DE9105557U1 - Sliding bolt lock - Google Patents

Description

Patentanwalt Dipl.-Ing. Gerd Lange D-4950 Minden/Westf.Patent Attorney Dipl.-Ing. Gerd Lange D-4950 Minden/Westf.

Anwaltsakte: 206.217Attorney file: 206.217

Martin LehmannMartin Lehmann

GmbH & Co. KGGmbH & Co. KG

Am Kohlgraben 6-10Am Kohlgraben 6-10

4950 Minden4950 Minden

Schubriegel schloß.Sliding bolt closed.

Beschreibung :Description :

Die Erfindung betrifft ein Schubriegel schloß , dessen Schubriegel mittels eines Drehschlüssels aus dem Schloßgehäuse vor- und vollständig in das Schloßgehäuse zurückschließbar ist.The invention relates to a sliding bolt lock, the sliding bolt of which can be moved forwards from the lock housing and completely retracted into the lock housing by means of a rotary key.

Schubriegel Schlösser der üblichen Art mit einem rechteckförmigen und geradlinig schließbaren Schubriegel lassen sich als Sperrvorrichtung nur für solche Türen, Klappen, Schub·Slide bolt locks of the usual type with a rectangular and straight-line locking slide bolt can only be used as a locking device for such doors, flaps, slides,

81 &Pgr;5 557.81 &Pgr;5 557.

laden &ogr;. dergl. verwenden, die zum Öffnen eine quer zu dem Schubriegel verlaufende Bewegung erfordern,load &ogr;. etc. that require a movement across the sliding bolt to open,

Für Schiebetüren, Jalousieschränke, Rolläden &ogr;. dergl., die in Richtung der Schubrichtung der Schubriegel geöffnet werden, lassen sich derartige Schubriegel Schlösser der vorgenannten Art nicht verwenden. Für diesen Anwendungsfall sind Schubriegelschlösser in Form von Drehriegel- oder Zirkelriegelschlösser sowie auch Hakenriegelschlösser entwickelt worden, deren Schubrichtung ausgehend von einer Seite des Schlößgehäuses bogen- oder kreisförmig oder derart zur Mitte verläuft, daß die entsprechend geformten Riegel ein stirnseitig vorgesetztes Schließblech untergreifen können. Dabei läßt sich nicht vermeiden, daß derartige Riegel Schlösser einer asymmetrischen Belastung unterliegen, wenn gewaltsam versucht wird, die gesperrten Jalousie- oder Schiebetüren etc. zu öffnen.For sliding doors, blind cabinets, roller shutters etc. that are opened in the direction of the sliding bolt, such sliding bolt locks of the aforementioned type cannot be used. For this application, sliding bolt locks in the form of rotary bolt or circular bolt locks as well as hook bolt locks have been developed, the direction of which runs from one side of the lock housing in an arc or circle or towards the middle in such a way that the correspondingly shaped bolts can grip under a locking plate placed in front of the front. It cannot be avoided that such bolt locks are subject to asymmetrical loading if an attempt is made to force open the locked blind or sliding doors etc.

Ein wesentliches Merkmal aller dieser Schubriegelschlösser ist, daß sie vollständig in das Schloßgehäuse zurückschließbar sind, d.h. im geöffneten Zustand der Tür, des Möbels o. dergl. nicht störend vorstehen. Das ist unabhängig davon zu sehen, ob derartige Schlösser zur Montage als Aufbau-, Einsteck-, Einlaßschlösser &ogr;. dergl. ausgebildet sind.An essential feature of all these sliding bolt locks is that they can be completely retracted into the lock housing, i.e. they do not protrude in a disturbing manner when the door, piece of furniture or similar is open. This is regardless of whether such locks are designed for installation as surface-mounted, mortise, recessed locks etc.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Schubriegel-The object of the invention is to provide a sliding bolt

Q1 ns KQ1 ns K

Jt: : ■ . &igr; «JJt: : ■ . &igr; «J

schloß vorzuschlagen, das gleich gut für alle Anwendungsfälle einsetzbar ist und insbesondere beim Versuch des gewaltsamen öffnens von Jalousie-, Rolläden oder Schiebetüren etc. keinen asymmetrischen Belastungen unterworfen ist, sei es am Schloßgehäuse oder im Eingerichte.to propose a lock that can be used equally well for all applications and, in particular, is not subjected to asymmetrical loads when attempting to force open blinds, roller shutters or sliding doors etc., whether on the lock housing or in the fittings.

Weiterhin soll für eine zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung auch die zusätzliche Aufgabe gelöst werden, Jalousien, Rolläden oder Schiebetüren etc. im vorgeschlossenen Zustand des Schubriegels und auch bei abgezogenem Drehschlüssel noch zuschieben zu können, woraufhin die jeweilige Tür o. dergl. gesperrt sein soll (sogenannte Schloßfalle). Furthermore, for a practical design of the invention, the additional task of being able to close blinds, roller shutters or sliding doors etc. when the sliding bolt is pre-locked and even when the rotary key is removed should also be solved, whereupon the respective door or the like should be locked (so-called lock latch).

Die erfindungsgemäße Lösung sieht vor, bei einem Schubriegelschloß zwei Schubriegel planparallel aufeinanderliegend anzuordnen, die beide von dem einem Drehschlüssel zeitgleich und bewegungsgleich geschlossen werden derart, daß die Schubrichtungen der Schubriegel V-förmig zueinander aus dem Schloßgehäuse auslaufen.The solution according to the invention provides for two sliding bolts to be arranged in a sliding bolt lock in a plane-parallel manner, both of which are closed by the same rotary key at the same time and with the same movement, such that the sliding directions of the sliding bolts run out of the lock housing in a V-shape relative to one another.

Ein solches erfindungsgemäße Schloß nutzt die V-förmige Hinterschneidung, die beim Vorschließen der beiden Schubriegel jeweils durch die dem Schloßgehäuse zugeneigten Außenkanten der Schubriegel gegeben ist. Da beide Schubriegel zeitgleich und bewegungsgleich geschlossen werden, bilden beide Schubriegel eine in sich gleichmäßig selbsttragende Baueinheit , so daß grundsätzlich keine asymmetrischen Belastungen aufSuch a lock according to the invention uses the V-shaped undercut, which is created when the two sliding bolts are closed by the outer edges of the sliding bolts that are inclined towards the lock housing. Since both sliding bolts are closed at the same time and with the same movement, both sliding bolts form a uniformly self-supporting structural unit, so that in principle no asymmetrical loads are exerted on

diese Baueinheit, das Schloßgehäuse oder dessen Eingerichte einwirken können.this structural unit, the lock housing or its fittings.

Das zeitgleiche und bewegungsgleiche Betätigen der beiden Schubriegel erfolgt gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung durch eine drehschlüsselbetätigte Schließscheibe, die im Schloßgehäuse parallel zu den beiden gehäuseinternen Schubriegelplatten angeordnet ist und die einen Mitnehmer besitzt, der durch eine Ausnehmung der einen Schubriegelplatte hindurchgreift und in die Ausnehmung der anderen Schubriegelplatte zumindest eingreift.According to an advantageous embodiment of the invention, the simultaneous and identical actuation of the two sliding bolts is carried out by a rotary key-operated locking disk which is arranged in the lock housing parallel to the two sliding bolt plates inside the housing and which has a driver which reaches through a recess in one sliding bolt plate and at least engages in the recess in the other sliding bolt plate.

Natürlich kann das zeitgleiche und bewegungsgleiche Betätigen der beiden Schubriegel auch durch andere bekannte Mechaniken erfolgen.Of course, the simultaneous and identical actuation of the two sliding bolts can also be achieved by other known mechanisms.

Für die V-förmig zueinander aus dem Schloßgehäuse auslaufenden Schubriegel können Formgebungen und Bahnkurven verwendet werden, wie sie z.B. bei Drehriegel- oder Zirkelriegelschlössern üblich sind Besonders zweckmäßig sind jedoch Formgebungen der Schubriegel in Art eines Rechtecks oder Parallelogrammsmit glatten Außenkanten, wobei dann die dem Schloßgehäuse zugeneigten Außenkanten geradlinig und V-förmig ein Schließblech &ogr;. dergl. unterfahren. Derartige Schubriegel sind besonders hoch belastbar und stellen ein Optimum zwischen Materialeinsatz und Festigkeit dar.Shapes and trajectories can be used for the sliding bolts that extend out of the lock housing in a V-shape, such as those commonly used in rotary bolt or circular bolt locks. However, shapes of the sliding bolts in the form of a rectangle or parallelogram with smooth outer edges are particularly useful, with the outer edges inclined towards the lock housing then passing under a strike plate ó, etc. in a straight line and in a V-shape. Such sliding bolts are particularly resilient and represent an optimum between material use and strength.

Damit Schubriegel Schlösser des erfindungsgemäßenSo that sliding bolt locks of the inventive

05 557.05 557.

Typs auch bei ihrer Verwendung für Jalousien, Rolläden oder Schiebetüren etc. mit einer sogenannten Schloßfalle benutzt werden können, wird gemäß einer weiteren erfindungsgemäßen Lösung eine Schloßfalle für diese Schubriegelschlösser vorgeschlagen, die als Gegenstück bzw. anstelle des Schließbleches angeordnet ist derart, daß die V-förmig aus dem Schloßgehäuse vorgeschlossenen Schubriegel frontal in Richtung der Symmetrieachse der Schubrichtungen der Schubriegel in die Schloßfalle einfahren, wobei sie mit den äußeren V-Spitzen der vorzugsweise rechteckig oder in Form eines Parallelogramms ausgebildeten Schubriegel jeweils ein Sperrelement zurückdrücken, das nach dem vollständigen Einfahren der Schubriegel in die Schloßfalle mittels Federkraft in seine Ausgangsposition zurückkehrt, in der es den Zwischenraum zwischen der dem Schloßgehäuse zugeneigten Außenkante des Schubriegels und der dieser Außenkante gegenüberliegenden Innenwand der Schloßfalle ausfüllt, wobei die Innenwand in Richtung auf das Schloß bis auf eine relativ enge Durchtrittsöffnung eingezogen ist, die entsprechend der Durchtrittsbreite der äußeren V-Spitzen der maximal vorgeschlossenen Schubriegel bemessen ist.type can also be used for blinds, roller shutters or sliding doors etc. with a so-called lock latch, according to a further solution according to the invention, a lock latch is proposed for these sliding bolt locks, which is arranged as a counterpart or instead of the strike plate in such a way that the sliding bolts, which are closed in a V shape from the lock housing, move frontally into the lock latch in the direction of the axis of symmetry of the sliding directions of the sliding bolts, whereby they press back a locking element with the outer V tips of the sliding bolts, which are preferably rectangular or in the form of a parallelogram, which, after the sliding bolts have been completely moved into the lock latch, returns to its starting position by means of spring force, in which it fills the space between the outer edge of the sliding bolt inclined towards the lock housing and the inner wall of the lock latch opposite this outer edge, whereby the inner wall is retracted in the direction of the lock up to a relatively narrow passage opening, which is dimensioned according to the passage width of the outer V-tips of the maximum pre-locked sliding bolts.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigen:In the following, embodiments of the invention are described in more detail with reference to the drawings. They show:

Fig. 1 in perspektivischer Darstellung einFig. 1 in perspective view a

erfindungsgemäßes Schubriegel schloß in Anwendung ,inventive sliding bolt lock in application,

HS 557.HS557.

Fig. 2+3 Draufsicht auf das geöffnete Schloß,Fig. 2+3 Top view of the opened lock,

Fig. 4+5 Ansichten des Schlosses mit einem Gegenstück,Fig. 4+5 Views of the lock with a counterpart,

Fig. 6+7 Ansichten des Schlosses mit einer Schloßfalle als Gegenstück.Fig. 6+7 Views of the lock with a lock latch as counterpart.

In Fig. 1 sind die Rahmen- oder Querhölzer 8 und 9 eines Jalousieschrankes, eines Rolladens oder einer Schiebetür o. dergl. dargestellt. In diese Querhölzer sind sowohl das Schloß 10 mit dem vormontierten Schließzylinder 11 und das Gegenstück 12 einzusetzen. Da das Schloßgehäuse und das Gehäuse des Gegenstücks eine im wesentlichen kreisrunde Form besitzen, sind beide Teile auf einfachste Weise mittels eines Topfbohrers in die Querstücke 8 und 9 einzusetzen bzw. einzulassen .In Fig. 1, the frame or cross-pieces 8 and 9 of a blind cabinet, a roller shutter or a sliding door or the like are shown. Both the lock 10 with the pre-assembled locking cylinder 11 and the counterpart 12 are to be inserted into these cross-pieces. Since the lock housing and the housing of the counterpart have an essentially circular shape, both parts can be inserted or recessed into the cross-pieces 8 and 9 in the simplest way using a cup drill.

Die Fig. 2 und 3 zeigen das Schloß 10 im Querschnitt unmittelbar oberhalb der planparallel aufeienanderllegenden Schubriegel 13 und 14. Jeder Schubriegel hat seine eigene Linearführung, die einerseits durch die Gehäusekanten 15 bzw. 16 und andererseits durch die Gehäusestifte 17 bzw. 18 gegeben sind. In jeder gehäuseinternen Schubriegelplatte ist eine Ausnehmung in Form eines Langloches 19 bzw. 20 gegeben, in die ein Mitnehmer (nicht dargestellt) eingreift, der an einer sogenannten Schließscheibe befestigt ist, die planparallel oberhalb der in den Fig. und 3 ersichtlichen Schubriegel angeordnet istFig. 2 and 3 show the lock 10 in cross section directly above the parallel sliding bolts 13 and 14. Each sliding bolt has its own linear guide, which is provided on the one hand by the housing edges 15 and 16 and on the other hand by the housing pins 17 and 18. In each sliding bolt plate inside the housing there is a recess in the form of an elongated hole 19 or 20, into which a driver (not shown) engages, which is attached to a so-called locking disk, which is arranged parallel to the plane above the sliding bolts shown in Fig. 1 and 3.

und mittels eines Drehschlüsselsrotierbar ist, so daß der durch die Ausnehmung 19 in dem darstellungsgemäß oberen Schubriegel hindurchgreifende und in die Ausnehmung 20 des darstellungsgemäß unteren Schubriegels eingreifende Mitnehmer beide Schubriegel zeitgleich und bewegungsgleich, d.h. weganalog aus dem Schloßgehäuse vorschiebt oder in dieses zurückzieht.and can be rotated by means of a rotary key, so that the driver, which passes through the recess 19 in the upper sliding bolt as shown and engages in the recess 20 of the lower sliding bolt as shown, pushes both sliding bolts forwards or back into the lock housing at the same time and with the same movement, i.e. in a way analogous to their travel.

Dabei sind die Schubrichtungen der Schubriegel 13 und 14 V-förmig zueinander angeordnet und zwar symmetrisch zur Symmetrieebene 21 des dargestellten Schlosses. Fig. 2 zeigt das Schubriegel schloß mit maximal vorgeschlossenen Schubriegeln, und Fig. 3 zeigt das Schloß mit vollständig in das Schloßgehäuse zurückgeschlossenen Schubriegeln.The thrust directions of the sliding bolts 13 and 14 are arranged in a V-shape relative to one another, symmetrically to the plane of symmetry 21 of the lock shown. Fig. 2 shows the sliding bolt lock with the sliding bolts fully pre-locked, and Fig. 3 shows the lock with the sliding bolts fully retracted into the lock housing.

Die Fig. 4 und 5 zeigen in Draufsichten das Schloß 10 mit dem Gegenstück 12, wobei diesmal das Schloß 10 mit aufmontierter Schloßdecke 22 und vormontiertem Schließzylinder 11 dargestellt ist.Fig. 4 and 5 show top views of the lock 10 with the counterpart 12, whereby this time the lock 10 is shown with the mounted lock cover 22 and the pre-assembled locking cylinder 11.

Das Gegenstück 12 erfüllt hier in einfachster Weise die Funktion eines Schließbleches. Es besitzt zwei Innenwände 23 und 24 (siehe Fig. 4), die gegen das Schloß bis auf eine relativ enge Durchtrittsöffnung 25 für die äußeren V-Spitzen der beiden Schubriegel 13 und 14 eingezogen sind, wenn sich die Schubriegel in der nahezu vollständig in das Schloßgehäuse zurückgeschlossenen Position befinden. Diese Innenwände 23 und 24 haben eine Neigung, die der Neigung der dem Schloßgehäuse züge-The counterpart 12 here fulfils the function of a striking plate in the simplest way. It has two inner walls 23 and 24 (see Fig. 4) which are drawn in towards the lock except for a relatively narrow passage opening 25 for the outer V-tips of the two sliding bolts 13 and 14 when the sliding bolts are in the position almost completely closed back into the lock housing. These inner walls 23 and 24 have an inclination which corresponds to the inclination of the

neigten Außenkanten der Schubriegel 13 und 14 entspricht. Somit liegen die Außenkanten der Schubriegel vollflächig an den Innenwänden 23 und 24 des Gegenstücks an, und es können demzufolge erhebliche Kräfte zwischen dem Schloß 10 und seinem Gegenstück 12 übertragen werden, ohne daß es zu einer Beschädigung des Schlosses oder seines Gegenstückes kommt.inclined outer edges of the sliding bolts 13 and 14. The outer edges of the sliding bolts thus lie completely against the inner walls 23 and 24 of the counterpart, and consequently considerable forces can be transmitted between the lock 10 and its counterpart 12 without causing damage to the lock or its counterpart.

In funktionmäßig gleicher Weise ist das Schloß mit seinem Gegenstück 26 nach den Fig. 6 und 7 ausgebildet, jedoch hat hier das Gegenstück 26 die zusätzliche Funktion einer sogenannten Schloßfalle. The lock and its counterpart 26 are designed in the same functional manner as shown in Figs. 6 and 7, but here the counterpart 26 has the additional function of a so-called lock latch.

Die Schloßfalle ist dadurch gegeben, daß die V-förmig vollständig aus dem Schloßgehäuse vorgeschlossenen Schubriegel dennoch durch die entsprechend groß bemessene Durchtrittsöffnung 27 in das Gegenstück einfahren können, indem sie mit ihren jeweils äußeren V-Spitzen jeweils ein Sperrelement 28, 29 zurückdrücken, das nach dem vollständigen Einfahren der Schubriegel in die Schloßfalle mittels Federkraft in seine in den Fig. 6 und 7 dargestellte Ausgangsposition zurückkehrt, in der es den jeweiligen Zwischenraum zwischen der dem Schloßgehäuse zugeneigten Außenkante des jeweiligen Schubriegels und der dieser Außenkante gegenüberliegenden Innenwand 30 bzw. 31 der Schloßfalle ausfüllt und demzufolge das Herausziehen der V-förmig ausgestellten Schubriegel aus dem Gegenstück 26 sperrt. Zum Herausziehen derThe lock latch is provided by the fact that the V-shaped sliding bolts, which are fully pre-closed from the lock housing, can nevertheless move into the counterpart through the correspondingly large opening 27 by pushing back a locking element 28, 29 with their respective outer V-tips, which, after the sliding bolts have been fully retracted into the lock latch, returns by spring force to its starting position shown in Fig. 6 and 7, in which it fills the respective gap between the outer edge of the respective sliding bolt inclined towards the lock housing and the inner wall 30 or 31 of the lock latch opposite this outer edge and consequently blocks the pulling out of the V-shaped sliding bolts from the counterpart 26. To pull out the

57.57.

Schubriegel muß grundsätzlich das Schloß betätigt und die Schubriegel vollständig in das Schloßgehäuse zurückgeschlossen werden.The lock must always be operated and the sliding bolt must be completely closed back into the lock housing.

Die Federkraft, die die Sperrelemente 28, 29 nach jedem Einfahren der Schubriegel in die Schloßfalle in ihre in den Fig. 6 und 7 dargestellte Ausgangsposition zurückbringen soll, ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel dadurch gegeben, daß diese Teil eines Federelementes 32 sind, das aus einem dauerelastischen Kunststoff geformt und auf die beiden Nietzapfen 33 und 34 aufgesteckt ist, so daß die Sperrelemente 28 und 29 federelastisch beim Einfahren der Schubriegel in die Schloßfalle zurückweichen und wieder vorfedern können.The spring force which is intended to return the locking elements 28, 29 to their initial position shown in Fig. 6 and 7 after each insertion of the sliding bolt into the lock latch is provided in the illustrated embodiment by the fact that they are part of a spring element 32 which is formed from a permanently elastic plastic and is attached to the two rivet pins 33 and 34, so that the locking elements 28 and 29 can retract and spring forward again in a spring-elastic manner when the sliding bolt is inserted into the lock latch.

Claims (3)

Ansprüche:Expectations: . Schubriegelschloß,. Sliding bolt lock, dessen Schubriegel mittels eines Drehschlüssels aus dem Schloßgehäuse vor- und vollständig in das Schloßgehäuse zurückschließbar ist,whose sliding bolt can be pushed out of the lock housing and completely re-locked into the lock housing using a turning key, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß zwei Schubriegel (13, 14) planparallel aufeinanderliegend angeordnet sind, die beide von dem einen Drehschlüssel zeitgleich und bewegungsgleich geschlossen werden derart, daß die Schubrichtungen der Schubriegel V-förmig zueinander aus dem Schloßgehäuse auslaufen.that two sliding bolts (13, 14) are arranged parallel to one another, both of which are closed by the one rotary key at the same time and with the same movement in such a way that the sliding directions of the sliding bolts run out of the lock housing in a V-shape relative to one another. 2. Schubriegelschloß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, 2. Sliding bolt lock according to claim 1, characterized in daß die Schubrichtungen der Schubriegel (13, 14) geradlinig sind und beide Schubriegel mit ihren dem Schloßgehäuse zugeneigten Außenkanten ein Gegenstück (12), Schließblech &ogr;. dergl. V-förmig unterfahren.that the thrust directions of the sliding bolts (13, 14) are straight and both sliding bolts with their outer edges inclined towards the lock housing pass under a counterpart (12), strike plate &ogr;. etc. in a V-shape. 3. Schubriegel schloß nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, 3. Sliding bolt lock according to claim 1 or 2, characterized in daß beide Schubriegel (13, 14) mittels einer drehschlüsselbetätigten , parallel zu den Schubriegelplatten angeordneten Schließscheibe geschlossen werden, die einen Mitnehmer besitzt, der durch eine Ausnehmung (19) der einen Schubriegelplatte hindurch-that both sliding bolts (13, 14) are closed by means of a key-operated locking disk arranged parallel to the sliding bolt plates, which has a driver which passes through a recess (19) in one of the sliding bolt plates. greift und in die Ausnehmung (20) der anderen Schubriegelplatte zumindest eingreift.and at least engages into the recess (20) of the other sliding bolt plate. Schloßfalle für Schubriegel sch lösser nach einem der Ansprüche 1 bis 3,Lock latch for sliding bolt locks according to one of claims 1 to 3, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß die Schloßfalle als Gegenstück zu dem Schubriegelschloß angeordnet ist derart, daß die V-förmig vollständig aus dem Schloßgehäuse vorgeschlossenen Schubriegel frontal in Richtung der Symmetrieachse der Schubrichtungen der Schubriegel in die Schloßfalle einfahren, wobei die Schubriegel mit ihren äußeren V-Spitzen jeweils Sperrelemente (28, 29) zurückdrücken, die nach dem vollständigen Einfahren der Schubriegel in die Schloßfalle mittels Federkraft in ihre Aus· gangspositionen zurückkehren in denen sie den Zwischenraum zwischen der dem Schloßgehäuse zugeneigten Außenkante des jeweiligen Schubriegels und der dieser Außenkante gegenüberliegenden Innenwand (30, 31) des Gegenstücks möglichst vollständig ausfüllen,that the lock latch is arranged as a counterpart to the sliding bolt lock in such a way that the sliding bolts, which are fully pre-closed in a V-shape from the lock housing, move frontally into the lock latch in the direction of the axis of symmetry of the sliding directions of the sliding bolts, whereby the sliding bolts with their outer V-tips each push back locking elements (28, 29) which, after the sliding bolts have been fully retracted into the lock latch, return to their starting positions by means of spring force in which they fill as completely as possible the space between the outer edge of the respective sliding bolt inclined towards the lock housing and the inner wall (30, 31) of the counterpart opposite this outer edge, und wobei die Innenwände (30, 31) des Gegenstücks gegen das Schloß bis auf eine relativ enge Durchtrittsöffnung (27) für das Einfahren der maximal vorgeschlossenen Schubriegel eingezogen sind.and wherein the inner walls (30, 31) of the counterpart are retracted against the lock except for a relatively narrow passage opening (27) for the insertion of the maximally pre-locked sliding bolt.