DE9100476U1 - Cleaning machine heating - Google Patents

Description

Reiniqunqsmaschinen-BeheizunqCleaning machine heating

Die Erfindung betrifft eine Beheizung für Reinigungsmaschinen, insbesondere solche, die mit Wasser bzw. einer Waschlauge arbeiten und z.B. Trommel-Waschmaschinen für Textilien und anderes, Spülmaschinen oder dgl. sein können. Statt mit einem außerhalb der Reinigungskammer in einem Abschnitt eines Kreislaufkanales liegenden Durchlauferhitzer kann die Reinigungsflüssigkeit bei solchen Maschinen auch stehen oder während Umwälzungen unmittelbar in der Reinigungskammer beheizt werden.The invention relates to a heating system for cleaning machines, in particular those that work with water or a washing solution and can be, for example, drum washing machines for textiles and other things, dishwashers or the like. Instead of using a continuous flow heater located outside the cleaning chamber in a section of a circulation channel, the cleaning liquid in such machines can also stand still or be heated directly in the cleaning chamber during circulation.

Hierfür einen in der Reinigungskammer liegenden Rohrheizkörper zu verwenden, der an dem durch einen Wandungsteil der Reinigungskammer gebildeten Träger angeordnet ist, kann unterschiedliche Nachteile mit sich bringen. Meist muß aus Raumgründen der genannte Wandungsteil der Reinigungskammer für die Aufnahme des Heizkörpers mit einer Ausbuchtung ver-Using a tubular heating element in the cleaning chamber, which is arranged on the support formed by a wall part of the cleaning chamber, can have various disadvantages. For reasons of space, the wall part of the cleaning chamber mentioned must usually be provided with a bulge to accommodate the heating element.

A 26 181 - 2 -A 26 181 - 2 -

sehen sein, die verhältnismäßig schwierig herzustellen ist. Auch wird zur Füllung der Ausbuchtung eine zusätzliche Menge an Reinigungsflüssigkeit benötigt, die nicht unmittelbar dem Reinigungsprozeß zugute kommt und am Ende jedes Waschbzw. Spülganges ungenutzt abfließt. Ferner muß diese zusätzliche Menge an Reinigungsflüssigkeit ebenfalls aufgeheizt werden, und das in ihr gelöste Reinigungsmittel kommt ebenfalls nicht unmittelbar der Reinigung zugute. Befindet
sich in der Reinigungskammer eine z.B. zum Schleudern hochtourig laufende Reinigungstrommel, so muß der Heizkörper in aufwendiger Weise gegen die dabei auftretenden Schwingungen abgestützt werden. Besteht die Wandung der Reinigungskammer wenigstens teilweise aus Kunststoff, so ist im Bereich der
Beheizung ein Schutzblech aus Stahl oder dgl. erforderlich, um im Falle des Trockengehens thermische Beschädigungen des Kunststoffes zu vermeiden.which is relatively difficult to produce. An additional amount of cleaning fluid is also required to fill the recess, which is not directly used for the cleaning process and flows away unused at the end of each wash or rinse cycle. Furthermore, this additional amount of cleaning fluid must also be heated up, and the cleaning agent dissolved in it is also not directly used for cleaning.
If there is a high-speed cleaning drum in the cleaning chamber, for example for spinning, the heating element must be supported in a complex manner against the vibrations that occur. If the walls of the cleaning chamber are at least partially made of plastic, the area of the
Heating requires a protective plate made of steel or similar to avoid thermal damage to the plastic in the event of drying out.

Ein über einen Thermoschalter arbeitender Trockengehschutz
zur Vermeidung von Überhitzungen des Heizkörpers ist nur in aufwendiger Weise unterzubringen; dies gilt auch für einen
weiteren Temperaturfühler, der der Temperaturregelung der
Reinigungsflüssigkeit dient. Da die genannten, verhältnismäßig unregelmäßig geformten Bauteile in der Reinigungsflüssigkeit liegen, lagern sich an ihnen leicht Reinigungsmittelreste, Fasern oder dgl. ab, die z.B. durch den beim
Waschprozeß üblichen Abrieb entstehen können. Weiterhin ist ein Reinigen oder Auswechseln der Beheizung nur sehr schwer oder nicht möglich.A dry run protection system operating via a thermal switch
to avoid overheating of the radiator can only be accommodated in a complex manner; this also applies to a
additional temperature sensor, which controls the temperature of the
As the relatively irregularly shaped components mentioned lie in the cleaning liquid, cleaning agent residues, fibres or similar are easily deposited on them, which can be removed by the
The usual abrasion can occur during the washing process. Furthermore, cleaning or replacing the heating is very difficult or even impossible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Beheizung
der genannten Art zu schaffen, bei welcher Nachteile bekannter Ausbildungen vermieden sind, und die insbesondere
eine einfache und ggf. raumsparende, den Wirkungsgrad erhö-The invention is based on the object of heating
of the type mentioned, which avoids the disadvantages of known training courses, and which in particular
a simple and possibly space-saving, efficiency-increasing

A 26 181 - 3 -A 26 181 - 3 -

hende, leicht zu reinigende und/oder auswechselbare Montage ermöglicht.enables easy-to-clean and/or replaceable assembly.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind der Heizkörper und der Träger zu einer Baugruppe zusammengefaßt, die vorzugsweise eine von der Reinigungskammer gesonderte Baugruppe bildet und als Ganzes an einer Wandung der Reinigungskammer befestigt werden kann. Zur Baugruppe gehört auch vorteilhaft wenigstens ein Temperaturfühler bzw. eine Halterung für einen solchen Temperaturfühler.To solve this problem, the heating element and the support are combined to form an assembly, which preferably forms a separate assembly from the cleaning chamber and can be attached as a whole to a wall of the cleaning chamber. The assembly also advantageously includes at least one temperature sensor or a holder for such a temperature sensor.

Bevorzugt bildet die Baugruppe auch dann eine im wesentlichen kontinuierliche Fortsetzung benachbarter Zonen der Innenbegrenzung der Reinigungskammer, wenn diese z.B. zur Aufnahme einer Waschtrommel annähernd zylindrisch gekrümmt ist. Die Baugruppe kann dabei nach Art eines Deckels eine Öffnung in dieser Begrenzung verschließen, so daß die Reinigungsflüssigkeit die Baugruppe an einer Heizfläche unmittelbar beaufschlagt. Ist die Breite dieser Heizfläche im Verhältnis zum Krümmungsradius der Begrenzung verhältnismäßig klein, so kann sie statt entsprechend der Begrenzung gekrümmt auch annähernd eben sein und trotzdem die genannte, annähernd kontinuierliche Fortsetzung bilden. Um trotzdem eine verhältnismäßig große Heizfläche zu erzielen, kann diese parallel zur Krümmungsachse eine wesentlich größere Erstreckung als in Umfangsrichtung um die Krümmungsachse haben.Preferably, the assembly also forms an essentially continuous continuation of adjacent zones of the inner boundary of the cleaning chamber, even if this is curved approximately cylindrically, for example, to accommodate a washing drum. The assembly can close an opening in this boundary like a lid, so that the cleaning liquid directly acts on the assembly at a heating surface. If the width of this heating surface is relatively small in relation to the radius of curvature of the boundary, it can be approximately flat instead of curved according to the boundary and still form the aforementioned, approximately continuous continuation. In order to nevertheless achieve a relatively large heating surface, this can have a significantly greater extension parallel to the axis of curvature than in the circumferential direction around the axis of curvature.

Zur Aufnahme der Beheizung kann an der zugehörigen Wandung der Reinigungskammer eine entsprechende, vorzugsweise rahmenförmig geschlossene Halterung vorgesehen sein, die zweckmäßig nur über die Außenseite der Wandung der Reinigungskammer vorsteht und in deren Innern die Beheizung dann im wesentlichen vollständig so liegt, daß sie am Außenum-To accommodate the heating, a corresponding, preferably frame-shaped, closed holder can be provided on the associated wall of the cleaning chamber, which expediently only protrudes beyond the outside of the wall of the cleaning chamber and in the interior of which the heating is then essentially completely located so that it is on the outside.

A 26 181 - 4 -A 26 181 - 4 -

fang nahezu vollständig von der Halterung umgeben und geschützt ist. Die Halterung bildet eine mit dem Träger abzudichtende Stecköffnung zum Einsetzen der Beheizung, wobei eine ringartig geschlossene Dichtung zwischen zwei quer zur Steckrichtung liegende Flanschflächen eingelegt sein kann. Um eine möglichst geringe thermische Belastung der Abdichtung zwischen Beheizung und Halterung bzw. Reinigungskammer zu erzielen, ist die Beheizung demgegenüber, insbesondere in Richtung zum Innern der Reinigungskammer versetzt.fang is almost completely surrounded and protected by the holder. The holder forms a plug-in opening that is to be sealed with the carrier for inserting the heater, whereby a ring-like closed seal can be inserted between two flange surfaces that are perpendicular to the plug-in direction. In order to achieve the lowest possible thermal load on the seal between the heater and the holder or cleaning chamber, the heater is offset, in particular, towards the inside of the cleaning chamber.

Statt mit Bolzen, feststehend gelagerten Schnellverschlüssen oder dgl. kann die Beheizung in einfacher Weise gegenüber der Halterung mit Spannklammern festgelegt sein, die quer zur Steckrichtung über einen Flanschrand der Beheizung geschoben werden und sich auch an der Halterung abstützen. Instead of bolts, fixed quick-release fasteners or similar, the heater can be secured to the bracket in a simple manner using clamps that are pushed across the flange edge of the heater perpendicular to the plug-in direction and are also supported on the bracket.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist die Beheizung für die Aufnahme des Heizkörpers und ggf. mindestens eines Temperaturfühlers ein Gehäuse auf, das den Träger bilden kann und zweckmäßig flach schalenförmig ausgebildet ist. Der der Schalenöffnung gegenüberliegende Schalenboden kann dann die Heizplatine bilden sowie ggf. mit einem heizkörperfreien Bereich auch eine Aufnahme für einen Temperaturfühler bilden, wobei dieser Bereich dann stets etwa die Temperatur der Reinigungsflüssigkeit hat und diese an den Temperaturfühler zur Temperaturregelung weiterleitet. Der Heizkörper braucht dabei nicht an der Außenseite der Bodenwand der Flachschale liegend der Reinigungsflüssigkeit ausgesetzt zu sein, sondern er kann trocken an der Innenseite der Bodenwand befestigt sein, die mit ihrer Außenfläche die Heizfläche bildet. Der Mantel der Flachschale steht dabei im wesentlichen nur über die von der Reinigungskammer abgekehrte Seite des Bodens vor und geht am Ende zweckmäßig inIn a further embodiment of the invention, the heating system for accommodating the heating element and possibly at least one temperature sensor has a housing that can form the carrier and is expediently designed in a flat, bowl-like manner. The bowl base opposite the bowl opening can then form the heating plate and, if necessary, also form a holder for a temperature sensor with a radiator-free area, whereby this area then always has approximately the temperature of the cleaning liquid and passes this on to the temperature sensor for temperature control. The heating element does not need to be exposed to the cleaning liquid lying on the outside of the bottom wall of the flat bowl, but can be attached dry to the inside of the bottom wall, which forms the heating surface with its outer surface. The casing of the flat bowl essentially only protrudes over the side of the bottom facing away from the cleaning chamber and at the end expediently goes into

A 26 181 - 5 -A 26 181 - 5 -

einen nach außen abgewinkelten, zum Boden etwa parallelen Ringflansch über.an outward-angled ring flange that is approximately parallel to the ground.

Eine Halterung für einen Trockengehschutz ist zweckmäßig thermisch unmittelbar an den beheizten Bereich des Trägers bzw. der Heizplatine und/oder an den Heizkörper angekoppelt, so daß der Trockengehschutz sehr schnell auf einen Temperaturanstieg des Heizkörpers anspricht.A holder for a dry-run protection device is conveniently thermally coupled directly to the heated area of the carrier or the heating board and/or to the radiator, so that the dry-run protection device responds very quickly to a rise in the temperature of the radiator.

Diese und weitere Merkmale gehen außer aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei einer Ausführungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte sowie für sich schutzfähige Ausführungen darstellen können, für die hier Schutz beansprucht wird. Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:These and other features emerge not only from the claims but also from the description and the drawings, whereby the individual features can be implemented individually or in combination in the form of sub-combinations in an embodiment of the invention and in other areas and can represent advantageous and protectable embodiments for which protection is claimed here. An embodiment of the invention is shown in the drawings and is explained in more detail below. The drawings show:

Fig. 1 einen Ausschnitt einer erfindungsgemäßenFig. 1 shows a section of an inventive

Reinigungsmaschine mit Beheizung, teilweise im Querschnitt,Cleaning machine with heating, partly in cross section,

Fig. 2 die Beheizung gemäß Fig. 1 in vergrößerter Darstellung und im Querschnitt,Fig. 2 the heating according to Fig. 1 in an enlarged view and in cross section,

Fig. 3 die Beheizung gemäß Fig. 2 in Ansicht auf die Napfinnenseite des Trägers undFig. 3 the heating according to Fig. 2 in view of the inside of the bowl of the carrier and

Fig. 4 einen Längsschnitt durch die Beheizung gemäß Fig. 3.Fig. 4 shows a longitudinal section through the heating system according to Fig. 3.

A 26 181 - 6 -A 26 181 - 6 -

Die Beheizung 1 dient bevorzugt für eine Wasch- bzw. Reinigungsmaschine 2, deren Bottich bzw. Reinigungskammer 3 meist eine im wesentlichen zylindrische Wandung 4 und mindestens eine stirnseitige Wandung 5 aufweist, wobei dieser gegenüberliegend als Zugang eine Tür vorgesehen sein kann. Innerhalb der Reinigungskammer 3 ist eine programmgesteuert über einen Motor anzutreibende Trommel 6 drehbar gelagert, deren Außenumfang zumindest im unteren Bereich bzw. im Bereich der Beheizung 1 nur einen geringfügigen Spaltabstand vom Innenumfang der Wandung 4 hat, so daß im wesentlichen alle in der Reinigungskammer 3 gesammelte Waschlauge auch von der Trommel 6 umschlossen wird. Die Trommel 6 ist um eine zur Zeichnungsebene rechtwinklige Achse drehbar.The heater 1 is preferably used for a washing or cleaning machine 2, whose tub or cleaning chamber 3 usually has a substantially cylindrical wall 4 and at least one front wall 5, whereby a door can be provided opposite this as an access. A drum 6, which is driven by a motor in a program-controlled manner, is rotatably mounted within the cleaning chamber 3, the outer circumference of which, at least in the lower area or in the area of the heater 1, has only a slight gap from the inner circumference of the wall 4, so that essentially all of the washing solution collected in the cleaning chamber 3 is also enclosed by the drum 6. The drum 6 can be rotated about an axis perpendicular to the plane of the drawing.

Annähernd im tiefsten Bereich der Reinigungskammer 3 bzw. gegenüber diesem seitlich nur um etwas mehr als die Hälfte ihrer Breite versetzt, ist die Beheizung 1 derart leicht auswechselbar angeordnet, daß hierfür praktisch keine Werkzeuge benötigt werden, weil für die Befestigung keine Bolzen, Schrauben, Löt- bzw. Schweißnähte oder dgl. vorgesehen sind. Die Beheizung 1 liegt im wesentlichen vollständig außerhalb der durch den Innenumfang der Wandung 4 definierten Hüllfläche, nämlich unmittelbar angrenzend an die durch den Außenumfang definierte Hüllfläche, könnte aber auch geringfügig nach innen über die innere Hüllfläche hinausragen. Im Bereich der Beheizung 1 ist die gekrümmte Wandung 4 mit einem eng an die Außenform der Beheizung 1 angepaßten Durchbruch bzw. einer Öffnung 7 versehen, so daß die Beheizung 1 in diesem Bereich einen gegenüber der inneren Hüllfläche geringfügig abgesetzten Bereich der Wandung 4 bildet, der statt gleich stark weniger stark als Wandung 4 gekrümmt oder bei ausreichend geringer Breite sogar eben sein kann und dabei trotzdem eine angenäherte, im seitli-The heater 1 is arranged in such a way that it is easy to replace, almost in the deepest area of the cleaning chamber 3 or offset laterally from it by just over half its width, that practically no tools are required for this, because no bolts, screws, soldering or welding seams or the like are provided for fastening. The heater 1 is located essentially completely outside the envelope surface defined by the inner circumference of the wall 4, namely immediately adjacent to the envelope surface defined by the outer circumference, but could also protrude slightly inwards beyond the inner envelope surface. In the area of the heater 1, the curved wall 4 is provided with a breakthrough or an opening 7 that is closely adapted to the outer shape of the heater 1, so that the heater 1 in this area forms a slightly offset area of the wall 4 compared to the inner envelope surface, which area can be curved less than the wall 4 instead of the same degree or can even be flat if the width is sufficiently small and yet still has an approximate, lateral

A 26 181 - 7 -A 26 181 - 7 -

chen Bereich nur um wenige Millimeter abweichende Fortsetzung der gekrümmten Innenseite der Wandung 4 bildet.area forms a continuation of the curved inner side of the wall 4, deviating only by a few millimeters.

An der Außenseite der Wandung 4 ist für die Beheizung 1 eine die Öffnung 7 umgebende Halterung 8 befestigt, deren Innenbegrenzung im wesentlichen genau deckungsgleich zur Öffnung 7 liegt. Die Halterung 8 weist einen der Grundform der Beheizung 1 entsprechenden Rahmen 9 auf, der als geschlossener Ring einteilig aus Metall, Kunststoff, Keramik oder dgl. bestehen kann und durch Schweißen, Löten, Kleben, Gießen oder dgl. am Außenumfang der Wandung 4 dicht so befestigt ist, daß er im wesentlichen nur über diese Außenseite vorsteht und seine Innenseite eine Fortsetzung der Begrenzung der Öffnung 7 bildet. An diesem Rahmen 9 ist die, eine in sich geschlossene Baugruppe 10 bildende Beheizung 1 durch verspannte Anlage spielfrei und abgedichtet so befestigt, daß mit ihr die Öffnung 7 wieder verschlossen ist, welche nach Art eines Handloches so groß ist, daß eine Person mit ihrem Arm durch sie vollständig in das Innere der Reinigungskammer 4 greifen kann, wenn die Beheizung 1 entfernt ist. In Schließlage ist die Beheizung 1 an der von der Wandung 4 abgekehrten, annähernd ebenen Stirnseite des Rahmens 4 abgestützt, während sie in allen übrigen Bereichen im wesentlichen berührungsfrei ist, nämlich z.B. vom Innenumfang des Rahmens 8 durchgehend einen Spaltabstand aufweist, in den Reinigungsflüssigkeit eindringen kann, so daß der Rahmen 9 bzw. die Halterung 8 von der Beheizung 1 nicht unmittelbar aufgeheizt wird. Trotzdem ist die Beheizung 1 durch den Rahmen 9 auch seitlich genau ausgerichtet bzw. zentriert.A holder 8 is attached to the outside of the wall 4 for the heater 1, which surrounds the opening 7, the inner boundary of which is essentially exactly congruent with the opening 7. The holder 8 has a frame 9 corresponding to the basic shape of the heater 1, which can be made as a closed ring in one piece from metal, plastic, ceramic or the like and is tightly attached to the outer circumference of the wall 4 by welding, soldering, gluing, casting or the like so that it essentially only protrudes beyond this outer side and its inner side forms a continuation of the boundary of the opening 7. The heater 1, which forms a self-contained assembly 10, is attached to this frame 9 by means of a clamped system in a way that is free of play and sealed so that the opening 7 is closed again with it, which is large enough like a hand hole that a person can reach through it with their arm into the interior of the cleaning chamber 4 when the heater 1 is removed. In the closed position, the heater 1 is supported on the almost flat front side of the frame 4 facing away from the wall 4, while in all other areas it is essentially contact-free, namely, for example, it has a gap from the inner circumference of the frame 8 through which cleaning fluid can penetrate, so that the frame 9 or the holder 8 is not heated directly by the heater 1. Nevertheless, the heater 1 is also precisely aligned or centered laterally by the frame 9.

Die Baugruppe 10 weist als Grundkörper einen Träger 11 aus Edelstahl, korrosionsgeschütztem Stahl oder einem ähnlichen, nicht korrodierenden Werkstoff auf, wobei der TrägerThe assembly 10 has a base body 11 made of stainless steel, corrosion-protected steel or a similar, non-corrosive material, whereby the carrier

A 26 181 - 8 -A 26 181 - 8 -

11 aus Blech einteilig tiefgezogen ist und eine flache Schale von höchstens 3 cm Tiefe bildet. Als annähernd kontinuierliche Fortsetzung der Wandung 4 im Bereich der Öffnung 7 weist die Beheizung 1 eine wenigstens angenähert durchgehend ebene Heizplatine 12 auf, die zweckmäßig einteilig mit dem Träger 11 ausgebildet ist und ausschließlich durch den Boden 13 der Schale gebildet sein kann. An den in Ansicht länglich rechteckigen sowie an seinen Enden annähernd halbkreisförmig abgerundeten Boden 13 schließt etwa rechtwinklig der Mantel 14 der Schale an, der nur über die Innenseite des Bodens 13 und von der Öffnung 7 weggerichtet vorsteht. Der über seinen gesamten Umfang konstante Höhe aufweisende Mantel 14 geht an seinem Rand einteilig in einen nach außen abgewinkelten Flaschrand 15 über, der unmittelbar benachbart zum Außenumfang des Mantels 14 mit einer über seinen Umfang durchgehenden Versteifungssicke versehen ist. Diese Sicke bildet an der dem Boden 13 zugekehrten, für die Abstützung an der Stirnfläche des Rahmens 9 bestimmten Seite als Aufnahme 16 einer Dichtung 17 eine Ringnut. Dadurch kann der Träger 11, dessen Mantel 14 mit dem genannten Spaltabstand vom Rahmen 9 liegt, gegenüber diesem und den Wandungen der Reinigungskammer 3 vollständig berührungsfrei angeordnet werden, weil nämlich eine Anlage ausschließlich im Bereich der Dichtung 17 vorgesehen ist. Diese bildet dann auch eine Dämpfung gegen eventuell auftretende Schwingungen.11 is deep-drawn from sheet metal in one piece and forms a flat bowl with a maximum depth of 3 cm. As an almost continuous continuation of the wall 4 in the area of the opening 7, the heating system 1 has an at least approximately continuously flat heating plate 12, which is expediently formed in one piece with the carrier 11 and can be formed exclusively by the base 13 of the bowl. The shell 14 of the bowl adjoins the base 13, which is elongatedly rectangular in view and rounded at its ends in an approximately semicircular manner, at approximately a right angle, and only protrudes over the inside of the base 13 and away from the opening 7. The shell 14, which has a constant height over its entire circumference, merges at its edge in one piece into an outwardly angled flange 15, which is provided with a stiffening bead running along its circumference immediately adjacent to the outer circumference of the shell 14. This bead forms an annular groove on the side facing the base 13, intended for support on the front face of the frame 9, as a receptacle 16 for a seal 17. This means that the carrier 11, whose casing 14 is located at the gap distance mentioned above from the frame 9, can be arranged completely contact-free with respect to the frame 9 and the walls of the cleaning chamber 3, because a system is provided exclusively in the area of the seal 17. This then also forms a damping against any vibrations that may occur.

Die den Innenraum der Reinigungskammer 3 im Bereich der Öffnung 7 begrenzende Außenfläche des Bodens 13 bildet eine Heizfläche 18 der Heizplatine 12 bzw. der Flachschale 19, von der ausschließlich der Boden 13 in unmittelbarer Leitungsverbindung mit einem Heizkörper 20 steht. Auch sind Halterungen 21, 22 für Temperaturfühler oder dgl. ausschließlich an diesem Boden 13, und zwar wie der einzigeThe outer surface of the base 13, which delimits the interior of the cleaning chamber 3 in the area of the opening 7, forms a heating surface 18 of the heating plate 12 or the flat shell 19, of which only the base 13 is in direct line connection with a heating element 20. Holders 21, 22 for temperature sensors or the like are also exclusively on this base 13, and in fact like the only

A 26 181 - 9 -A 26 181 - 9 -

Rohrheizkörper an dessen Innenseite vorgesehen. Der Rohrheizkörper besteht aus einem Strang von im wesentlichen kontinuierlichen Querschnitten, wobei sein Außenumfang durch einen rohrförmig metallischen Mantel gebildet ist, in dem berührungsfrei eine Heizwendel in eine keramisch, verpreßte Isoliermasse eingebettet ist. Der Heizkörper 20 ist in eine Vielzahl von etwa gleich großen Schlaufen 23 so gebogen, daß er annähernd parallel zueinander und zur Längsrichtung der Heizplatine 12 bzw. zur Krümmungsachse der Wandung 4 sowie nebeneinander etwa in einer gemeinsamen Ebene liegende Längsabschnitte 24 bildet.Tubular heating elements are provided on the inside of the heating element. The tubular heating element consists of a strand of essentially continuous cross-sections, with its outer circumference being formed by a tubular metallic casing in which a heating coil is embedded in a ceramic, pressed insulating compound without contact. The heating element 20 is bent into a plurality of loops 23 of approximately equal size so that it forms longitudinal sections 24 lying approximately parallel to one another and to the longitudinal direction of the heating plate 12 or to the axis of curvature of the wall 4, as well as next to one another in a common plane.

Im wesentlichen alle Abschnitte des Heizkörpers 20 liegen mit dem Rohrmantel annähernd unmittelbar an der Innenseite des Bodens 13 an und sind an dieser unter Verwendung einer kupferhaltigen Lötfolie oder dgl. befestigt, die mit dem Boden 13 somit eine zweischichtige Verbundplatine bildet, welche die Heizleistung des Heizkörpers 20 sowohl an der Innenseite des Bodens 13 gut wärmeleitend gleichmäßig verteilt als auch diese Heizleistung gut von der Innenseite zur Heizfläche 18 und damit zu der an dieser anstehenden Reinigungsflüssigkeit überträgt.Essentially all sections of the heating element 20 lie with the pipe jacket almost directly on the inside of the base 13 and are attached to it using a copper-containing soldering foil or the like, which thus forms a two-layer composite board with the base 13, which evenly distributes the heating power of the heating element 20 on the inside of the base 13 in a good heat-conducting manner and also transfers this heating power well from the inside to the heating surface 18 and thus to the cleaning fluid present thereon.

An einem Ende der Heizplatine 12 reichen die Schlaufenkrümmungen der Schlaufen 23 mit geringem Abstand sehr nahe bis an den zugehörigen gekrümmten Abschnitt des Mantels 14, während sie am anderen Ende einen größeren, etwa dem Krümmungsradius entsprechenden Abstand von dem zugehörigen Mantelabschnitt haben, so daß dort ein annähernd halbkreisförmiger, heizfreier Bereich 36 des Bodens 13 gebildet ist. Der Durchmesser des Heizkörpers 20 kann in der Größenordnung eines halben Zentimeters liegen, so daß er über die Innenseite des Bodens 13 um weit weniger als die Hälfte, ein Drittel bzw. ein Viertel der Höhe des Mantels 14 vor-At one end of the heating plate 12, the loop curvatures of the loops 23 extend very close to the corresponding curved section of the casing 14 at a small distance, while at the other end they have a larger distance from the corresponding casing section, approximately corresponding to the radius of curvature, so that an approximately semicircular, heating-free area 36 of the base 13 is formed there. The diameter of the heating element 20 can be in the order of half a centimeter, so that it extends over the inside of the base 13 by far less than half, a third or a quarter of the height of the casing 14.

A 26 181 - 10 -A 26 181 - 10 -

steht und somit tief versenkt innerhalb der Flachschale 19 liegt.and is thus deeply recessed within the flat shell 19.

Die Halterung 21 ist in dem den Heizkörper 20 aufweisenden beheizten Bereich des Bodens 13 vorgesehen, und zwar annähernd im größtmöglichen Abstand vom heizfreien Bereich 36, nämlich im Bereich des gegenüberliegenden, halbkreisförmigen Endes des Bodens 13. Diese Halterung 21 weist einen im Querschnitt annähernd C-förmigen, metallischen bzw. gut
wärmeleitenden Tragbügel 25 auf, der mit den Außenseiten
seiner gegeneinander gerichteten Schenkelenden an der Innenseite des Bodens 13 mit derselben Lötung wie der Heizkörper 20 so befestigt ist, daß seine voneinander abgekehrten, seine Längskanten bildenden Profilaußenseiten bzw. die Außenseiten seiner Schenkelenden unmittelbar an den einander zugekehrten Längsseiten zweier Längsabschnitte 24 des
Heizkörpers 20 anliegen und an diese durch die genannte Lötung oder dgl. thermisch angekoppelt sind.The holder 21 is provided in the heated area of the floor 13, which has the radiator 20, and is approximately at the greatest possible distance from the non-heated area 36, namely in the area of the opposite, semicircular end of the floor 13. This holder 21 has a cross-section approximately C-shaped, metallic or well
heat-conducting support bracket 25, which is connected to the outer sides
its oppositely directed leg ends is attached to the inside of the base 13 with the same soldering as the radiator 20 so that its oppositely facing profile outer sides forming its longitudinal edges or the outer sides of its leg ends are directly on the mutually facing longitudinal sides of two longitudinal sections 24 of the
radiator 20 and are thermally coupled to it by the aforementioned soldering or the like.

Zwischen den Schenkelenden liegt mindestens ein weiterer
Längsabschnitt 24 bzw. zwei benachbarte Längsabschnitte,
die zweckmäßig jedoch einen geringfügigen Spaltabstand von der Innenseite des den Schenkelenden im Abstand vom Boden
13 gegenüberliegenden Profil-Hauptsteges haben. Die Außenseite dieses, zum Boden 13 parallelen Hauptsteges dient im Abstand zwischen den Schenkelenden zur thermischen Ankopplung des Temperaturfühlers 26 eines Temperaturbegrenzers
27, der im dargestellten Ausführungsbeispiel eine Baueinheit mit dem Temperaturfühler 26 insofern bildet, als der
Temperaturfühler 26 und ein von diesem betätigter Schnappschalter in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet sind. Der Temperaturbegrenzer 27 liegt ebenfalls vollständig versenkt innerhalb der Flachschale 19 und nahe benachbart zu den zugehörigen Schlaufenkrümmungen des Heizkörpers 20.Between the leg ends there is at least one more
Longitudinal section 24 or two adjacent longitudinal sections,
which, however, is advisable to have a slight gap between the inside of the leg ends at a distance from the ground
13 opposite profile main web. The outside of this main web, which is parallel to the floor 13, serves in the distance between the leg ends for the thermal coupling of the temperature sensor 26 of a temperature limiter
27, which in the illustrated embodiment forms a structural unit with the temperature sensor 26 insofar as the
Temperature sensor 26 and a snap switch actuated by it are arranged in a common housing. The temperature limiter 27 is also completely recessed within the flat shell 19 and closely adjacent to the associated loop bends of the heating element 20.

A 26 181 - 11 -A 26 181 - 11 -

Die Halterung 22 liegt im unbeheizten Bereich 36 bzw. im Abstand vom Heizkörper 20 und dient zur Aufnahme eines weiteren, nicht dargestellten Temperaturfühlers, der z.B. als Bestandteil eines thermischen Ausdehnungssystemes mit einer Ausdehnungsflüssigkeit gefüllt und über eine Kapillarleitung mit einem manuell auf unterschiedliche Beheizungstemperaturen einstellbaren Temperaturregler der Programmsteuerung verbunden sein kann. Die Halterung 21 kann z.B. in zwei zu den Längsabschnitten 4 quer liegenden Reihen hintereinander stehende Bolzen 28 aufweisen, zwischen die der stabförmige Temperaturfühler unmittelbar an der Innenseite des Bodens 13 anliegend eingesetzt und gegen diese Innenseite gespannt werden kann. Sind die Bolzen 28 mit Außengewinden versehen, so können hierfür Muttern, ggf. mit Schellen verwendet werden, die zwei gegenüberstehende Bolzen 28 verbinden und den Temperaturfühler an der vom Boden 13 abgekehrten Seite überbrücken. Statt Muttern können aber auch verkrallbare Clips oder dgl. verwendet werden. Ist das genannte Lötmaterial bzw. die Lötfolie im Bereich 36 nicht oder nicht wie im beheizten Bereich flächendeckend vorgesehen, so wird vom beheizten Bereich auf den Bereich 36 unmittelbar nur verhältnismäßig wenig Wärme übertragen, und trotzdem kann die Halterung 21 mit derselben Lötung wie der Heizkörper 20 befestigt werden.The holder 22 is located in the unheated area 36 or at a distance from the heating element 20 and serves to accommodate another temperature sensor, not shown, which can be filled with an expansion fluid, for example, as part of a thermal expansion system and connected via a capillary line to a temperature controller of the program control that can be manually set to different heating temperatures. The holder 21 can, for example, have bolts 28 in two rows lying transversely to the longitudinal sections 4, one behind the other, between which the rod-shaped temperature sensor can be inserted directly against the inside of the base 13 and can be clamped against this inside. If the bolts 28 are provided with external threads, nuts, possibly with clamps, can be used for this, which connect two opposing bolts 28 and bridge the temperature sensor on the side facing away from the base 13. Instead of nuts, however, clips or the like that can be clamped can also be used. If the mentioned soldering material or soldering foil is not provided in the area 36 or is not provided over the entire area as in the heated area, only relatively little heat is transferred directly from the heated area to the area 36, and nevertheless, the holder 21 can be attached with the same soldering as the heating element 20.

Die Anschlußenden 29 des Heizkörpers 20 liegen in dem vom Bereich 36 entfernten Endbereich der Heizplatine 12 und sind vom Boden 13 weg nach innen geringfügig derart abgewinkelt, daß die an ihnen vorgesehenen Anschlußglieder 30 frei, jedoch ebenfalls vollständig innerhalb der Flachschale 19 versenkt liegen. Ein Anschlußglied 30 liegt dabei unmittelbar benachbart zum Temperaturbegrenzer 27, so daß es mit dessen entsprechendem Anschlußglied über eine einfacheThe connection ends 29 of the heating element 20 are located in the end area of the heating plate 12 that is remote from the area 36 and are slightly angled inwards away from the base 13 in such a way that the connection elements 30 provided on them are free, but also completely recessed within the flat shell 19. A connection element 30 is located directly adjacent to the temperature limiter 27, so that it can be connected to its corresponding connection element via a simple

A 26 181 - 12 -A 26 181 - 12 -

Klammer oder dgl. unmittelbar verdrahtet werden kann. Die weiteren Anschlußglieder 30 des Heizkörpers 20 und des Temperaturbegrenzers 27 werden über Geräteleitungen an den entfernt von der Beheizung 1 liegenden Temperaturregler angeschlossen. Die Anschlußglieder 30 sind zweckmäßig durch Flachsteckzungen gebildet. Ggf. kann die offene Seite des Trägers 11 mit einem Deckel bzw. einer Isolierplatte verschlossen werden, so daß Wärmeverluste und die Gefahren einer direkten Berührung elektisch leitender Teile weiter verringert sind.Clamp or similar can be wired directly. The other connecting elements 30 of the heating element 20 and the temperature limiter 27 are connected via device cables to the temperature controller located away from the heating 1. The connecting elements 30 are expediently formed by flat plug-in tongues. If necessary, the open side of the support 11 can be closed with a cover or an insulating plate, so that heat losses and the dangers of direct contact with electrically conductive parts are further reduced.

Zur Lagesicherung der Beheizung 1 gegenüber der Halterung 8 sind Befestigungsglieder 31 vorgesehen, die zweckmäßig ausschließlich durch eine Mehrzahl von Spannklammern 32 aus korrosionsbeständigem oder korrosionsgeschütztem Federstahl gebildet sind. Jede U-förmige Spannklammer 32 stützt sich mit dem Ende eines Schenkels 33 an einer Schulter des Rahmens 9 und mit dem Ende des anderen Schenkels 34 unmittelbar benachbart zur Dichtung 17 bzw. zur Sicke an der vom Rahmen 9 abgekehrten Seite des Flanschrandes 15 ab, so daß dieser fest gegen die Dichtung 17 gepreßt wird, welche auch in eine Ringnut in der Stirnfläche des Rahmens 9 eingreifen kann. Zur Bildung der Schulter ist für jede Spannklammer 32 in der Außenseite des Rahmens 9 zweckmäßig eine Öffnung 35 vorgesehen, so daß die Spannklammer 32 gegen seitliches Verrutschen gesichert und ihr eine genau vorbestimmte Lage zugeordnet ist.To secure the position of the heater 1 relative to the holder 8, fastening elements 31 are provided, which are expediently formed exclusively by a plurality of clamps 32 made of corrosion-resistant or corrosion-protected spring steel. Each U-shaped clamp 32 is supported with the end of one leg 33 on a shoulder of the frame 9 and with the end of the other leg 34 immediately adjacent to the seal 17 or the bead on the side of the flange edge 15 facing away from the frame 9, so that the latter is pressed firmly against the seal 17, which can also engage in an annular groove in the front face of the frame 9. To form the shoulder, an opening 35 is expediently provided for each clamp 32 in the outside of the frame 9, so that the clamp 32 is secured against lateral slipping and is assigned a precisely predetermined position.

Die Spannklammern 32 werden quer zur Einsetzrichtung der Beheizung 1 von der Außenseite des Rahmens 9 her aufgeschoben und sind daher auch zum Lösen jederzeit leicht zugänglich. Lediglich durch Abziehen der Spannklammern 32 wird die Beheizung 1 so freigegeben, daß sie aus der Halterung 8 herausgezogen werden kann. Da auch ihre elektrischen An-The clamps 32 are pushed on from the outside of the frame 9 at right angles to the direction in which the heater 1 is inserted and are therefore easily accessible for removal at any time. Simply by pulling off the clamps 32 the heater 1 is released so that it can be pulled out of the holder 8. Since its electrical connections

A 26 181 - 13 -A 26 181 - 13 -

Schlüsse sowie der in der Halterung 22 anzuordnende Temperaturfühler leicht lösbar sind, kann die Beheizung 1 jederzeit ausgewechselt werden. Außerdem kann die Reinigungskammer 4 durch die Öffnung 7 leicht gereinigt, z.B. von Kalkablagerungen befreit werden. Dies wird noch weiter verbessert, wenn die Beheizung 1 bzw. die Halterung 8 und die Öffnung 7 unmittelbar benachbart zu einem Ablauf 37 für die Reinigungskammer 3 angeordnet sind, der im tiefsten Bereich an die Wandung 4 angeschlossen und z.B. durch einen in die Wandung 4 eingesetzten Rohrstutzen gebildet ist. Dadurch liegt die Heizplatine 12 gegenüber der Horizontalen um wenige Winkelgrade geneigt, wobei der Abstand zwischen der Öffnung 7 und dem Ablauf 37 kleiner als die Breite der Öffnung 7 ist. Es ist auch denkbar, zwei oder mehr Beheizungen 1 bzw. Träger 11, Halterungen 8 und/oder Reinigungskammern 3 vorzusehen. Die Beheizung 1 bzw. der Träger 11 oder die Heizplatine 12 liegt zweckmäßig etwa symmetrisch zu einer Axialebene der Krümmungsachse der Wandung 4. Die Beheizung 1 kann auch an jeder beliebigen anderen Kammer angeordnet werden, in der ein Medium beheizt werden soll.Keys and the temperature sensor to be arranged in the holder 22 are easily removable, the heater 1 can be replaced at any time. In addition, the cleaning chamber 4 can be easily cleaned through the opening 7, e.g. freed of limescale deposits. This is further improved if the heater 1 or the holder 8 and the opening 7 are arranged directly adjacent to a drain 37 for the cleaning chamber 3, which is connected to the wall 4 in the deepest area and is formed, for example, by a pipe socket inserted into the wall 4. As a result, the heating plate 12 is inclined by a few degrees to the horizontal, with the distance between the opening 7 and the drain 37 being smaller than the width of the opening 7. It is also conceivable to provide two or more heaters 1 or supports 11, holders 8 and/or cleaning chambers 3. The heater 1 or the carrier 11 or the heating plate 12 is expediently located approximately symmetrically to an axial plane of the axis of curvature of the wall 4. The heater 1 can also be arranged in any other chamber in which a medium is to be heated.

Claims (1)

AnsprücheExpectations Reinigungsmaschinen-BeheizunqCleaning machine heating Reinigungsmaschinen-Beheizung mit mindestens einem an einem Träger (11) angeordneten Heizkörper (20) zur direkten Beheizung von in einer Reinigungskammer (3) befindlicher Reinigungsflüssigkeit, dadurch gekennzeichnet, daß der Heizkörper (20) und der Träger (11) eine in sich geschlossene Baugruppe ( 10) bilden.Cleaning machine heating with at least one heating element (20) arranged on a carrier (11) for the direct heating of cleaning liquid located in a cleaning chamber (3), characterized in that the heating element (20) and the carrier (11) form a self-contained assembly (10). Beheizung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (11) eine insbesondere unmittelbar von der Reinigungsflüssigkeit zu beaufschlagende Wandungsbegrenzung der Reinigungskammer (3) bildet und daß der Heizkörper (20) vorzugsweise im wesentlichen trocken an der Außenseite der Wandungsbegrenzung angeordnet ist.Heating according to claim 1, characterized in that the carrier (11) forms a wall boundary of the cleaning chamber (3) which is to be acted upon directly by the cleaning liquid and that the heating element (20) is preferably arranged essentially dry on the outside of the wall boundary. A 26 181 - 2 -A 26 181 - 2 - 3. Beheizung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine insbesondere mindestens einen Temperaturfühler eines Temperaturreglers, wenigstens einen Temperaturfühler (27) eines Trockengehschutzes oder dgl. aufweisende Beheizungs-Steuerung vorgesehen ist, und daß vorzugsweise mindestens ein Temperaturfühler (27) ein Bestandteil der Baugruppe (10) ist.3. Heating according to claim 1 or 2, characterized in that a heating control is provided, in particular having at least one temperature sensor of a temperature regulator, at least one temperature sensor (27) of a dry run protection or the like, and that preferably at least one temperature sensor (27) is a component of the assembly (10). 4. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Baugruppe (10) im wesentlichen von außen auswechselbar an einer Wandung (4) der Reinigungskammer (3) angeordnet ist, vorzugsweise einen abdichtbaren, leicht lösbaren Verschlußdeckel einer Öffnung (7) in dieser Wandung (4) bildet.4. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that the assembly (10) is arranged on a wall (4) of the cleaning chamber (3) so as to be essentially replaceable from the outside, preferably forming a sealable, easily removable closure cover of an opening (7) in this wall (4). 4. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine im wesentlichen kontinuierliche, vorzugsweise glattflächige Fortsetzung der Innenseite einer zugehörigen Wandung (4) der Reinigungskammer (3) bildet, die insbesondere um eine Kammerachse gekrümmt ist.4. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that it forms a substantially continuous, preferably smooth-surfaced continuation of the inside of an associated wall (4) of the cleaning chamber (3), which is in particular curved about a chamber axis. 6. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungskammer (3) an der Außenseite einen Befestigungsflansch für die Beheizung (1) trägt und daß vorzugsweise die Abdichtung des Trägers (11) gegenüber dem Heizkörper (20) nach außen in den Randbereich des Befestigungsflansches versetzt ist.6. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning chamber (3) has a fastening flange for the heating (1) on the outside and that the seal of the carrier (11) relative to the heating element (20) is preferably offset outwards into the edge region of the fastening flange. 7. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Befestigungsglied (31) zur Lagesicherung der Beheizung (1) durch ein gesondertes Spann- oder Steckglied, vorzugsweise7. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that at least one fastening element (31) for securing the position of the heating element (1) is secured by a separate clamping or plug-in element, preferably A 26 181 - 3 -A 26 181 - 3 - durch eine federnde Spannklammer (32), gebildet ist,
die insbesondere mit einem Schenkel (33) in eine Öffnung (35) des Befestigungsflansches (9) einsetzbar
und/oder mit einem Schenkel (34) im Bereich der Abdichtung an dem Träger (11) abstützbar ist.by a spring clamp (32),
which can be inserted in particular with a leg (33) into an opening (35) of the fastening flange (9)
and/or can be supported with a leg (34) in the region of the seal on the carrier (11). 8. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine insbesondere durch den Träger (11) gebildete, im wesentlichen ebene Heizplatine (12) aufweist, die an einer Seite den Heizkörper (20) unmittelbar anliegend und/oder mindestens
einen Temperaturfühler (27) aufweist und vorzugsweise etwa symmetrisch tangential zu einer Wandung (4) der
Reinigungskammer (3) anzuordnen ist.8. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that it has a substantially flat heating plate (12) formed in particular by the carrier (11), which on one side directly adjoins the heating element (20) and/or at least
a temperature sensor (27) and preferably approximately symmetrically tangential to a wall (4) of the
Cleaning chamber (3) is to be arranged. 9. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (11) ein insbesondere napfförmiges Gehäuse bildet, in dem der Heizkörper (20) und/oder mindestens ein Temperaturfühler
(27) im wesentlichen vollständig versenkt angeordnet
ist und dessen Boden (13) vorzugsweise über den größten Teil seiner Fläche die Heizplatine (12) bildet.9. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that the carrier (11) forms a particularly cup-shaped housing in which the heating element (20) and/or at least one temperature sensor
(27) arranged substantially completely submerged
and whose base (13) preferably forms the heating plate (12) over most of its surface. 10. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Baugruppe (10) eine Aufnahme (16) für eine Dichtung (17), insbesondere in
einem ringscheibenförmigen Flanschrand (15) am Mantel (14) des Trägers (11) eine Ringnut, aufweist.10. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that the assembly (10) has a receptacle (16) for a seal (17), in particular in
an annular disk-shaped flange edge (15) on the casing (14) of the carrier (11) having an annular groove. 11. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Heizkörper (20), insbesondere ein in nebeneinander liegenden Schlaufen (23) verlegter Rohrheizkörper, metallisch mit dem Träger11. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that the heating element (20), in particular a tubular heating element laid in adjacent loops (23), is metallically connected to the carrier A 26 181 - 4 -A 26 181 - 4 - (11) verbunden, vorzugsweise im wesentlichen kontinuierlich über seine Längserstreckung anlegiert ist.(11), preferably substantially continuously alloyed over its longitudinal extent. 12. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Heizkörper (20), insbesondere innerhalb des Gehäuses liegende, elektrische Anschlußglieder (30) zur lösbaren Verbindung mit Anschlußleitungen, vorzugsweise an abgewinkelt frei abstehenden Anschlußenden (29) Steckglieder, aufweist.12. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that the heating element (20), in particular located inside the housing, has electrical connecting elements (30) for detachable connection to connecting lines, preferably plug-in elements on angled, freely protruding connecting ends (29). 13. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (11) im Abstand vom Heizkörper (20), insbesondere in einem zum Heizkörper benachbarten und heizkörperfreien Bereich (36) der Heizplatine (12), ein Wärmeleitelement zwischen der Reinigungsflüssigkeit und einem Temperaturfühler bildet, für den vorzugsweise am Träger eine Halterung (22), insbesondere in Form frei abstehender Bolzen (28), vorgesehen ist.13. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that the carrier (11) at a distance from the heating element (20), in particular in an area (36) of the heating board (12) adjacent to the heating element and free of a heating element, forms a heat-conducting element between the cleaning liquid and a temperature sensor, for which a holder (22), in particular in the form of freely projecting bolts (28), is preferably provided on the carrier. 14. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (11) für einen thermisch wenigstens teilweise unmittelbar an den Heizkörper (20) anzukoppelnden Temperaturfühler (27) eine Halterung (21) aufweist, die vorzugsweise einen an der Heizplatine (12) und/oder an Längsabschnitten (24) des Heizkörpers (20) im wesentlichen unmittelbar anliegenden Tragbügel (25) aufweist.14. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that the carrier (11) for a temperature sensor (27) to be thermally coupled at least partially directly to the heating element (20) has a holder (21) which preferably has a support bracket (25) which rests essentially directly on the heating board (12) and/or on longitudinal sections (24) of the heating element (20). 15. Beheizung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie in Ansicht eine wenigstens teilweise, insbesondere annähernd halbkreisförmig abgerundete und/oder längliche Außenkontur aufweist, vorzugsweise langrund und etwa parallel zur15. Heating according to one of the preceding claims, characterized in that it has an at least partially, in particular approximately semicircularly rounded and/or elongated outer contour, preferably elongated and approximately parallel to the A 26 181 - 5 -A 26 181 - 5 - Krummungsachse der zugehörigen Wandung (4) der Reinigungskammer (3) angeordnet ist.Curvature axis of the corresponding wall (4) of the cleaning chamber (3).