DE9110461U1 - Electrically operated device for preparing hot drinks - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS

zugelassene Vertreter beim Europäischen PateniacniAuthorized Representatives at the European Patent Office

DiPL PHYS BUSE · DiPL PHYS MENTZEL ■ dipling. LUDEWIG i-inu-niMiih-.-. ·.'. -■ ,-i^rh 2ÜÜ2 10 i.nuii vVup;..;ria! 2 Telefon (02 02) 55 70 22/23/24 ■ Telex 8 591 606 wpat ■ Telefax (02 02) 5715DiPL PHYS BUSE · DiPL PHYS MENTZEL ■ dipling. LUDEWIG i-inu-niMiih-.-. ·.'. -■ ,-i^rh 2ÜÜ2 10 i.nuii vVup;..;ria! 2 Telephone (02 02) 55 70 22/23/24 ■ Telex 8 591 606 wpat ■ Telefax (02 02) 5715

8la D-5600 Wuppertal 2, den8la D-5600 Wuppertal 2, the

Kennwort: "Vormontierte Brandsicherung II"Password: "Pre-assembled fire protection II"

Firma Robert Krups GmbH & Co. KG, Heresbachstraße 29, 5650 Solingen 19Robert Krups GmbH & Co. KG, Heresbachstrasse 29, 5650 Solingen 19

Elektrisch betriebenes Gerät zum Zubereiten von HeißgetränkenElectrically operated device for preparing hot drinks

Die Erfindung bezieht sich auf ein elektrisch betriebenes Gerät zum Zubereiten von Heißgetränken, wie Kaffee, Tee od.dgl., mit einem mit dem Auslauf eines Frischwasserbehälters verbundenen Durchlauferhitzer, aus dem das erhitzte Wasser in ein über einen Filterbehälter ausmündendes Steigrohr gelangt, wobei der Durchlauferhitzer neben einem das zu erhitzende Wasser leitenden Rohr einen Widerstandsheizdraht aufweist, dem außer Schalt- und Regeleinrichtungen eine von einem Träger aufgenommene Brandsicherung zugeordnet ist, wobei dieser Träger und die Brandsicherung als auf den Widerstandheizdraht aufbringbare Baueinheit ausgebildet ist.The invention relates to an electrically operated device for preparing hot drinks, such as coffee, tea or the like, with a flow heater connected to the outlet of a fresh water container, from which the heated water flows into a riser pipe that opens out via a filter container, the flow heater having a resistance heating wire in addition to a pipe that conducts the water to be heated, to which, in addition to switching and control devices, a fire protection device held by a carrier is assigned, this carrier and the fire protection device being designed as a structural unit that can be attached to the resistance heating wire.

Derartige, elektrisch betriebene Geräte zum Zubereiten von Heißgetränken sind in mannigfachen Ausführungsformen bekannt. So gibt es eine Ausführungsform eines elektrisch betriebenen Gerätes dieser Art, bei der der einerseits mit dem Auslauf eines Frischwasserbehälters und andererseits mit einem Steigrohr verbundene Durchlauferhitzer eine Brandsicherung aufweist, die an einem mit dem Gehäuseteil des Durchlauferhitzers oder mit dem Gehäuseteil der Getränkezubereitungsmaschine selbst verbundenen Träger befestigt ist. Darüber hinaus steht die Brandsicherung mit dem Stromanschluß, dem Widerstandsheizdraht sowie mit den üblichenSuch electrically operated devices for preparing hot drinks are known in a variety of designs. There is one design of an electrically operated device of this type in which the flow heater, which is connected on the one hand to the outlet of a fresh water container and on the other hand to a riser pipe, has a fire protection device that is attached to a support that is connected to the housing part of the flow heater or to the housing part of the drinks preparation machine itself. In addition, the fire protection device is connected to the power connection, the resistance heating wire and the usual

Schalt- und Regelelementen, wie z.B. dem Temperaturwächter, sowie den üblichen Anzeigeelementen über verschiedene Kabel verbindungen in Wirkverbindung. Dabei sind bei dieser bekannten Ausführungsform der Kaffeemaschine an den einzelnen Verbindungsstellen unterschiedliche Steck-, Kiemmund Lötverbindungen vorgesehen. Die bisher benutzte Brandsicherung ist in üblicher Weise in Reihe mit den übrigen Elementen des Stromkreises, nämlich mit dem Widerstandsheizdraht sowie auch mit einem Temperaturwächter geschaltet. Eine derartige Anordnung hat an sich den Vorteil, daß beim Betrieb, z.B. des Kaffeeautomaten, eine Brandgefahr in jeder Betriebsstellung nahezu ausgeschlossen ist. Auf der anderen Seite ist jedoch die Herstellung und Montage dieser Durchlauferhitzer sehr aufwendig und kostenintensiv. Nicht zuletzt deshalb, weil immer gesonderte Zuleitungen, z.B. von dem Widerstandsheizdraht, zu der Brandsicherung notwendig sind. Darüber hinaus müssen die Zuleitungen an den einzelnen Elementen,z.B. über Lötverbindungen,angebracht werden. Dabei treten auch die bekannten Schwierigkeiten auf, daß die in der Nähe des Widerstandsheizdrahtes des Durchlauferhitzers befindlichen Kabel zusätzlich in geeigneter Weise, beispielsweise an Gehäuseteilen, festgelegt werden müssen, da sich sonst die Brandgefahr zusätzlich erhöhen würde.Switching and control elements, such as the temperature monitor, and the usual display elements are connected via various cable connections. In this known design of the coffee machine, different plug, clamp and solder connections are provided at the individual connection points. The fire protection used up to now is connected in series with the other elements of the circuit in the usual way, namely with the resistance heating wire and also with a temperature monitor. Such an arrangement has the advantage that when operating, e.g. the coffee machine, the risk of fire is almost excluded in any operating position. On the other hand, however, the manufacture and assembly of these instantaneous water heaters is very complex and costly. Not least because separate supply lines, e.g. from the resistance heating wire, to the fire protection are always necessary. In addition, the supply lines must be attached to the individual elements, e.g. via solder connections. The well-known difficulties also arise in that the cables located near the resistance heating wire of the instantaneous water heater must also be secured in a suitable manner, for example to housing parts, since otherwise the risk of fire would be increased even further.

Um diese Mängel zu vermeiden, ist es durch die DE 90 03 Ul bekannt, daß der die Brandsicherung aufnehmende Träger als auf den Widerstandsheizdraht aufbringbare Baueinheit ausgebildet ist. Bevorzugt wird dabei der Träger als auf den Widerstandsheizdraht aufsteckbares Bauelement ausgebildet. Diese Ausbildung der Kaffeemaschine mit Brandsicherung hat an sich erhebliche Vorteile, denn es wird mit einfachsten Mitteln ermöglicht, den Träger und die Brandsicherung als vormontierte Baueinheit herstellen zu können. Diese Baueinheit kann ohne Zwischenschaltung von Kabel- bzw. Verbindungsmitteln praktisch ohne Montageaufwand mit dem amIn order to avoid these defects, it is known from DE 90 03 Ul that the carrier holding the fire protection is designed as a structural unit that can be attached to the resistance heating wire. The carrier is preferably designed as a component that can be attached to the resistance heating wire. This design of the coffee machine with fire protection has considerable advantages in itself, because it makes it possible to produce the carrier and the fire protection as a pre-assembled structural unit using the simplest of means. This structural unit can be connected to the

stärksten brandgefärdeten Bauelement des Gerätes, nämlich dem Widerstandsheizdraht, in Verbindung gebracht werden. Darüber hinaus kann man bei dieser bekannten Ausführungsform der Kaffeemaschine auf aus Isoliermaterial bestehende Trägerelemente verzichten. Diese Trägere lernen te mußten bisher meist an den Gehäusewandungen befestigt werden. Stattdessen wird in vorteilhafter Weise bei dieser bekannten Anordnung der die Brandsicherung aufnehmende Träger selbst als Stromleiter verwendet. Daher kann auf die bei anderen bekannten Ausführungsformen notwendigen zusätzlichen Kabelbefestigungen und Lötverbindungen verzichtet werden.The most fire-prone component of the device, namely the resistance heating wire. In addition, this known design of the coffee machine does not require support elements made of insulating material. Previously, these supports usually had to be attached to the housing walls. Instead, in this known arrangement, the support that holds the fire protection is itself used as a current conductor. This means that the additional cable fastenings and soldering connections required in other known designs can be dispensed with.

Auf der anderen Seite hat die bekannte Ausführungsform der Kaffeemaschine mit Brandsicherung noch Nachteile, insbesondere im Hinblick auf die Wärmeabfuhr. So sind bei der bekannten Aus führungsform dieser Kaffeemaschine mit Brand sicherung keine konkreten Maßnahmen getroffen, um die anfallende Wärme abzuführen und sie von der Brandsicherung fernzuhalten.On the other hand, the known design of the coffee machine with fire protection still has disadvantages, especially with regard to heat dissipation. In the known design of this coffee machine with fire protection, no specific measures have been taken to dissipate the heat generated and keep it away from the fire protection.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, elektrisch betriebene Geräte zum Zubereiten von Heißgetränken nach dem Gebrauchsmuster DE 90 03 7 94 Ul unter Beibehaltung der angeführten Vorteile dieser Ausführungsform weiter zu verbessern, insbesondere soll mit einfachen Mitteln die Wärmeabfuhr im Bereich der Brandsicherung verbessert werden.The present invention is therefore based on the object of further improving electrically operated devices for preparing hot drinks according to the utility model DE 90 03 7 94 Ul while retaining the stated advantages of this embodiment, in particular the heat dissipation in the area of fire protection should be improved using simple means.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der Träger großflächige, sowohl als Verbinder zwischen der Brandsicherung und dem Widerstandsheizdraht wirkende als auch als Kühlfläche dienende Wandungen aufweist. Bei der bevorzugten Ausführungsform sind die Wandungen des Trägers zusätzlich zur Oberflächenvergrößerung wenigstens bereichsweise mit Rippen und/oder Vertiefungen ausgestattet. Diese erfindungsgemäße Ausbildung des elektrisch betriebenen Gerätes zum Zubereiten von Heißgetränken hat gegenüber demTo solve this problem, the invention proposes that the carrier has large-area walls that act as a connector between the fire protection and the resistance heating wire and also serve as a cooling surface. In the preferred embodiment, the walls of the carrier are equipped with ribs and/or depressions at least in some areas in addition to increasing the surface area. This inventive design of the electrically operated device for preparing hot drinks has advantages over the

Bekannten erhebliche Vorteile, insbesondere steht eine große Kühlfläche bei der Baueinheit zur Verfügung. Dabei kann die Wirkung dieser Kühlfläche mit einfachsten Mitteln dadurch vergrößert werden, daß man die Kühlfläche mit Rippen, Vertiefungen, Nuten od.dgl. versieht. Dadurch wird eine erhebliche Oberflächenvergrößerung erzielt. Der Wärmeübergang von der Erzeugungsstelle der Wärme bis zur Brandsicherung erfolgt daher wesentlich langsamer als bisher. Darüber hinaus ist es möglich, den Abstand zwischen Widerstandsheizdraht und der Brandsicherung dadurch zu vergrößern, daß man der Kühlfläche große tängenabmessungen gibt. Auf diese Weise läßt sich der Abstand zwischen dem Widerstandshei&zgr;draht und der Brandsicherung im Aufnahmeraum der Kaffeemaschine wesentlich vergrößern.Known significant advantages, in particular a large cooling surface is available in the construction unit. The effect of this cooling surface can be increased with the simplest of means by providing the cooling surface with ribs, depressions, grooves or the like. This achieves a significant increase in surface area. The heat transfer from the point of heat generation to the fire protection device is therefore much slower than before. In addition, it is possible to increase the distance between the resistance heating wire and the fire protection device by giving the cooling surface large length dimensions. In this way, the distance between the resistance heating wire and the fire protection device in the accommodation space of the coffee machine can be significantly increased.

Nach einem anderen Vorschlag der Erfindung bestehen die Wandungen des Trägers aus einem die Rippen od.dgl. aufweisenden Mittelteil und aus zwei End teilen, von denen der eine vorzugsweise zwei Einrollungen aufweist, die den Widerstandsheizdraht umfassen. Dagegen bildet der andere Endteil einen hohlzylinderförmigen Unterbringungsraum für die Brandsicherung; dabei ist an der Stirnfläche dieses Unterbringungsraumes eine nach außen vorspringende Verlängerung vorhanden, die in einen Querbalken übergeht. Dieser Querbalken ist durch Einrollen zu einem Aufnahmeraum für das eine freie Ende des Schmelzdrahtes umformbar.According to another proposal of the invention, the walls of the carrier consist of a middle part with ribs or the like and of two end parts, one of which preferably has two rolls that enclose the resistance heating wire. In contrast, the other end part forms a hollow cylindrical accommodation space for the fire protection; on the front surface of this accommodation space there is an outwardly projecting extension that merges into a crossbar. This crossbar can be formed into a receiving space for the one free end of the melting wire by rolling it up.

Ein solcher Träger kann in wirtschaftlicher Weise einstückig aus einem metallischen, plattenförmigen Werkstoff gefertigt werden.Such a carrier can be manufactured economically in one piece from a metallic, plate-shaped material.

Es empfiehlt sich, die beiden Einrollungen über die obere Begrenzungskante des einen Endteils des Trägers vorstehen zu lassen und durch einen Schlitz voneinander zu trennen.It is recommended that the two rolls protrude beyond the upper edge of one end of the carrier and that they be separated from each other by a slit.

Ferner wird vorgeschlagen, die beiden Endteile des TrägersIt is also proposed that the two end parts of the carrier

seitlich versetzt zueinander anzuordnen und durch einen geneigt zur Senkrechten verlaufenden Mittelteil miteinander zu verbinden. Auf diese Weise läßt sich ein großer Abstand zwischen dem Widerstandsheizdraht einerseits und dem Aufnahmeraum für die Brandsicherung andererseits schaffen.to be arranged laterally offset from one another and to be connected to one another by a central section that runs at an angle to the vertical. In this way, a large distance can be created between the resistance heating wire on the one hand and the space for the fire protection on the other.

In den Zeichnungen ist die Erfindung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt, und zwar zeigen: The invention is illustrated in an embodiment in the drawings, in which:

Fig. 1 in Seitenansicht ein grundsätzlich bekanntes elektrisches Gerät zum Zubereiten von Heißgetränken, wie Kaffee, Tee od.dgl.;Fig. 1 in side view a basically known electrical device for preparing hot drinks, such as coffee, tea or the like;

Fig. 2 in vergrößertem Maßstab, teilweise in Ansicht, teilweise im Schnitt den Sockel des Gerätes gemäß der Fig. 1 sowie einen Schnitt durch den unteren Teil des Frischwasserbehälters dieses Gerätes vor seinem Anbringen an dem Sockel;Fig. 2 shows on an enlarged scale, partly in elevation, partly in section, the base of the device according to Fig. 1 as well as a section through the lower part of the fresh water tank of this device before it is attached to the base;

Fig. 3 einen Schnitt durch den Sockel des Gerätes zum Zubereiten von Heißgetränken, Schnittverlauf entlang der Linie III - III der Fig. 2 der Zeichnung;Fig. 3 a section through the base of the device for preparing hot drinks, section along the line III - III of Fig. 2 of the drawing;

Fig. A ein auf den Widerstandsheizdraht des Durchlauferhitzers des elektrischen Gerätes gemäß der Fig. 1 aufgebrachten, eine Brandsicherung aufnehmenden Träger in vergrößertem Maßstab, teilweise in Ansicht, teilweise weggebrochen, bei fehlender Brandsicherung;Fig. A shows a carrier for accommodating a fire protection device, applied to the resistance heating wire of the continuous flow heater of the electrical device according to Fig. 1, on an enlarged scale, partly in view, partly broken away, in the absence of fire protection;

fig. 5 einen Schnitt durch den Träger gemäß der Fig. 4 der Zeichnung entlang der Linie V-V;fig. 5 is a section through the support according to fig. 4 of the drawing along the line V-V;

Fig. 6 eine abgewandelte Aus führungsform des TrägersFig. 6 a modified embodiment of the carrier

für eine Brandsicherung,der auf dem Widerstandsheizdraht des Durchlauferhitzers des elektrischen Gerätes nach der Fig. 1 aufgesteckt ist, teils in Seitenansicht, teils im Schnitt, wiederum bei fehlender Brandsicherung;for a fire protection device, which is attached to the resistance heating wire of the flow heater of the electrical device according to Fig. 1, partly in side view, partly in section, again with no fire protection device;

Fig. 7 eine Draufsicht auf den Durchlauferhitzer d e s> elektrisch betriebenen Gerätes zum Zubereiten von Heißgetränken gemäß der Fig. 1 der ZeichnungFig. 7 a top view of the flow heater of the electrically operated device for preparing hot drinks according to Fig. 1 of the drawing

mit auf den Widerstandsheizdraht aufgebrachten, eine Brandsicherung aufnehmenden Träger.with a carrier that holds a fire protection device attached to the resistance heating wire.

Es sei zunächst erwähnt, daß in den Figuren der Zeichnungen nur diejenigen Teile eines Gerätes zum Zubereiten won Heißgetränken, wie Kaffee, Tee od.dgl., dargestellt sind, welche für das Verständnis der Erfindung Bedeutung haben. So ist ein Großteil der im Sockel befindlichen Schalt- und Steuereinrichtungen ebenso fortgelassen, wie die Innereien des Filters. Im übrigen können alle in den Zeichnungen fehlenden Teile eine an sich bekannte Ausbildung aufweisen und in ebenfalls bekannter Weise in Teilen des Gerätes, sei es im Sockel oder sei es im Filter, untergebracht werden.First of all, it should be mentioned that in the figures of the drawings, only those parts of a device for preparing hot drinks, such as coffee, tea or the like, are shown which are important for understanding the invention. For example, a large part of the switching and control devices located in the base have been omitted, as have the innards of the filter. Furthermore, all parts missing in the drawings can have a known design and can be accommodated in parts of the device, be it in the base or in the filter, in a manner which is also known.

In der Fig. 1 der Zeichnung ist ein grundsätzlich bekanntes Gerät zum Zubereiten von Heißgetränken, wie Kaffee od.dgl., dargestellt, dieses ist der Einfachheit halber nachfolgend kurz Kaffeeautomat genannt. Dieser Kaffeeautomat ist generell mit 10 bezeichnet. Zu dem Kaffeeautomat 10 gehört ein Sockel 11, der im Querschnitt gesehen etwa L-förmig gestaltet ist und daher aus einem senkrechten Sockelteil 12 und einem waagerechten Sockelteil 13 besteht. Der waagerechte Sockelteil 13 ist nach unten hin offen, wobei diese Öffnung durch einen Boden 14 verschlossen wird. Der Boden 14 überdeckt die gesamte, an sich offene Unterseite desIn Fig. 1 of the drawing, a generally known device for preparing hot drinks, such as coffee or the like, is shown. For the sake of simplicity, this is referred to below as a coffee machine. This coffee machine is generally designated 10. The coffee machine 10 has a base 11, which is approximately L-shaped when viewed in cross-section and therefore consists of a vertical base part 12 and a horizontal base part 13. The horizontal base part 13 is open at the bottom, and this opening is closed by a base 14. The base 14 covers the entire, essentially open underside of the

waagerechten Sockelteils 13. Für den Zusammenhalt zwischen dem waagerechten Sockelteil 13 und dem Boden 14 können an sich bekannte Verbindungsmittel, wie Schrauben und/oder Rasten und Gegenrasten, eingesetzt werden. An der Aufstellfläche des Bodens 14 sind Füße, wie GummifüGe 15, in bekannter Weise angebracht. In den Sockel 11 mündet die Zuleitung 16 ein, deren eines Ende in bekannter Weise einen nicht dargestellten Stecker trägt, mit dem der Kaffeeautomat an ein V/ersorgungsnet&zgr; angeschlossen werden kann. Das in das Innere des waagerechten Sockelteiles 13 einmündende Ende der Zuleitung 16 ist in bekannter und daher nicht dargestellter Weise mit einer Zugentlastungsschelle ausgerüstet. Die abgemante1ten Adern der Zuleitung 16 werden dann u.a. zu einem Schalter 17 geführt. Bei diesem Schalter handelt es sich um einen handelsüblichen Ein- und Ausschalter, der gewünschtenfalls auch mit einer Kontrollampe oder zusätzlich auch mit einer Zeitschaltuhr gekoppelt werden kann.horizontal base part 13. For the connection between the horizontal base part 13 and the base 14, known connecting means such as screws and/or catches and counter catches can be used. Feet such as rubber joints 15 are attached in a known manner to the base 14. The supply line 16 leads into the base 11, one end of which carries a plug (not shown) in a known manner, with which the coffee machine can be connected to a power supply network. The end of the supply line 16 leading into the interior of the horizontal base part 13 is equipped with a strain relief clamp in a known and therefore not shown manner. The stripped wires of the supply line 16 are then led to a switch 17, among other things. This switch is a standard on/off switch, which can be coupled with a control lamp or additionally with a timer if desired.

Der Sockelinnenraum ist mit 18 bezeichnet. Er ist bei abgenommenen Boden 14 won der Unterseite des waagerechten Socke!teils 13 zugänglich. Zu den in diesem Sockelinnenraum 18 angeordneten Teilen des Kaffeeautomaten 10 gehört ein Einlaufrohr 19 und ein Auslaufrohr 20. Durch das Einlaufrohr 19 wird in bekannter Weise Frischwasser zu einem generell mit 21 bezeichneten Durchlauferhitzer geführt. Das Wasser wird von diesem in bekannter Weise erhitzt und verläßt den Durchlauferhitzer 21 durch das Auslaufrohr 20. Der Durchlauferhitzer 21 ist in der Fig. 7 wiedergegeben, dabei ist auf De tai1 angaben verzichtet, weil dieser Durchlauferhitzer 21 einen an sich bekannten Aufbau hat. Oberhalb des Durchlauferhitzers 21 befindet sich in der Decke des waagerechten Sockelteils 13 eine nicht näher bezeichnete Öffnung, deren Begrenzungswandungen mit Bereichen eines I solierringes 22 zusammenwirken. Diese Öffnung ist durch eine Warmhalteplatte 23 abgedeckt, die zum Aufstellen eines Auffanggefäßes 45 für das fertige Getränk, beispielsweise zum Auf-The interior of the base is designated 18. It is accessible from the underside of the horizontal base part 13 when the base 14 is removed. The parts of the coffee machine 10 arranged in this interior of the base 18 include an inlet pipe 19 and an outlet pipe 20. Fresh water is fed through the inlet pipe 19 in a known manner to a continuous flow heater, generally designated 21. The water is heated by this in a known manner and leaves the continuous flow heater 21 through the outlet pipe 20. The continuous flow heater 21 is shown in Fig. 7, but no details are given because this continuous flow heater 21 has a known structure. Above the flow heater 21, there is an unspecified opening in the ceiling of the horizontal base part 13, the boundary walls of which interact with areas of an insulating ring 22. This opening is covered by a warming plate 23, which can be used to set up a collecting vessel 45 for the finished beverage, for example for

stellen eines Glaskruges, dient. Auf dem Randbereich der Warmhalteplatte 23 befindet sich eine Dichtung 48, die in der in Fig. 2 dargestellten Weise mit dem Isolierring 22 zusammenwirkt.placing a glass jug. On the edge area of the warming plate 23 there is a seal 48 which interacts with the insulating ring 22 in the manner shown in Fig. 2.

Aus der Fig. 3 der Zeichnung ist die Ausbildung des Einlaufrohres 19 zu ersehen. Dort ist auch angegeben, wie das eine Ende dieses Einlaufrohres mit dem Durchlauferhitzer 21 verbunden werden kann. Daraus folgt, daß am unteren Ende 65 des Einlaufrohres 19 eine nicht näher bezeichnete Rast angeformt ist, die mit einer Verbindungsmuffe 67 zusammenwirkt. Diese stellt den Anschluß zwischen dem Einlaufrohr 19 und dem Wasserrohr 69 des Durchlauferhitzers her. Die nicht näher bezeichnete umlaufende Rast sorgt dabei für einen guten Sitz der Verbindungsmuffe 67 auf dem unteren Ende 6 5 des Einlaufrohres 19.The design of the inlet pipe 19 can be seen in Fig. 3 of the drawing. It also shows how one end of this inlet pipe can be connected to the flow heater 21. This means that a not further specified notch is formed on the lower end 65 of the inlet pipe 19, which interacts with a connecting sleeve 67. This creates the connection between the inlet pipe 19 and the water pipe 69 of the flow heater. The not further specified notch ensures that the connecting sleeve 67 sits well on the lower end 65 of the inlet pipe 19.

Die obere Abschlußwand 24 des Sockelinnenraumes 18 hat wie die Fig. 2 zeigt, einen tiefergesetzten Mittelteil 50, der einen Unterbringungsraum 25 für eine Einlaufdichtung 26 und eine weitere Auslaufdichtung 31 aufweist. Nach unten hin ist dieser Mittelteil 5G durch einen Boden 51 verschlossen, in dem sich Durchbrüche befinden, an die sich in den Sockelinnenraum 18 ragende Stutzen 56 anschließen. Die durchlaufenden Bohrungen des einen Stutzens 56 werden dabei von dem oberen Ende 30 des Einlaufrohres 19 durchgriffen. Die Durchbrüche im Boden 51 sind zur Bildung von Schultern durchmessermäßig abgestuft.An die nicht näher bezeichnete Stirnfläche des Stutzens 56 legen sich Teile des oberen Endes des Einlaufrohres 19 an. Auf diese Weise wird zugleich eine Begrenzung der Einschiebbewegung des Einlaufrohres 19 beim Zusammenwirken mit dem Stutzen 56 herbeigeführt.The upper end wall 24 of the base interior 18 has, as shown in Fig. 2, a lowered middle part 50, which has a space 25 for an inlet seal 26 and a further outlet seal 31. At the bottom, this middle part 5G is closed off by a base 51, in which there are openings, to which connecting pieces 56 protruding into the base interior 18 are connected. The through holes of one connecting piece 56 are penetrated by the upper end 30 of the inlet pipe 19. The openings in the base 51 are graduated in diameter to form shoulders. Parts of the upper end of the inlet pipe 19 rest against the unspecified front surface of the connecting piece 56. In this way, a limitation of the insertion movement of the inlet pipe 19 is also brought about when it interacts with the connecting piece 56.

Die Einlaufdichtung 26 sowie die Auslaufdichtung 31 sind im gewählten Ausfühtungsbeispiel aus wirtschaftlichen Gründen untereinander gleichgestaltet. Sie bilden jeweilsThe inlet seal 26 and the outlet seal 31 are designed identically to each other in the selected embodiment for economic reasons. They each form

einen hohlzy1inderförmigen Körper aus gummielastischem Werkstoff, dabei sind sie einstückig gehalten. Nachzutragen bleibt, daß das untere Ende des Auslaufrohres 20 eine ähnliche Gestalt wie die des Einlaufrohres 19 aufweit, und daß auf dieses Ende ebenfalls eine, jetzt aber mit 68 bezeichnete Verbindungsmuffe aufgesetzt ist, die das Ende des Auslaufrohres 20 mit dem Wasserrohr 69 des Durchlauferhitzers 21 verbindet. Die Auslaufdichtung 31 hat einen oberen Aufnahmeraum für einen Rohrstutzen 35 eines Frischwasserbehälters 32, wie dies in der Fig. 2 der Zeichnung wiedergegeben ist.a hollow cylindrical body made of rubber-elastic material, and they are held in one piece. It should be added that the lower end of the outlet pipe 20 has a similar shape to that of the inlet pipe 19, and that a connecting sleeve, now designated 68, is also placed on this end, which connects the end of the outlet pipe 20 to the water pipe 69 of the flow heater 21. The outlet seal 31 has an upper receiving space for a pipe socket 35 of a fresh water tank 32, as shown in Fig. 2 of the drawing.

Das obere Ende 30 des Einlaufrohres 19 weist eine an sich bekannte Ventilkammer zur Unterbringung einer Ventilkugel 59 auf. Die Ausbildung sowohl der Ventilkammer als auch der mit ihr zusammenwirkenden Teile ist grundsätzlich bekannt, so daß auf die Darstellung von Einzelheiten und auf eine vollständige Beschreibung verzichtet werden kann. Es sei jedoch erwähnt, daß zum Abschluß der Ventilkammer ein Haltering 60 benutzt wird. Dabei kann es sich um einen Silikonring handeln.The upper end 30 of the inlet pipe 19 has a valve chamber known per se for accommodating a valve ball 59. The design of both the valve chamber and the parts interacting with it is basically known, so that the presentation of details and a complete description can be dispensed with. It should be mentioned, however, that a retaining ring 60 is used to close off the valve chamber. This can be a silicone ring.

Zu dem Kaffeeautomaten 10 gehört auch der generell mit bezeichnete Frischwasserbehälter, der mit dem fertig vormontierten Sockel 11 zusammengefügt werden kann. Um ein leichtes Verbinden des Frischwasserbehälters 32 mit dem Sockel zu gewährleisten, hat der Frischwasserbehälter einen Boden 33, an dem zwei vorstehende Rohrstutzen 34 bzw. 35 vorgesehen sind, die jeweils von einer durchlaufenden Bohrung durchsetzt werden. Die Durchgangsbohrung des einen Rohrstutzens 35 ist dabei mit 37 bezeichnet. Die beiden Rohrstutzen 34 und 35 des Frischwasserbehälters 32 werden durch einfaches Aufstecken mit dem Sockel 11 des Kaffeeautomaten 10 verbunden. Es handelt sich somit um eine einfache, leicht durchzuführende Aufsteckverbindung. Diese kann bei Bedarf zusätzlich durch eine Schraubverbindung er-The coffee machine 10 also includes the fresh water tank, generally designated as , which can be joined to the pre-assembled base 11. In order to ensure that the fresh water tank 32 can be easily connected to the base, the fresh water tank has a base 33 on which two protruding pipe sockets 34 and 35 are provided, each of which is penetrated by a continuous hole. The through hole of one pipe socket 35 is designated as 37. The two pipe sockets 34 and 35 of the fresh water tank 32 are connected to the base 11 of the coffee machine 10 by simply plugging them in. This is therefore a simple, easy-to-implement plug-in connection. This can also be supplemented by a screw connection if required.

gänzt werden, z.B. dann, wenn ein unbeabsichtigtes Abziehen des FrischWasserbehälters 32 vom Sockel 11 verhindert werden soll. In diesem Fall ist der Frischwasserbehälter 3 2 zusätzlich mittels einer Verbindungsschraube 36 mit dem Sockel 11 des Kaffeeautomaten 10 verbunden, so wie dies in der Fig. 2 der Zeichnung angedeutet ist.be supplemented, e.g. if an unintentional removal of the fresh water tank 32 from the base 11 is to be prevented. In this case, the fresh water tank 32 is additionally connected to the base 11 of the coffee machine 10 by means of a connecting screw 36, as is indicated in Fig. 2 of the drawing.

In die Durchgangsbohrung 37 des Rohrstutzens 35 mündet in an sich bekannter und daher nicht dargestellter Weise das untere Ende eines Steigrohres ein. Dieses Steigrohr durchsetzt den Frischwasserbehälter 32, geht dann im Bereich eines Auslegers 38 des Frischwasserbehälters 32 über ein Auslaufknie in einen waagerechten Bereich über, dessen vorderes Ende in bekannter Weise in eine Kammer des Auslegers 38 hineinragt. Im Boden dieses Auslegers 38 befindet sich der Auslaß. Das durch den Durchlauferhitzer 21 in bekannter Weise erhitzte Wasser durchläuft somit das Auslaufrohr 20, danach die Durchgangsbohrung 37 des Rohrstutzens 3 5, anschließend das Steigrohr und gelangt schließlich in die Kammer des Auslegers 38. Von dort kann es durch den Auslaß in einen Filter 42 fließen, der sich unterhalb des Auslasses des Auslegers 38 befindet. Nach oben hin hat der Ausleger 38 eine Kammerabdeckung 39. Der Frischwasserbehälter 32 ist zum Zwecke des Einbringens des Wassers mit einem abnehmbaren oder aufklappbaren Deckel versehen. Im gewählten Aus führungsbe&igr;spie 1 hat der Kaffeeautomat 10 einen Klappdeckel 41, der mittels eines Gelenkes oder eines Scharniers 40 mit der Kammer abdeckung 39 verbunden ist. Um dem Benutzer des Kaffeeautomaten 10 die Möglichkeit zu geben, von außen zu erkennen, wieviel Frischwasser sich noch im Frischwasserbehälter 32 befindetest dieser in bekannter Weise mit einer Wasserstandsanzeige 47 versehen.The lower end of a riser pipe opens into the through hole 37 of the pipe socket 35 in a manner known per se and therefore not shown. This riser pipe passes through the fresh water tank 32, then in the area of a boom 38 of the fresh water tank 32 passes over an outlet bend into a horizontal area, the front end of which projects into a chamber of the boom 38 in a known manner. The outlet is located in the bottom of this boom 38. The water heated in a known manner by the flow heater 21 thus passes through the outlet pipe 20, then the through hole 37 of the pipe socket 35, then the riser pipe and finally reaches the chamber of the boom 38. From there it can flow through the outlet into a filter 42, which is located below the outlet of the boom 38. The boom 38 has a chamber cover 39 at the top. The fresh water tank 32 is provided with a removable or hinged lid for the purpose of introducing the water. In the selected embodiment example 1, the coffee machine 10 has a hinged lid 41 which is connected to the chamber cover 39 by means of a joint or a hinge 40. In order to give the user of the coffee machine 10 the possibility of seeing from the outside how much fresh water is still in the fresh water tank 32, the latter is provided with a water level indicator 47 in a known manner.

Der Filter 42 hat eine grundsätzlich bekannte Ausbildung. Er nimmt somit in seinem Inneren eine Filtertüte auf, in welcher das Kaffeemehl eingebracht wird. Nach oben hin istThe filter 42 has a basically known design. It therefore holds a filter bag inside, into which the ground coffee is placed. At the top,

der Filter 42 durch einen abnehmbaren Deckel 44 verschlossen. Dieser Deckel ist so gestaltet und so bemessen, daß er wahlweise vom Benutzer auch auf den Krug 45 aufgesetzt werden kann. Zur Erleichterung ihrer Bedienung haben sowohl der Filter 42 als auch der Krug 45 einen Handgriff, von denen der eine mit 43 und der andere mit 46 bezeichnet ist.the filter 42 is closed by a removable lid 44. This lid is designed and dimensioned so that it can optionally be placed on the jug 45 by the user. To make them easier to use, both the filter 42 and the jug 45 have a handle, one of which is designated 43 and the other 46.

Das Ablaufen des fertigen Kaffees durch den Filter 42 kann entweder durch einen vorzugsweise mittig angeordneten Auslauf erfolgen, oder aber auch durch einen oder mehrere Saugheber. Diese Einrichtungen sind bekannt, so daß auf ihre zeichnerische Darstellung verzichtet ist.The finished coffee can drain through the filter 42 either through an outlet, preferably located in the middle, or through one or more suction lifters. These devices are known, so they are not shown in the drawing.

In der Fig. 7 der Zeichnung ist der generell mit 21 bezeichnete Durchlauferhitzer des Kaffeeautomaten 10 in Draufsicht wiedergegeben. Dieser Durchlauferhitzer hat ein nicht näher bezeichnetes Gehäuseteil, in dem parallel nebeneinander ein das zu erhitzende Wasser leitendes Wasserrohr 69 und ein Widerstandsheizdraht 70 untergebracht sind. Der Widerstandsheizdraht 7 0 ist dabei von einer aus elektrisch isolierenden, wärmeleitfähigen Material bestehenden Hülle umgeben. Der Widerstandsheizdraht 70 ist, wie aus der Fig. der Zeichnung ersichtlich, über eine nicht näher bezeichnete Kabelverbindung mit einem Temperaturwächter 80 in Verbindung gebracht, der seinerseits im mittleren Bereich des Gehäuseteiles des Durchlauferhitzers 21 mittels bekannter Befestigungsmittel festgelegt ist.In Fig. 7 of the drawing, the continuous flow heater of the coffee machine 10, generally designated 21, is shown in plan view. This continuous flow heater has a housing part (not designated in more detail) in which a water pipe 69 conducting the water to be heated and a resistance heating wire 70 are housed parallel to one another. The resistance heating wire 70 is surrounded by a sheath made of electrically insulating, heat-conductive material. As can be seen from Fig. 7 of the drawing, the resistance heating wire 70 is connected via a cable connection (not designated in more detail) to a temperature monitor 80, which in turn is secured in the middle area of the housing part of the continuous flow heater 21 by means of known fastening means.

Dem einen Ende des Widerstandsheizdrahtes 70 - dies ist das in der Fig. 7 obere Ende - ist eine von einem aus stromleitendem Werkstoff, wie beispielsweise Kupfer, Messing od.dgl., bestehenden Träger aufgenommenen Brandsicherung zugeordnet.One end of the resistance heating wire 70 - this is the upper end in Fig. 7 - is assigned a fire protection device held by a carrier made of electrically conductive material, such as copper, brass or the like.

In den Fig. 4 bis 6 der Zeichnung sind zwei Ausführungs-In Fig. 4 to 6 of the drawing, two embodiments are shown.

formen eines solchen Trägers wiedergegeben. Der jeweils mit 91 bezeichnete Träger ist dabei als vormontierte Baueinheit auf den Endbereich des einen Widerstandsheizdrahtes 70 aufgesteckt. In Abweichung von dieser dargestellten Ausführungsform ist es aber auch möglich, die Baueinheit an dem Widerstandsheizdraht 70 anzuschweißen. In beiden Fällen ist der mit dem Widerstandsheizdraht 70 in Wirkverbindung kommende Teil des Trägers 91 als Einrollung 93 ausgebildet, wie dies am besten aus der Fig. 5 der Zeichnung ersichtlich ist.forms of such a carrier. The carrier, designated 91 in each case, is placed as a pre-assembled unit on the end area of one resistance heating wire 70. In deviation from this embodiment shown, it is also possible to weld the unit to the resistance heating wire 70. In both cases, the part of the carrier 91 that comes into operative connection with the resistance heating wire 70 is designed as a curl 93, as can best be seen from Fig. 5 of the drawing.

Der Träger 91 weist parallel zu dem Widerstandsheizdraht 70 ein generell mit 89 bezeichnetes Halteelement für eine an sich bekannte Brandsicherung 81 auf. Das Halteelement 89 hat, wie die Fig. 5 der Zeichnung am besten erkennen läßt, einen Unterbringungsraum 102 für Bereiche der Brandsicherung. The carrier 91 has, parallel to the resistance heating wire 70, a holding element, generally designated 89, for a fire protection device 81 known per se. The holding element 89 has, as can best be seen in Fig. 5 of the drawing, a storage space 102 for fire protection areas.

Nachzutragen bleibt noch, daß der Widerstandsheizdraht 70 von einer Hülle 83 umgeben ist. Diese Hülle 83 kann beispielsweise als Keramikhülle ausgebildet sein.It remains to be added that the resistance heating wire 70 is surrounded by a sheath 83. This sheath 83 can, for example, be designed as a ceramic sheath.

Zu der Brandsicherung 81 gehören die beiden Schmelzdrahtenden 84 und 85, die auf diametral gegenüberliegenden Seiten aus der Brandsicherung herausragen, so wie dies in der Fig. 7 der Zeichnung zu erkennen ist.The fire protection device 81 includes the two fuse wire ends 84 and 85, which protrude from the fire protection device on diametrically opposite sides, as can be seen in Fig. 7 of the drawing.

Den beiden Aus führungsformen des Trägers 91 nach den Fig. 4 bis 6 der Zeichnung ist gemeinsam, daß der Träger eine große Kühlfläche aufweist, die mit 92 bezeichnet ist. Durch diese Kühlfläche soll die Zufuhr von Wärme von dem Widerstandsheizdraht 70 zur Brandsicherung eingedämmt werden. Es soll somit eine schnelle Wärmezufuhr von der Entstehungsstelle zur Brandsicherung vermieden werden. The two embodiments of the carrier 91 according to Figs. 4 to 6 of the drawing have in common that the carrier has a large cooling surface, which is designated 92. This cooling surface is intended to limit the supply of heat from the resistance heating wire 70 to the fire protection system. This is intended to prevent a rapid supply of heat from the point of origin to the fire protection system.

Der Träger 91 weist somit großflächige, sowohl als Uer-The carrier 91 thus has large-area, both as a

binder zwischen der Brandsicherung 81 und dem Widerstandsheizdraht 70 wirkende, als auch als Kühlfläche 92 dienende Wandungen auf. Der Träger 91 ist dabei als einstückiger, metallischer und plattenförmiger Körper ausgebildet. Im Ausführungsbeispiel nach der Fig. 4 der Zeichnung ist die Kühlfläche 92 zugleich mit Rippen 95 versehen, diese dienen zur Oberflächenvergrößerung der Kühlfläche 92. Die Rippen 95 sind im dargestellten Ausführungsbeispiel nach der Fig. 4 und 5 der Zeichnung parallel und im Abstand voneinander angeordnet. Im Gegensatz zum dargestellten Ausführungsbeispiel ist es auch möglich, an Stelle solcher Rippen im Bereich der Kühlfläche 92 rinnen- oder nutenförmige Vertiefungen vorzusehen. Dabei ist es im Bedarfsfalle selbstverständlich auch möglich, an ein und derselben Kühlfläche 92 sowohl Rippen 95 als auch Rinnen oder Nuten anzubringen.binder between the fire protection 81 and the resistance heating wire 70, and also serve as a cooling surface 92. The carrier 91 is designed as a one-piece, metallic and plate-shaped body. In the embodiment according to Fig. 4 of the drawing, the cooling surface 92 is also provided with ribs 95, which serve to increase the surface area of the cooling surface 92. The ribs 95 are arranged parallel and spaced apart from one another in the embodiment shown according to Figs. 4 and 5 of the drawing. In contrast to the embodiment shown, it is also possible to provide channel- or groove-shaped depressions in the area of the cooling surface 92 instead of such ribs. If necessary, it is of course also possible to attach both ribs 95 and channels or grooves to one and the same cooling surface 92.

Die Wandungen des Trägers 91 sind im Ausführungsbeispiel nach der Fig. 4 und 5 so gestaltet, daß sie aus einem die Rippen 95 aufweisenden Mittelteil 98 und aus zwei Endteilen 99 und 100 bestehen. Von diesen Endteilen weist der eine 99 vorzugsweise zwei Einrollungen 93 und 101 auf. Diese umfassen den Widerstandheizdraht 70 in der in Fig. 4 ersichtlichen Weise. Der andere Endteil 100 bildet dagegen einen hohlzylinderförmigen Unterbringungsraum 102 für die Brandsicherung 81. Dieser Unterbringungsraum 102 ist im Querschnitt gesehen kreisförmig gestaltet und umfaßt längenmäßig den größten Teil der Brandsicherung 81.The walls of the carrier 91 are designed in the embodiment according to Fig. 4 and 5 in such a way that they consist of a middle part 98 having the ribs 95 and two end parts 99 and 100. Of these end parts, one 99 preferably has two curls 93 and 101. These enclose the resistance heating wire 70 in the manner shown in Fig. 4. The other end part 100, on the other hand, forms a hollow cylindrical accommodation space 102 for the fire protection device 81. This accommodation space 102 is circular in cross section and encloses the largest part of the fire protection device 81 in terms of length.

Aus der Fig. 4 ist ferner erkennbar, daß an der einen Stirnfläche 103 dieses Unterbringungsraumes 102 eine nach außen vorspringende Verlängerung 96 vorgesehen ist, diese geht an ihrem freien Ende in einen Querbalken 97 über. Dieser Querbalken kann durch Einrollen zu einem Aufnahmeraum 104 für das freie Ende des Schmelzdrahtes 85 umgeformt werden.From Fig. 4 it can also be seen that an outwardly projecting extension 96 is provided on one end face 103 of this accommodation space 102, which merges into a crossbar 97 at its free end. This crossbar can be converted into a receiving space 104 for the free end of the melting wire 85 by rolling it up.

Die Fig. 4 läßt ferner erkennen, daß die beiden EinrollungenFig. 4 also shows that the two curls

93 und 101 des einen Endteiles 99 der Kühlfläche 92 über die obere Begrenzungskante 105 dieses Endbereiches vorstehen Es ist ferner erkennbar, daß die beiden Einrollungen im Querschnitt etwa kreisförmige Gestalt aufweisen und durch einen Schlitz 94 voneinander getrennt sind. Im gewählten Ausführungsbeispiel verläuft dieser Schlitz 94 geneigt zur Längsachse des Widerstandsheizdrahtes 70.93 and 101 of one end part 99 of the cooling surface 92 protrude beyond the upper boundary edge 105 of this end region. It can also be seen that the two curls have an approximately circular shape in cross section and are separated from one another by a slot 94. In the selected embodiment, this slot 94 runs at an angle to the longitudinal axis of the resistance heating wire 70.

Bei der abgewandelten Aus führungsform des Trägers 91 nach der E ig. 6 der Zeichnung sind die beiden Endteile 99 undIn the modified embodiment of the carrier 91 according to Fig. 6 of the drawing, the two end parts 99 and

100 des Trägers 91 seitlich versetzt zueinander angeordnet und durch einen geneigt zur Senkrechten verlaufenden Mittelteil 98 miteinander verbunden. In diesem Falle ist davon abgesehen, den Mittelteil 98 der Kühlfläche 92 mit Rippen od.dgl. zu versehen. Die Fig. 6 zeigt aber, daß das eine Endteil 99 der Kühlfläche 92 wiederum Einrollungen 93 und100 of the carrier 91 are arranged laterally offset from one another and are connected to one another by a central part 98 that runs at an angle to the vertical. In this case, the central part 98 of the cooling surface 92 is not provided with ribs or the like. However, Fig. 6 shows that one end part 99 of the cooling surface 92 in turn has curls 93 and

101 aufweist, die den einen Widerstandsheizdraht 70 umgeben. Dabei ist in diesem Falle wiederum eine Aufsteckverbindung zwischen dem Träger 91 und de in einen Widerstandsheizdraht gewählt.101, which surround the one resistance heating wire 70. In this case, a plug-on connection between the carrier 91 and the resistance heating wire is again selected.

Wie bereits erwähnt, sind die dargestellten Ausführungsformen nur beispielsweise Verwirklichungen der Erfindung und diese nicht darauf beschränkt. Es sind vielmehr noch mancherlei andere Ausführungen und Anwendungen möglich. So kann der die Brandsicherung 81 aufnehmende Träger 91 auch anderen, an sich bekannten Durchlauferhitzern zugeordnet werden. Neben der dargestellten Aufsteckung des Trägers 91 auf den Widerstandsheizdraht 70 kann auch ein Verschweißen dieser beiden Teile durchgeführt werden. Der Träger 91 mit seiner Kühlfläche 92 kann auch eine andere als die in den Fig. 4 bis 6 dargestellten Ausbildungen erhalten, insbesondere können die Längenabmessungen der Kühlfläche 92 vergrößert werden, derart, daß der Abstand zwischen dem Widerstandsheizdraht 70 und dem Unterbringungsraum 102 für die Brandsicherung wesentlich größer alsAs already mentioned, the embodiments shown are only examples of implementations of the invention and are not limited to them. In fact, many other designs and applications are possible. The carrier 91 holding the fire protection device 81 can also be assigned to other, known flow heaters. In addition to the illustrated attachment of the carrier 91 to the resistance heating wire 70, these two parts can also be welded together. The carrier 91 with its cooling surface 92 can also be designed in a different way to that shown in Figs. 4 to 6, in particular the length dimensions of the cooling surface 92 can be increased in such a way that the distance between the resistance heating wire 70 and the accommodation space 102 for the fire protection device is significantly greater than

dargestellt wird. Die Erfindung kann auch bei anderen, an sich bekannten Kaffeeautomaten eingesetzt werden,oder überall dort, wo ein elektrisch betriebenes Haushaltsgerät vor Überhitzung geschützt werden soll.The invention can also be used in other, known coffee machines, or anywhere where an electrically operated household appliance needs to be protected from overheating.

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS

zugelassene Vertreter beim Europäischen PateiitaintAuthorized Representatives before the European Party

PHYS BUSE · DiPLPHYS MENTZEL ■ dipl-ing. LUDEWIGPHYS BUSE · DiPLPHYS MENTZEL ■ dipl-ing. LUDWIG

l!nk-;idu::ien iM f'.^iihcU 20 02 10 d60Ü Wuppertal 2 ■ Telefon (02 02) 55 70 22/23/24 ■ Telex 8 591606 wpat ■ Telefax (02 02)5715 l!nk-;idu::ien iM f'.^iihcU 20 02 10 d60Ü Wuppertal 2 ■ Telephone (02 02) 55 70 22/23/24 ■ Telex 8 591606 wpat ■ Fax (02 02)5715

8la D-5600 Wuppertal 2, den8la D-5600 Wuppertal 2, the

Kennwort: "Vormontierte Brandsicherung II"Password: "Pre-assembled fire protection II"

Firma Robert Krups GmbH & Co. KG, Heresbachstraße 29, 5650 Solingen 19Robert Krups GmbH & Co. KG, Heresbachstrasse 29, 5650 Solingen 19

Bezugszeichen liste:Reference list:

10 Kaffeemaschine10 Coffee machine

11 Sockel (von 10)11 sockets (of 10)

12 senkrechter Sockelteil (von 11)12 vertical base part (of 11)

13 waagerechter Sockelteil (von 11)13 horizontal base part (of 11)

14 Boden (von 11)14 Floor (of 11)

15 Fuß (Gummifuß)15 feet (rubber foot)

16 Zuleitung16 Supply line

17 Schalter17 switches

18 Sockelinnenraum18 Base interior

19 Einlaufrohr (Fig. 2 und 6)19 Inlet pipe (Fig. 2 and 6)

20 Auslaufrohr (Fig. 2 und 6)20 Outlet pipe (Fig. 2 and 6)

21 Durchlauferhitzer21 Instantaneous water heater

22 Isolierring22 Insulating ring

23 Warmhalteplatte23 Hotplate

24 obere Abschlußwand (von 18)24 upper end wall (of 18)

25 Unterbringungsraum25 accommodation space

26 Einlaufdichtung (in 25)26 Inlet seal (in 25)

30 oberes Ende (von 19)30 upper end (of 19)

31 Aus laufdichtung31 Outlet seal

32 Frischwasserbehälter32 fresh water tanks

33 Boden (von 32)33 Floor (of 32)

34 Rohrstutzen (an 33)34 pipe socket (on 33)

35 Rohrstutzen (an 33)35 pipe socket (on 33)

36 Verbindungsschraube36 Connecting screw

37 Durchgangsbohrung (von 35)37 through holes (of 35)

38 Ausleger (von 32)38 booms (of 32)

39 Kammerabdeckung (an 38)39 Chamber cover (on 38)

40 Gelenk (Scharnier)40 Joint (hinge)

41 Klappdeckel41 hinged lid

42 Filter42 filters

43 Handgriff (von 42)43 Handle (of 42)

44 Filter- bzw. Krugdeckel44 Filter or jug lid

45 Krug45 jug

46 Handgriff (von 45)46 Handle (of 45)

47 Wasserstandsanzeige (von 32)47 Water level indicator (of 32)

48 Dichtring (zwischen 22 und 23)48 Sealing ring (between 22 and 23)

50 tiefer gesetzter Mittelteil (won 24)50 lowered middle section (won 24)

51 Boden (von 50)51 Floor (of 50)

5 2 Zwischenwand (an 51)5 2 Partition wall (at 51)

53 Abstützung (für 26)53 Support (for 26)

56 Stutzen56 nozzles

58 Vorsprung (an 57)58 lead (to 57)

50 Ventilkugel50 valve ball

60 Haltering60 retaining ring

65 unteres Ende (von 19)65 lower end (of 19)

67 Verbindungsmuffe67 Connecting sleeve

68 Verbindungsmuffe68 Connecting sleeve

69 Wasserrohr (von 21)69 Water pipe (of 21)

70 Widerstandsheizdraht (von 21)70 resistance heating wire (of 21)

80 Temperaturwächter80 temperature monitors

81 Brandsicherung81 Fire protection

83 Hülle (von 70)83 Cover (of 70)

84 Schmelzdraht (von 81)84 Fusible Wire (of 81)

85 Schmelzdraht (von 81)85 Fusible Wire (of 81)

91 Träger91 carriers

92 Kühlfläche (von 91)92 cooling surface (of 91)

93 Einrollung (von 99)93 curling (of 99)

94 Schlitz94 slot

95 Rippen (von 92)95 ribs (of 92)

96 Verlängerung (an 89)96 extension (to 89)

97 Querbalken (an 96)97 Crossbeam (on 96)

98 Mittelteil (von 91)98 middle part (of 91)

99 I. Endteil (von 91)99 I. Final part (of 91)

100 II. Endteil (von 91)100 II. Final part (of 91)

101 Einrollung (von 99)101 Roll-up (of 99)

102 Unterbringungsraum (für 81)102 accommodation space (for 81)

103 Stirnfläche (von 102)103 Frontal area (of 102)

104 Aufnahmeraum (für 85)104 recording room (for 85)

105 obere Begrenzungskante (von 99)105 upper boundary edge (of 99)

Claims (5)

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS zugelassene Vertreter beim Europäischen PatentamtProfessional representatives before the European Patent Office DiPLPHYS BUSE ■ DiPLPHYS MENTZEL ■ dipling. LUDEWIG Unterdomen 114 Postfach 20 02 10 5600 Wuppertal 2 Telefon (02 02)55 70 22/23/24- Telex 8 591 606 wpat ■ Telefax (02 02) 57 15DiPLPHYS BUSE ■ DiPLPHYS MENTZEL ■ dipling. LUDEWIG Unterdomen 114 PO Box 20 02 10 5600 Wuppertal 2 Telephone (02 02)55 70 22/23/24- Telex 8 591 606 wpat ■ Fax (02 02) 57 15 a D-5600 Wuppertal 2, dena D-5600 Wuppertal 2, the Kennwort: " Vormontierte Brandsicherung II"Password: "Pre-assembled fire protection II" Firma Robert Krups GmbH & Co. KG, Heresbachstraße 29, Solingen 19Robert Krups GmbH & Co. KG, Heresbachstrasse 29, Solingen 19 Elektrisch betriebenes Gerät zum Zubereiten von HeißgetränkenElectrically operated device for preparing hot drinks Ansprüche :Expectations : 1.) Elektrisch betriebenes Gerät zum Zubereiten von Heißgetränken, wie Kaffee, Tee od.dgl., mit einem mit dem Auslauf eines Frischwasserbehälters verbundenen Durchlauferhitzer, aus dem das erhitzte Wasser in ein über einen Filterbehälter ausmündendes Steigrohr gelangt, wobei der Durchlauferhitzer neben einem das zu erhitzende Wasser leitenden Rohr einen Widerstandsheizdraht aufweist, dem außer Schalt- und Regeleinrichtungen eine von einem Träger aufgenommene Brandsicherung zugeordnet ist, wobei dieser Träger und die Brandsicherung als auf den Widerst andshe i zdraht aufbringbare Baueinheit ausgebildet ist,1.) Electrically operated device for preparing hot drinks, such as coffee, tea or similar, with a flow heater connected to the outlet of a fresh water container, from which the heated water flows into a riser pipe that opens out via a filter container, wherein the flow heater has a resistance heating wire in addition to a pipe that carries the water to be heated, to which, in addition to switching and control devices, a fire protection device held by a support is assigned, where this support and the fire protection device are designed as a structural unit that can be attached to the resistance heating wire, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß der Träger (91) großflächige, sowohl als Verbinder zwischen der Brandsicherung (81) und dem Widerstandsheizdraht (70) wirkende als auch als Kühlfläche (92) dienende Wandungen aufweist.that the carrier (91) has large-area walls that act both as a connector between the fire protection (81) and the resistance heating wire (70) and also serve as a cooling surface (92). 2.) Elektrisch betriebenes Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wandungen des Trägers (91) zur Oberflächenvergrößerung wenigstens bereichsweise mit2.) Electrically operated device according to claim 1, characterized in that the walls of the carrier (91) are provided with Rippen (95) und/oder Vertiefungen ausgestattet sind.ribs (95) and/or recesses. 3.) Elektrisch betriebenes Gerät nach Anspruch 1 und 2 , dadurch gekennzeichnet, daß die Wandungen des Trägers (91) aus einem die Rippen (95) od.dgl. aufweisenden Mittelteil (98) und aus zwei Endteilen (99,100) bestehen, won denen der eine (99) vorzugsweise zwei Einrollungen (93,101) aufweist, die den Widerstandsheizdraht (70) umfassen, während der andere Endteil (100) einen hohlzylinderförmigen Unterbringungsraum (102) für die Brandsicherung (81) bildet, wobei er an der einen Stirnfläche (103) des Unterbringungsraumes (102) eine nach außen vorspringende Verlängerung (96) hat, die in einen Querbalken (97) übergeht, der durch Einrollen zu einem Aufnahmeraum (104) für das freie Ende des Schmelzdrahtes (85) umformbar ist (Fig. 4 , 6 u. 7).3.) Electrically operated device according to claim 1 and 2, characterized in that the walls of the carrier (91) consist of a rib (95) or the like. having a central part (98) and two end parts (99,100), of which one (99) preferably has two rolls (93,101) which enclose the resistance heating wire (70), while the other end part (100) forms a hollow cylindrical accommodation space (102) for the fire protection (81), wherein it has an outwardly projecting extension (96) on one end face (103) of the accommodation space (102), which merges into a crossbar (97) which can be formed by rolling up into a receiving space (104) for the free end of the melting wire (85) (Fig. 4, 6 and 7). 4.) Elektrisch betriebenes Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Einrollungen (93,101) über die obere Begrenzungskante (105) des einen Endteiles (99) des Trägers (91) vorstehen und durch einen Schlitz (94) voneinander getrennt sind.4.) Electrically operated device according to claim 3, characterized in that the two curls (93, 101) protrude beyond the upper boundary edge (105) of one end part (99) of the carrier (91) and are separated from one another by a slot (94). 5.) Elektrisch betriebenes Gerät nach Anspruch 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Endteile (99,100) des Trägers (91) seitlich versetzt zueinander angeordnet und durch einen geneigt zur Senkrechten verlaufenden Mittelteil (98) miteinander verbunden sind (Fig. 6).5.) Electrically operated device according to claim 3 and 4, characterized in that the two end parts (99,100) of the carrier (91) are arranged laterally offset from one another and are connected to one another by a middle part (98) which runs at an angle to the vertical (Fig. 6).