DE9017604U1 - Handheld device for transferring a film from a carrier tape to a substrate - Google Patents

Description

Handgerät zum Übertragen eines Filmes von einem Trägerband auf ein MrosinuHand-held device for transferring a film from a carrier tape to a Mrosinu

Die Erfindung betrifft ein Handgerät nach den Oberbegriffen der Patentansprüche 1 und 2 zum Übertragen eines Filmes aus z.B klebendem, deckendem oder farbigem Material von einem Trägerband auf ein Substrat.The invention relates to a hand-held device according to the preambles of claims 1 and 2 for transferring a film of, for example, adhesive, opaque or colored material from a carrier tape to a substrate.

Aus der DE-PS 36 38 722 ist ein derartiges Handgerät bekannt, welches dazu dient, ein auf dem Trägerband befindliches Klebstoff material auf ein Substrat zu übertragen. Zu diesem Zweck wird das Andruckteil auf das Substrat aufgesetzt, um dasFrom DE-PS 36 38 722 such a hand-held device is known, which serves to transfer an adhesive material located on the carrier tape to a substrate. For this purpose, the pressure part is placed on the substrate in order to

/ Klebstoffmaterial am Trägerband in Kontakt mit dem Substrat zu bringen, und/ adhesive material on the carrier tape to come into contact with the substrate, and

anschließend auf dem Substrat derart entlang bewegt, daß das Trägerband vom Vorrats wickel abgezogen und am Andruckteil vorbeigeführt wird, wobei ständig neues Klebstoffmaterial in Kontakt mit dem Substrat gelangt und vom Trägerband abgelöst wird.then moved along the substrate in such a way that the carrier tape is pulled off the supply roll and guided past the pressure part, whereby new adhesive material constantly comes into contact with the substrate and is detached from the carrier tape.

Der Vorratswickel ist auf einer Vorratsspule aufgewickelt, die auf einem im Gehäuse des bekannten Handgeräts drehbar gelagerten Aufnahmedorn in Form einer Keilwelle aufgesteckt ist. Dieser Aufnahmedorn steht über ein ins Schnelle übersetzendes Getriebe bestehend aus drei Zahnrädern mit Rutschkupplung in Antriebsverbindung mit einer ebenfalls im Gehäuse drehbar gelagerten Aufnahmespule, auf der das während des Auftragens des Klebstoffmaterials vom Vorratswickel unter Drehung der Vorratsspule abgezogene und in das Gehäuse zurückgeleitete Trägerband aufgewickelt wird. DasThe supply roll is wound on a supply reel, which is placed on a receiving mandrel in the form of a splined shaft, which is rotatably mounted in the housing of the known hand-held device. This receiving mandrel is connected via a high-speed gear consisting of three gears with a slip clutch to a receiving reel, which is also rotatably mounted in the housing, on which the carrier tape, which is pulled off the supply roll during the application of the adhesive material while the supply reel is rotating, and fed back into the housing, is wound.

( bekannte Handgerät weist aufgrund der Verwendung der Vorratsspule, des ( known handheld device has due to the use of the supply reel, the

Aufnahmedoms, des Getriebes mit Rutschkupplung und der Aufnahmespule nicht nur den Nachteil hohen konstruktiven Aufwandes, sondern auch vergleichsweise große, Abmessungen auf, die seine Handlichkeit beeinträchtigen.The mounting dome, the gear with slip clutch and the mounting spool not only have the disadvantage of high construction effort, but also comparatively large dimensions, which impair its handling.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Handgerät der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß seine Handlichkeit verbessert und der konstruktive Aufwand verringert wird.The object of the invention is to further develop a hand-held device of the type mentioned at the outset in such a way that its handling is improved and the construction effort is reduced.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnende Merkmale der Patentansprüche 1 und 2 jeweils selbständig gelöst.
35This object is achieved according to the invention by the characterizing features of patent claims 1 and 2, each independently.
35

Das erfindungsgemäße Handgerät nach dem Patentanspruch 1 weist aufgrund der langgestreckten Form seines Gehäuses eine erheblich verbesserte Handlichkeit auf. Gleichzeitig ergibt sich eine Verringerung des konstruktiven Aufwandes dadurch, daß die langgestreckte, panzerkettenförmig zusammengedrückte Form des mit seinen Flachseiten an den entsprechenden Gehäusewänden anliegenden Vorratswickels keine Vorratsspule erfordert.The hand-held device according to the invention according to claim 1 has a significantly improved handling due to the elongated shape of its housing. At the same time, the design effort is reduced because the elongated, tank-track-shaped compressed shape of the supply reel, whose flat sides rest against the corresponding housing walls, does not require a supply reel.

Aufgrund der Erzeugung der Rückzugskraft für das in das Gehäuse zurückgezogene Trägerband durch Reibschluß desselben mit dem noch nicht aus dem Gehäuse herausgezogenen Trägerband beim erfindungsgemäßen Handgerät nach dem Patentanspruch 2 entfällt die Notwendigkeit für das aus dem Stand der TechnikDue to the generation of the retraction force for the carrier tape retracted into the housing by frictional engagement of the same with the carrier tape not yet pulled out of the housing in the hand-held device according to the invention according to patent claim 2, the need for the prior art

/ bekannte Getriebe, wodurch sowohl der konstruktive Aufwand als auch die/ known transmissions, which reduces both the design effort and the

Gehäuseabmessungen unter Verbesserung der Handlichkeit verringert werden. Diese durch den Reibschluß nach Patentanspruch 2 erzeugte Rückzugskraft kann beim Handgerät nach Patentanspruch 1 dazu verwendet werden, um das über das Andruckteü geführte Trägerband in das Gehäuse zurückzuziehen und auf diese Weise Schlaufenbildung zwischen dem Andruckteü und dem Gehäuse zu vermeiden.Housing dimensions can be reduced while improving handling. This retraction force generated by the frictional engagement according to claim 2 can be used in the hand-held device according to claim 1 to retract the carrier tape guided over the pressure part into the housing and in this way prevent loops from forming between the pressure part and the housing.

Vorzugsweise ist das in das Gehäuse zurückgezogene Trägerband zwecks Erzeugung des Reibschlusses unter Druck in Kontakt mit dem Vorratswickel gehalten. In diesem Zusammenhang ist es günstig, wenn das zurückgezogene Trägerband zwischen dem Vorratswickel und einer Gehäusewand hindurchgeführt und unter Druck in Kontakt mit dem Vorratswickel gehalten ist. Dabei kann die Reibung zwischen dem zurückgezogenen Trägerband und der Gehäusewand durch eine Gleitschicht reduziertPreferably, the carrier tape retracted into the housing is held in contact with the supply roll under pressure in order to create the frictional connection. In this context, it is advantageous if the retracted carrier tape is guided between the supply roll and a housing wall and held in contact with the supply roll under pressure. The friction between the retracted carrier tape and the housing wall can be reduced by a sliding layer.

( 25 und damit die vom Vorratswickel auf das zurückgezogene Trägerband ausgeübte Rückzugskraft vergrößert werden.( 25 and thus the retraction force exerted by the supply reel on the retracted carrier tape can be increased.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist das zurückgezogene Trägerband durch eine Druckeinrichtung in Druckkontakt mit dem Vorratswickel gehalten. Diese Druckeinrichtung wird vorzugsweise verwendet, um zu verhindern, daß im Laufe der Benutzung des Handgeräts die gegen die Gehäusewand gerichtete elastische Rückstellkraft des panzerkettenförmig zusammengedrückten Vorratswickels mit abnehmender Dicke des Vorratswickels infolge des Abziehens des Trägerbandes auf einen Wert abfällt, der zur Aufrechterhaltung der erforderlichen Rückzugskraft nicht ausreicht.According to a further development of the invention, the retracted carrier tape is held in pressure contact with the supply roll by a pressure device. This pressure device is preferably used to prevent the elastic restoring force of the supply roll, which is compressed in the shape of a tank chain, directed against the housing wall from falling to a value that is insufficient to maintain the required retraction force as the thickness of the supply roll decreases as a result of the carrier tape being pulled off.

Dabei kann die Druckeinrichtung eine innerhalb des vom Vorratswickel umschlossenen Raums angeordnete Federanordnung und zusätzlich oder alternativ ein zwischen Gehäusewand und zurückgezogenem Trägerband angeordnetes Druckelement umfassen.The pressure device can comprise a spring arrangement arranged within the space enclosed by the supply roll and additionally or alternatively a pressure element arranged between the housing wall and the retracted carrier tape.

Vorzugsweise ist das Druckelement zwischen Gehäusewand und zurückgezogenem Trägerband als Blattfeder ausgebildet, auf der die Gleitschicht angeordnet sein kann. Gemäß einer alternativen Ausführung ist das zwischen Gehäusewand und zurückgezogenem Trägerband angeordnete Druckelement als drehbar gelagerte Druckrolle mit quer zur Gehäuseslängsrichtung angeordneter Drehachse ausgebildet.Preferably, the pressure element between the housing wall and the retracted carrier tape is designed as a leaf spring on which the sliding layer can be arranged. According to an alternative embodiment, the pressure element arranged between the housing wall and the retracted carrier tape is designed as a rotatably mounted pressure roller with an axis of rotation arranged transversely to the longitudinal direction of the housing.

Diese Druckrolle verringert bei entsprechend geringer Lagerreibung und entsprechend großem Reibungskoeffizenten seiner Rollfläche den dem zurückgezogenen TrägerbandThis pressure roller reduces the friction of the retracted carrier tape with a correspondingly low bearing friction and a correspondingly high friction coefficient of its rolling surface.

t entgegenwirkenden Reibungswiderstand auf ein Minimum. Dabei kann die Druckrolle t counteracting frictional resistance to a minimum. The pressure roller can

mit einem Teil ihres Umfangs aus dem Gehäuse herausragen und somit manuell unter Mitnahme des zurückgezogenen Trägerbandes gedreht werden, um Schlaufenbildung des letzteren zwischen dem Andruckteil und dem Gehäuse im Fall unzureichenden Reibschlusses zum Vorratswickel zu vermeiden. Zweckmäßigerweise ist das Druckelement gegen das zurückgezogene Trägerband anstellbar, wobei eine elastische Beaufschlagung vorgesehen sein kann.with part of their circumference protruding from the housing and thus being rotated manually while taking the retracted carrier tape with them in order to avoid the latter forming loops between the pressure part and the housing in the event of insufficient frictional engagement with the supply roll. The pressure element can be conveniently positioned against the retracted carrier tape, whereby an elastic loading can be provided.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung umfaßt das Gehäuse eine erste Gehäusekammer zur Aufnahme des Vorratswickels und eine zweite Gehäusekammer zur Aufnahme des zurückgezogenen Trägerbandes. Beide Gehäusekammern sind vorzugsweise in einer Ebene hintereinanderliegend angeordnet.According to a further development of the invention, the housing comprises a first housing chamber for receiving the supply roll and a second housing chamber for receiving the retracted carrier tape. Both housing chambers are preferably arranged one behind the other in one plane.

( 25 Vorteilhafterweise ist ein Rückhalteelement vorgesehen, das in den vom Vorratswickel umschlossenen Raum hineinragt. Ferner kann ein Anschlagelement für den Vorratswickel auf dessen dem Andruckteil abgewandten Seite vorgesehen sein. Dieser Anschlag ist zweckmäßigerweise als ein beide Gehäusekammern trennender Wandteil ausgebildet.( 25 Advantageously, a retaining element is provided which projects into the space enclosed by the supply roll. Furthermore, a stop element for the supply roll can be provided on its side facing away from the pressure part. This stop is expediently designed as a wall part separating both housing chambers.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist eine Halterung für den Vorratswickel vorgesehen, die in das Gehäuse einsetz- oder einschiebbar ist. Dabei kann das Rückhalteelement und/oder das Anschlagelement als Teil der Halterung ausgebildet sein. In diesem Zusammenhang ist die Halterung zweckmäßigerweise so ausgebildet, daß sie eine Kammer zur Aufnahme des zurückgezogenen Trägerbandes umfaßt. Auf diese Weise kann durch Austausch der sowohl den Vorratswickel als auch das zurückgezogene Trägerband aufnehmenden Halterung das Handgerät in einfacher WeiseAccording to a further development of the invention, a holder for the supply roll is provided, which can be inserted or pushed into the housing. The retaining element and/or the stop element can be designed as part of the holder. In this connection, the holder is expediently designed in such a way that it includes a chamber for receiving the retracted carrier tape. In this way, by replacing the holder that receives both the supply roll and the retracted carrier tape, the hand-held device can be easily

jedes Mal dann neu beschickt werden, wenn der Vorratswickel vollständig aufgebraucht ist.be refilled every time the supply roll is completely used up.

Nachstehend ist die Erfindung anhand von fünf Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher beschrieben.The invention is described in more detail below using five embodiments with reference to the drawing.

Es zeigen:Show it:

Fig.l eine Draufsicht des erfindungsgemäßen Handgeräts nach dem ersten Ausfuhrungsbeispiel in schematischer Darstellung mit teilentfernter Gehäusewand,Fig.l a plan view of the hand-held device according to the invention according to the first embodiment in a schematic representation with the housing wall partially removed,

&zgr; Fig.2 eine Draufsicht des erfindungsgemäßen Handgerätes nach dem zweiten &zgr; Fig.2 a plan view of the handset according to the invention after the second

Ausfuhrungsbeispiel in der Darstellung nach Figur 1.Example of implementation shown in Figure 1.

Fig.3 eine Draufsicht des erfindungsgemäßen Handgerätes nach dem dritten Ausführungsbeispiel in der Darstellung nach Figur 1,Fig.3 is a plan view of the hand-held device according to the invention according to the third embodiment in the representation according to Figure 1,

Fig.4 eine Draufsicht des erfindungsgemäßen Handgeräts nach dem vierten Ausführungsbeispiel in der Darstellung nach Figur 1 und mit einer Druckrolle,
20Fig.4 is a plan view of the hand-held device according to the invention according to the fourth embodiment in the representation according to Figure 1 and with a pressure roller,
20

Fig.5 eine Draufsicht des erfindungsgemäßen Handgerätes nach dem fünften Ausführungsbeispiel in der Darstellung nach Figur 1 mit einer Druckrolle und einer Halterung und,Fig.5 is a plan view of the hand-held device according to the invention according to the fifth embodiment in the representation according to Figure 1 with a pressure roller and a holder and,

(. 25 Fig.6 eine vergrößerte schematische Darstellung der Druckrolle nach Figur 5.(. 25 Fig.6 an enlarged schematic representation of the pressure roller according to Figure 5.

Das Handgerät nach Figur 1 umfaßt ein Gehäuse 1, ein Andruckteil 2, ein Rückhalteelement 3, ein Anschlagelement 4 und einen Vorratswickel 5 bestehend aus einem bekannten, beidseitig silikonisierten Trägerband 6, das in bekannter Weise mit einem Film aus einem klebenden, deckenden oder farbigen Material beschichtet ist.The hand-held device according to Figure 1 comprises a housing 1, a pressure part 2, a retaining element 3, a stop element 4 and a supply roll 5 consisting of a known carrier tape 6 which is siliconized on both sides and which is coated in a known manner with a film of an adhesive, covering or colored material.

Das Gehäuse 1 ist von langgestreckter stiftähnlicher Form mit rechteckigem Querschnitt und besteht aus zwei einander gegenüberliegenden breiten Gehäusewänden 7,8, deren gegenseitiger Abstand gerinfügig größer als die Breite des Trägerbandes 6 ist, und zwei einander gegenüberliegenden schmalen Gehäusewänden 9,10. Die in Figur 1 obere Gehäusewand 7 ist mit einem nicht gezeigten vorderen Teil und einem rückwärtigen Teil 11 zweiteilig ausgebildet. Der vordere Teil erstreckt sich vom vorderen Ende 12The housing 1 is of an elongated, pin-like shape with a rectangular cross-section and consists of two opposing wide housing walls 7, 8, the mutual distance between which is slightly greater than the width of the carrier tape 6, and two opposing narrow housing walls 9, 10. The upper housing wall 7 in Figure 1 is formed in two parts with a front part (not shown) and a rear part 11. The front part extends from the front end 12

des Gehäuses 1 bis zur Vorderkante 13 des rückwärtigen Teils 11 und ist, um den freien Zugang zu den vom ihm überdeckten Bereich des Gehäuseinnenraums zu ermöglichen, lösbar an den schmalen Gehäusewänden 9,10 befestigt. Letztere sind zu diesem Zweck beispielsweise mit Rastöffnungen 14 zur Aufnahme von Raststiften am nicht gezeigten vorderen Teil der Gehäusewand 7 versehen.of the housing 1 to the front edge 13 of the rear part 11 and is detachably attached to the narrow housing walls 9, 10 in order to allow free access to the area of the housing interior covered by it. For this purpose, the latter are provided, for example, with locking openings 14 for receiving locking pins on the front part of the housing wall 7 (not shown).

Im Bereich des vorderen Endes 12 des Gehäuses 1 ist das Andruckteil 2 in nicht gezeigter Weise an der Gehäusewand 8 befestigt. Es weist in der Draufsicht nach Figur 1 die Form eines rechtwinkligen Dreiecks auf und ragt mit seiner von der Hypothenuse und der längeren Kathete gebildeten Spitze aus dem Gehäuse 1 heraus. Seine Dickenabmessung entspricht im wesentlichen dem Abstand zwischen den breiten Gehäusewänden 7,8. Seine kürzere Kathete verläuft im wesentlichen quer zur Längserstreckung des Gehäuses 1 und endet im Abstand 15 bzw. 16 von den schmalen Gehäusewänden 9,10.In the area of the front end 12 of the housing 1, the pressure part 2 is attached to the housing wall 8 in a manner not shown. In the plan view according to Figure 1, it has the shape of a right-angled triangle and protrudes from the housing 1 with its tip formed by the hypotenuse and the longer cathetus. Its thickness essentially corresponds to the distance between the wide housing walls 7, 8. Its shorter cathetus runs essentially transversely to the longitudinal extension of the housing 1 and ends at a distance 15 or 16 from the narrow housing walls 9, 10.

Das Rückhalteelement 3 in Form eines Stiftes und des Anschlagelement 4 in Form einer drehbaren Rolle sind an der Gehäusewand 8 im frei zugänglichen Bereich des Gehäuseinnenraums unmittelbar vor der Vorderkante 13 des rückwärtigen Teils 11 der Gehäusewand 7 in nicht gezeigter Weise befestigt bzw. gelagert. Beide Elemente 3,4 liegen mit gegenseitigem Abstand auf der Längsmittelachse des Gehäuse 1.The retaining element 3 in the form of a pin and the stop element 4 in the form of a rotating roller are fastened or mounted on the housing wall 8 in the freely accessible area of the housing interior immediately in front of the front edge 13 of the rear part 11 of the housing wall 7 in a manner not shown. Both elements 3, 4 are located at a mutual distance on the longitudinal center axis of the housing 1.

An der Innenseite der Gehäusewand 9 ist eine sich zwischen dem Andruckteil 2 und dem Anschlagelement 4 erstreckende Gleitschicht 17 mit geringem Reibungskoeffizenten angeordnet. Die Breite dieser Gleitschicht 17 entspricht dem Abstand zwischen den Gehäusewänden 7,8 und damit der Breite der Gehäusewand 9.On the inside of the housing wall 9, a sliding layer 17 with a low coefficient of friction is arranged, extending between the pressure part 2 and the stop element 4. The width of this sliding layer 17 corresponds to the distance between the housing walls 7, 8 and thus the width of the housing wall 9.

Der Vorratswickel 5 ist zu langgestreckter Form panzerkettenförmig zusammengedrückt derart im frei zugänglichen Bereich des Gehäuseinnenraums angeordnet, daß die jeweils äußere Peripherie oder Flachseite seiner geradlinigen Abschnitte 18,19 den schmalen Gehäusewänden 9 bzw. 10 anliegt und derjenige der die geradlinigen Abschnitte 18,19 verbindenen bogenförmigen Abschnitte, der dem Andruckteil 2 abgewandt und mit den Bezugszeichen 20 bezeichnet ist, sich zwischen dem Rückhalteelement 3 und dem Anschlagelement 4 erstreckt.The supply roll 5 is compressed into an elongated form in the shape of tank tracks and is arranged in the freely accessible area of the housing interior in such a way that the respective outer periphery or flat side of its straight sections 18, 19 rests against the narrow housing walls 9 and 10, respectively, and that of the arcuate sections connecting the straight sections 18, 19, which faces away from the pressure part 2 and is designated by the reference numeral 20, extends between the retaining element 3 and the stop element 4.

Der Vorratswickel 5 ist ferner mit rechtsgerichtetem Wicklungssinn im Gehäuseinnenraum angeordnet, so daß das entlang der schmalen Gehäusewand 10 verlaufende Trägerband 6 der äußersten Wicklung durch den Spalt 16 hindurch um dasThe supply winding 5 is also arranged with a right-hand winding direction in the housing interior, so that the carrier tape 6 of the outermost winding, which runs along the narrow housing wall 10, passes through the gap 16 around the

Andruckteil 2 geführt und durch den Spalt 15 zurück in das Gehäuse 1 eingeleitet ist und dort zwischen dem geradlinigen Abschnitt 18 des Vorratswickels 5 und der Gehäusewand 9 bzw. der Gleitschicht 17 bis in den vom rückwärtigen Teil der 11 der Gehäusewand 7 überdeckten Bereich des Gehäuseinnenraums verläuft.
5Pressure part 2 is guided and introduced through the gap 15 back into the housing 1 and runs there between the straight section 18 of the supply roll 5 and the housing wall 9 or the sliding layer 17 into the area of the housing interior covered by the rear part 11 of the housing wall 7.
5

Die Funktion des erfindungsgemäßen Handgeräts ist wie folgt:The function of the handset according to the invention is as follows:

Das vom Trägerband 6 umschlungene Andruckteil 2 wird auf das Substrat 21 aufgesetzt, wodurch der auf dem Trägerband 6 befindliche, nicht gezeigte Film aus z.B.The pressure part 2 wrapped around the carrier tape 6 is placed on the substrate 21, whereby the film (not shown) located on the carrier tape 6, e.g.

klebendem Material in Kontakt mit dem Substrat 21 gelangt. Sodann wird das Handgerät in Richtung des Pfeils R am Substrat 21 entlang verschoben. Dabei wird aufgrund der sehr geringen Reibung zwischen dem Andruckteil 2 und dem Trägerband 6 im Vergleich zu der durch das klebende Material bewirkten Haftung zwischen dem Substrat 21 und dem Trägerband 6 letzteres in Richtung des Pfeils S vom Vorratswickel 5, der dadurch in Uhrzeigersinn gedreht wird, abgezogen und durch das Andruckteil 2 auf das Substrat 21 gedruckt, wobei das klebende Material auf letzteres übertragen wird. Dabei bewegt sich der geradlinige Abschnitt 18 des Vorratswickels 5 in Richtung des Pfeils T und nimmt das Trägerband 6, mit dem er unter der Wirkung der elastischen Rückstellkraft des zur Panzerkettenform zusammengedrückten Vorratswickels 5 im Reibschluß steht, in gleicher Richtung mit. Die Gleitschicht 17 setzt dieser Bewegung des zurückgezogenen Trägerbandes 6 keinen nennenswerten Widerstand entgegen, so daß die Rückzugsgeschwindigkeit des Trägerbandes 6 in Richtung des Pfeils T im wesentlichen gleich der Geschwindigkeit ist, mit der es in Richtung S vom Vorratswickel 5 abgezogen wird.adhesive material comes into contact with the substrate 21. The hand-held device is then moved along the substrate 21 in the direction of arrow R. Due to the very low friction between the pressure part 2 and the carrier tape 6 in comparison to the adhesion between the substrate 21 and the carrier tape 6 caused by the adhesive material, the latter is pulled off the supply roll 5 in the direction of arrow S, which is thereby rotated clockwise, and printed onto the substrate 21 by the pressure part 2, the adhesive material being transferred to the latter. The straight section 18 of the supply roll 5 moves in the direction of arrow T and takes the carrier tape 6, with which it is in frictional engagement under the effect of the elastic restoring force of the supply roll 5 compressed to form a tank track, with it in the same direction. The sliding layer 17 offers no significant resistance to this movement of the retracted carrier tape 6, so that the retraction speed of the carrier tape 6 in the direction of arrow T is essentially equal to the speed with which it is pulled off the supply roll 5 in the direction S.

Das in Figur 2 dargestellte Handgerät unterscheidet sich vom Handgerät nach Figur 1 lediglich dadurch, daß in dem vom Vorratswickel umschlossenen Raum eine Federanordnung 22 angebracht ist, die die geradlinigen Abschnitte 18,19 des Vorratswickels 5 über zwei Leisten 23 in Richtung der Gehäusewände 9 bzw. 10 beaufschlagt. Mit Hilfe der Federanordnung 22 wird der zur Mitnahme des Trägerbandes 6 durch den geradlinigen Abschnitt 18 des Vorratswickels 5 erforderliche Reibschluß auch dann aufrechterhalten, wenn der Vorratswickel 5 bereits teilabgewickelt ist und somit die geradlinigen und bogenförmigen Abschnitte 18,19 nicht mehr die ursprüngliche Dicke aufweisen.The hand-held device shown in Figure 2 differs from the hand-held device in Figure 1 only in that a spring arrangement 22 is mounted in the space enclosed by the supply roll, which acts on the straight sections 18, 19 of the supply roll 5 via two strips 23 in the direction of the housing walls 9 and 10. With the help of the spring arrangement 22, the frictional engagement required to carry the carrier tape 6 through the straight section 18 of the supply roll 5 is maintained even when the supply roll 5 has already been partially unwound and the straight and curved sections 18, 19 no longer have the original thickness.

Das in Figur 3 dargestellte Handgerät unterscheidet sich von demjenigen nach Figur 1 lediglich dadurch, daß an der Innenseite der Gehäusewand 9 eine Blattfeder 24The hand-held device shown in Figure 3 differs from that shown in Figure 1 only in that a leaf spring 24 is mounted on the inside of the housing wall 9

angebracht ist, die sich im wesentlichen über die Länge des Vorratswickels 5 erstreckt und an ihrer dem zurückgezogenen Trägerband 6 zugewandten Seite die Gleitschicht 17 aufweist. Die Blattfeder 24 dient ebenfalls zur Vergrößerung bzw. Aufrechterhaltung des Reibschlusses zwischen Vorratswickel 5 und zurückgezogenem Trägerband 6. Als ergänzende Maßnahme kann die Federanordnung 22 nach Figur 2 im Handgerät nach Figur 3 verwendet werden.which extends essentially over the length of the supply roll 5 and has the sliding layer 17 on its side facing the retracted carrier tape 6. The leaf spring 24 also serves to increase or maintain the frictional connection between the supply roll 5 and the retracted carrier tape 6. As a supplementary measure, the spring arrangement 22 according to Figure 2 can be used in the hand-held device according to Figure 3.

Das in Figur 4 dargestellte Handgerät unterscheidet sich von demjenigen nach Figur 1 in zweifacher Hinsicht. Zum einen ist das Gehäuse 1 durch einen Wandteil 25 in unmittelbarer Nähe der Vorderkante 13 des rückwärtigen Teils 11 der Gehäusewand 7 in eine vordere Gehäusekammer 26 und eine rückwärtige Gehäusekammer 27 aufgeteilt.The handheld device shown in Figure 4 differs from that shown in Figure 1 in two respects. Firstly, the housing 1 is divided into a front housing chamber 26 and a rear housing chamber 27 by a wall part 25 in the immediate vicinity of the front edge 13 of the rear part 11 of the housing wall 7.

&igr; Eine Übertrittsöffnung 28 ermöglicht den Übertritt des zurückgezogenen Trägerbandes &igr; A transfer opening 28 allows the retracted carrier tape to pass

6 von der vorderen Gehäusekammer 26 zur rückwärtigen Gehäusekammer 27. Letztere ist an ihrem rückwärtigen Ende durch eine entfernbare Stirnwand 29 verschlossen. Zum anderen ist in der Gehäusewand 9 auf etwa halber Länge des Vorratswickels 5 eine durchgehende Aussparung 30 ausgebildet, in der eine Druckrolle 31 auf einer quer zur Gehäuselängsrichtung verlaufenden, in den Aussparungswänden befestigten Drehachse drehbar gelagert ist. Die Druckrolle 31 überragt die Gehäusewand 9 sowohl an deren Innen- als auch an deren Außenseite. Auf diese Weise vergrößert sie den bereits bestehenden, durch die elastische Rückstellkraft des zur Panzerkettenform zusammengedrückten Vorratswickels 5 erzeugten Reibschluß zwischen dem zurückgezogenen Trägerband 6 und dem Vorratswickel 5. Die Lagerreibung dieser Druckrolle 31 ist so gering, daß sie der vom geradlinigen Abschnitt 18 des Vorratswickels 5 beim Abziehen des Trägerbandes 6 aufgebrachten Rückzugskraft6 from the front housing chamber 26 to the rear housing chamber 27. The latter is closed at its rear end by a removable front wall 29. On the other hand, a continuous recess 30 is formed in the housing wall 9 at about half the length of the supply roll 5, in which a pressure roller 31 is rotatably mounted on a rotation axis that runs transversely to the longitudinal direction of the housing and is fastened in the recess walls. The pressure roller 31 projects beyond the housing wall 9 on both its inside and outside. In this way, it increases the already existing frictional connection between the retracted carrier tape 6 and the supply roll 5, which is created by the elastic restoring force of the supply roll 5 compressed into the shape of a tank track. The bearing friction of this pressure roller 31 is so low that it can withstand the retraction force applied by the straight section 18 of the supply roll 5 when the carrier tape 6 is pulled off.

( 25 keinen Widerstand entgegensetzt. Deshalb besteht keine Notwendigkeit für die Gleitschicht 17. Weiterhin kann die Druckrolle 31 von außen manuell so gedreht werden, daß sie bei entsprechend hohem Reibungskoeffizenten ihrer Umfangsfläche die vom geradlinigen Abschnitt 18 des Vorratswickels 5 beim Abziehen des Trägerbandes 6 aufgebrachte Rückzugskraft vergrößert. Auf diese Weise kann bei evtl. auftretender Schlaufenbildung am Andruckteil 2 das Trägerband 6 vom Benutzer des Handgeräts in die vordere Gehäusekammer 26 zurückgezogen und von dort in die rückwärtige Gehäusekammer 27 eingeschoben werden. Ansonsten ist die Funktion des Handgeräts nach Figur 4 gleich der der vorbeschriebenen Handgeräte. ( 25 does not offer any resistance. Therefore, there is no need for the sliding layer 17. Furthermore, the pressure roller 31 can be manually rotated from the outside so that, with a correspondingly high coefficient of friction of its peripheral surface, it increases the retraction force exerted by the straight section 18 of the supply roll 5 when the carrier tape 6 is pulled off. In this way, if loops form on the pressure part 2, the carrier tape 6 can be pulled back into the front housing chamber 26 by the user of the hand-held device and from there pushed into the rear housing chamber 27. Otherwise, the function of the hand-held device according to Figure 4 is the same as that of the hand-held devices described above.

Das in Figur 5 dargestellte Handgerät unterscheidet sich von demjenigen nach Figur 4 dadurch, daß zum einen die Druckrolle 31 in Höhe des Rückhalteelementes 3 angeordnet und gegen den Vorratswickel 5 anstellbar ist, und daß zum anderen derThe hand-held device shown in Figure 5 differs from that shown in Figure 4 in that, on the one hand, the pressure roller 31 is arranged at the level of the retaining element 3 and can be positioned against the supply roll 5, and, on the other hand, the

Vorratswickel S auf einer in das Gehäuse 1 von dessen rückwärtigen offenen Ende einschiebbaren Halterung 32 zur Aufnahme des Vorratswickels S angeordnet ist.Supply roll S is arranged on a holder 32 which can be inserted into the housing 1 from its rear open end for receiving the supply roll S.

Die Halterung 32 umfaßt eine untere Halterungswandung 33, die der in Figur 5 unteren Gehäusewand 8 zugeordnet ist, und etwa deren Länge aufweist, je eine den schmalen Gehäusewänden 9,10 zugeordnete seitliche Halterungswandung 34 bzw. 35 mit einer der unteren Halterungswandung 33 entsprechenden Länge sowie eine obere Halterungswandung (ohne Bezugszeichen) die dem rückwärtigen Teil 11 der in Figur 5 oberen Gehäusewand 7 zugeordnet ist und etwa deren Länge aufweist. Die untere Halterungswandung 33 ist an Ihrem vorderen, dem Andruckteil 2 zugeordneten Ende durch eine vordere Stirnwand 36 begrenzt, die in je einem den Durchtritt desThe holder 32 comprises a lower holder wall 33, which is assigned to the lower housing wall 8 in Figure 5 and has approximately the same length, a lateral holder wall 34 or 35 assigned to the narrow housing walls 9, 10 with a length corresponding to the lower holder wall 33, and an upper holder wall (without reference numeral) which is assigned to the rear part 11 of the upper housing wall 7 in Figure 5 and has approximately the same length. The lower holder wall 33 is limited at its front end, assigned to the pressure part 2, by a front end wall 36, which in each case has a

/ Trägerbandes 6 erlaubenden Abstand von den Gehäusewänden 9,10 endet. Das/ carrier tape 6 permitting distance from the housing walls 9,10. The

rückwärtige Ende der Halterung 32 ist durch eine rückwärtige Stirnwand 37 verschlossen. Das Rückhalteelement 3 und das Wandteil 2 sind ebenfalls wie die Stirnwände 36,37 als Teil der Halterung 32 ausgebildet. Das Wandteil 25, das außerdem die Funktion des Anschlagelementes 4 übernimmt, teilt dem von der Halterung 32 umschlossenen Raum in eine vordere Kammer 38 zur Aufnahme des Vorratswickels 5 und in eine rückwärtige Kammer 39 zur Aufnahme des zurückgezogenen Trägerbandes 6 auf. Die der Gehäusewand 9 zugeordnete seitliche Halterungswandung 34 ist mit einer Öffnung versehen, die auf die Aussparung 30 ausgerichtet ist und den Durchtritt der Druckrolle 31 zwecks Beaufschlagung des zurückgezogenen Trägerbandes 6 und den Vorratswickels 5 ermöglicht, wenn die Halterung 32 in das Gehäuse 1 eingeschoben ist.The rear end of the holder 32 is closed by a rear end wall 37. The retaining element 3 and the wall part 2 are also designed as part of the holder 32, like the end walls 36, 37. The wall part 25, which also takes on the function of the stop element 4, divides the space enclosed by the holder 32 into a front chamber 38 for receiving the supply roll 5 and a rear chamber 39 for receiving the retracted carrier tape 6. The side holder wall 34 assigned to the housing wall 9 is provided with an opening which is aligned with the recess 30 and enables the passage of the pressure roller 31 for the purpose of applying pressure to the retracted carrier tape 6 and the supply roll 5 when the holder 32 is pushed into the housing 1.

( 25 Wie in Figur 6 gezeigt, ist die Drehachse der Druckrolle 31 beidseitig in je einer quer zur Gehäuselängsrichtung verlaufenden Nut 40 in den Aussparungswänden verschiebbar geführt und mittels einer Schrägfläche 41 in Richtung zum Gehäuseinnenraum anstellbar. Die Schrägfläche 41 ist Teil eines in der Gehäusewand 9 längsverschiebbar geführten Verstellknopfes 42. Die Schrägfläche 41 kann in alternativer Ausführung auch die Oberfläche einer entsprechend angeordneten, die Drehachse der Druckrolle 31 elatisch beaufschlagenden Feder sein.( 25 As shown in Figure 6, the axis of rotation of the pressure roller 31 is guided on both sides in a groove 40 in the recess walls that runs transversely to the longitudinal direction of the housing and can be adjusted in the direction of the housing interior by means of an inclined surface 41. The inclined surface 41 is part of an adjustment knob 42 that is guided longitudinally in the housing wall 9. In an alternative embodiment, the inclined surface 41 can also be the surface of a correspondingly arranged spring that elastically acts on the axis of rotation of the pressure roller 31.

Die Halterung 32 weist außerdem in Fortsetzung der oberen Halterungswandung ein die vordere Halterungskammer 38 verschließende Folie auf, die abgelöst wird, wenn die Halterung 32 mit darin angeordnetem, panzerkettenförmig zusammengedrücktem Vorratswickel 5 in das Gehäuse eingeschoben wird. Nachdem der vordere Teil der oberen Gehäusewand 7 entfernt worden ist, greift der Benutzer das zwischen demThe holder 32 also has, in continuation of the upper holder wall, a film that closes the front holder chamber 38, which is detached when the holder 32 with the tank-chain-shaped supply roll 5 arranged therein is pushed into the housing. After the front part of the upper housing wall 7 has been removed, the user grasps the

geradlinigen Abschnitt 19 des Vorratswickels 5 und der Halterungswandung 35 herausragende Ende des Trägerbandes 6 um letzteres um das Andruckteil 2 herum- und innerhalb der vorderen Halterungskammer 38 zwischen der Halterungswandung 34 bzw. der Druckrolle 31 und dem geradlinigen Abschnitt 18 des Vorratswickels 5 hindurchzuführen sowie in die rückwärtige Halterungskammer 39 einzuschieben. Nach Aufsetzen des vorderen Teils der oberen Gehäusewand 7 ist das erfindungsgemäße Handgerät betriebsbereit und kann in gleicher Weise wie das Handgerät nach Figur 4 mit dem zusätzlichen Vorteil verwendet werden, daß die abnehmende Dicke des Vonatswickels infolge des Abziehens des Trägerbands durch Verschiebung des Verstellknopfes 42 in Richtung des vorderen Endes 12 des Gehäuses 1 und damit Verschiebung der Druckrolle in den Gehäuseinnenraum ausgeglichen werden kann, um den für das Zurückziehen des Trägerbandes 6 in den Gehäuseinnenraum erforderlichen Reibschluß aufrechtzuerhalten.straight section 19 of the supply roll 5 and the holding wall 35 to guide the end of the carrier tape 6 around the pressure part 2 and inside the front holding chamber 38 between the holding wall 34 or the pressure roller 31 and the straight section 18 of the supply roll 5 and to push it into the rear holding chamber 39. After the front part of the upper housing wall 7 has been put in place, the hand-held device according to the invention is ready for operation and can be used in the same way as the hand-held device according to Figure 4 with the additional advantage that the decreasing thickness of the wrapper roll as a result of the removal of the carrier tape can be compensated for by moving the adjustment knob 42 in the direction of the front end 12 of the housing 1 and thus moving the pressure roller into the interior of the housing in order to maintain the frictional engagement required for pulling the carrier tape 6 back into the interior of the housing.

Sobald der Vorratswickel 5 aufgebraucht und dementsprechend das gesamte Trägerband 6 in der rückwärtigen Halterungskammer 39 angesammelt ist, wird die Halterung 32 gegen eine Halterung mit frischem Vorratswickel 5 ausgetauscht.As soon as the supply roll 5 has been used up and the entire carrier tape 6 has accordingly accumulated in the rear holder chamber 39, the holder 32 is replaced with a holder with a fresh supply roll 5.

Claims (23)

MITSCHERLICH & PARTNER ^_L__ PAtENFANWÄLTEMITSCHERLICH & PARTNER ^_L__ PATENT LAWYERS .'1*.'1* EUROfEAN PATENT ATTORNEYSEUROPEAN PATENT ATTORNEYS Dipl.-Ing. H. Mitscherlich Dipl.-Ing. K. Gunschmann Dipl.-Ing. Dr. rer. nat. W. Körber _. Dipl.-Ing. J. Schmidt-EversDipl.-Ing. H. Mitscherlich Dipl.-Ing. K. Gunschmann Dipl.-Ing. Dr. rer. nat. W. Körber _. Dipl.-Ing. J. Schmidt-Evers TipHSx GmbH &Lgr; Co KG »P| -J"«· W^MclzcrTipHSx GmbH &Lgr; Co KG »P| -J"«· W^Mclzcr Rossertstraße 6 Dipl.-Phys. Dr.rer. nat.R.SchulzRossertstraße 6 Dipl.-Phys. Dr.rer. nat.R.Schulz auch Rechtsanwalt Liederbachalso lawyer Liederbach Telefon 089/296684 Telex 523155 mitshd Telefax 089/226831Telephone 089/296684 Telex 523155 mitshd Fax 089/226831 ANSPRÜCHE u^!Zr !991u^!Zr !991 1. Handgerät zum Übertragen eines Filmes aus z.B. klebendem, deckendem oder
farbigem Material von einem Trägerband auf ein Substrat, mit einem Gehäuse, einem in diesem angeordneten Vorratswickel des Trägerbandes und einem am Gehäuse
vorgesehenen Andruckteil, wobei das vom Vorratswickel abgezogene Trägerband über das Andruckteil geführt und in das Gehäuse zurückgeleitet wird,1. Hand-held device for transferring a film made of e.g. adhesive, opaque or
colored material from a carrier tape to a substrate, with a housing, a supply reel of the carrier tape arranged therein and a
provided pressure part, whereby the carrier tape pulled from the supply roll is guided over the pressure part and returned to the housing, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß das Gehäuse (1) eine langgestreckte Form aufweist und der Vorratswickel (5) zu
langgestreckter Form panzerkettenförmig zusammengedrückt im Gehäuse (1) derart
angeordnet ist, daß er mit seinen Flachseiten (18,19) an den entsprechenden
Gehäusewänden (9 bzw. 10) anliegt.that the housing (1) has an elongated shape and the supply reel (5) is
elongated form, tank-chain-shaped, compressed in the housing (1) in such a way
is arranged so that it rests with its flat sides (18,19) on the corresponding
housing walls (9 or 10). 2. Handgerät zum Übertragen eines Films aus z.B. klebendem, deckendem oder
farbigem Material von einem Trägerband auf ein Substrat, mit einem Gehäuse, einem in diesem angeordneten Vorratswickel des Trägerbandes und einem am Gehäuse
vorgesehenen Andruckteil, wobei das vom Vorratswickel abgezogene Trägerband über das Andruckteil geführt und in das Gehäuse zurückgezogen wird,2. Hand-held device for transferring a film made of e.g. adhesive, opaque or
colored material from a carrier tape to a substrate, with a housing, a supply reel of the carrier tape arranged therein and a
provided pressure part, whereby the carrier tape pulled from the supply roll is guided over the pressure part and pulled back into the housing, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß die Rückzugskraft für das in das Gehäuse (1) zurückgezogene Trägerband (6) durch Reibschluß desselben mit dem noch nicht aus dem Gehäuse (1) herausgezogenen Trägerband (6) erzeugt wird.that the retraction force for the carrier tape (6) retracted into the housing (1) is generated by frictional engagement of the same with the carrier tape (6) not yet pulled out of the housing (1). 3. Handgerät nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,3. Hand-held device according to claim 1,
characterized, daß das vom Vorratswickel (5) abgezogene und über das Andruckteil (2) geführte Trägerband (6) in das Gehäuse (1) zurückgezogen und die erforderliche Rückzugskraftthat the carrier tape (6) pulled from the supply roll (5) and guided over the pressure part (2) is retracted into the housing (1) and the required retraction force Postadresse: Büroadresse: Konten für Amtsgebühren:Postal address: Office address: Accounts for official fees: Postfach 260132 Steinsdorfstraße 10 Postgiro München, Kto. 19575-803 (BLZ 70010080)PO Box 260132 Steinsdorfstraße 10 Postgiro Munich, Account 19575-803 (Bank Code 70010080) D-8000 München 26 _: ,:: DROOi) München 22 EPA-Kto. 28000206D-8000 Munich 26 _: ,:: DROOi) Munich 22 EPA-Kto. 28000206 durch Reibschluß zwischen dem zurückgezogenen Trägerband (6) und dem noch nicht aus dem Gehäuse (1) herausgezogenen Trägerband (6) erzeugt wird.by frictional engagement between the retracted carrier tape (6) and the carrier tape (6) which has not yet been pulled out of the housing (1). 4. Handgerät nach Anspruch 2 oder 3,
dadurch gekennzeichnet, 4. Hand-held device according to claim 2 or 3,
characterized, daß das in das Gehäuse (1) zurückgezogene Trägerband (6) zwecks Erzeugung des Reibschlusses unter Druck in Kontakt mit dem Vorratswickel (5,18)gehalten ist.that the carrier tape (6) retracted into the housing (1) is held in contact with the supply roll (5,18) under pressure in order to generate the frictional connection. 5. Handgerät nach Anspruch 4,
dadurch gekennzeichnet, 5. Hand-held device according to claim 4,
characterized, daß das zurückgezogene Trägerband (6) zwischen dem Vorratswickel (5.18) und einer Gehäusewand (9) hindurchgefühlt und unter Druck in Kontakt mit dem Vorratswickel (5,18) gehalten ist.that the retracted carrier tape (6) is guided between the supply roll (5.18) and a housing wall (9) and is held under pressure in contact with the supply roll (5,18). 6. Handgerät nach Anspruch 5,
dadurch gekennzeichnet, 6. Hand-held device according to claim 5,
characterized, daß der Gehäusewand (9) eine Gleitschicht (17) für das zurückgezogene Trägerband (6) zugeordnet ist.that the housing wall (9) is assigned a sliding layer (17) for the retracted carrier tape (6). 7. Handgerät nach wenigstens einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, 7. Hand-held device according to at least one of claims 4 to 6, characterized in daß das zurückgezogene Trägerband (6) durch eine Druckeinrichtung (22;24;31) in Druckkontakt mit dem Vorratswickel (5,18) gehalten ist.that the retracted carrier tape (6) is held in pressure contact with the supply roll (5,18) by a pressure device (22;24;31). 8. Handgerät nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet, 8. Hand-held device according to claim 7,
characterized, daß die Druckeinrichtung eine innerhalb des vom Vorratswickel (5) umschlossenen Raums angeordnete Federanordnung (22) umfaßt.that the pressure device comprises a spring arrangement (22) arranged within the space enclosed by the supply roll (5). 9. Handgerät nach Anspruch 7 oder 8,
dadurch gekennzeichnet, 9. Hand-held device according to claim 7 or 8,
characterized, daß die Druckeinrichtung ein zwischen Gehäusewand (9) und zurückgezogenem Trägerband (6) angeordnetes Druckelement (24;31) umfaßt. that the printing device comprises a printing element (24; 31) arranged between the housing wall (9) and the retracted carrier tape (6). 10. Handgerät nach Anspruch 9,
dadurch gekennzeichnet,10. Hand-held device according to claim 9,
characterized , daß das Druckelement als Blattfeder (24) ausgebildet ist.that the pressure element is designed as a leaf spring (24). 11. Handgerät nach Anspruch dadurch gekennzeichnet, 11. Hand-held device according to claim 1 , characterized in daß die Gleitschicht (17) auf der Blattfeder (24) angeordnet ist. 5that the sliding layer (17) is arranged on the leaf spring (24). 5 12. Handgerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, 12. Hand-held device according to claim 9, characterized in daß das Druckelement als drehbar gelagerte Druckrolle (31) mit quer zur Gehäuselängsrichtung angeordneter Drehachse ausgebildet ist. 10that the pressure element is designed as a rotatably mounted pressure roller (31) with a rotation axis arranged transversely to the longitudinal direction of the housing. 10 13. Handgerät nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckrolle (31) mit einem Teil ihres Umfangs aus dem Gehäuse (1) herausragt.13. Hand tool according to claim 12, characterized in that the pressure roller (31) projects with a part of its circumference from the housing (1). 14. Handgerät nach wenigstens einem der Ansprüche 9 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Druckelement (31) gegen das zurückgezogene Trägerband (6) anstellbar ist.14. Hand-held device according to at least one of claims 9 to 13, characterized in that the pressure element (31) can be placed against the retracted carrier tape (6). 15. Handgerät nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Druckelement (31) gegen das zurückgezogene Trägerband (6) elastisch beaufschlagt ist.15. Hand-held device according to claim 14, characterized in that the pressure element (31) is elastically urged against the retracted carrier tape (6). 16. Handgerät nach wenigstens einem der Ansprüche 4 bis IS, 25 dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (1) eine erste Gehäusekammer (26) zur Aufnahme des Vorratswickels (S) und eine zweite Gehäusekammer (27) zur Aufnahme des zurückgezogenen Trägerbandes (6) umfaßt.16. Hand-held device according to at least one of claims 4 to IS, 25 characterized in that the housing (1) comprises a first housing chamber (26) for receiving the supply roll (S) and a second housing chamber (27) for receiving the retracted carrier tape (6). 17. Handgerät nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß beide Gehäusekammern (26,27) in einer Ebene hintereinanderliegend angeordnet sind.17. Hand-held device according to claim 16, characterized in that both housing chambers (26, 27) are arranged one behind the other in one plane. 18. Handgerät nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch18. Hand-held device according to at least one of the preceding claims, characterized by ein in den vom Vorratswickel (S) umschlossenen Raum hineinragendes Rückhalteelement (3).a retaining element (3) protruding into the space enclosed by the supply roll (S). 19. Handgerät nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch 19. Hand-held device according to at least one of the preceding claims, characterized by ein auf der dem Andruckteil (2) abgewandten Seite des Vorratswickels (S) angeordneten Anschlagelement (4,25) für den Vorratswickel (5).a stop element (4,25) for the supply roll (5) arranged on the side of the supply roll (S) facing away from the pressure part (2). 20. Handgerät nach Anspruch 19,
dadurch gekennzeichnet, 20. Hand-held device according to claim 19,
characterized, daß das Anschlagelement als ein beide Gehäusekammern (26,27) trennender Wandteil (25) ausgebildet ist.that the stop element is designed as a wall part (25) separating both housing chambers (26, 27). 21. Handgerät nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch 21. Hand-held device according to at least one of the preceding claims, characterized by eine in das Gehäuse (1) einsetz- oder einschiebbare Halterung (32) für den Vorratswickel (S).a holder (32) for the supply roll (S) that can be inserted or pushed into the housing (1). 22. Handgerät nach Anspruch 21,
dadurch gekennzeichnet, 22. Hand-held device according to claim 21,
characterized, daß das Rückhalteelement (3) und/oder das Anschlagelement (25) als Teil der Halterung (32) ausgebildet ist.that the retaining element (3) and/or the stop element (25) is formed as part of the holder (32). 23. Handgerät nach Anspruch 21 oder 22,
/ 25 dadurch gekennzeichnet, 23. Hand-held device according to claim 21 or 22,
/ 25 characterized by daß die Halterung (32) eine Kammer (39) zur Aufnahme des zurückgezogenen Trägerbandes (6) umfaßt.that the holder (32) comprises a chamber (39) for receiving the retracted carrier tape (6).