable via a push-button switch with a working contact.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert, die in der Zeichnung dargestellt sind. Es zeigenThe invention is explained in more detail below using embodiments shown in the drawing. They show

Figur 1 einen Querschnitt durch eine an einem Aufnahmebehälter angebrachte Bremsflüssigkeitspumpe,
20Figure 1 shows a cross-section through a brake fluid pump attached to a reservoir,
20

Figur 2 eine Draufsicht der Bremsflüssigkeitspumpe gemäß Figur 1,Figure 2 is a top view of the brake fluid pump according to Figure 1,

Figur 3 ein Anschlußkabel mit Tastschalter und Verteilerstück für die Bremsflüssigkeitspumpe gemäß denFigure 3 a connecting cable with push button and distributor for the brake fluid pump according to the

Figuren 1 und 2.Figures 1 and 2.

Die in den Figuren 1 und 2 dargestellte Bremsflüssigkeitspumpe 1 ist zusammen mit einem elektrischen Pumpenmotor 2 in einem aus einer Haube 3 und einer Bodenplatte 4 bestehenden Pumpengehäuse 5 angeordnet. Die Haube 3 weist an einer Seite eine zylindrische Anlagefläche 6 auf, die mit einem dünnen Moosgummibelag beschichtet ist. Mit der Anlagefläche 6 liegt die Haube 3 an der zylindrischen Außenwand eines Aufnahmebehälters 7 für abgepumpte Bremsflüssigkeit an, wobei sie durch elastische Bänder 8 gehal-The brake fluid pump 1 shown in Figures 1 and 2 is arranged together with an electric pump motor 2 in a pump housing 5 consisting of a hood 3 and a base plate 4. The hood 3 has a cylindrical contact surface 6 on one side, which is coated with a thin foam rubber coating. The hood 3 rests with the contact surface 6 on the cylindrical outer wall of a container 7 for pumped-out brake fluid, and is held in place by elastic bands 8.

- 6 - M07G001- 6 - M07G001

ten wird, die den Aufnahmebehälter 7 umspannen. Die aus einem gummiartigen Elastomer bestehenden Bänder 8 sind in Vertiefungen in der Anlagefläche 6 befestigt, beispielsweise durch Kleben.
5which surround the receiving container 7. The bands 8, which consist of a rubber-like elastomer, are fastened in recesses in the contact surface 6, for example by gluing.
5

Die Bremsflüssigkeitspumpe 1 und der Pumpenmotor 2 sind an einem Schenkel einer rechtwinklig abgebogenen Winkelplatte 9 befestigt, deren anderer Schenkel in einander gegenüberliegende Längsnuten eingreift, die parallel zueinander an der die Anlagefläche 6 bildenden Seitenwand der Haube 3 ausgebildet sind. Mit ihrer Unterseite liegt die Bremsflüssigkeitspumpe 1 an der Bodenplatte 4 an. Auf diese Weise sind die Bremsflüssigkeitspumpe 1 und der Pumpenmotor 2 in ihrer Lage innerhalb des Pumpengehäuses 5 fixiert, ohne daß es zusätzlicher Befestigungsmittel bedarf. Die Bodenplatte 4 ist in eine Öffnung an der Unterseite der Haube 3 von außen eingesetzt und durch eine Rastverbindung mit der Haube 3 lösbar verbunden.The brake fluid pump 1 and the pump motor 2 are attached to one leg of a right-angled angle plate 9, the other leg of which engages in opposite longitudinal grooves that are formed parallel to one another on the side wall of the hood 3 that forms the contact surface 6. The brake fluid pump 1 rests on the base plate 4 with its underside. In this way, the brake fluid pump 1 and the pump motor 2 are fixed in their position within the pump housing 5 without the need for additional fastening means. The base plate 4 is inserted into an opening on the underside of the hood 3 from the outside and is detachably connected to the hood 3 by a snap-in connection.

Die Haube 3 weist an ihrer Oberseite eine rechteckige Öffnung 10 und zwei kreisförmige Öffnungen 11 auf. In der Öffnung 10 befinden sich zwei Kontaktfahnen 12 für einen Stekker 13 eines in Figur 3 dargestellten Anschlußkabels 14. Die Kontaktfahnen 12 sind an der Oberseite des Pumpenmotors 2 angebracht. Durch die Öffnungen 11 ragen die Anschlußenden eines Saugrohres 15 und eines Druckrohres 16 aus der Haube 3 heraus. Das Anschlußende des Druckrohres 16 ist mit einem Schlauch 17 verbunden, der an eine Einfüllöffnung des Aufnahmebehälters 7 angeschlossen ist. An das Anschlußende des Saugrohres 15 wird ein nicht dargestellter Saugschlauch angeschlossen. In der Darstellung gemäß Figur 2 ist aus Vereinfachungsgründen der Schlauch 17 weggelassen. Das Saugrohr 15 und das Druckrohr 16 sind auf der Innenseite der Haube 3 durch einen Steg miteinander verbunden, der an der Haube 3 anliegt und beide Rohre gegen ein Herausziehen sichert. Schlauchmuffen 18 verbinden das Saugrohr 15 undThe hood 3 has a rectangular opening 10 and two circular openings 11 on its top. In the opening 10 there are two contact lugs 12 for a plug 13 of a connecting cable 14 shown in Figure 3. The contact lugs 12 are attached to the top of the pump motor 2. The connection ends of a suction pipe 15 and a pressure pipe 16 protrude from the hood 3 through the openings 11. The connection end of the pressure pipe 16 is connected to a hose 17 which is connected to a filling opening of the receiving container 7. A suction hose (not shown) is connected to the connection end of the suction pipe 15. In the illustration according to Figure 2, the hose 17 is omitted for the sake of simplicity. The suction pipe 15 and the pressure pipe 16 are connected to one another on the inside of the hood 3 by a web that rests against the hood 3 and secures both pipes against being pulled out. Hose sleeves 18 connect the suction pipe 15 and

- 7 - M07G001- 7 - M07G001

das Druckrohr 16 mit dem Saug- bzw. Druckanschluß der Bremsflüssigkeitspumpe 1.the pressure pipe 16 with the suction or pressure connection of the brake fluid pump 1.

Mit dem in Figur 3 gezeigten Anschlußkabel 14 wird der Pumpenmotor 2 an eine Fahrzeugbatterie angeschlossen und bei Gebrauch eingeschaltet· Das Anschlußkabel 14 besteht aus einem zweiadrigen Hauptkabel 19, dessen Mittelabschnitt 20 als Zugfeder ausgebildet ist, so daß es sich an unterschiedliche Gebrauchslängen anpassen kann. Ein Ende des Hauptkabels 19 ist mittels einer Verschraubung 21 an ein Verteilerstück 22 angeschlossen. Das Verteilerstück 22 verbindet die beiden Adern des Hauptkabels 19 jeweils mit einem einadrigen Batteriekabel 23 bzw. 24, von dem jedes an seinem Ende eine Batterieklemme 25 trägt. Das Verteilerstück 22 enthält weiterhin einen Einsatz 26 mit einer Schmelzsicherung, die in die Verbindung zu dem einen Batteriekabel 23 geschaltet ist. Das andere Ende des Hauptkabels 19 ist an einen Tastschalter 27 angeschlossen. Der Tastschalter 27 hat ein zylindrisches Gehäuse, das an einer Stirnfläche eine Verschraubung 28 und an der anderen Stirnfläche eine mit einer elastischen Kappe abgedeckte Drucktaste 29 aufweist. Durch die Verschraubung 28 ist das Hauptkabel 19 und ein zweiadriges Motorkabel 30 hindurchgeführt und fest mit dem Tastschalter 27 verbunden. Eine Ader des Motorkabels 30 ist unmittelbar an eine Ader des Hauptkabels 19 angeschlossen. Die zweite Ader des Motorkabels 30 ist mit dem Arbeitskontakt des Tastschalters verbunden und kann durch Niederdrücken der Drucktaste 2 9 mit der zweiten Ader des Hauptkabels 19 verbunden werden. Am freien Ende des Motorkabels 30 ist der Stecker 13 angebracht, der die beiden Adern mit den Kontaktfahnen 12 des Pumpenmotors 2 verbindet. Die Kontaktfahnen 12 sind hierbei so angeordnet, daß eine unverwechselbare Zuordnung zu den beiden Adern des Anschlußkabels 14 gegeben ist, wobei durch entsprechende Kennzeichnung der Batteriekabel 23, 24 die eine dem Pluspol und die andere dem Minuspol zugeordnet ist. Auf diese WeiseThe pump motor 2 is connected to a vehicle battery using the connecting cable 14 shown in Figure 3 and is switched on when in use. The connecting cable 14 consists of a two-core main cable 19, the middle section 20 of which is designed as a tension spring so that it can be adapted to different lengths of use. One end of the main cable 19 is connected to a distributor piece 22 by means of a screw connection 21. The distributor piece 22 connects the two wires of the main cable 19 to a single-core battery cable 23 or 24, each of which has a battery terminal 25 at its end. The distributor piece 22 also contains an insert 26 with a fuse that is connected to the one battery cable 23. The other end of the main cable 19 is connected to a push button switch 27. The pushbutton switch 27 has a cylindrical housing that has a screw connection 28 on one end face and a pushbutton 29 covered with an elastic cap on the other end face. The main cable 19 and a two-core motor cable 30 are led through the screw connection 28 and are firmly connected to the pushbutton switch 27. One core of the motor cable 30 is connected directly to one core of the main cable 19. The second core of the motor cable 30 is connected to the working contact of the pushbutton switch and can be connected to the second core of the main cable 19 by pressing down the pushbutton 29. The plug 13, which connects the two cores to the contact lugs 12 of the pump motor 2, is attached to the free end of the motor cable 30. The contact lugs 12 are arranged in such a way that they can be unmistakably assigned to the two wires of the connecting cable 14, whereby the battery cables 23, 24 are marked accordingly so that one is assigned to the positive pole and the other to the negative pole. In this way

- 8 - M07G001- 8 - M07G001

wird die richtige Drehrichtung der Bremsflüssigkeitspumpe 1 sichergestellt.the correct direction of rotation of the brake fluid pump 1 is ensured.

Ist bei der Wartung eines Kraftfahrzeuges die Erneuerung der Bremsflüssigkeit erforderlich, so wird mit Hilfe der hierfür vorgesehenen Geräteeinheit, bestehend aus der Bremsflüssigkeitspumpe 1 mit Anschlußkabel 14 und Aufnahmebehälter 7, zunächst die im Ausgleichsbehälter noch vorhandene alte Bremsflüssigkeit abgepumpt. Hierzu werden die Batterieklemmen 25 an die Fahrzeugbatterie angeschlossen und nach Einführen eines an das Saugrohr 15 angeschlossenen Saugschlauches in den Ausgleichsbehälter durch Betätigen der Drucktaste 29 des Tastschalters 27 die Bremsflüssigkeitspumpe 1 eingeschaltet. Die abgesaugte alte Bremsflüssigkeit wird hierbei über den Schlauch 17 unmittelbar in den Aufnahmebehälter 7 gepumpt. Nachdem der Ausgleichsbehälter leer ist, wird er mit neuer Bremsflüssigkeit gefüllt. Anschließend wird der Aufnahmebehälter 7 nacheinander an die Entlüfterventile der Radbremsen angeschlossen und auf üblichem Wege die verbrauchte Bremsflüssigkeit aus dem Hauptbremszylinder, den Bremsleitungen und den Radbremszylindern aufgenommen. Auch hierbei kann die Bremsflüssigkeitspumpe eingesetzt werden, indem ihre Saugseite an das Entlüfterventil angeschlossen wird, wenn andere Geräte zum Befüllen und Entleeren der Bremsanlage nicht vorhanden sind.If the brake fluid needs to be replaced during maintenance of a motor vehicle, the old brake fluid still present in the expansion tank is first pumped out using the device unit provided for this purpose, consisting of the brake fluid pump 1 with connecting cable 14 and the reservoir 7. To do this, the battery terminals 25 are connected to the vehicle battery and, after inserting a suction hose connected to the suction pipe 15 into the expansion tank, the brake fluid pump 1 is switched on by pressing the push button 29 of the pushbutton switch 27. The old brake fluid that has been sucked out is pumped directly into the reservoir 7 via the hose 17. Once the expansion tank is empty, it is filled with new brake fluid. The reservoir 7 is then connected one after the other to the bleed valves of the wheel brakes and the used brake fluid is collected from the master brake cylinder, the brake lines and the wheel brake cylinders in the usual way. The brake fluid pump can also be used here by connecting its suction side to the bleeder valve if other devices for filling and emptying the brake system are not available.

Claims (11)

- 9 - M07G001 iansprüche- 9 - M07G001 claims 1. Elektrisch angetriebene Pumpe zum Abpumpen verbrauchter Druck- oder Schmierflüssigkeit bei der Wartung von Kraftfahrzeugen, gekennzeichnet durch ein die Pumpe (1) mit dem Pumpenmotor (2) umschließendes Pumpengehäuse (5), das eine Anlagefläche (6) für einen Behälter (7) zur Aufnahme der abgepumpten Flüssigkeit aufweist, an dem Pumpengehäuse (5) befestigten elastischen Bändern (8), die um den Behälter (7) herumspannbar sind, durch eine den Pumpenauslaß (16) mit einer Einfüllöffnung des Behälters (7) verbindende Leitung (17) und durch ein Anschlußkabel (14) zum Anschließen des Pumpenmotors (2) an die Batterie eines Kraftfahrzeuges, wobei das Anschlußkabel (14) in der Nähe der Pumpe (2) einen Tastschalter (27) mit Arbeitskontakt enthält.1. Electrically driven pump for pumping out used pressure or lubricating fluid during the maintenance of motor vehicles, characterized by a pump housing (5) which encloses the pump (1) with the pump motor (2) and has a contact surface (6) for a container (7) for receiving the pumped-out fluid, elastic bands (8) fastened to the pump housing (5) which can be stretched around the container (7), a line (17) connecting the pump outlet (16) to a filling opening of the container (7) and a connecting cable (14) for connecting the pump motor (2) to the battery of a motor vehicle, the connecting cable (14) containing a pushbutton switch (27) with a working contact near the pump (2). 2. Elektrisch angetriebene Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Pumpengehäuse (5) eine Bodenplatte (4) und eine im wesentlichen quaderförmige Haube2. Electrically driven pump according to claim 1, characterized in that the pump housing (5) has a base plate (4) and a substantially cuboid-shaped hood (3) aufweist, die die Anlagefläche (6) für den Behälter (7) bildet, und die eine Öffnung hat, in die die Bodenplatte (4) einsetzbar ist.(3) which forms the contact surface (6) for the container (7) and which has an opening into which the base plate (4) can be inserted. 3. Elektrisch angetriebene Pumpe nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Bodenplatte3. Electrically driven pump according to one of claims 1 or 2, characterized in that the base plate (4) durch eine Rastverbindung mit der Haube (3) verbunden ist.(4) is connected to the hood (3) by a snap-in connection. 4. Elektrisch angetriebene Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe4. Electrically driven pump according to one of the preceding claims, characterized in that the pump - 10 - M07G001- 10 - M07G001 (1) und der Pumpenmotor (2) an einem Schenkel einer Winkelplatte (9) befestigt sind, und daß der andere Schenkel der Winkelplatte (9) in Längsnuten an einer Seitenwand der Haube eingreift.
5(1) and the pump motor (2) are attached to one leg of an angle plate (9), and that the other leg of the angle plate (9) engages in longitudinal grooves on a side wall of the hood.
5 5. Elektrisch angetriebene Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Haube (3) auf der der Bodenplatte (4) entgegengesetzten Seite Öffnungen (10 ,11) zur Aufnahme eines Druckrohres (16) und eines Saugrohres (15) der Pumpe (1) und eines Steckkontaktes (12, 13) des Pumpenmotors (2) aufweist.5. Electrically driven pump according to one of the preceding claims, characterized in that the hood (3) on the side opposite the base plate (4) has openings (10, 11) for receiving a pressure pipe (16) and a suction pipe (15) of the pump (1) and a plug contact (12, 13) of the pump motor (2). 6. Elektrisch angetriebene Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die elastischen Bänder (8) auf der Außenseite der Haube (3) in Vertiefungen befestigt sind, die in der Anlagefläche (6) ausgebildet sind.6. Electrically driven pump according to one of the preceding claims, characterized in that the elastic bands (8) are fastened on the outside of the hood (3) in recesses which are formed in the contact surface (6). 7. Elektrisch angetriebene Pumpe nach, einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Anschlußkabel (14) ein zweiadriges Hauptkabel (19) mit einem als Zugfeder ausgebildeten Mittelabschnitt (20) aufweist, dessen an die Batterie anschließbares Ende mit einem Verteilerstück (22) und dessen an den Pumpenmotor (2) anschließbares Ende mit dem Tastschalter (27) verbunden ist.7. Electrically driven pump according to one of the preceding claims, characterized in that the connecting cable (14) has a two-core main cable (19) with a central section (20) designed as a tension spring, the end of which can be connected to the battery is connected to a distributor piece (22) and the end of which can be connected to the pump motor (2) is connected to the pushbutton switch (27). 8. Elektrisch angetriebene Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Verteilerstück (22) die beiden Adern des Hauptkabels (19) mit jeweils einem einadrigen Batteriekabel (23, 24) verbindet, das an seinem freien Ende eine Batterieklemme (25) trägt.8. Electrically driven pump according to one of the preceding claims, characterized in that the distributor piece (22) connects the two wires of the main cable (19) to a single-core battery cable (23, 24) each, which has a battery terminal (25) at its free end. 9. Elektrisch angetriebene Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Ver-9. Electrically driven pump according to one of the preceding claims, characterized in that the - 11 - M07G001- 11 - M07G001 teilerstück (22) eine Schmelzsicherung (26) enthält, die eine Ader des Hauptkabels (19) mit einem Batteriekabel (23 bzw. 24) verbindet.divider (22) contains a fuse (26) which connects a wire of the main cable (19) to a battery cable (23 or 24). 10. Elektrisch angetriebene Pumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Tastschalter (27) ein zylindrisches Gehäuse hat, das an einem Ende eine Drucktaste (29) und an dem anderen Ende eine Verschraubung (28) zum Anschließen des Hauptkabels und eines zum Pumpenmotor (2) führenden Motorkabels (30) aufweist.10. Electrically driven pump according to one of the preceding claims, characterized in that the push button switch (27) has a cylindrical housing which has a push button (29) at one end and a screw connection (28) at the other end for connecting the main cable and a motor cable (30) leading to the pump motor (2). 11. Elektrisch angetriebene Pumpe zum Abpumpen verbrauchter Druck- oder Schmierflüssigkeit bei der Wartung von Kraftfahrzeugen, dadurch gekennzeichnet, daß ein die Pumpe mit dem Pumpenmotor umschließendes Pumpengehäuse einen Behälter zur Aufnahme der abgepumpten Flüssigkeit aufweist, der durch eine Leitung mit dem Pumpenauslaß verbunden ist und der mit einer Einfüll- und einer Auslaßöffnung versehen ist, die gemeinsam oder voneinander getrennt durch eine Ventilanordnung gesichert sind, die zum Entleeren des Behälters über die Auslaßöffnung durch einen bestimmten Anschlußstutzen eines Sammelbehälters betätigbar ist, und daß der Pumpenmotor durch ein Anschlußkabel über einen Tastschalter mit Arbeitskontakt an die Batterie eines Kraftfahrzeuges anschließbar ist.11. Electrically driven pump for pumping out used pressure or lubricating fluid during the maintenance of motor vehicles, characterized in that a pump housing enclosing the pump with the pump motor has a container for receiving the pumped-out fluid, which is connected to the pump outlet by a line and which is provided with a filling opening and an outlet opening, which are secured together or separately from one another by a valve arrangement which can be actuated to empty the container via the outlet opening through a specific connection piece of a collecting container, and that the pump motor can be connected to the battery of a motor vehicle by a connecting cable via a push-button switch with a working contact.