DE19607882C1 - High pressure cleaning device - Google Patents

Abstract

A high pressure cleaning apparatus has an electric motor driving a high pressure pump, both being in a common housing (8). This housing has an annular support face surrounding the casing (2) of the motor (1), the casing having cooling fins spaced around the periphery. Between the support surface and the cooling fins there may be an intermediate layer, or there may be direct contact. If present, the intermediate layer is in strips with longitudinal grooves into which the fins fit. The intermediate layer is formed from two sections on opposite sides of the casing, each having an angular span less than 180 degrees. The layer is made from an elastic material.

Description

Die Erfindung betrifft ein Hochdruckreinigungsgerät mit einem Elektromotor, einer von diesem angetriebenen Hochdruckpumpe und mit einem die Baueinheit aus Elek­ tromotor und Hochdruckpumpe umgebenden Gehäuse.The invention relates to a high-pressure cleaning device an electric motor, one driven by it High-pressure pump and with a unit made of elec motor and high pressure pump surrounding housing.

Bei Hochdruckreinigungsgeräten, insbesondere bei trag­ baren Hochdruckreinigungsgeräten, bei denen das Gehäuse die Baueinheit möglichst dicht umschließt, ist es zur Lagerung der Baueinheit im Gehäuse bekannt, das Gehäuse mit mehreren Schrauben mit der Baueinheit zu verbinden oder über elastische Stützfüße, die am Motorgehäuse be­ festigt sind und die in Ausnehmungen des Gehäuses ein­ tauchen.With high pressure cleaning devices, especially with trag ed high-pressure cleaning devices, in which the housing encloses the unit as tightly as possible, it is Storage of the unit in the housing known, the housing to connect to the unit with several screws or via elastic support feet that be on the motor housing are consolidated and in the recesses of the housing dive.

In allen Fällen sind dazu komplizierte Montageschritte notwendig, weil mehrere Schrauben eingedreht werden müssen, oder es ist notwendig, spezielle bauliche Ver­ änderungen an der Baueinheit vorzunehmen, durch die der Herstellungsaufwand erhöht wird.In all cases, this involves complicated assembly steps necessary because several screws are screwed in need, or it is necessary to use special structural ver to make changes to the structural unit by which the Manufacturing effort is increased.

Es ist Aufgabe der Erfindung, bei einem gattungsgemäßen Hochdruckreinigungsgerät eine möglichst einfache und trotzdem sichere Lagerung der Baueinheit im Gehäuse zu erzielen. Außerdem soll der Montageaufwand herabgesetzt werden. It is an object of the invention in a generic High pressure cleaning device as simple and as possible nevertheless secure storage of the unit in the housing achieve. In addition, the assembly effort should be reduced will.  

Diese Aufgabe wird bei einem Hochdruckreinigungsgerät der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse und die Baueinheit durch lösba­ re Befestigungsmittel am pumpenseitigen Ende der Bau­ einheit miteinander verbunden sind und daß sich das Ge­ häuse mit einer ringförmigen, das Gehäuse des Elektro­ motors am pumpenabgewandten Ende umgebenden Stützfläche an radial vom Gehäuse des Elektromotors abstehenden Kühlrippen abstützt.This task is done with a high pressure washer of the type described in the introduction solved that the housing and the assembly by Lösba re fasteners at the pump end of the construction are connected to each other and that the Ge housing with an annular, the housing of the electric motors on the support surface surrounding the end facing away from the pump protruding radially from the housing of the electric motor Cooling fins supported.

Bei einer solchen Festlegung der Baueinheit in dem Ge­ häuse ist nur noch eine lösbare Verbindung notwendig, nämlich die Festlegung des Gehäuses am pumpenseitigen Ende der Baueinheit, beispielsweise an der Hochdruck­ pumpe selbst. Am gegenüberliegenden Ende erfolgt die Festlegung der Baueinheit im Gehäuse einfach dadurch, daß eine ringförmige Stützfläche sich an die Außenkan­ ten der ohnehin am Motorgehäuse vorgesehenen, radialen Kühlrippen abstützt. Diese Stützfläche umgibt damit den Elektromotor allseits und lagert dadurch den Elektromo­ tor in radialer Richtung im Gehäuse, die axiale Festle­ gung wird durch die Befestigungsmittel am pumpenseiti­ gen Ende erreicht.With such a definition of the structural unit in the Ge only a detachable connection is necessary, namely the determination of the housing on the pump side End of the unit, for example at high pressure pump yourself. At the opposite end there is the Definition of the structural unit in the housing simply by that an annular support surface is attached to the outer can ten of the radial provided anyway on the motor housing Cooling fins supported. This support surface thus surrounds the Electric motor on all sides and thereby stores the electromo Tor in the radial direction in the housing, the axial Festle The fastening is on the pump side reached towards the end.

Bei einer ersten bevorzugten Ausführungsform kann vor­ gesehen sein, daß die Stützfläche unmittelbar an den Kühlrippen anliegt. Dies ist insbesondere dann möglich, wenn die Wärmeentwicklung des Motors nicht allzu groß ist, wenn also die Temperatur der Kühlrippen nicht all­ zu sehr ansteigt, so daß das an den Kühlrippen anlie­ gende Gehäuse nicht zu sehr erwärmt wird. In a first preferred embodiment, before be seen that the support surface directly on the Cooling fins are present. This is particularly possible if the heat development of the engine is not too great is, if the temperature of the cooling fins is not all rises too much, so that this is due to the cooling fins housing is not heated too much.  

Bei einer anderen bevorzugten Ausführungsform ist vor­ gesehen, daß zwischen Stützfläche und Kühlrippen eine Zwischenschicht angeordnet ist. Dabei ist es vorteil­ haft, wenn diese Zwischenschicht streifenförmig ausge­ bildet ist, sich also in Längsrichtung der Kühlrippen nur über einen Teil der Kühlrippenlänge erstreckt.In another preferred embodiment is before seen that between the support surface and cooling fins Intermediate layer is arranged. It is an advantage adheres if this intermediate layer is strip-shaped is formed, so in the longitudinal direction of the cooling fins only extends over part of the length of the cooling fins.

Dabei können sich die Zwischenschichten an zwei gegen­ überliegenden Seiten des Motorgehäuses über einen Win­ kelbereich erstrecken, der jeweils unter 180° liegt, beispielsweise kann die Zwischenschicht sich über 90° erstrecken und an der Oberseite und der Unterseite des Motorgehäuses angeordnet werden.The intermediate layers can be against two overlying sides of the engine case over a win extend the kel area, which is below 180 °, for example, the intermediate layer can be over 90 ° extend and at the top and bottom of the Motor housing are arranged.

Günstig ist es, wenn die Zwischenschicht an ihrer den Kühlrippen zugewandten Seite Nuten aufweist, in die je­ weils eine Kühlrippe eintaucht. Dadurch ergibt sich ei­ ne Fixierung der Zwischenschicht auf den Kühlrippen, wobei die Zwischenschicht allein durch die umgebende Stützschicht in ihrer Lage auf den Kühlrippen gehalten wird.It is favorable if the intermediate layer on the Cooling fins facing grooves, in each because a cooling fin is immersed. This results in egg ne fixation of the intermediate layer on the cooling fins, with the intermediate layer solely through the surrounding Support layer held in place on the cooling fins becomes.

Die eine Kühlrippe aufnehmende Nut kann gemäß einer be­ vorzugten Ausführungsform nur jeweils parallel einer Längskante der Zwischenschicht verlaufen, so daß nicht für alle Kühlrippen, an denen die Zwischenschicht an­ liegt, eine solche Nut vorgesehen ist, sondern nur an den Enden der Zwischenschicht.The groove receiving a cooling fin can be according to a preferred embodiment only one in parallel Long edge of the intermediate layer run so that not for all cooling fins to which the intermediate layer is attached is such a groove is provided, but only on the ends of the intermediate layer.

Günstig ist es auch, wenn die Zwischenschicht im Anla­ gebereich an einer Kühlrippe nach innen vorspringt, da­ durch wird nämlich der Zwischenraum zwischen den Kühl­ rippen, der als Luftkanal wirkt, besonders wenig durch die Zwischenschicht eingeengt.It is also favorable if the intermediate layer in the plant area projects inwards on a cooling fin, there through is the space between the cooling  ribs, which act as an air duct, particularly little through the intermediate layer is concentrated.

Günstig ist es, wenn die Zwischenschicht aus einem ela­ stisch zusammendrückbaren Material besteht, so daß ein­ mal Fertigungstoleranzen dadurch aufgenommen werden, zum anderen aber auch eine elastische Lagerung des Elektromotors am Gehäuse hervorgerufen wird. Dies ist insbesondere in Hinblick auf die Geräuschdämmung von Bedeutung. Beispielsweise kann dieses elastisch zusam­ mendrückbare Material ein Schaumstoff sein.It is favorable if the intermediate layer consists of an ela compressible material, so that a times manufacturing tolerances are recorded, on the other hand also an elastic mounting of the Electric motor is caused on the housing. This is especially with regard to the sound insulation of Meaning. For example, this can be elastic together The compressible material can be a foam.

Es ist weiterhin vorteilhaft, wenn die Zwischenschicht aus einem schlecht wärmeleitenden Material besteht, so daß selbst bei hoher Motorerwärmung und hohen Tempera­ turen der Kühlrippen nur eine geringfügige Erwärmung des Gehäuses eintritt.It is also advantageous if the intermediate layer consists of a poorly heat-conducting material, so that even with high engine warming and high tempera the cooling fins only slightly warmed up of the housing occurs.

Die Kühlrippen können gemäß einer bevorzugten Ausfüh­ rung an ihrem pumpenabgewandten Ende stufenförmig er­ niedrigt sein. Es ist dann günstig, wenn die Zwischen­ schicht in dem stufenförmig erniedrigten Bereich an den Kühlrippen anliegt, dadurch wird die Zwischenschicht gegen eine Verschiebung in Richtung der Kühlrippen ge­ sichert. Vorteilhaft ist es dabei, wenn die Dicke der Zwischenschicht im wesentlichen der Höhe der stufenför­ migen Erniedrigung entspricht.The cooling fins can be according to a preferred embodiment tion at its end facing away from the pump be low. It is then favorable if the intermediate layer in the stepped area to the Cooling fins are present, this creates the intermediate layer against a shift in the direction of the cooling fins backs up. It is advantageous if the thickness of the Intermediate layer essentially the level of the stepped moderate humiliation.

Es kann weiterhin gemäß einer bevorzugten Ausführungs­ form vorgesehen sein, daß sich an die Stützfläche auf deren pumpenabgewandter Seite zumindest über einen Teil des Umfangs Anschläge für die Zwischenschicht anschlie­ ßen, die ebenfalls eine Verschiebung der Zwischen­ schicht in Kühlrippenlängsrichtung verhindern.It can continue according to a preferred embodiment be provided that form on the support surface their side facing away from the pump at least over a part of the circumference stop for the intermediate layer  eats, which is also a shift in the intermediate Prevent layer in the longitudinal direction of the cooling fins.

Diese Anschläge können beispielsweise durch eine nach innen vorspringende Stufe oder durch nach innen vorste­ henden Längsrippen gebildet sein.These attacks can, for example, by a inside projecting step or through inside be formed longitudinal ribs.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Stützfläche des Gehäuses in eine Haube über­ geht, die den Elektromotor an seiner pumpenabgewandten Stirnseite überfängt. Vorzugsweise bildet die Haube ei­ nen Raum für ein Lüfterrad, welches auf einer aus dem Motor stirnseitig hervorstehenden Motorwelle gelagert ist.In a preferred embodiment, that the support surface of the housing into a hood that goes the pump away from the electric motor Front end overlaid. The hood preferably forms egg NEN space for a fan wheel, which on one of the Motor bearing motor shaft protruding on the front is.

Dabei kann weiterhin vorgesehen sein, daß der das Lüf­ terrad aufnehmende Raum einerseits über Öffnungen in der Haube mit der Umgebung und andererseits mit den Zwischenräumen zwischen den Kühlrippen in Verbindung steht. Das Gehäuse bildet somit nicht nur eine Stütz­ fläche für den Elektromotor aus, sondern auch einen Lüfterraum, in dem ein Lüfterrad Umgebungsluft ansaugt und in den Zwischenraum zwischen den Kühlrippen för­ dert, so daß längs der Mantelfläche des Motorgehäuses ein Kühlluftstrom erzeugt wird.It can also be provided that the ventilation terrad receiving space on the one hand via openings in the hood with the environment and on the other hand with the Spaces between the cooling fins in connection stands. The housing does not only form a support area for the electric motor, but also one Fan compartment in which a fan wheel draws in ambient air and into the space between the cooling fins dert, so that along the lateral surface of the motor housing a cooling air flow is generated.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen wird, daß die Stützfläche in eine Mantelfläche übergeht, die das Motorgehäuse pum­ penseitig umgibt und die Zwischenräume zwischen den Kühlrippen überdeckt. Die Zwischenräume zwischen den Kühlrippen werden dadurch zu im wesentlichen abge­ schlossenen Luftkanälen ergänzt, durch die parallele Kühlluftströme geführt werden.It is advantageous if according to a preferred Embodiment is provided that the support surface in a lateral surface merges, which pumps the motor housing surrounding the pen and the gaps between the Cooling fins covered. The gaps between the Cooling fins are thereby abge essentially  closed air channels supplemented by the parallel Cooling air flows are guided.

Dabei kann auch vorgesehen werden, daß die Mantelfläche zumindest über einen Teil des Umfangs des Motorgehäuses vor dem pumpenseitigen Ende der Kühlrippen endet. Dies führt dazu, daß die Kühlluftströme nicht bis zum Ende der Kühlrippen in Lüftungskanälen eingeschlossen wer­ den, sondern es ermöglicht der Kühlluft bereits vor Er­ reichen des Kühlrippenendes radial auszutreten. Durch diese Maßnahme kann der Strömungswiderstand in gewissen Grenzen variiert werden, so daß die Menge der durch die einzelnen Strömungskanäle fließenden Kühlluft variiert werden kann.It can also be provided that the outer surface at least over part of the circumference of the motor housing ends before the pump-side end of the cooling fins. This causes the cooling air flows not to the end the cooling fins enclosed in ventilation ducts the, but it allows the cooling air before He range of the cooling fin end to exit radially. By this measure can measure the flow resistance in certain Limits can be varied so that the amount of through the individual flow channels flowing cooling air varies can be.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn das lösbare Befesti­ gungsmittel eine Schraube ist, die in eine Mutter ein­ schraubbar ist, und wenn die Mutter an der Hochdruck­ pumpe zwischen zwei flächig aneinanderliegenden Teilen der Hochdruckpumpe in Ausnehmungen in diesen Teilen eingelegt ist, die die Mutter jeweils nur teilweise aufnehmen. Diese spezielle Art der Befestigung am pum­ penseitigen Ende ist besonders leicht herstellbar, da es nicht notwendig ist, in die Hochdruckpumpe ein eige­ nes Gewinde einzuarbeiten. Es genügt, in zwei Teile der Hochdruckpumpe, beispielsweise den Zylinderblock und den Zylinderkopf, die flächig aneinanderliegen, Ausneh­ mungen einzuarbeiten, in diese Ausnehmungen kann dann eine normale Mutter eingelegt werden, wenn die beiden Teile der Hochdruckpumpe zusammengefügt werden. It is particularly advantageous if the releasable fastening is a screw that fits into a nut is screwable, and when the nut on the high pressure pump between two flat parts the high pressure pump in recesses in these parts the mother is only partially inserted record, tape. This special type of attachment to the pum Pen-side end is particularly easy to manufacture because it is not necessary to own one in the high pressure pump Work in thread. It suffices in two parts High pressure pump, for example the cylinder block and the cylinder head, which lie flat against each other, exception can incorporate into these recesses a normal mother can be inserted when the two Parts of the high pressure pump are put together.  

Während es grundsätzlich möglich ist, das Gehäuse ein­ stückig auszubilden, ist bei einer bevorzugten Ausfüh­ rungsform vorgesehen, daß das Gehäuse zwei getrennte Halbschalen aufweist.While it is basically possible to insert the housing To form in pieces is a preferred embodiment tion form provided that the housing two separate Has half shells.

Auch hier könnte grundsätzlich die Stützfläche an einer der beiden Halbschalen vollständig angeordnet sein, es ist jedoch insbesondere vorgesehen, daß jede Halbschale einen Teil der Stützfläche umfaßt, so daß die beiden Halbschalen nach Montage gemeinsam die Stützfläche aus­ bilden.Here, too, the support surface could in principle be on one of the two half shells to be completely arranged However, it is particularly provided that each half-shell includes part of the support surface so that the two Half shells together after assembly from the support surface form.

Günstig ist es, wenn die Haube, die das Lüfterrad ab­ deckt, vollständig an einer der beiden Halbschalen an­ geordnet ist.It is convenient if the hood that the fan wheel off completely covers one of the two half-shells is ordered.

Eine besondere Vereinfachung des Zusammenbaus ergibt sich bei einer Ausführungsform, bei der vorgesehen ist, daß die Halbschalen längs ihrer Trennkanten in Führun­ gen gegeneinander verschiebbar sind. Dadurch lassen sich die Halbschalen durch Längsverschiebung zusammen­ fügen, wobei bei dieser Längsverschiebung die Stützflä­ che längs der Kühlrippen an diese herangeschoben wird, das heißt durch die Führung gibt es keine Schwierigkei­ ten beim Anpassen der Stützfläche an die Kontur der Kühlrippen.A particular simplification of the assembly results in an embodiment in which it is provided that the half-shells are guided along their separating edges are mutually displaceable. Let it through the half-shells come together by longitudinal displacement add, with this longitudinal displacement the support surface che is pushed along the cooling fins, that means that there is no difficulty due to the leadership when adapting the support surface to the contour of the Cooling fins.

Vorteilhaft ist es, wenn die beiden Halbschalen in ih­ rer den Motor umschließenden Endposition durch eine elastische Rastverbindung gegen eine Relativverschie­ bung gesichert sind, es kann zusätzlich vorgesehen wer­ den, daß die beiden Halbschalen noch durch andere Befe­ stigungsmittel miteinander verbunden werden, beispiels­ weise durch Schraubverbindungen.It is advantageous if the two half-shells in ih end position enclosing the motor by a elastic locking connection against a relative displacement are secured, it can also be provided who that the two half-shells are made by other means  Stigungsmittel be connected to each other, for example wise through screw connections.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß eine Halbschale einen an ihrer Außen­ seite anlegbaren Halbring trägt, der auf der Halbschale gegen eine Verschiebung in deren Längsrichtung gesi­ chert ist und der an seinen Endbereichen Führungsele­ mente trägt, die mit Führungselementen an der anderen Halbschale zusammen die Führung bilden, längs der die beiden Halbschalen gegeneinander verschiebbar sind. Ei­ ne solche Ausgestaltung ermöglicht es, die eine Halb­ schale sehr einfach im wesentlichen zylindrisch auszu­ gestalten, die etwas komplizierter herzustellenden Füh­ rungselemente für die Schiebeführung können an dem se­ paraten Halbring angeordnet werden, der einfach außen an die eine Halbschale angelegt wird und der dann durch Zusammenwirken mit den entsprechenden Führungselementen der anderen Halbschale in seiner Position dauerhaft festgelegt ist. Spezielle Befestigungsmittel sind nicht notwendig, da der Halbring in axialer Richtung an der einen Halbschale gehalten ist und durch die Führungse­ lemente in radialer Richtung an der anderen.According to a particularly preferred embodiment provided that a half-shell one on its outside side ring that can be put on, on the half shell against a displacement in the longitudinal direction chert and the management at its end areas mente carries that with guide elements on the other Half-shell together form the guide, along which the two half-shells can be moved against each other. Egg ne such design enables the one half shell very easy to make essentially cylindrical design, the somewhat more complicated to produce Rungselemente for the sliding guide can on the se separate half ring can be arranged, the simple outside to which a half-shell is placed and then through Cooperation with the corresponding management elements the other half shell in its position permanently is set. Special fasteners are not necessary because the half ring in the axial direction on the a half shell is held and by the guides elements in the radial direction on the other.

Um den Halbring an der einen Halbschale in die richtige Position zu bringen, kann vorgesehen sein, daß der Halbring längs einer Führung quer zur Verschieberich­ tung radial auf die eine Halbschale aufschiebbar ist. Insbesondere kann diese Führung durch Vorsprünge an der Halbschale gebildet werden, die der Halbring umgreift. Around the half ring on the one half shell in the right one Position can be provided that the Half-ring along a guide across the slide tion radially onto which a half-shell can be pushed. In particular, this guide can by projections on the Half shell are formed, which surrounds the half ring.  

Günstig ist es, wenn der Halbring an seinem unteren En­ de einen Stützfuß trägt, außerdem kann der Halbring seitlich abstehende Wellenstummel zur Lagerung eines Laufrads tragen.It is favorable if the half ring on its lower end de carries a support leg, also the half ring laterally protruding shaft stub for mounting a Wear the impeller.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist vor­ gesehen, daß der Halbring an seinem unteren Ende eine Ausnehmung zur Aufnahme und Führung eines unterhalb der Halbschale angeordneten, längs dieser verschiebbaren Handgriffs aufweist.In a further preferred embodiment is before seen that the half ring at its lower end one Recess for receiving and guiding one below the Half-shell arranged, movable along this Has handle.

Schließlich kann bei einer weiteren bevorzugten Ausfüh­ rungsform vorgesehen sein, daß der Halbring Rastelemen­ te der Rastverbindung trägt. Auch diese relativ kompli­ ziert zu formenden Rastmittel, beispielsweise elastisch abbiegbare Rastnasen, müssen daher nicht an der Halb­ schale selber ausgebildet werden, sondern können an den Halbring angeformt werden, dadurch wird die Herstellung der Halbschale des Gehäuses wesentlich erleichtert.Finally, in another preferred embodiment tion form be provided that the half-ring locking elements te the snap connection carries. These are also relatively complicated adorns locking means to be formed, for example elastic bendable locking lugs, therefore do not have to be at the half shell itself, but can be sent to the Half-ring are molded, this is the manufacture the half-shell of the housing is much easier.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungs­ formen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiment forms of the invention is used in connection with the Drawing of the detailed explanation. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht in teilweise aufgebro­ chener Darstellung eines tragbaren Hoch­ druckreinigungsgeräts; Figure 1 is a side view, partially broken away, of a portable high pressure washer.

Fig. 2 eine vergrößerte Seitenansicht des pumpen­ abgewandten Bereichs des Hochdruckreini­ gungsgeräts der Fig. 1 mit teilweise auf­ gebrochenen Bereichen; Fig. 2 is an enlarged side view of the pump-facing area of the high pressure cleaning supply device of Figure 1 with partially broken areas.

Fig. 3 eine Rückansicht des Hochdruckreinigungs­ geräts der Fig. 1 mit teilweise aufgebro­ chenen Bereichen und Fig. 3 is a rear view of the high pressure cleaning device of FIG. 1 with partially broken areas and

Fig. 4 eine Längsschnittansicht des pumpenabge­ wandten Teils des Hochdruckreinigungsge­ räts der Fig. 1. Fig. 4 is a longitudinal sectional view of the portion of the facing pumpenabge Hochdruckreinigungsge Raets FIG. 1.

Die in Fig. 1 dargestellte Hochdruckpumpe umfaßt einen Elektromotor 1 mit einem zylindrischen Gehäuse 2, an dessen Außenseite radial abstehende Kühlrippen 3 ange­ ordnet sind. Der Elektromotor 1 ist mit einer Hoch­ druckpumpe 4 verbunden, wobei die Hochdruckpumpe 4 am Elektromotor 1 angeflanscht ist und somit mit diesem eine Baueinheit bildet. Die Hochdruckpumpe 4 umfaßt im dargestellten Ausführungsbeispiel zwei Teile, nämlich einen Zylinderblock 5 und einen Zylinderkopf 6, diese beiden Teile sind längs einer Trennebene 7 flächig mit­ einander verbunden.The high pressure pump shown in Fig. 1 comprises an electric motor 1 with a cylindrical housing 2 , on the outside of which radially projecting cooling fins 3 are arranged. The electric motor 1 is connected to a high pressure pump 4 , the high pressure pump 4 being flanged to the electric motor 1 and thus forming a structural unit with this. In the exemplary embodiment shown, the high-pressure pump 4 comprises two parts, namely a cylinder block 5 and a cylinder head 6 , these two parts being connected to one another along a parting plane 7 .

In aus der Darstellung nicht näher ersichtlicher und an sich bekannter Weise fördert die Hochdruckpumpe 4 Rei­ nigungsflüssigkeit aus einer Saugleitung zu einer Druckleitung, die beispielsweise in Form eines Hoch­ druckschlauchs die unter Druck stehende Reinigungsflüs­ sigkeit einer Handspritzpistole zuführt, mit der die Flüssigkeit auf die zu reinigenden Flächen abgegeben werden kann.In a manner which is not apparent from the illustration and which is known per se, the high-pressure pump 4 supplies cleaning liquid from a suction line to a pressure line which, for example in the form of a high-pressure hose, supplies the cleaning liquid under pressure to a hand-held spray gun with which the liquid is to be cleaned Areas can be handed over.

Die Baueinheit aus Elektromotor 1 und Hochdruckpumpe 4 wird von einem Gehäuse 8 umgeben, welches im darge­ stellten Ausführungsbeispiel eine untere Halbschale 9, eine obere Halbschale 10 und eine vordere Abdeckhaube 11 umfaßt. Diese Teile können aus Kunststoff bestehen und werden beispielsweise als Spritzteile hergestellt.The assembly of the electric motor 1 and high-pressure pump 4 is surrounded by a housing 8 , which in the embodiment shown Darge includes a lower half-shell 9 , an upper half-shell 10 and a front cover 11 . These parts can be made of plastic and are manufactured, for example, as molded parts.

Die untere Halbschale 9 weist in ihrem vorderen, unter­ halb der Hochdruckpumpe 4 angeordneten Teil mindestens einen nach oben in das Gehäuseinnere ragenden Vorsprung 12 mit einer Vertiefung 13 an seiner Oberseite 14 auf. In diese Vertiefung 13 taucht ein nach unten gerichte­ ter Vorsprung 15 der Hochdruckpumpe 4 ein, durch diesen Vorsprung 15 läuft die Trennebene 7 hindurch, so daß der Vorsprung 15 zur einen Hälfte ein Teil des Zylin­ derblocks 5 und zur anderen Hälfte ein Teil des Zylin­ derkopfes 6 ist. In den beiden Hälften des Vorsprungs 15 befindet sich jeweils eine Ausnehmung 16, die Aus­ nehmungen 16 in den beiden Hälften des Vorsprungs 15 bilden zusammen einen Aufnahmeraum für eine normale Ge­ windemutter 17, die in diesen Aufnahmeraum eingelegt werden kann, wenn Zylinderblock 5 und Zylinderkopf 6 längs der Trennebene 7 zusammengefügt werden. Der durch die Ausnehmungen 16 gebildete Aufnahmeraum ist nach un­ ten hin offen und öffnet sich in eine Durchstecköffnung 18 im Vorsprung 12 der unteren Halbschale 9. In diese Durchstecköffnung 18 kann von der Unterseite her eine Schraube 19 eingesteckt und in die Gewindemutter 17 einschraubt werden, so daß dadurch der Vorsprung 15 der Hochdruckpumpe 4 in der Vertiefung 13 festgelegt wird. Diese Befestigung bildet eine Lagerung der aus Elektro­ motor 1 und Hochdruckpumpe 4 bestehenden Baueinheit in dem Gehäuse 8. Dabei kann bei einer bevorzugten Ausfüh­ rungsform vorgesehen sein, daß zwei derartige Lage­ rungspunkte im Gehäuse 8 nebeneinander angeordnet sind. The lower half-shell 9 has in its front part arranged under half of the high-pressure pump 4 at least one projection 12 projecting upwards into the housing interior with a recess 13 on its upper side 14 . In this recess 13 a downward projection 15 protrudes the high pressure pump 4 , through this projection 15 , the parting plane 7 passes through it, so that the projection 15 derblockes half a part of the Zylin derblocks 5 and part of the Zylin derkopfes 6 is. In each of the two halves of the projection 15 there is a recess 16 , the recesses 16 in the two halves of the projection 15 together form a receiving space for a normal threaded nut 17 which can be inserted into this receiving space when the cylinder block 5 and cylinder head 6 be joined along the parting plane 7 . The receiving space formed by the recesses 16 is open towards un th and opens into a push-through opening 18 in the projection 12 of the lower half-shell 9 . A screw 19 can be inserted into this push-through opening 18 from the underside and screwed into the threaded nut 17 , so that the projection 15 of the high-pressure pump 4 is thereby fixed in the recess 13 . This attachment forms a bearing of the electric motor 1 and high-pressure pump 4 unit in the housing 8th It can be provided in a preferred embodiment that two such location points are arranged side by side in the housing 8 .

An dem der Hochdruckpumpe 4 abgewandten Ende des Elek­ tromotors 1 sind die Kühlrippen 3 stufenförmig ernied­ rigt, in dem erniedrigten Bereich 20 ist an der Unter­ seite und an der Oberseite des Elektromotors 1 jeweils eine streifenförmige Zwischenschicht 21 auf die Kühl­ rippen 3 aufgelegt. Diese Zwischenschicht 21 erstreckt sich über einen Umfangswinkel von knapp 90°, an ihren parallel zu den Kühlrippen 3 verlaufenden Kanten 22 trägt sie jeweils einen nach innen gerichteten Vor­ sprung 23 mit jeweils einer parallel zur Kante 22 ver­ laufenden Nut 24, in die jeweils eine Kühlrippe 3 ein­ taucht. Im Bereich der dazwischenliegenden Kühlrippen 3 weist die Zwischenschicht 21 nach innen vorspringende Bereiche 25 auf, die an den Kühlrippen 3 anliegen. Die Zwischenschicht 21 kann beispielsweise aus einem ela­ stischen Schaumstoffmaterial oder einem elastischen Mi­ neralfasermaterial bestehen, vorzugsweise weist dieses Material eine geringe thermische Leitfähigkeit auf. Die Zwischenschicht kann einfach durch Auflegen auf die Kühlrippen 3 und durch Aufstecken der Vorsprünge 23 auf die Kühlrippen 3 an der Außenseite des Elektromotors 1 angeordnet werden.Where the high-pressure pump tromotors 4 facing away from the end of the Elek 1 are rigt stepped ernied the cooling fins 3, in the lowered portion 20 is at the bottom and at the top of the electric motor 1 in each case a strip-shaped intermediate layer 21 on the cooling fin 3 placed. This intermediate layer 21 extends over a circumferential angle of just under 90 °, on its edges 22 running parallel to the cooling fins 3 , each carries an inwardly directed projection 23 , each with a groove 24 running parallel to the edge 22 ver, in each of which a cooling fin 3 a dive. In the area of the intermediate cooling fins 3 , the intermediate layer 21 has inwardly projecting areas 25 which abut the cooling fins 3 . The intermediate layer 21 can for example consist of an elastic foam material or an elastic mineral fiber material, preferably this material has a low thermal conductivity. The intermediate layer can be arranged on the outside of the electric motor 1 simply by placing it on the cooling fins 3 and by fitting the projections 23 onto the cooling fins 3 .

Die untere Zwischenschicht 21 des Elektromotors 1 liegt an einer im wesentlichen halbringförmig ausgebildeten Stützfläche 26 der unteren Halbschale 9 an, die obere Zwischenschicht 21 in gleicher Weise an einer ebenfalls halbkreisförmig ausgebildeten Stützfläche 27 der oberen Halbschale 10. Dadurch wird der Elektromotor 1 zwischen der unteren Halbschale 9 und der oberen Halbschale 10 eingespannt und gelagert, ohne daß irgendwelche weite­ ren Verbindungen zwischen der Baueinheit aus Elektromo­ tor 1 und Hochdruckpumpe 4 einerseits und dem Gehäuse 8 andererseits notwendig wären.The lower intermediate layer 21 of the electric motor 1 bears on a substantially semi-annular support surface 26 of the lower half-shell 9 , the upper intermediate layer 21 in the same way on a likewise semi-circular support surface 27 of the upper half-shell 10 . Characterized the electric motor 1 is clamped and stored between the lower half-shell 9 and the upper half-shell 10 without any wide ren connections between the unit from Elektromo tor 1 and high pressure pump 4 on the one hand and the housing 8 on the other hand would be necessary.

Zur axialen Festlegung der streifenförmigen Zwischen­ schicht 21 auf den Kühlrippen 3 dient einmal die Stufe 28 der Kühlrippen 3, die sich am pumpenseitigen Beginn des erniedrigten Bereichs 20 befindet, und zum anderen eine radial nach innen springende Stufe 29 zwischen der Stützfläche 27 der oberen Halbschale 10 und dem sich daran anschließenden Teil der oberen Halbschale 10.For the axial fixing of the strip-shaped intermediate layer 21 on the cooling fins 3 , the step 28 of the cooling fins 3 , which is located at the beginning of the reduced area 20 on the pump side, and a radially inwardly jumping step 29 between the support surface 27 of the upper half-shell 10 are used and the adjoining part of the upper half shell 10 .

An der unteren Halbschale 9 fehlt eine derartige Stufe, jedoch sind dort parallel zu den Kühlrippen 3 verlau­ fende Längsrippen 30 angeformt, die einen Anschlag für die Zwischenschicht 21 bilden und somit in gleicher Weise diese in axialer Richtung festlegen.At the lower half-shell 9 such a step is missing, but there are parallel to the cooling fins 3 duri fende longitudinal ribs 30 formed, which form a stop for the intermediate layer 21 and thus set this in the same way in the axial direction.

An die Stützfläche 27 der oberen Halbschale 10 schließt sich auf der pumpenabgewandten Seite eine Haube 31 an, die den Elektromotor 1 stirnseitig vollständig über­ deckt und die zwischen dem pumpenabgewandten Ende des Elektromotors 1 und sich selbst einen Lüfterraum 32 bildet, in dem sich ein Lüfterrad 33 befindet, das drehfest mit der aus dem Elektromotor vorstehenden Mo­ torwelle verbunden ist. Der Lüfterraum 32 steht über Durchbrechungen 34 in der Haube 31 mit der Umgebung in Verbindung außerdem auf der anderen Seite mit den Zwi­ schenräumen 35 zwischen benachbarten Kühlrippen 3. Durch das Lüfterrad wird Kühlluft aus der Umgebung an­ gesaugt und durch die Zwischenräume 35 zwischen den Kühlrippen transportiert. To the support surface 27 of the upper half-shell 10 has a hood 31 closes on the pumping side facing away, which is the electric motor 1 the end face completely covers and between the pump end remote from the electric motor 1, and even a fan chamber 32 in which a fan wheel 33 located, which is rotatably connected to the protruding from the electric motor Mo torwelle. The fan chamber 32 is through openings 34 in the hood 31 with the environment in connection on the other hand with the inter mediate spaces 35 between adjacent cooling fins 3rd Cooling air is drawn in from the surroundings by the fan wheel and transported through the spaces 35 between the cooling fins.

Diese Zwischenräume 35 werden durch den sich pumpensei­ tig an den die Stützfläche 26 anschließenden Wandteil 36 der unteren Halbschale 9 weitgehend abgedeckt, so daß sich zwischen den Kühlrippen 3 im wesentlichen ge­ schlossene Strömungskanäle für die Kühlluft ergeben.These gaps 35 are largely covered by the pumpensei term to the support surface 26 adjoining wall part 36 of the lower half-shell 9 , so that there are essentially ge closed flow channels for the cooling air between the cooling fins 3 .

Auch die obere Halbschale 10 trägt einen die Zwischen­ räume 35 zwischen den Kühlrippen 3 im wesentlichen überdeckenden, sich pumpenseitig an die Stützfläche 27 anschließenden Wandteil 37, der sich aber nicht über die gesamte Länge der Kühlrippen 3 erstreckt, sondern nur über eine Teil der Kühlrippen 3. In dem dargestell­ ten Ausführungsbeispiel ist die Überdeckung an der Oberseite des Elektromotors am geringsten und nimmt nach unten hin zu (Fig. 1 und 2).The upper half-shell 10 also carries a space 35 between the cooling fins 3 which essentially overlaps and adjoins the support surface 27 on the pump side wall part 37 , which, however, does not extend over the entire length of the cooling fins 3 , but only over part of the cooling fins 3 . In the exemplary embodiment shown, the overlap at the top of the electric motor is the smallest and increases towards the bottom ( FIGS. 1 and 2).

Die untere Halbschale weist im Bereich ihres pumpenab­ gewandten Endes zwei seitliche Vorsprünge 38 mit paral­ lel zu den Längskanten der unteren Halbschale 9 und senkrecht auf der Trennebene zwischen unterer Halbscha­ le 9 und oberer Halbschale 10 stehenden Führungsflächen 39 auf.The lower half-shell has in the region of its pump-facing end two lateral projections 38 with parallel to the longitudinal edges of the lower half-shell 9 and perpendicular to the parting plane between the lower half-shell 9 and upper half-shell 10 standing guide surfaces 39 .

Von außen her ist an die untere Halbschale 9 ein Fuß­ teil 40 herangeführt, das an seiner oberen Seite zwei halbringförmige Anlageflächen 41 aufweist und das mit seinen sich an diese Anlageflächen 41 anschließenden senkrechten Seitenwänden 42 an dem Vorsprung 38 an­ liegt. Dieser Vorsprung 38 mit der Führungsfläche 39 bildet eine Führung, die das Fußteil 40 beim radialen Heranführen an die untere Halbschale 9 führt, bis die Anlageflächen 41 an der zylindrischen Außenwand der un­ teren Halbschale 9 anliegen.From outside a foot is on the lower half-shell 9 zoom out part 40 which has semi-annular, on its upper side, two contact surfaces 41 and which, with its adjoining these abutment surfaces 41 vertical side walls lies on the projection 38 at the 42nd This projection 38 with the guide surface 39 forms a guide that guides the foot part 40 during the radial approach to the lower half-shell 9 until the contact surfaces 41 rest against the cylindrical outer wall of the lower half-shell 9 .

Die beiden Anlageflächen 41 enden jeweils in einer nach außen gewandten horizontalen Führungsfläche 43, die nach oben über die Trennebene zwischen unterer Halb­ schale 9 und oberer Halbschale 10 hervorstehen. Diese auf beiden Seiten des Gehäuses paarweise angeordneten Führungsflächen 43 bilden eine horizontale Schiebefüh­ rung für die obere Halbschale 10. Diese weist an ihren beiden Unterkanten jeweils eine nach innen gerichtete, parallel zur Längskante verlaufende Führungsnut 44 auf, in die die Führungsflächen 43 eingreifen, so daß die obere Halbschale 10 längs der unteren Halbschale 9 ge­ führt verschiebbar ist. Durch das Eingreifen der Füh­ rungsfläche 43 in die Führungsnut 44 wird zusätzlich zu dieser Schiebeführung auch das Fußteil 40 unverlierbar an dem Gehäuse 8 gelagert. Eine Festlegung in Längs­ richtung erfolgt durch das Umgreifen des Vorsprungs 38, in radialer Richtung wird das Fußteil 40 durch die An­ lage der Anlageflächen 41 an der Außenwand an der unte­ ren Halbschale 9 festgelegt, gegen ein Abziehen zusätz­ lich aber durch das Eingreifen der Führungsflächen 43 in die Führungsnuten 44 gesichert. Eine weitere Befe­ stigung des Fußteils 40 an der unteren Halbschale 9 ist daher nicht notwendig, wenn die obere Halbschale 10 aufgeschoben ist.The two contact surfaces 41 each end in an outwardly facing horizontal guide surface 43 which protrude upward above the parting plane between the lower half-shell 9 and the upper half-shell 10 . This paired on both sides of the housing guide surfaces 43 form a horizontal push guide tion for the upper half-shell 10th This has on its two lower edges each an inward, parallel to the longitudinal edge of the guide groove 44 into which the guide surfaces 43 engage, so that the upper half-shell 10 along the lower half-shell 9 leads GE is displaceable. By engaging the guide surface 43 in the guide groove 44 , in addition to this sliding guide, the foot part 40 is also captively supported on the housing 8 . A determination in the longitudinal direction is made by reaching around the projection 38 , in the radial direction the foot part 40 is fixed by the position of the contact surfaces 41 on the outer wall on the lower shell 9 , against additional pulling but by the engagement of the guide surfaces 43 secured in the guide grooves 44 . A further BEFE stigung the foot part 40 on the lower half-shell 9 is therefore not necessary if the upper half-shell 10 is pushed.

Das Fußteil 40 trägt an seinem pumpenabgewandten Ende nach hinten abstehende, elastisch nach außen abbiegbare Rastnasen 45, die entsprechende Rastflächen 46 an der Haube 31 hintergreifen, wenn die obere Halbschale 10 vollständig auf die untere Halbschale 9 aufgeschoben ist. Die dadurch entstehende Rastverbindung verhindert ein Abziehen der oberen Halbschale 10 von der unteren Halbschale 9.The foot part 40 carries at its end facing away from the pump, locking lugs 45 which project elastically outward and which engage behind corresponding locking surfaces 46 on the hood 31 when the upper half-shell 10 is pushed completely onto the lower half-shell 9 . The resulting snap connection prevents the upper half shell 10 from being pulled off the lower half shell 9 .

Das Fußteil 40 trägt an seiner Seitenwand 42 nach außen abstehende Wellenstummel 47 zur Lagerung von Laufrädern 48, außerdem befindet sich unterhalb der Anlageflächen 41 eine zentrale Ausnehmung 49, in die ein an der Un­ terseite der unteren Halbschale 9 angeordneter Hand­ griff 50 eingreift. Dieser ist in der Ausnehmung 49 längsverschieblich gelagert, so daß der Handgriff 50 zu seiner Verlängerung längs des Gehäuses 8 verschoben werden kann, in der Darstellung der Fig. 1 nach links.The foot part 40 carries on its side wall 42 outwardly projecting stub shaft 47 for supporting impellers 48 , and there is a central recess 49 below the contact surfaces 41 , into which a hand arranged on the underside of the lower half-shell 9 grips 50 . This is longitudinally displaceably mounted in the recess 49 so that the handle 50 can be moved along the housing 8 for its extension, in the illustration of FIG. 1 to the left.

Beim Zusammenbau des beschriebenen Hochdruckreinigungs­ geräts werden zunächst auf die vorgefertigte Baueinheit aus Elektromotor 1 und Hochdruckpumpe 4 die streifen­ förmigen Zwischenschichten 21 auf die Kühlrippen 3 auf­ gesteckt, und zwar jeweils eine derartige streifenför­ mige Zwischenschicht auf die Oberseite und die Unter­ seite, wie dies aus Fig. 3 ersichtlich ist.The strip-shaped intermediate layers are unit during assembly of the high-pressure cleaning-described first to the prefabricated unit of electric motor 1 and the high-pressure pump 4 placed on the cooling fins 3 to 21, respectively such streifenför-shaped intermediate layer on the upper side and the lower side, as shown in Figure . is visible. 3

Diese Baueinheit wird anschließend in die untere Halb­ schale 9 eingelegt, so daß der Vorsprung 15 an der Un­ terseite der Hochdruckpumpe 4 in die entsprechende Ver­ tiefung 13 eintaucht, außerdem legt sich dabei die un­ tere Zwischenschicht 21 an die untere Stützfläche 26 an. In dieser Lage werden die Baueinheit und die untere Halbschale 9 durch Eindrehen der Schraube 19 dauerhaft miteinander verbunden. This unit is then inserted into the lower half shell 9 so that the projection 15 on the underside of the high pressure pump 4 is immersed in the corresponding recess 13 , in addition, the lower intermediate layer 21 lies against the lower support surface 26 . In this position, the structural unit and the lower half shell 9 are permanently connected to one another by screwing in the screw 19 .

Anschließend wird das Fußteil 40 von unten her an die untere Halbschale 9 herangeführt, bis die Anlagefläche 41 an der Außenwand der unteren Halbschale 9 anliegt.Subsequently, the foot part 40 is brought up to the lower half-shell 9 from below until the contact surface 41 bears against the outer wall of the lower half-shell 9 .

In einem nächsten Schritt wird die obere Halbschale von der Rückseite des Elektromotors 1 an diesen herange­ führt, wobei die Führungsflächen 43 des Fußteils 40 in die Führungsnut 44 eintreten. Die weitere Verschiebung erfolgt dann durch den Eingriff der Führungsflächen 43 in die Führungsnut 44 geführt, wobei die Stützfläche 27 der oberen Halbschale 10 auf die obere Zwischenschicht 21 aufgleitet. Sobald die Endstellung erreicht ist, hintergreifen die Rastnasen 45 die Rastflächen 46 ela­ stisch und sichern somit die obere Halbschale 10 gegen ein unbeabsichtigtes Abziehen. In dieser Position kön­ nen die obere Halbschale 10 und die untere Halbschale 9 zusätzlich noch durch eine Schraube 51 gesichert werden (Fig. 1).In a next step, the upper half-shell is brought up to the back of the electric motor 1 , the guide surfaces 43 of the foot part 40 entering the guide groove 44 . The further displacement then takes place through the engagement of the guide surfaces 43 in the guide groove 44 , the support surface 27 of the upper half-shell 10 sliding onto the upper intermediate layer 21 . As soon as the end position is reached, the latching lugs 45 engage behind the latching surfaces 46 and thus secure the upper half-shell 10 against unintentional removal. In this position, the upper half-shell 10 and the lower half-shell 9 can additionally be secured by a screw 51 ( FIG. 1).

Die beiden Stützflächen 26 und 27 der unteren Halbscha­ le 9 beziehungsweise der oberen Halbschale 10 umgeben somit das Gehäuse 2 des Elektromotors 1 allseits und zentrieren dieses im Gehäuse 8, ohne daß dazu zusätz­ lich Schraubverbindungen oder Stützfüße oder derglei­ chen notwendig wären. Auch zur Verbindung der unteren Halbschale 9 mit dem Fußteil 40 sind keinerlei zusätz­ liche Befestigungsmittel notwendig, das Fußteil 40 wird allein durch die Verbindung der oberen Halbschale 10 in seiner Anlageposition an der unteren Halbschale 9 ge­ halten. The two support surfaces 26 and 27 of the lower half-shell 9 and the upper half-shell 10 thus surround the housing 2 of the electric motor 1 on all sides and center it in the housing 8 without the need for additional screw connections or support feet or the like. Also to connect the lower half-shell 9 with the foot part 40 , no additional fastening means are required, the foot part 40 is held by the connection of the upper half-shell 10 in its contact position on the lower half-shell 9 ge.

Wenn die untere Halbschale, die obere Halbschale und das Fußteil in der beschriebenen Weise montiert sind, wird schließlich das Gehäuse 8 durch Aufsetzen der Ab­ deckhaube 11 vollständig verschlossen, diese kann in herkömmlicher Weise festgelegt werden, beispielsweise durch elastische Schnappverbindungen oder Schraubver­ bindungen.If the lower half-shell, the upper half-shell and the foot part are mounted in the manner described, the housing 8 is finally completely closed by attaching the cover 11 , this can be fixed in a conventional manner, for example by means of elastic snap connections or screw connections.

Claims (34)

1. Hochdruckreinigungsgerät mit einem Elektromotor, einer von diesem angetriebenen Hochdruckpumpe und mit einem die Baueinheit aus Elektromotor und Hochdruckpumpe umgebenden Gehäuse, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Gehäuse (8) und die Baueinheit (1; 4) durch lösbare Befestigungsmittel (17, 19) am pumpenseitigen Ende der Baueinheit (1; 4) mit­ einander verbunden sind und daß sich das Gehäuse (8) mit einer ringförmigen, das Gehäuse (2) des Elektromotors (1) am pumpenabgewandten Ende umge­ benden Stützfläche (26, 27) an radial vom Gehäuse (2) des Elektromotors (1) abstehenden Kühlrippen (3) abstützt.1. High-pressure cleaning device with an electric motor, a high-pressure pump driven by the latter and with a housing surrounding the structural unit consisting of electric motor and high-pressure pump, characterized in that the housing ( 8 ) and the structural unit ( 1 ; 4 ) by releasable fastening means ( 17 , 19 ) at the pump end of the assembly ( 1 ; 4 ) are connected to each other and that the housing ( 8 ) with an annular, the housing ( 2 ) of the electric motor ( 1 ) at the pump-facing end surrounding support surface ( 26 , 27 ) radially from Supporting housing ( 2 ) of the electric motor ( 1 ) projecting cooling fins ( 3 ). 2. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützfläche (26, 27) un­ mittelbar an den Kühlrippen (3) anliegt.2. High-pressure cleaning device according to claim 1, characterized in that the support surface ( 26 , 27 ) abuts directly against the cooling fins ( 3 ). 3. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen Stützfläche (26, 27) und Kühlrippen (3) eine Zwischenschicht (21) ange­ ordnet ist. 3. High-pressure cleaning device according to claim 1, characterized in that between the support surface ( 26 , 27 ) and cooling fins ( 3 ) an intermediate layer ( 21 ) is arranged. 4. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischenschichten (21) streifenförmig ausgebildet ist.4. High-pressure cleaning device according to claim 3, characterized in that the intermediate layers ( 21 ) is strip-shaped. 5. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Zwischen­ schicht (21) an zwei gegenüberliegenden Seiten des Motorgehäuses (2) über einen Winkelbereich er­ streckt, der jeweils unter 180° liegt.5. High-pressure cleaning device according to claim 3 or 4, characterized in that the intermediate layer ( 21 ) on two opposite sides of the motor housing ( 2 ) it extends over an angular range which is in each case below 180 °. 6. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischen­ schicht (21) an ihrer den Kühlrippen (3) zugewand­ ten Seite Nuten (24) aufweist, in die jeweils eine Kühlrippe (3) eintaucht.6. High-pressure cleaning device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the intermediate layer ( 21 ) on its the cooling fins ( 3 ) facing side grooves ( 24 ), in each of which a cooling fin ( 3 ) is immersed. 7. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine eine Kühlrippe (3) auf­ nehmende Nut (24) nur jeweils parallel einer Längskante (22) der Zwischenschicht (21) verläuft.7. High-pressure cleaning device according to claim 6, characterized in that a cooling fin ( 3 ) on receiving groove ( 24 ) only runs parallel to a longitudinal edge ( 22 ) of the intermediate layer ( 21 ). 8. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischen­ schicht (21) im Anlagebereich (25) an einer Kühl­ rippe (3) nach innen vorspringt. 8. High-pressure cleaning device according to one of claims 3 to 7, characterized in that the intermediate layer ( 21 ) in the contact area ( 25 ) on a cooling rib ( 3 ) projects inwards. 9. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 3 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischen­ schicht (21) aus einem elastisch zusammendrückba­ ren Material besteht.9. High-pressure cleaning device according to one of claims 3 to 8, characterized in that the intermediate layer ( 21 ) consists of an elastically compression material. 10. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischen­ schicht (21) aus einem schlecht wärmeleitenden Ma­ terial besteht.10. High-pressure cleaning device according to one of claims 3 to 9, characterized in that the intermediate layer ( 21 ) consists of a poorly heat-conducting material. 11. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlrippen (3) an ihrem pumpenabgewandten Ende stufenförmig erniedrigt sind.11. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the cooling fins ( 3 ) are stepped at their end remote from the pump. 12. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 3 bis 10 und 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischenschicht (21) in dem stufenförmig ernied­ rigten Bereich (20) an den Kühlrippen (3) anliegt.12. High-pressure cleaning device according to one of claims 3 to 10 and 11, characterized in that the intermediate layer ( 21 ) in the step-shaped reduced area ( 20 ) abuts the cooling fins ( 3 ). 13. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Dicke der Zwischenschicht (21) im wesentlichen der Höhe der stufenförmigen Erniedrigung (20) entspricht. 13. High-pressure cleaning device according to claim 12, characterized in that the thickness of the intermediate layer ( 21 ) corresponds essentially to the height of the step-shaped depression ( 20 ). 14. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 3 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß sich an die Stützfläche (26, 27) auf deren pumpenabgewandter Seite zumindest über einen Teil des Umfangs An­ schläge (29, 30) für die Zwischenschicht (21) an­ schließen.14. High-pressure cleaning device according to one of claims 3 to 13, characterized in that on the support surface ( 26 , 27 ) on the side facing away from the pump at least over part of the circumference to impacts ( 29 , 30 ) for the intermediate layer ( 21 ). 15. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschläge (29) durch eine nach innen vorspringende Stufe gebildet sind.15. High-pressure cleaning device according to claim 14, characterized in that the stops ( 29 ) are formed by an inwardly projecting step. 16. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschläge (30) durch nach innen vorstehende Längsrippen gebildet sind.16. High-pressure cleaning device according to claim 14, characterized in that the stops ( 30 ) are formed by inwardly projecting longitudinal ribs. 17. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützfläche (26, 27) des Gehäuses (8) in eine Hau­ be (31) übergeht, die den Elektromotor (1) an sei­ ner pumpenabgewandten Stirnseite überfängt.17. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the supporting surface ( 26 , 27 ) of the housing ( 8 ) merges into a housing ( 31 ) which overlaps the electric motor ( 1 ) on its end facing away from the pump. 18. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Haube (31) einen Raum (32) für ein Lüfterrad (33) bildet, welches auf einer aus dem Elektromotor (1) stirnseitig hervorstehen­ den Motorwelle gelagert ist. 18. High-pressure cleaning device according to claim 17, characterized in that the hood ( 31 ) forms a space ( 32 ) for a fan wheel ( 33 ) which is supported on a motor shaft protruding from the end of the electric motor ( 1 ). 19. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß der das Lüfterrad (33) aufneh­ mende Raum (32) einerseits über Öffnungen (34) in der Haube (31) mit der Umgebung und andererseits mit den Zwischenräumen (35) zwischen den Kühlrip­ pen (3) in Verbindung steht.19. High-pressure cleaning device according to claim 18, characterized in that the fan wheel ( 33 ) receiving space ( 32 ) on the one hand via openings ( 34 ) in the hood ( 31 ) with the environment and on the other hand with the gaps ( 35 ) between the cooling ribs ( 3 ) communicates. 20. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützfläche (26, 27) in eine Mantelfläche (36, 37) übergeht, die das Motorgehäuse (2) pumpenseitig umgibt und die Zwischenräume (35) zwischen den Kühlrippen (3) überdeckt.20. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the support surface ( 26 , 27 ) merges into a lateral surface ( 36 , 37 ) which surrounds the motor housing ( 2 ) on the pump side and the spaces ( 35 ) between the cooling fins ( 3 ) covered. 21. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Mantelfläche (36, 37) zu­ mindest über einen Teil des Umfangs des Motorge­ häuses (2) vor dem pumpenseitigen Ende der Kühl­ rippen (3) endet.21. High-pressure cleaning device according to claim 20, characterized in that the lateral surface ( 36 , 37 ) at least over part of the circumference of the motor housing ( 2 ) ends before the pump-side end of the cooling ribs ( 3 ). 22. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das lösbare Befestigungsmittel eine Schraube (19) ist, die in eine Mutter (17) einschraubbar ist, und daß die Mutter (17) an der Hochdruckpumpe (4) zwischen zwei flächig aneinanderliegenden Teilen (5, 6) der Hochdruckpumpe (4) in Ausnehmungen (16) in diesen Teilen (5, 6) eingelegt ist, die die Mutter (17) jeweils nur teilweise aufnehmen. 22. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the releasable fastening means is a screw ( 19 ) which can be screwed into a nut ( 17 ), and in that the nut ( 17 ) on the high-pressure pump ( 4 ) is flat between two adjacent parts ( 5 , 6 ) of the high-pressure pump ( 4 ) are inserted into recesses ( 16 ) in these parts ( 5 , 6 ), which only partially accommodate the nut ( 17 ). 23. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (8) zwei getrennte Halbschalen (9, 10) aufweist.23. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 8 ) has two separate half-shells ( 9 , 10 ). 24. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß jede Halbschale (9, 10) einen Teil der Stützfläche (26, 27) umfaßt.24. High-pressure cleaning device according to claim 23, characterized in that each half-shell ( 9 , 10 ) comprises part of the support surface ( 26 , 27 ). 25. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 17 und ei­ nem der Ansprüche 23 oder 24, dadurch gekennzeich­ net, daß die Haube (31) vollständig an einer der beiden Halbschalen (10) angeordnet ist.25. High-pressure cleaning device according to claim 17 and egg nem of claims 23 or 24, characterized in that the hood ( 31 ) is arranged completely on one of the two half-shells ( 10 ). 26. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 23 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß die Halb­ schalen (9, 10) längs ihrer Trennkanten in Führun­ gen (43, 44) gegeneinander verschiebbar sind.26. High-pressure cleaning device according to one of claims 23 to 25, characterized in that the half-shells ( 9 , 10 ) along their separating edges in guides gene ( 43 , 44 ) are mutually displaceable. 27. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Halbschalen (9, 10) in ihrer den Elektromotor (1) umschließenden End­ position durch eine elastische Rastverbindung (45, 46) gegen eine Relativverschiebung gesichert sind. 27. High-pressure cleaning device according to claim 26, characterized in that the two half-shells ( 9 , 10 ) in their end position surrounding the electric motor ( 1 ) are secured against relative displacement by an elastic latching connection ( 45 , 46 ). 28. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 23 bis 27, dadurch gekennzeichnet, daß eine Halb­ schale (9) einen an ihrer Außenseite anlegbaren Halbring (40) trägt, der auf der Halbschale (9) gegen eine Verschiebung in deren Längsrichtung ge­ sichert ist und der an seinen Endbereichen Füh­ rungselemente (43) trägt, die mit Führungselemen­ ten (40) an der anderen Halbschale (10) zusammen die Führung bilden, längs der die beiden Halbscha­ len (9, 10) gegeneinander verschiebbar sind.28. High-pressure cleaning device according to one of claims 23 to 27, characterized in that a half-shell ( 9 ) carries a ring which can be placed on the outside thereof ( 40 ), which is secured on the half-shell ( 9 ) against displacement in the longitudinal direction thereof and which at its end areas Füh approximately elements ( 43 ), the ten with guide elements ( 40 ) on the other half-shell ( 10 ) together form the guide, along which the two half-shells len ( 9 , 10 ) are displaceable against each other. 29. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß der Halbring (40) längs einer Führung (38, 39) quer zur Verschieberichtung radi­ al auf die eine Halbschale (9) aufschiebbar ist.29. High-pressure cleaning device according to claim 28, characterized in that the half ring ( 40 ) along a guide ( 38 , 39 ) transversely to the shifting direction radi al on the one half-shell ( 9 ) can be pushed. 30. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, daß die Führung durch Vorsprünge (38) an der Halbschale (9) gebildet werden, die der Halbring (40) umgreift.30. High-pressure cleaning device according to claim 29, characterized in that the guide is formed by projections ( 38 ) on the half-shell ( 9 ) which surrounds the half-ring ( 40 ). 31. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 28 bis 30, dadurch gekennzeichnet, daß der Halb­ ring (40) an seinem unteren Ende einen Stützfuß trägt. 31. High-pressure cleaning device according to one of claims 28 to 30, characterized in that the half ring ( 40 ) carries a support foot at its lower end. 32. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 28 bis 31, dadurch gekennzeichnet, daß der Halb­ ring (40) seitlich abstehende Wellenstummel (47) zur Lagerung eines Laufrads (48) trägt.32. High-pressure cleaning device according to one of claims 28 to 31, characterized in that the half ring ( 40 ) laterally projecting stub shaft ( 47 ) for supporting an impeller ( 48 ). 33. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 28 bis 32, dadurch gekennzeichnet, daß der Halb­ ring (40) an seinem unteren Ende eine Ausnehmung (49) zur Aufnahme und Führung eines unterhalb der Halbschale (9) angeordneten, längs dieser ver­ schiebbaren Handgriffs aufweist.33. High-pressure cleaning device according to one of claims 28 to 32, characterized in that the half ring ( 40 ) at its lower end has a recess ( 49 ) for receiving and guiding a below the half-shell ( 9 ) arranged along this sliding handle ver. 34. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 27 und nach einem der Ansprüche 28 bis 33, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Halbring (40) Rastelemente (45) der Rastverbindung trägt.34. High-pressure cleaning device according to claim 27 and according to one of claims 28 to 33, characterized in that the half ring ( 40 ) carries latching elements ( 45 ) of the latching connection.