DE9012900U1

DE9012900U1 - System for the calibration-compliant dispensing of fluids for motor vehicles

Info

Publication number: DE9012900U1
Application number: DE9012900U
Authority: DE
Original assignee: Deutsche Tecalemit GmbH
Current assignee: Deutsche Tecalemit GmbH
Priority date: 1990-09-10
Filing date: 1990-09-10
Publication date: 1990-11-15
Anticipated expiration: 2000-09-11

Description

System System zur eichgerechten for calibration Abgabe von Fluiden Dispensing of fluids for for KraftfahrzeugeMotor vehicles

Die Erfindung betrifft ein System zur eichgerechten Abgabe von Fluiden für Kraftfahrzeuge, das aus einem hydraulischen Fördera-Trsgat, einem Fluidbehälter, einer Meßeinrichtung, einer Zapfeinrichtung sowie einem Leistungsteil und einer elektronischen Steuerung besteht. Als Fluide kommen in beliebiger Kombination Motoröle, Getriebeöle, Hydrauliköle, Bremsflüssigkeiten, Frostschutzmittel, Zweitaktgemische und Fließfette u. ä. in Frage. Als eichgerechte Abgabe ist die Erfüllung gemäß den deutschen und/oder europäischen Eichvorschriften (z. B. Eichgesetze, Eichordnung usw.), die Zulassung solcher Geräte oder Systeme durch die zuständigen Bundesbehörden (z. B. Physikalisch Technische Bundesanstalt ) sowie deren Prüfung und Abnahme durch die örtlichen Eich-Behörden (z. B. Eichämter) für den direkten oder indirekten Verkauf loser, d. h. nicht abgepackter, Fluide an Endverbraucher (z. B. Kunden an Tankstellen), z. B. in Selbstbedienung zu verstehen.The invention relates to a system for the calibration-compliant dispensing of fluids for motor vehicles, which consists of a hydraulic conveyor gate, a fluid container, a measuring device, a dispensing device, a power unit and an electronic control system. Fluids that can be used in any combination include engine oils, gear oils, hydraulic oils, brake fluids, antifreeze, two-stroke mixtures and fluid greases, etc. Calibration-compliant dispensing means compliance with German and/or European calibration regulations (e.g. calibration laws, calibration regulations, etc.), the approval of such devices or systems by the responsible federal authorities (e.g. Physikalisch Technische Bundesanstalt) and their testing and acceptance by the local calibration authorities (e.g. calibration offices) for the direct or indirect sale of loose, i.e. unpackaged, fluids to end users (e.g. customers at gas stations), e.g. in self-service.

Einzelgeräte der vorstehenden Art. z. B. insbesondere zur Abgabe von Motor- und Getriebeölen, sind in erheblichem Umfang in Kfz-Werkstätten eingesetzt; hierbei erfolgt die lose Abgabe nicht an den Endverbraucher, sondern Fluide werden unmittelbar in uö» Kraftfahrzeug (z.B.in den Motor) eingefüllt (indirekte Abgabe).Individual devices of the above type, e.g. in particular for dispensing engine and transmission oils, are used to a large extent in car workshops; in this case, the fluids are not dispensed loose to the end user, but are filled directly into the vehicle (e.g. into the engine) (indirect dispensing).

171/90-500 Dr. Hu/Vn Blatt 2 Datum 07.09.1990171/90-500 Dr. Hu/Vn Sheet 2 Date 07.09.1990

Der Endverbraucher bekommt anschließend auf der Rechnung die Qualität, CL& Menge und der- P-?if zur Kenntnis; die Abgabe Tfolgte hier eichgerecht.The final consumer then receives information on the quality, quantity and P-if on the invoice; delivery was carried out in accordance with calibration.

D?-~~ben existiert die Zuverfügungsstellung dieser Fluide in sog. Einwegebinden (z. B. Öldosen), sei es zur Verwendung innerhalb einer Werkstatt oder zum direkten Verkauf an die Endverbraucher. Die Zunehmende EntsorgungsproblomStik dieser Eir.weggsLinde, bsi den Fluiden handelt es sich im allgemeinen um wassergefährdende Stoffe unterschiedlicher Gefährdungsklassen, rief den Gesetzgeber auf den Plan, der entsprechende Vorschriften zur Vermeidung von Verpackungsabfällen erließ, bei denen eine nicht unerhebliche Pfandentrichtung für die c. a. Problemverpackungen mit einer Rücknahmeverpflichtung des ursprünglichen Verkäufers vorgesehen ist. Diese Regelung kann aber nicht die Lösung des Problems sein, weil die Entsorgungsfrage damit nicht gelöst ist. Die primäre Prämisse der Abfallwirtschaft lautet deshalb "Vermeiden" anstelle von "Entsorgen". Immerhin handelt es sich z. Z. in der Bi'ndesrepuMik um jährlich mehr als 100 Mio. nur allein von Einwegverpackungen für Motorenöl, die zur Disposition stehen. Eine Frage ist hierbei zunächst vollkommen offen geblieben: Der Zeitpunkt der Bezahlung (vor oder nach der Abgabe des Fluids), ihr Ort (Kasse oder Gerät) und ihre Art (Bargeld, Chips, Karten); sowie einer evtl. Pernfreigabe von der Kasse aus, bei einer Barbezahlung. Bisherige Lösungen der Bezahlung favorisierten eindeutig die "Pr«?-Pay-Lösi'ng", d. h. die Bezahlung vor Erhalt der Ware, die im eindeutigen Gegensatz zur Abwicklung der SB-Abgabe von Kraftstoffen für Pkws stand ("After-Pay"). Für die Abgabe von 2-Tskt-Gemischen von Mopeds und Mofas dominierte allerdings die Bezahlung mittels geprägten Spezialmünzen, die zuvor an der Kasse gekauft wurden und einem Abgabevolumen zugeordnet waren.In addition, these fluids are made available in so-called disposable containers (e.g. oil cans), either for use in a workshop or for direct sale to end users. The increasing problem of disposing of these disposable containers, as the fluids are generally water-polluting substances of various hazard classes, prompted the legislator to take action, who issued corresponding regulations to avoid packaging waste, which stipulate a not insignificant deposit for the problematic packaging with an obligation for the original seller to take it back. However, this regulation cannot be the solution to the problem, because it does not solve the disposal issue. The primary premise of waste management is therefore "avoidance" instead of "disposal". After all, it is e.g. Currently, in the Federal Republic of Germany, more than 100 million euros are spent annually on disposable motor oil packaging alone. One question has initially remained completely unanswered: the time of payment (before or after the fluid is dispensed), its location (cash register or device) and its type (cash, chips, cards); as well as any possible release of the money from the cash register in the case of cash payment. Previous payment solutions clearly favored the "pre-pay solution," i.e. payment before receipt of the goods, which was in clear contrast to the self-service dispensing of fuel for cars ("after-pay"). However, for the dispensing of 2-stroke mixtures for mopeds and mopeds, payment using special minted coins, which were previously purchased at the cash register and assigned to a dispensing volume, dominated.

Aufbauend auf diesen Gegebenheiten und den Stand der Gerätetechnik erweist es sich als besonders vorteilhaft, im Sinne eines Baukastens ein ganzes Gerätesystem, für die verschiedenen Fluide, die z. Z. am Kraftfahrzeug benötigt werden, zu entwickeln, dieBased on these circumstances and the state of the art equipment technology, it is particularly advantageous to develop a complete equipment system in the form of a modular system for the various fluids that are currently required in motor vehicles, which

171/90-500 Dr, Hu/Vo Blatt 3 Datum 0/. 09.1990171/90-500 Dr, Hu/Vo Page 3 Date 0/. 09.1990

dem Endverbraucher im Selbstbedienungebetrieb den unmittelbaren Kauf als lose Ware ermöglichen.enable the end consumer to purchase the goods directly in self-service mode as loose goods.

In Weiterentwicklung der o. a. Gegebenheiten im Sinne des "Pre-Pay-Verfahrens" im Sinne einer erhöhten Fälschungssicherheit steht deshalb die Plastikkarten-Lösung mittels einer Magnet-Karte im Vordergrund, die ausreichend Speicherkapazität besitzt, um die verschiedenen Fluide und Mengen je einer Karte fest zuzuordnen. Durch einen Kartenleser an der zentralen Stelle einer Steuerungseinheit werden die einprogrammierten Oaten entnommen, die zuständige Geräteeinheit für ein bestimmtes Fluid und die zugehörige Menge durch ein Signal freigegeben und der Zapfvorgang durch eine manuelle Betätigung dort eingeleitet; eine itianuelle Notstopeinrichtung kann den Vorgang beliebig unterbrechen. Die jeweilige volumetrische Dosierung durch ein Meßwerk entsprechend der vorgewählten Menge erfolgt entweder durch ein Hubkolbenmenwerk mit der Vorgabe und Zählung eines ganzen Vielfachen eines vollen Kolbenhubs, dessen Endlage jeweils elektrisch registriert, gezählt und mit der Vorgabe verglichen wird, bis diese null ist, d. h. die vorgewählten Kolbenhübe durchgeführt sind. Durch eine entsprechende hydraulische Steuerung eines 4/2-Wege-Magnetventils wird der Kolbenhub doppeltwirkend und doppelt beaufschlagt. Es handelt sich also um eine intermittierende Messung, die sich als äußerst robust erwiesen hat. Eine gänzlic*~ andere, rotierend-kontinuierliche Messung stellt die Wirkart des Rmgkoibenzählers dar, die einen höheren Meß- und Steuerungsaufwand benötigt, und deshalb weniger in Frage kommt.In further development of the above-mentioned circumstances in the sense of the "pre-pay process" in the sense of increased security against forgery, the plastic card solution using a magnetic card is therefore in the foreground, which has sufficient storage capacity to assign the various fluids and quantities to a card. The programmed data is taken by a card reader at the central point of a control unit, the device unit responsible for a certain fluid and the associated quantity is released by a signal and the dispensing process is initiated by manual actuation there; an annual emergency stop device can interrupt the process at any time. The respective volumetric dosing by a measuring device according to the preselected quantity is carried out either by a piston meter with the specification and counting of a whole multiple of a full piston stroke, the end position of which is electrically registered, counted and compared with the specification until this is zero, i.e. the preselected piston strokes have been carried out. The piston stroke is double-acting and double-loaded by means of a corresponding hydraulic control of a 4/2-way solenoid valve. This is therefore an intermittent measurement that has proven to be extremely robust. The piston counter's type of operation is a completely different, rotating-continuous measurement, which requires a higher level of measurement and control effort and is therefore less suitable.

Durch die hydraulische Parallelschaltung der hydraulischen Module für die verschiedenen Fluide kann eine beliebige Kombination von Aogaben, auch räumlich vollkommen getrennt, erzielt werden. Durch einen fahrbaren, austauschbaren Behälter des jeweiligen Fluids eines hydraulischen Moduls, ist dessen unmittelbare Zu-Ordnung und seine Ergänzung gegeben. Aus eichtechnischen Gründen ;st hierbei erforderlich, die Pumpe saugseitig tiefer zu legenBy hydraulically connecting the hydraulic modules for the different fluids in parallel, any combination of outputs can be achieved, even if they are completely separated in space. A mobile, exchangeable container for the respective fluid of a hydraulic module allows for its immediate allocation and supplementation. For calibration reasons, it is necessary to lower the pump on the suction side.

171/90-500 Dr. Hu/Vo Blatt 4 Datum 07.09.1990171/90-500 Dr. Hu/Vo Sheet 4 Date 07.09.1990

ale der tiefste Niveaustand im Behälter ausmacht, damit das Fluid der Pumpe durch eigenes Gefälle zufließen kann.ale is the lowest level in the tank so that the fluid can flow to the pump by its own gradient.

Eino andere Lösung, ohne integrierten Fluidbehälter, stellt einen Samneltank für jeweils ein Fluid dar, der entfernt, z. B. im Erdreich, liegt und nicht Bestandteil des Systems ist. Hier ist in dessen Nähe jeweils eine Förderpumpe und eine Luftmeßverhütungseinrichtung erforderlich, die ebenfalls nicht zum System gehören und mittels Fernleitungen mit dem hydraulischen Modul verbunden sind.Another solution, without an integrated fluid container, is a collection tank for each fluid, which is located far away, e.g. in the ground, and is not part of the system. In this case, a feed pump and an air measurement prevention device are required in the vicinity, which are also not part of the system and are connected to the hydraulic module via long-distance lines.

An für den Kunden zentraler Stelle ist das Steuerungsteil angebracht, wo der Selbstbedienungsvorgang eingeleitet wird, indem dort z. B. die Magnetkarte in einen Kartenleser gesteckt wird, welcher durch eine Displayanzeige den entsprechenden Modul freigibt. Dies kann z. B. so geschehen, daß auf dem Display zunächst die verschlüsselten Daten der Magnetkarte angezeigt werden (Fluidqualität, Vorwahlmenge); danach springt die Anzeige auf Null und die Abgabemenge wird fortlaufend angezeigt, bis der Vorgang beendet ist. Aus Abbruchsgründen seitens des Betreibers ist intern ein Speicher angeordnet, der sämtliche Abgabevorgänge speichert und hier eine gewisse Zeit nach Belieben abrufbar ist (Menge, Qualität, Nummer, Datum). Eine interne Schnittstelle ermöglicht den Anschluß eines Druckers oder eines Interface zu einem zentralen Computer. Durch entsprechende Steckmodule im Steuerungsteil ist die Anlage zur Abgabe weiterer Fluide erweiterungsfähig. Entsprechende hydraulische, elektronische und elektrische Schnittstellen, letztere für den Leistungsteil des gesamten Systems, machen das gesamte System fast beliebig erweiterungsfähig; dies gilt für die Anzahl der Fluide und ihre modularen Abgabestellen, die räumliche Anordnung der Module (gemeinsam, getrennt oder teilweise gemeinsam/teilweise getrennt angeordnet) und die räumliche Anordnung der Fluidbehälter.The control unit is installed in a central location for the customer, where the self-service process is initiated, for example by inserting the magnetic card into a card reader, which releases the corresponding module via a display. This can be done, for example, by first showing the encrypted data of the magnetic card on the display (fluid quality, pre-selected quantity); then the display jumps to zero and the dispensed quantity is continuously displayed until the process is finished. For reasons of termination by the operator, an internal memory is arranged that stores all dispensing processes and can be called up at will for a certain time (quantity, quality, number, date). An internal interface enables the connection of a printer or an interface to a central computer. The system can be expanded to dispense additional fluids using appropriate plug-in modules in the control unit. Appropriate hydraulic, electronic and electrical interfaces, the latter for the power section of the entire system, make the entire system expandable almost as required; This applies to the number of fluids and their modular dispensing points, the spatial arrangement of the modules (arranged together, separately or partially together/partially separately) and the spatial arrangement of the fluid containers.

171/90-5Ü0 Dr. Hu/Vo Blatt 5 Datum 07.09.1990171/90-5Ü0 Dr. Hu/Vo Sheet 5 Date 07.09.1990

Die Figuren zeigen im einzelnen:The figures show in detail:

Figur 1: Das Abgabesystem mit dem Wirkschaltplan eines hydraulischen Moduls (Pumpenantrieb elektrisch) (schematisch).Figure 1: The delivery system with the circuit diagram of a hydraulic module (pump drive electric) (schematic).

Figur 2: Das Abgabesystem mit mehreren externen Fluidbehältern (schematisch).Figure 2: The delivery system with several external fluid containers (schematic).

Figur 3: Das Abgabesystem in seiner bevorzugten gerätemäßigen Ausführung.Figure 3: The delivery system in its preferred device design.

Figur 4: eine spezielle hydraulische Wirkschaltung des Förderaggregats und des Meßwerks (Tandem-Meßwerk).Figure 4: a special hydraulic circuit of the conveyor unit and the measuring device (tandem measuring device).

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung wird im folgenden anhand des in Figur 1 dargestellten Jirkschaltplans des Abgabesystems für einen hydraulischen Modul (1) dargestellt; der elektrische Leistungsteil ist hierbei (2), der elektronische Steuerungsteil (3). Der hydraulische Modul (1) enthält als Baugruppen ein hydraulisches Förderaggregat (45), einen Fluidbehälter (6), ein hydraulisches Meßwerk (10), eine Funktionsanzeige (14), einen Abgabestutzen (11) mit einem Vollschlauchventil (12), einen elektrischen Verteilerkasten (44), eine hydraulische Schnittstelle (18), eine elektrische (16) und eine elektronische (17) Schnittstelle. Durch einen elektrischen Stecker (46) sind der elektrische Leistungsteil (2) und der elektronische Steuerungsteil (3) mit dem Stromnetz verbunden; die entsprechenden Ausgänge ins System sind die elektrische (16) und die elektronische (17) Schnittstelle,A preferred embodiment of the invention is shown below based on the circuit diagram of the delivery system for a hydraulic module (1) shown in Figure 1; the electrical power part is (2) and the electronic control part (3). The hydraulic module (1) contains as components a hydraulic delivery unit (45), a fluid container (6), a hydraulic measuring device (10), a function display (14), a delivery nozzle (11) with a full hose valve (12), an electrical distribution box (44), a hydraulic interface (18), an electrical (16) and an electronic (17) interface. The electrical power part (2) and the electronic control part (3) are connected to the power grid by an electrical plug (46); the corresponding outputs into the system are the electrical (16) and the electronic (17) interface.

Das Förderaggregat (45) enthält seinerseits eine Förderpumpe (4), welche das Meßwerk (10) hydraulisch betätigt, einen elektrischen Antriebsmotor (5) und ein einstellbares Überströmventil (47). Das hydraulische Meßwerk (10) besteht aus einem doppeltwirkenden, wechselweise beaufschlagten Hubkolben (27); seine Beaufschlagung und wechselweise Abgabe des jeweiligen Fluids wird durch ein elektrisch angesteuertes 4/2-Wege-Hagnetventil (30) bewirkt. Die elektrischen Signale beim jeweiligen Hubende (28) des Hubkolbens (27) erfolgen durch je einen Endlagenschalter (29). DieThe delivery unit (45) contains a delivery pump (4) which hydraulically operates the measuring device (10), an electric drive motor (5) and an adjustable overflow valve (47). The hydraulic measuring device (10) consists of a double-acting, alternately actuated piston (27); its actuation and alternate release of the respective fluid is effected by an electrically controlled 4/2-way solenoid valve (30). The electrical signals at the respective stroke end (28) of the piston (27) are provided by a limit switch (29). The

171/90-500 Dr. Hu/Vo Blatt6 Datum 07. 09.1990171/90-500 Dr. Hu/Vo Sheet6 Date 07. 09.1990

volumetrische Dosierung des Fluids erfolgt hierbei intermittierend entsprechend der Wirkart des Hubkolbens (27); die Summe seiner Hübe pro vorprogrammierten Abgabevorgang ergibt die vorgewählte Abgabemenge.The volumetric dosing of the fluid takes place intermittently according to the type of action of the piston (27); the sum of its strokes per pre-programmed dispensing process results in the preselected dispensing quantity.

Über eine Abgabeleit,um (48), in der für den Kunden sichtbar ein Schauglas (34) mit einer Beleuchtungseinrichtung (35) angeordnet ist, wird das Fluid dem Abgabestutzen (11), der über ein Teleskoprohr (40) verschiebbar ist, zugeführt. Ein Vollschlauch· ventil (12) im Abgabestutzen (11) öffnet erst, wenn ein hydraulischer Mindestdruck in der Abgabeleitung (48) aufgebaut ist. Der Start des jeweiligen Abgabevorgangs erfolgt durch eine Starteinrichtung (41), ein evtl. Stop durch die Notstopeinrichtung (42); er wird durch den Kunden eingeleitet.The fluid is fed to the dispensing nozzle (11), which can be moved via a telescopic tube (40), via a dispensing line (48) in which a sight glass (34) with a lighting device (35) is arranged so that it is visible to the customer. A full hose valve (12) in the dispensing nozzle (11) only opens when a minimum hydraulic pressure has been built up in the dispensing line (48). The respective dispensing process is started by a start device (41), and stopped if necessary by the emergency stop device (42); it is initiated by the customer.

Der Fluidbehälter (6) besteht aus einem Austauschbehälter (22), den Rädern (23) , einem Einfüllstutzen (36) mit Verschluß (50), einem Fahrbügel (43), einer optischen Schwimmeranzeige (8), einer elektrischen Überfüllanzeige (7), einen elektrischen Fluidstands-Minimumschalter (9) und einer Ablaßöffnung (37) mit einer Ablaßschraube (38). Der Minimumschalter (9) ist so geschaltet und justiert, daß beim Erreichen des Minimumstandes des Fluids -m Austauschbehälter (22) der gerade ablaufende Abgabevorgang entsprechend der Vorwahlmenge noch vollständig abgewickelt werden kann. Ein Fußventil (24) am Boden des Austauschbehälters (22) mit einer hydraulischen Schnellkupplung (25) für oie Saugleitung (49) der Förderpumpe (4) beinhaltet die hydraulische Schnittstelle (18). Das Fußventil (24) muß höher liegen als der Saugstutzen (39) der Förderpumpe (4) , um das Ansaugen von Luft in allen Betriebszuständen zu vermeiden.The fluid container (6) consists of an exchange container (22), the wheels (23), a filler neck (36) with closure (50), a handlebar (43), an optical float indicator (8), an electrical overfill indicator (7), an electrical fluid level minimum switch (9) and a drain opening (37) with a drain screw (38). The minimum switch (9) is switched and adjusted in such a way that when the minimum level of the fluid in the exchange container (22) is reached, the dispensing process that is currently taking place can still be completed in accordance with the preselected quantity. A foot valve (24) on the bottom of the exchange container (22) with a hydraulic quick coupling (25) for the suction line (49) of the feed pump (4) contains the hydraulic interface (18). The foot valve (24) must be higher than the suction port (39) of the feed pump (4) to avoid the intake of air in all operating conditions.

Ein elektrischer Verteilerkasten (44) existiert sowohl für den internen elektrischen als auch für den internen elektronischen Teil des Moduls (1). Die zugehörigen Schnittstellen sind elektrisch (16) und elektronisch (17).An electrical distribution box (44) exists for both the internal electrical and the internal electronic part of the module (1). The associated interfaces are electrical (16) and electronic (17).

Mehrere Module (1) für die verschiedenen Fluide ergeben in Verknüpfung mit je einem einzigen elektrischen (2) und elektronischen (3) Leistungs- bzw. Steuerungsteil das Abgabesystem (siehe auch Figur 3) .Several modules (1) for the different fluids, in combination with a single electrical (2) and electronic (3) power or control unit, form the delivery system (see also Figure 3).

171/90-500 Dr. Hu/Vo Blatt 7 Datum 07.09.1990171/90-500 Dr. Hu/Vo Page 7 Date 07.09.1990

Die Figur 2 zeigt beispielhaft schematisch ein Abgabesystem für zwei verschiedene Fluide, die aus zwei Sammeltanks (51) für drei verschiedene hydraulische Module (1) stammen. Die je zwei Sammeltanks (51), Förderpumpen (4) mit elektrischen Antriebsmotor (G) und Überströmventil (47), sowie je eine Luftmeßverhütungseinrichtung (52) - siehe unten - sind hierbei extern, d. h. außerhalb der hydraulischen Module (1) angeordnet. Eine Förderpumpe (4) versorgt hierbei zwei verschiedene hydraulische Module (1), die beliebig aufgestellt sein können. Die entsprechenden Schnittstellen der Module (1) sind hydraulisch (18), elektrisch (16) und elektronisch (17) analog zu denen des Leistungsteils (2) und des Steuerungsteil. (3). In Strömungsrichtung hinter der Förderpumpe (4) befindet sich die Luftmeßverhütungseinrichtung (52); sie stellt sicher, daß keine Luft in den Fluiden enthalten ist, die an den Kunden abgegeben werden (eichamtliche Forderung); bei dieser Lösung ist unerheblich, auf welchem geodätischen Niveau sich die Förderpumpe (4) im Verhältnis zum Flüssigkeitsspiegel (53) des zugehörigen Sammeltanks (51) befindet.Figure 2 shows an example of a delivery system for two different fluids that come from two collection tanks (51) for three different hydraulic modules (1). The two collection tanks (51), feed pumps (4) with electric drive motor (G) and overflow valve (47), and an air measurement prevention device (52) - see below - are arranged externally, i.e. outside the hydraulic modules (1). A feed pump (4) supplies two different hydraulic modules (1), which can be positioned in any way. The corresponding interfaces of the modules (1) are hydraulic (18), electrical (16) and electronic (17) analogous to those of the power unit (2) and the control unit (3). The air measurement prevention device (52) is located behind the feed pump (4) in the flow direction; it ensures that there is no air in the fluids that are delivered to the customer (calibration requirement); With this solution, it is irrelevant at which geodetic level the feed pump (4) is located in relation to the liquid level (53) of the associated collection tank (51).

Der elektrische Leistungsteil (2) beinhaltet die verschiedenen Bauteile wie Transformator (54), Sicherungen (55) u. ä., der elektronische Steuerungsteil (3) logische Elemente, z. B. UND (56), Transistoren (57), einen Speicher (21) u. ä., vor allem euer, zur Inanspruchnahme durch den Kunden, eine Karten-Leseeinrichtung (20) und eine Anzeigeeinrichtung (19) in Form eines Dijplays (33). Je ein elektrischer Stecker (46) verknüpft beide Einrichtungen mit dem Stromnetz.The electrical power section (2) contains the various components such as transformer (54), fuses (55) and the like, the electronic control section (3) contains logical elements, e.g. AND (56), transistors (57), a memory (21) and the like, especially for use by the customer, a card reader (20) and a display device (19) in the form of a display (33). An electrical plug (46) connects both devices to the power grid.

Die Figur 3 zeigt beispielhaft schematisch eine bevorzugte gerätemäßige Ausführung das gesamten Abgabesystems für fünf verschiedene Fluide, d. h. fünf hydraulische Module (1). &Ogr;,&Iacgr;&bgr; Verknüpfung zu dem Steuerungsteil (3) erfolgt durch einen Leitungskanal (58), in dem die elektrischen Leitungen und ggfs. die hydraulischen Leitungen (bei Lagerung dar Fluide in Semmeltanke) verlegt sind. Des Steuerungsteil (3) zeigt das Display (33), Qie Blende (5»)Figure 3 shows a schematic example of a preferred device design of the entire delivery system for five different fluids, ie five hydraulic modules (1). The connection to the control part (3) is made via a line channel (58) in which the electrical lines and, if necessary, the hydraulic lines (when storing the fluids in bread tanks) are laid. The control part (3) shows the display (33), the panel (5»)

171/90-500 Dr= Hu/Vo Blatt 8 Datum 07.09.1990171/90-500 Dr= Hu/Vo Sheet 8 Date 07.09.1990

zum Einstecken einer Speicherkarte (z. B. Magnet-, Chip-, optische Karte) für die Karten-Leseeinrichtung (20). Auf der Frontseite jedes fioduls (1) ist das Schauglas (34) und eins kexbiuLmi'te Start-ZNotstopeinrichtung (41/42) dargestellt; U;.tar dem Abgabe stutzen (11) für ^Änti-Preeze-Fluid" befindet sich ein Kehrwep.-Kanister (60). Der Modul (1) für das "Two-Stroke-Fluid" befindet sich raum cb vollkommen getrennt von den anderen Mod~^n (1), z. 8. auf einer Tankinsel.for inserting a memory card (e.g. magnetic, chip, optical card) for the card reader (20). The sight glass (34) and a removable start/emergency stop device (41/42) are shown on the front of each module (1); there is a sweeping canister (60) next to the discharge nozzle (11) for "anti-pressure fluid". The module (1) for the "two-stroke fluid" is located in room cb completely separate from the other modules (1), e.g. on a tank island.

In der Figur A ?et der hydraulische Modul (1) abgebildet, der elektrische Leistungsteil (2) und der elektronische Steuerungsteil (3); deren Schnittstellen untereinander sind elektrisch (16) oder elektronisch (17); der Anschluß zur Stromversorgung sind die Stecker (46). Beim hydraulischen Modul (1) sind die einzelnen Baugruppen, der Fluidbehälter (6) mit seiner hydraulischen Schnittstelle (18) zur Saugleitung (49), der elektrische Verteilerkasten (44), das Förderaggregat (45), die Funktionsanzeige (14) und der Abgabestutzen (11) mit dem Vollschlauchventil (12).Figure A shows the hydraulic module (1), the electrical power section (2) and the electronic control section (3); their interfaces with each other are electrical (16) or electronic (17); the connection to the power supply is the plug (46). The hydraulic module (1) includes the individual components, the fluid container (6) with its hydraulic interface (18) to the suction line (49), the electrical distribution box (44), the delivery unit (45), the function display (14) and the discharge nozzle (11) with the full hose valve (12).

Das Förderaggregat (45) besteht aus der Förderpumpe (4) mit dem Pumpenfördersinn 1 (61.1) bzw. 2 (61.2), dem drehrichtungsumkehrbaren elektrischen Antriebsmotor (5) mit dem Mctordreheinn 1 (62.1) bzw. 2 (62.2), dem Tandem-Meßwerk (71) mit einem doppeltwirkenden, einstellbaren Überströmventil (47). Das Tandem-Meßwerk (71) seinerseits besitzt je einen einfachwirkenden Einzelkolben 1 (63.1) und 2 (63.2); eine Kolbenstange (70) verbindet die beiden Einzelkolben 1 und 2 (63.1 und 63.2). Die beiden Endlagenschalter (29.1 bzw. 29.2) registrieren das jeweilige Hubende (28) der beidiin Einzelkolben (63.1 bzw. 63.2); gleichzeitig ist in einer gemeinsamen Hubjustierungseinrichtung (32) eine Justierschraube 1 und 2 (64.1 bzw. 64.2) sowie je eine Abgabeleituny (46.1 biv. 48.2) integriert, die über die Abgabeleitung (48) und das Schauglas (34) zum Abgabestutzen (11) führen. Verschiedene Rückschlagventile (65) in den einzelnen Leitungen sichern die hydraulischen Strömungs Verhältnisse logisch ab.The delivery unit (45) consists of the delivery pump (4) with pump delivery direction 1 (61.1) or 2 (61.2), the reversible electric drive motor (5) with the motor rotation 1 (62.1) or 2 (62.2), the tandem measuring mechanism (71) with a double-acting, adjustable overflow valve (47). The tandem measuring mechanism (71) in turn has a single-acting individual piston 1 (63.1) and 2 (63.2); a piston rod (70) connects the two individual pistons 1 and 2 (63.1 and 63.2). The two limit switches (29.1 and 29.2) register the respective stroke end (28) of the two individual pistons (63.1 and 63.2); At the same time, an adjusting screw 1 and 2 (64.1 and 64.2) and a discharge line (46.1 and 48.2) are integrated in a common stroke adjustment device (32), which lead to the discharge nozzle (11) via the discharge line (48) and the sight glass (34). Various check valves (65) in the individual lines logically secure the hydraulic flow conditions.

171/90-500 Dr. Hu/Vo Batt9 Datum 07.09.1990171/90-500 Dr. Hu/Vo Batt9 Date 07.09.1990

Oie hydraulische Funktion des Tandem-Meßwerkes (71) gemäß der Schaltung des Tandemkolbens (63) ist folgende: Oie Förderpumpe (4) mit dem Pumpenfördersinn 1 (Sl. 1), der de» &Mgr;&ogr;&iacgr;,&ogr;-&iacgr;&iacgr;^&iacgr; (62.1) des Antriebsmotor (5) zugeordnet ia?t, über die gThe hydraulic function of the tandem measuring device (71) according to the circuit of the tandem piston (63) is as follows: The feed pump (4) with the pump delivery direction 1 (Sl. 1), which is assigned to the »�Mgr;&ogr;&iacgr;,&ogr;-&iacgr;&iacgr;^&iacgr; (62.1) of the drive motor (5), via the g

1 {56.1) in den Hydraulikraum 1 (67.1) vor dsr E int &khgr; sikolben 1 (63.1); dieäsr bewegt sich solange (nach rechts), ?jis er sein Hubende (23) an der Justierschraube 1 (^*.1) erreicht hat und gleichzeitig ein elektrisches Signal von dem Endlagenschalter (29.1) abseg-eeen wird; ^l :-''.■ rrhzeitig wiri -jbei* die Abgabeleitung (48.x, das dosierte 'olumen de«= Dosierraums 1 (69.1) über den Abga£?stutzen (11) ^gegeben; eine evtl ^u grcfle Nenge der Förderpumpe (4) wird über das Oberst rom vcti 1 (47) in die Saugleitung (49) rückgeführt. Gleichzeitig wird gemäß des "Pumpenfördersinns 2" (61.2) einerseits das Fluid aus dem Hydraulikraum 2 (67.2) und, soweit erforderlich, über den Saugstrang 2 (68.2) angesaugt, andererseits wird saugseitig der Oosierraum 2 (69.2) befüllt.1 (56.1) into the hydraulic chamber 1 (67.1) in front of the input piston 1 (63.1); this moves (to the right) until it has reached its stroke end (23) at the adjusting screw 1 (^*.1) and at the same time an electrical signal is sent from the limit switch (29.1); At the same time , the discharge line (48.x) is used to discharge the metered volume of the metering chamber 1 (69.1) via the discharge nozzle (11); any excess volume from the feed pump (4) is returned to the suction line (49) via the upper valve 1 (47). At the same time, according to the "pump delivery direction 2" (61.2), the fluid is sucked in from the hydraulic chamber 2 (67.2) and, if necessary, via the suction line 2 (68.2), and on the other hand the metering chamber 2 (69.2) is filled on the suction side.

fei einer Drehrichtungsumkehr des Antriebsmotors (5) gepäß des Motordrehsinns 2 ( 62.2) ist der Funktionsablauf analog, d. h. der Tandemkolben (63) mit seiner Einzelkolben 1 und 2 (63.1 und 63.2) bewegt sich solange nach links, bis er das Hubende (28) erreicht und alternierend aus dem Dosierraum 2 (69.2) in die Abgabeleitung 2 (48.2) gefördert wird. Grundsätzlich muß in allen Betriebszuständen sichergestellt sein, daß die Förderpumpe (4) mit sämtlichen Saugleitungen (49) und Saugsträngen (68.1, 68.1', 68.2, 68.2') sowie das Tandem-Meßwert (71) geodätisch tiefer liegt als das Fußventil (24) des Austauschbehälters (22).If the direction of rotation of the drive motor (5) is reversed in accordance with the motor rotation direction 2 (62.2), the functional sequence is analogous, i.e. the tandem piston (63) with its individual pistons 1 and 2 (63.1 and 63.2) moves to the left until it reaches the end of the stroke (28) and is alternately pumped from the metering chamber 2 (69.2) into the discharge line 2 (48.2). In principle, it must be ensured in all operating states that the feed pump (4) with all suction lines (49) and suction lines (68.1, 68.1', 68.2, 68.2') as well as the tandem measuring value (71) are geodetically lower than the foot valve (24) of the exchange container (22).

Ergänzend zu den o. a. Ausführungen sind die Varianten von hydraulischen oder pneumatischen Modulen oder Teilmodulen bzw. Steuerungsabläufen möglich, die analog sind bzw. analog ablaufen und so in das Grundsystem integriert werden Können; es sind dies:In addition to the above-mentioned versions, variants of hydraulic or pneumatic modules or sub-modules or control processes are possible, which are analogue or run analogue and can thus be integrated into the basic system; these are:

Variante 1: hydraulischer Modul zur ungeeichten Abgabe von Wasser.Variant 1: hydraulic module for uncalibrated water delivery.

Btatt 10Place 10

171/90-500 Dr. Hu/Vo Dalum 07.09.1990171/90-500 Dr. Hu/Vo Dalum 07.09.1990

Variante 2:Variant 2:

Variante 3Variant 3

te 4:part 4:

Variante 5Variant 5

pneumatischer Modul zur Verfügungsstellung von Druckluft (ungeeicht). hydt-aulisc'hur ??odul Zivi v'«' ögungsetellung einer Hü-Wasch- bzw. -Spritzeinrichtung. elektro-pneumatischsr Modul zur Verfögungsstellung verschiedener Geräte (z. B. Staubsauger). Erfassung grundsätzlich sämtlicher Angebote zum Selbstbedienungsssrvice am Kraftfahrzeug, der gegen eine Bezahlung, erfolgen soll. Pneumatic module for the provision of compressed air (uncalibrated) . Hydraulic module for the provision of a vehicle washing or spraying device. Electro-pneumatic module for the provision of various devices (e.g. vacuum cleaner). Basically, recording of all offers for self-service on the vehicle, which is to be carried out against payment.

Claims

171/90-500 Dr. Hu/Vo Ble« 1 Datum 07.09.1990171/90-500 Dr. Hu/Vo Ble« 1 Date 07.09.1990

SchutzaneprücheProtection claims

1, System zur eichgerechten Abgabe von Fluiden für Kfz., bestehend aus einem hydraulischen Förderaggregat, einem Fluidbehälter, einer Meßeinrichtung, einer Zapfeinrichtung, einem Leistungsteil und einer elektronischen Steuerung,1, System for the calibration-compliant dispensing of fluids for vehicles, consisting of a hydraulic delivery unit, a fluid container, a measuring device, a dispensing device, a power unit and an electronic control system,

dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that

mindestens ein hydraulischer Modul (1), bestehend aus einer Förderpumpe (4) mit einem Antriebsmotor (5), mit oder ohne einem Fluidbehälter (6) mit einer elektrischen Überfüllanzeige (7), einer optischen Schwimmeranzeige (8) und einem elektrischen FIuidstands-Minimumschalter (9), einem volumetrisch dosierenden Meßwerk (10), einem Abgabestutzen (11) mit einem Vollschlauchventil (12), untergebracht in einem Gehäuse (13) mit einer Funktionsanzeige (14) und -tastatur (15), mit mindestens je einer elektrischen (16), elektronischen (17) und hydraulischen (18) Schni ttstelle ,at least one hydraulic module (1), consisting of a feed pump (4) with a drive motor (5), with or without a fluid container (6) with an electrical overfill indicator (7), an optical float indicator (8) and an electrical fluid level minimum switch (9), a volumetric dosing measuring device (10), a dispensing nozzle (11) with a full hose valve (12), housed in a housing (13) with a function display (14) and keyboard (15), with at least one electrical (16), electronic (17) and hydraulic (18) interface each,

ein einheitlicher elektrischer Leistungsteil (2) mit mindestens einer elektrischen Schnittstelle (16) für einen oder mehrere hydreulische Module (1),a uniform electrical power unit (2) with at least one electrical interface (16) for one or more hydraulic modules (1),

ein einheitlicher elektronischer Steuerungsteil (3) mit einer Anzeigeeinrichtung (19), einer Karten-Leseeinrichtung (20), einem Speicher (21) und mindestens einer elektronischen Schnittstelle '17) für einen oder mehrere hydraulische Module (1) un^ einem Leistungsteil (2) ,a uniform electronic control part (3) with a display device (19), a card reading device (20), a memory (21) and at least one electronic interface (17) for one or more hydraulic modules (1) and^ a power unit (2),

räumlich getrennt bzw. ganz und/oder teilweise zusammengefaßt si-sd zu einem Abgabesystem für mindestens ein Fluid.spatially separated or completely and/or partially combined to form a delivery system for at least one fluid.

2. Abgabesystem nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, daß2. Delivery system according to claim 1,
characterized in that

die Förderpumpe (4) eine Zahnradpumpe und ihr Antriebsmotor (5) em Elektromotor (26) ist.the feed pump (4) is a gear pump and its drive motor (5) is an electric motor (26).

171/90-500 Dr. Hu/Vo BMI 2 Datum 07.09.1990171/90-500 Dr. Hu/Vo BMI 2 Date 07.09.1990

3. Abgebeeystem nach Anspruch 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß3. Dispensing system according to claim 1 and/or 2, characterized in that

die Förderpumpe (4) eine Kolbenpumpe und ihr Antriebsmotor (5) ein Kolben 'uftmotor ist.the feed pump (4) is a piston pump and its drive motor (5) is a piston air motor.

4. ÄijgabösyStSfTr nach sir-zx odsr sehrsren der Ansprüche 1 bis 3* dadurch gekennzeichnet, daß4. ÄijgabösyStSfTr according to sir-zx or sehrsren of claims 1 to 3*, characterized in that

der Fluidbehä1 tor (6) ein Auetauschbehälter (22) und mit Rädern (23) o. dgl. fahrbar ist.the fluid container (6) is an exchange container (22) and is mobile with wheels (23) or the like.

5. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß5. Delivery system according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that

der Austauschbehälter (22) ein hydraulisches Fußventil (24) und als hydraul sehe Schnittstelle (18), eine aelbstabsperrende Hydraulikkupplung (25), einen Einfüllstutzen (36) und eine Ablaßö'fnung (37) mit einer Ablaßschraube (38) und einen Fahrbügel (43) besitzt.the exchange container (22) has a hydraulic foot valve (24) and as a hydraulic interface (18), a self-locking hydraulic coupling (25), a filler neck (36) and a drain opening (37) with a drain screw (38) and a handle (43).

R. Abgabe?« et-em nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daßR. Delivery?« et-em according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that

das Meßwerk (10) einen doppeltwirkenden und -beaufschlagten Hubkolben (27), an seinen beiden Hubenden (28) je einen elektrischen Endlagenschalter (29) und ein hydraulisches 4/2-Wege-Nagnetventil (30) besitzt.the measuring mechanism (10) has a double-acting and double-acting piston (27), an electrical limit switch (29) and a hydraulic 4/2-way solenoid valve (30) at each of its two stroke ends (28).

7. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß7. Delivery system according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that

der Saugstutzen (39) der Förderpumpe (4) geodätisch tiefer angeordnet ist als das Fußventil (24) und die selbstabsperrende Schnellkupplung (25) des Austauschbehälters (22).the suction nozzle (39) of the feed pump (4) is geodetically lower than the foot valve (24) and the self-locking quick coupling (25) of the exchange tank (22).

8. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß8. Delivery system according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that

das Meßwerk (10) einen Ringkolbenzähler (31) besitzt.the measuring mechanism (10) has a rotary piston counter (31).

171/90-500 Dr. Hu/Vo Blatt 3 Datum 07.09.1990171/90-500 Dr. Hu/Vo Page 3 Date 07.09.1990

9. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß9. Delivery system according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that der Leistungsteil (2) einen elektrischen Transformator (32) besitzt.the power section (2) has an electrical transformer (32).

IQ. AhnahRsyst.Rm nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis dadurch gekennzeichnet, daßIQ. AhnahRsyst.Rm according to one or more of claims 1 to characterized in that die Anzeigeeinrichtung (19) des Steuerungsteils (3) ein elektronisches Display (33) besitzt.the display device (19) of the control part (3) has an electronic display (33).

11. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß11. Delivery system according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that die -Leseeinrichtung (20) für M*"]net-, Chip-, Loch- oder optische Karten ausgebildet ist.the reading device (20) is designed for M*"]net, chip, punch or optical cards.

12. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß12. Delivery system according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that der Speicher (21) zur kompletten Aufnahme, Speicherung und Rückgabe sämtlicher Daten mehrerer Abgabevorgänge vcn Fluiden verschiedener Module (1) ausgebildet ist.the memory (21) is designed for the complete recording, storage and return of all data from several dispensing processes of fluids from different modules (1).

13. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß13. Delivery system according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that die elektronische .Schnittstelle (17) seriell oder parallel ausgebildet ist.the electronic interface (17) is designed serially or parallel.

14. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß14. Delivery system according to one or more of claims 1 to 13, characterized in that der Elektromotor (26) in einer Explosionsschutzausführung ausgebildet ist.the electric motor (26) is designed in an explosion-proof version.

15. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß15. Delivery system according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that die Funktionsanzeige ^14) ein Schauglas (34) mit einer Beleuchtungseinrichtung (35) besitzt.the function display ^14) has a sight glass (34) with an illumination device (35).

171/90-500 Dr. Mu/Vo Blatt 4 Datum 07.09.1990171/90-500 Dr. Mu/Vo Page 4 Date 07.09.1990

16. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß16. Delivery system according to one or more of claims 1 to 15, characterized in that

die Funktionstastatur (15) eine hydraulische Start (41) und Notstopeinrichtung (42) besitzt,the function keypad (15) has a hydraulic start (41) and emergency stop device (42),

17. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß17. Delivery system according to one or more of claims 1 to 16, characterized in that

der Fliiidbehälter (6), die Überfüllanzeige (7) und der Fluidstands-Minimumschalter (9) in Explosionsschutzausführung ausgebildet sind.the fluid container (6), the overfill indicator (7) and the fluid level minimum switch (9) are designed to be explosion-proof.

18. Abgabesystem nach ein»»m oder mehreren der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzsichnet, daß18. Delivery system according to one or more of claims 1 to 17, characterized in that

der Abgabestutzen (11) als Teleskoprohr (40) ausgebildet ist.the discharge nozzle (11) is designed as a telescopic tube (40).

19. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß19. Delivery system according to one or more of claims 1 to 18, characterized in that

das Meßwerk (10) als ainfachwirkendes Tandem-Meßwerk (71) mit dem Einzelkolben 1 (63.1) und dem Einzelkolben 2 (63.2) und der Kolbenstange (70) ausgebildet ist.the measuring mechanism (10) is designed as a single-acting tandem measuring mechanism (71) with the single piston 1 (63.1) and the single piston 2 (63.2) and the piston rod (70).

20. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß20. Delivery system according to one or more of claims 1 to 19, characterized in that

der elektrische Antriebsmotor (5) als ein drehrichtungs-umschaltbarer Einphasen-Asynchronmotor mit einem Betriebskondensator oder als ein Drehstrommotor ausgebildet ist.the electric drive motor (5) is designed as a reversible single-phase asynchronous motor with an operating capacitor or as a three-phase motor.

21. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß21. Delivery system according to one or more of claims 1 to 20, characterized in that

die Förderpumpe (4) drehrichtungsunabhängig je einen Druckausgang der Abgabeleitung 1 (48.1) und der Abgabeleitung 2 (48.2) besitzt. \ the feed pump (4) has a pressure outlet on the discharge line 1 (48.1) and the discharge line 2 (48.2), independent of the direction of rotation. \

22. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 ibis 21, dadurch gekennzeichnet, daß22. Delivery system according to one or more of claims 1 to 21, characterized in that

171/90-500 Dr. Hu/Vo Blatt 5 Datum 07.09.1990171/90-500 Dr. Hu/Vo Page 5 Date 07.09.1990

das Tandem-Meßwerk (71), die Förderpumpe (4), die Saugleitung (49), die Saugstränge (68.1, 68.1', 68.2, 68.2') und die selbstabsperrende Schnellkupplung (25) geodätisch tiefer angeordnet sind als das Fußventil (24) des Austauschbehälters (22).the tandem measuring device (71), the feed pump (4), the suction line (49), the suction lines (68.1, 68.1', 68.2, 68.2') and the self-locking quick coupling (25) are geodetically arranged lower than the foot valve (24) of the exchange tank (22).

23. Äbgoöesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß23. Aqueduct system according to one or more of claims 1 to 22, characterized in that

das Überstömventil (47) als einstellbares Tandemventil ausgebildet ist.the overflow valve (47) is designed as an adjustable tandem valve.

24. Abgabesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß24. Delivery system according to one or more of claims 1 to 23, characterized in that

die Hubjustierungseinrichtung (32) je einen Endlagenschalter (29.1), eine Justierschraube (64.1) und eine Abgabeleitung (48.1) enthält.the stroke adjustment device (32) contains a limit switch (29.1), an adjusting screw (64.1) and a delivery line (48.1).