DE9013861U1 - Baffle for rainwater and sewage tanks - Google Patents

Description

Gegenstand der vorliegenden Erfindung für Regen- und Klärbecken gemäss Oberbegriff des i^tefttanspruches 1.Subject of the present invention for rainwater and sewage treatment basins according to the preamble of claim 1.

Aus der Schweizer Patentschrift 634 371 ist eine schwimmende Tauchwand bekannt, welche je zwei an der Tauchwand angeordneten und fest mit dieser verbundenen Schwenkarmen und am Bauwerk angeordneten Schwenklagern zwischen einer unteren und einer oberen Lage verschwenkbar montiert ist, derart, dass sie bei tiefem Wasserniveau in ihrer unteren Lage mit ihrer Unterkante an der ablaufseitigen Stirnwand und dass sie bei steigendem Wasser durch den Auftrieb in ihre obere, die Stirnwand freigebende Lage schwenkbar ist. Diese Tauchwand dient dazu, Schwimmstoffe daran zu hindern, das Regen- oder Klärbecken zu verlassen, wenn infolge heftiger Niederschläge das Wasserniveau im Becken rasch ansteigt und das Becken über die Ueberlaufkante entlastet werden muss. Werden die Verunreinigungen nicht zurückgehalten und gelangt das Material ungereinigt in den Vorfluter, so ist dies ein Nachteil. Die bekannte schwimmende Tauchwand, welche an zwei Aufhängepunkten geführt und sich dadurch auf einem Bogen bewegt, löst die ihr zugedachte Aufgabe einwandfrei so lange genügend Schwenkraum vorhanden ist. Sie hat allerdings den Nachteil, dass sich ihre Winkellager bezüglich dem Wasserspiegel sehr stark ändert und der an sich optimale 90°-Winkel nur in einem kleinen Schwenkbereich vorliegt.A floating baffle is known from Swiss patent specification 634 371, which is mounted on two pivot arms arranged on the baffle and firmly connected to it and pivot bearings arranged on the structure so that it can be pivoted between a lower and an upper position, in such a way that when the water level is low, it can be pivoted into its lower position with its lower edge on the front wall on the outlet side and that when the water rises, it can be pivoted into its upper position, which releases the front wall, by buoyancy. This baffle serves to prevent floating matter from leaving the rainwater or sewage basin when, as a result of heavy rainfall, the water level in the basin rises rapidly and the basin has to be relieved via the overflow edge. If the impurities are not retained and the material reaches the receiving water uncleaned, this is a disadvantage. The well-known floating baffle, which is guided at two suspension points and thus moves in an arc, solves its intended task perfectly as long as there is sufficient space for pivoting. However, it has the disadvantage that its angle bearings change greatly with respect to the water level and the optimal 90° angle is only available in a small swivel range.

Es sind bereits auch Tauchwände bekanntgeworden, welche geführt in seitlichen Führungsvorrichtungen vertikal verschiebbar im Becken angeordnet sind. Solche mit Gleitführungen versehene Tauchwände haben den Nachteil, dass einerseits die seitlichen Führungsschienen innerhalb des Beckens ungeschützt der Verschmutzung und Korrosion durch das Abwasser ausgesetzt sind und dadurch eine reibungsarme Führung zum vornherein ausgeschossen wird. Im weiteren ist ein absolut gleichmässiges Steigen der Tauchwand parallel zum Wasserspiegel nicht möglich, und es tritt sofort ein Verklemmen in den Führungen ein, da an Bauwerken die notwendigen Toleranzen nicht eingehalten werden können. Die Tauchwand kann ihren ihr zugedachten Zweck nicht mehr erfüllen, da sie vom ansteigenden Wasser überflutet oder bei Absinken des Wasserspiegels die aufschwimmenden Schmutzteile unter ihr hindurchgelangen können. Baffles have also already been discovered which are guided in lateral guide devices and can be moved vertically in the basin. Baffles with sliding guides have the disadvantage that, on the one hand, the lateral guide rails inside the basin are exposed to contamination and corrosion from the waste water, which means that low-friction guidance is ruled out from the start. Furthermore, it is not possible for the baffle to rise absolutely evenly parallel to the water level, and jamming in the guides immediately occurs because the necessary tolerances cannot be maintained on structures. The baffle can no longer fulfil its intended purpose because it can be flooded by rising water or, if the water level drops, the floating dirt particles can pass under it.

Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen.This is where the invention aims to remedy the situation.

Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, eine schwimmende Tauchwand zu schaffen, welche die Nachteile der bekannten behebt und mit geringem Platzbedarf auch nachträglich in bestehende Regen-, Klär-, Hochwasserentlastungsbecken und in Regenauslässe einbaubar ist.The invention, as characterized in the claims, solves the problem of creating a floating baffle which eliminates the disadvantages of the known ones and can be retrofitted into existing rain, sewage and flood relief basins and into rain outlets with little space requirement.

Überraschenderweise gelingt es mit der erfindungsgemässen Tauchwand, deren Lage bezüglich der Wasseroberfläche optimal zu gestalten. Der Schwenkmechanismus ist wartungsfrei und stellt beim Einbau nur geringe Anforderungen an die Massgenauigkeit des Beckens. Die Befestigung der Tauchwand kann an den Wänden des Beckens oder an der Decke des Bauwerkes erfolgen. Bautoleranzen können an diesen Stellen leicht ausgeglichen werden.Surprisingly, the baffle according to the invention makes it possible to optimally position it in relation to the water surface. The swivel mechanism is maintenance-free and places only minimal demands on the dimensional accuracy of the pool during installation. The baffle can be attached to the walls of the pool or to the ceiling of the building. Construction tolerances can be easily compensated at these points.

Anhand illustrierter Ausführungsbeispiele wird die Erfindung näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail using illustrated embodiments. Show:

Figur 1 einen Querschnitt durch ein Klärbecken mit einer an der DeckeFigure 1 shows a cross section through a clarifier with a ceiling-mounted

befestigten schwimmenden Tauchwand,
Figur 2 einen Querschnitt durch ein Klärbecken mit einer an der Seitenwandfixed floating diving wall,
Figure 2 shows a cross section through a clarifier with a

befestigten schwimmenden Tauchwand,fixed floating diving wall,

Figur 3 bis 6 je einen Querschnitt einer schwimmenden Tauchwand und
Figur 7 eine Draufsicht auf eine Tauchwand in einem Abwasserbauwerk.Figures 3 to 6 each show a cross section of a floating baffle and
Figure 7 is a plan view of a baffle in a sewage structure.

In Figur 1 ist schematisch ein Klär- oder Regenbecken 1 in einem Abwasserbauwerk 2 sichtbar, welches durch eine Wand 5 vom unterwasserseitigen Kanal 7 getrennt ist. Das Klärbecken 1 weist einen Zulauf 9 und einen Ablauf 11 auf. Der Zulauf 9 befindet sich vor der Schnittebene und ist daher nur in gebrochenen Linien angedeutet. Auch der Kanal 7 ist mit einem Ablauf 13 versehen.Figure 1 schematically shows a sewage or rainwater basin 1 in a sewage structure 2, which is separated from the downstream channel 7 by a wall 5. The sewage basin 1 has an inlet 9 and an outlet 11. The inlet 9 is located in front of the cutting plane and is therefore only indicated in broken lines. The channel 7 is also provided with an outlet 13.

Bei regulärem Zulauf zum Klärbecken 1 nimmt der Ablauf 11 die einfliessende Menge auf und der Wasserspiegel 15 liegt stets unterhalb der Oberkante 17 der Wand 5.
An der Decke 19 der Abwasseranlage sind ein einziger Support 21 oder mehrere in gegenseitigem Abstand angeordnete Supporte 21 befestigt, an denen je zwei Schwenkarme 23 und 25 mittels Schwenklagern 27 angelenkt sind. Die anderen beiden Enden der Schwenkarme 23 und 25 sind gelenkig mit einer einen Schwimmkörper 30 aufweisenden Tauchwand 29 verbunden. Der Support 21, die beiden Schwenkarme 23 und 25 sowie die Tauchwand 29 bilden zusammen ein Gelenkviereck. In der Figur 1 verlaufen die beiden Schwenkarme 23,25 parallel und weisen gleiche Längen auf, wodurch die rechtwinklig zum Wasserspiegel angeordnete Tauchwand 29 während der gesamten Schwenkbewegung stets den rechten Winkel zur Wasseroberfläche 15With regular inflow to the clarifier 1, the outlet 11 receives the inflowing quantity and the water level 15 is always below the upper edge 17 of the wall 5.
A single support 21 or several supports 21 arranged at a distance from one another are fastened to the ceiling 19 of the wastewater system, to which two swivel arms 23 and 25 are each articulated by means of swivel bearings 27. The other two ends of the swivel arms 23 and 25 are connected in an articulated manner to a baffle 29 having a floating body 30. The support 21, the two swivel arms 23 and 25 and the baffle 29 together form a four-bar linkage. In Figure 1, the two swivel arms 23, 25 run parallel and have the same length, whereby the baffle 29, which is arranged at a right angle to the water level, always maintains a right angle to the water surface 15 during the entire swivel movement.

beibehält. Die Länge der beiden Schwenkarme 23,25 ist so bemessen und der Support 21 derart bezüglich der Wand 5 angeordnet, dass bei vollständig abgesenkter Tauchwand 29 bzw. abgesenktem Wasserspiegel 15 die Tauchwand 29 am Boden anzuliegen kommt und bei hohem, die Überlaufkante 17 der Wand 5 erreichenden Wasserspiegel 15 die maximal mögliche bzw. nötige hydraulische Distanz zur Wand 5 erreicht wird. Auf diese Weise ist es möglich, bei grossem Anfall an Wasser diesem eine sehr grossen Durchtrittsquerschnitt zwischen der Tauchwand 29 und der Wand 5 zur Verfugung zu stellen, um die auf der Wasseroberfläche aufschwimmenden Verunreinigungen zurückhalten zu können, weil dadurch nur eine geringe Fliessgeschwindigkeit unter der Tauchwand 29 hindurch vorliegt.The length of the two swivel arms 23, 25 is dimensioned and the support 21 is arranged in relation to the wall 5 in such a way that when the baffle 29 is completely lowered or the water level 15 is lowered, the baffle 29 rests on the floor and when the water level 15 is high and reaches the overflow edge 17 of the wall 5, the maximum possible or necessary hydraulic distance to the wall 5 is achieved. In this way, when there is a large amount of water, it is possible to provide a very large passage cross-section between the baffle 29 and the wall 5 in order to be able to hold back the impurities floating on the water surface, because this means that there is only a low flow rate under the baffle 29.

In der Ausgestaltung der Erfindung gemäss Figur 2 ist der Support 21 nicht an der Decke 19 des Bauwerkes 3 befestigt, sondern an der Seitenwand 31. Bei niedrigem Wasserspiegel 15 im Becken 1 liegt die Tauchwand 29 auf dem schräg nach unten verlaufenden Boden 33 auf. Die Länge der beiden Schwenkarme 23,25 ist so bemessen, dass die Tauchwand 29 bei steigendem Wasserstand gerade noch an der Oberkante 17 der Wand 5 vorbeischwenken kann.In the embodiment of the invention according to Figure 2, the support 21 is not attached to the ceiling 19 of the structure 3, but to the side wall 31. When the water level 15 in the basin 1 is low, the baffle 29 rests on the floor 33, which slopes downwards. The length of the two swivel arms 23, 25 is dimensioned such that the baffle 29 can just swing past the upper edge 17 of the wall 5 when the water level rises.

In der Ausgestaltung nach Figur 3 ist der Support 21, welcher die beiden Schwenkarme 23 und 25 trägt, direkt an der Wand 5 befestigt. Bei niedrigem Wasser liegt die Tauchwand 29 am Boden 33 des Beckens 1 auf. Mit steigendem Wasserspiegel 15 hebt sich die Tauchwand 29 und erreicht bei Einsetzen des Ueberlaufens über die Wand 5 den grössten Abstand zur Wand 5 und ermöglicht dadurch eine niedrige Durchlaufgeschwindigkeit, so dass die auf der Wasseroberfläche 15 schwimmenden Festkörper nicht unter der Tauchwand mitgerissen werden können.In the design according to Figure 3, the support 21, which carries the two swivel arms 23 and 25, is attached directly to the wall 5. When the water level is low, the baffle 29 rests on the bottom 33 of the basin 1. As the water level 15 rises, the baffle 29 rises and reaches the greatest distance from the wall 5 when the overflow begins, thereby enabling a low flow rate, so that the solid bodies floating on the water surface 15 cannot be swept under the baffle.

In beiden Ausführungsformen gemäss Figur 2 und 3 können der Support 21 bzw. die beiden Lagerzapfen für die Schwenkarme 23,25 auf einer vertikalen Führungsschiene 35 (Figur 2) befestigt sein, um die genaue Lage der schwebenden Tauchwand 29 nach Bauvollendung anpassen zu können, bzw. um Ungenauigkeiten des Bauwerkes, d.h. der Abwasseranlage ausgleichen zu können.In both embodiments according to Figures 2 and 3, the support 21 or the two bearing pins for the swivel arms 23, 25 can be attached to a vertical guide rail 35 (Figure 2) in order to be able to adjust the exact position of the floating baffle 29 after construction has been completed or to be able to compensate for inaccuracies in the structure, i.e. the sewage system.

Je nach Länge der Tauchwand bzw. entsprechend der Länge der Ueberfallkante 17 aus der Wand 5 ist die Tauchwand 29 mit einem oder mehreren Schwenkarmpaaren 23,25 ausgerüstet. Vorzugsweise sind die Aufhängestellen in einem Abstand von 0,207 &khgr; Gesamtlänge der Tauchwand 29 angeordnet.Depending on the length of the baffle or the length of the overflow edge 17 from the wall 5, the baffle 29 is equipped with one or more pairs of swivel arms 23,25. The suspension points are preferably arranged at a distance of 0.207 x the total length of the baffle 29.

Die Tauchwand 29 besteht aus einem Hohlkörper, der zur Erhöhung der Steifigkeit und Lecksicherheit aufgefüllt sein kann und, wie in den Figuren 1 bis 3 dargestellt, einen wesentlich rechteckigen Querschnitt aufweist. Sie ist derart bemessen, dass stets ca. die Hälfte des Hohlkörpers in die Wasseroberfläche 15 eintaucht.The baffle 29 consists of a hollow body which can be filled to increase rigidity and leak resistance and, as shown in Figures 1 to 3, has a substantially rectangular cross-section. It is dimensioned such that approximately half of the hollow body is always submerged in the water surface 15.

-A--A-

An der Tauchwand 29 kann, wie in Figur 4 dargesellt, zusätzlich an deren Unterkante 37 eine gelochte oder ungelochte Platte 39 aus Blech, Kunststoff oder Gummi befestigt sein, deren untere Kante 41 in abgesenktem Zustand in Anlage mit der Wand 5 oder bei Ausführungen gemäss den Figuren 2 und 3 mit dem Boden 33 in Anlage gelangt. Anstelle einer Platte 39 kann die Tauchwand gemäss Figur 5 auch in sich selbst gekrümmt ausgebildet sein, wobei vorzugsweise der vertikal verlaufende Abschnitt 43 als Schwimmkörper 30 ausgebildet ist derart, dass bei steigendem Wasserspiegel 15 das Anheben der Tauchwand erst beginnt, wenn der Abschnitt 43 der Tauchwand in das Wasser eintaucht. Der schrägliegende Abschnitt 45 dient wie die Platte 39 zum Verschliessen des Zwischenraumes zwischen dem vertikalen Abschnitt 43 und der Wand 5 bzw. dem Boden 33. Anstelle des rechteckigen Querschnittes der Tauchwand 29 kann selbstverständlich auch ein anders geformter Auftriebskörper treten, oder der rechteckige Körper kann flach auf dem Wasser aufliegend ausgebildet sein, vgl. in Figur mit unterbrochenen Linien dargestellter Körper 43.As shown in Figure 4, a perforated or unperforated plate 39 made of sheet metal, plastic or rubber can also be attached to the lower edge 37 of the diving wall 29, the lower edge 41 of which, when lowered, comes into contact with the wall 5 or, in the case of designs according to Figures 2 and 3, with the floor 33. Instead of a plate 39, the diving wall according to Figure 5 can also be curved in on itself, with the vertically running section 43 preferably being designed as a floating body 30 in such a way that when the water level 15 rises, the diving wall only begins to rise when the section 43 of the diving wall is submerged in the water. The inclined section 45 serves, like the plate 39, to close the gap between the vertical section 43 and the wall 5 or the floor 33. Instead of the rectangular cross-section of the baffle 29, a buoyancy body of a different shape can of course also be used, or the rectangular body can be designed to lie flat on the water, cf. body 43 shown in the figure with broken lines.

Die in den Figuren 1 bis 5 dargestellten Ausführungsformen verlaufen die beiden Schwenkarmen 23 und 25 parallel zueinander und weisen die gleiche Länge auf. Dadurch wird erreicht, dass die Tauchwand 29 eine translatorische Bewegung durchführt und wie im Beispiel dargestellt stets in einem Winkel von 90° zur Wasseroberfläche steht. In den Figuren 5 ist ersichtlich, dass die Unterkante der Tauchwand 29 sich auf einem Radius R bewegt, derart, dass sie sich stets ausserhalb des Zulaufes 9 befindet und dadurch nicht hinterspült werden kann.In the embodiments shown in Figures 1 to 5, the two swivel arms 23 and 25 run parallel to each other and have the same length. This ensures that the baffle 29 performs a translational movement and, as shown in the example, is always at an angle of 90° to the water surface. In Figures 5 it can be seen that the lower edge of the baffle 29 moves on a radius R in such a way that it is always outside the inlet 9 and therefore cannot be flushed behind.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung nach Figur 6 sind die beiden Schwenkarme 23,25 ungleich lang. Die Schwenklager 27 der unteren Schwenkarme 25 sind vertikal zu denjenigen der oberen Schwenkarme 23 zur Tauchwand 29 hin versetzt angeordnet. Dies bewirkt, dass die Tauchwand 29 bei starkem Wasserzufluss, d.h. in angehobener Stellung im wesentlichen senkrecht zur Wasseroberfläche steht. Bei niedrigem Wasserstand schwenkt die Unterkante der Tauchwand 29 gegen die Wand 5 und verhindert, dass schwimmende Stoffe in den Bereich zwischen der Tauchwand 29 und der Wand 5 gelangen können. Diese würden nämlich beim nächsten Hochwasserstand über die Wand 5 gespült.In a further embodiment of the invention according to Figure 6, the two swivel arms 23, 25 are of unequal length. The swivel bearings 27 of the lower swivel arms 25 are arranged vertically offset from those of the upper swivel arms 23 towards the baffle 29. This means that the baffle 29 is essentially perpendicular to the water surface when there is a strong inflow of water, i.e. in the raised position. When the water level is low, the lower edge of the baffle 29 swivels against the wall 5 and prevents floating substances from reaching the area between the baffle 29 and the wall 5. These would be washed over the wall 5 at the next high water level.

Je nach Ausbildung des Bauwerkes 2 kann durch nicht-parallel angeordnete Schwenkarme 23,25, die ein Gelenkvieleck bilden, z.B. ein quaternäres Drehgelenk, ein optimales Verändern der Lage der Tauchwand 29 im unteren Schwenkabschnitt erreicht werden.Depending on the design of the structure 2, an optimal change in the position of the baffle 29 in the lower pivot section can be achieved by means of non-parallel pivot arms 23,25 which form a polygon, e.g. a quaternary pivot joint.

In der Ausgestaltung nach Figur 7 sind die die Schwenkarme 23,25 tragenden Supporte 21 an den seitlich der Tauchwand 29 liegenden Wänden 32 angeordnet. An den beiden Enden der Tauchwand 29 sind Ausgleichsbleche 51 befestigt, welche durch Lösen derIn the embodiment according to Figure 7, the supports 21 carrying the swivel arms 23, 25 are arranged on the walls 32 lying to the side of the baffle 29. Compensating plates 51 are attached to the two ends of the baffle 29, which can be removed by loosening the

Befestigungsschrauben 53 verschiebbar sind und auf diese Weise bis nahe an die Seitenwand 32 herangeführt werden können. Sie verhindern das seitliche Durchtreten von Schwimmstoffen. Mit X ist die Flussrichtung des Wassers angedeutet.Fastening screws 53 are movable and can thus be brought close to the side wall 32. They prevent floating matter from passing through from the side. The direction of water flow is indicated by X.

- Ansprüche -- Expectations -

ZusammenfassungSummary

Die erfindungsgemässe schwimmende Tauchwand (29) für Regen- oder Klärbecken (1) ist mittels paarweise übereinander angeordneten Schwenkarmen (23,25) mit dem Bauwerk (3) verbunden. Die Schwenkarme (23,25) bewirken, dass die Tauchwand (29) eine translatorische Bewegung ausführt. The floating baffle (29) according to the invention for rainwater or sewage treatment basins (1) is connected to the structure (3) by means of pivot arms (23, 25) arranged one above the other in pairs. The pivot arms (23, 25) cause the baffle (29) to perform a translational movement.

(Figur 1)(Figure 1)

(H. Schmitt) Patentanwalt(H. Schmitt) Patent attorney

Claims (10)

eansprüche &Pgr;eclaims &Pgr; 1. In einem Regen- oder Klärbecken (1) angeordnete schwimmende Tauchwand (29) mit einem Schwimmkörper (30), welche mit einem Schwenkarm (23) zwischen einer unteren und einer oberen Lage gelenkig an der Abwasseranlage (3) befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Tauchwand (29) durch je paarweise im wesentlichen übereinander angeordneten Schwenkarmen (23,25) verbunden ist, welche sowohl an der Tauchwand (29) als auch beckenseitig gelenkig gelagert sind.1. A floating baffle (29) arranged in a rainwater or sewage tank (1) with a floating body (30) which is attached to the wastewater system (3) in an articulated manner by a pivot arm (23) between a lower and an upper layer, characterized in that the baffle (29) is connected by pivot arms (23, 25) arranged in pairs essentially one above the other, which are articulated both on the baffle (29) and on the tank side. 2. Tauchwand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schwenkarme (23,25) an einem Support (21) angelenkt sind, der an der Decke 19, an der das Becken (1) vom Kanal (7) trennenden Wand (5) oder an einer Seitenwand (31) befestigt ist.2. Diving wall according to claim 1, characterized in that the pivot arms (23, 25) are hinged to a support (21) which is attached to the ceiling 19, to the wall (5) separating the basin (1) from the channel (7) or to a side wall (31). 3. Tauchwand nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Schwenkarme (23,25) auf einer vertikal verschiebbaren Führung (35) am Support (21) verstellbar angelenkt sind.3. Baffle according to claim 2, characterized in that the pivot arms (23, 25) are adjustably hinged to a vertically displaceable guide (35) on the support (21). 4. Tauchwand nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekenzeichnet, dass der Schwimmkörper (30) der Tauchwand (29) als mit Schaum gefüllter oder leerer Hohlkörper ausgebildet ist.4. Diving wall according to one of claims 1 to 3, characterized in that the floating body (30) of the diving wall (29) is designed as a hollow body filled with foam or empty. 5. Tauchwand nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass am Schwimmkörper (30) eine gelochte oder ungelochte Platte (39) aus Blech, Kunststoff oder Gummi befestigt ist, welche parallel oder in einem Winkel zur Hauptebene der Tauchwand (29) verläuft.5. Diving wall according to one of claims 1 to 4, characterized in that a perforated or unperforated plate (39) made of sheet metal, plastic or rubber is attached to the floating body (30), which plate runs parallel or at an angle to the main plane of the diving wall (29). 6. Tauchwand nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die übereinander angeordneten Schwenkarme (23,25) parallel zueinander verlaufen.6. Baffle according to one of claims 1 to 5, characterized in that the swivel arms (23, 25) arranged one above the other run parallel to each other. 7. Tauchwand nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die übereinander angeordneten Schwenkarme (23,25) in einem Winkel zueinander verlaufen.7. Baffle according to one of claims 1 to 5, characterized in that the swivel arms (23, 25) arranged one above the other extend at an angle to one another. 8. Tauchwand nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Schwenkarme (23,25) ungleich lang sind.8. Baffle according to one of claims 1 to 7, characterized in that the pivoting arms (23, 25) are of unequal length. 9. Tauchwand nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die übereinander liegenden Schwenklager (27) nicht in einer gemeinsamen vertikalen Ebene angeordnet sind.9. Baffle according to one of claims 1 to 8, characterized in that the superimposed pivot bearings (27) are not arranged in a common vertical plane. 10. Tauchwand nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass seitlich des Schwimmkörpers (30) und/oder der Platte (39) verschiebbare Ausgleichsbleche (51) angebracht sind.10. Diving wall according to one of claims 5 to 9, characterized in that displaceable compensating plates (51) are attached to the side of the floating body (30) and/or the plate (39). - Zusammenfassung -- Summary -