DE9006350U1 - Device for blocking a vertical passage leading over a ladder - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Sperren einer vertikalen, über eine Leiter führenden Passage.The present invention relates to a device for blocking a vertical passage leading over a ladder.

Bei zahlreichen Arten von Anlagen und Konstruktionen sieht man zwischen Orten, die auf unterschiedlichem Niveau liegen, Zugangswege und/oder Evakuierungswege für Personen vor, die durch im wesentlichen vertikal angeordnete Leitern gebildet werden. Man findet beispielsweise derartige Leitern in Zugangsschächten für Kanalisationen, bei Niedergängen zu Laderäumen und Tiefdecks von Schiffen sowie, von Schutzkäfigen umgeben, an den Wänden von Verdampfertürmen für Nuklearanlagen, von Behältern für Erdölprodukte, von Fabrikschornsteinen sowie bei Aufzugsanlagen usw..Many types of installations and structures provide access and/or evacuation routes for people between places at different levels, formed by ladders arranged essentially vertically. Such ladders can be found, for example, in access shafts for sewers, in companionways to holds and lower decks of ships, and, surrounded by protective cages, on the walls of evaporator towers for nuclear installations, tanks for petroleum products, factory chimneys, lifts, etc.

Derartige Zugangs- und/oder Evakuierungswege müssen, wo immer sie auch vorgesehen sind, im allgemeinen aus Sicherheitsgründen gesperrt werden können. Wenn eine Leiter in einem Schacht angeordnet ist, welcher auf der Höhe eines Fußbodens endet, beispielsweise eines Trottoirs, oder wenn sie an einer Wand befestigt ist und ihr Ende auf der Höhe einer "irüiung liegt, die in einer begehbaren Fläche ausgebildet ist, muß man das obere Ende des £ Sachtes oder die Öffnung verschließen, um die Gefahr eines Absturzes zu vermeiden· Wenn eine von einem Schutzkäfig umgebene Leiter (Korbleiter; an einem Gebäude bis in eine große Höhe (einige Zig-Meter beispielsweise) geführt ist, muß man außerdem Trenn-Plattformen vorsehen, um die Höhe eines eventuellen Sturzes zu begrenzen und um für den Benutzer Raststationen zur Verfügung zu stelJen.Such access and/or evacuation routes, wherever they are provided, must generally be able to be closed for safety reasons. If a ladder is installed in a shaft ending at floor level, for example a pavement, or if it is fixed to a wall and its end is at the level of a barrier formed in a walkable surface, the upper end of the shaft or the opening must be closed to avoid the risk of falling. If a ladder surrounded by a protective cage (basket ladder; on a building to a great height (several tens of metres for example) is installed, separation platforms must also be provided to limit the height of any fall and to provide rest stops for the user.

Es sind bereits Mittel zum Trennen von vertikalen Passagen im wesentlichen auf der Höhe ihres oberen Endes, d.h. der in einem Fußboden ausgebildeten Öffnung, die den Zugang bildet, bekannt. Es handelt sich dabei meistens um Schwenkklappen. Diese Klappen haben einige Nachteile. Sie sind im allgemeinen so gelagert, daß sie nach oben oberhalb des Fußbodens verschwenkt werden. Ihre Handhabung von unten ist nicht einfach, sei es, wenn man in der vertikalen Passage aufwärts klettert und die Klappe verschlossen findet, sei es, wenn man zu Beginn des Abstieges diese Öffnung verschließen will. Man hat festgestellt, daß die Klappen häufig geöffnet bleiben, wenn jemand sich in der vertikalen Passage befindet, was eine Gefahr für den auf dem Fußboden sich abspielenden Verkehr und einen Sicherheitsmangel bezüglich des Zuganges zu der vertikalen Passage darstellt, weil dieser für jedermann frei ist.Means are already known for separating vertical passages essentially at the level of their upper end, i.e. the opening in a floor which provides access. These are usually hinged flaps. These flaps have a number of disadvantages. They are generally mounted so that they can be pivoted upwards above the floor. They are not easy to operate from below, either when climbing up the vertical passage and finding the flap closed or when attempting to close this opening at the start of the descent. It has been found that the flaps often remain open when someone is in the vertical passage, which represents a danger to the traffic on the floor and a lack of safety with regard to access to the vertical passage, since it is open to everyone.

Außerdem können diese Schwenkklappen unbeabsichtigt zufallen und den Benutzer verletzen (Quetschen der Finger, Schlag auf den Kopf...).In addition, these flaps can accidentally close and injure the user (crushing of fingers, blow to the head...).

Die Trennung bzw. Unterbrechung einer in einem Korb angeordneten Leiter, beispielsweise um Sturzsicherungen oder Rastpodeste zu schaffen, wird im allgemeinen auf unterschiedliche Weise durch Versetzen von aufeinanderfolgenden Leiterabschnitten und Verbinden derselben durch horizontale Podeste verwirklicht. Eine derartige Anordnung nimmt an der Struktur, an der sie vorgesehen ist, sehr viel Raum ein.The separation or interruption of a ladder arranged in a cage, for example to create fall protection or rest platforms, is generally achieved in different ways by offsetting successive ladder sections and connecting them by horizontal platforms. Such an arrangement takes up a lot of space on the structure on which it is provided.

Außerdem kann keine dieser Anordnungen in einfacher Weise für eine Sicherheitsabsperrung des Zugangs ausgebildet werden, d.h. derart, daß die Passage automatisch nach der Verwendung gesperrt wird, daß sie durch eine für den Zugang zur Passage autorisierte Person entriegelt werden kann, und daß dennoch die Möglichkeit eines freien Öffnens für jedermann geboten ist, der die Sperrung der Passage von innen nach außen aufheben will.Furthermore, none of these arrangements can be easily designed to provide a security barrier for access, i.e. such that the passage is automatically locked after use, that it can be unlocked by a person authorised to access the passage, and yet still provide the possibility of free opening for anyone wishing to unlock the passage from the inside to the outside.

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Einrichtung zum Sperren zu schaffen, die weder die Nachteile der zum Schließen der oben liegenden Zugänge verwendeten Klappen noch die Nachteile der Leitern mit Rastpodesten zwischen versetzten vertikalen Leiterabschnitten aufweist.It is the object of the present invention to provide a locking device which has neither the disadvantages of the flaps used to close the accesses at the top nor the disadvantages of ladders with resting platforms between offset vertical ladder sections.

Diese Aufgabe ist bei einer Einrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 dadurch gelöst, daß diese Einrichtung eine in einem bezüglich der Leiter fest angeordneten Trage- und Führungsgerüst beweglich gelagerte Platte umfaßt, die im wesentlichen geradlinig in einer im wesentlichen senkrecht zur Leiter stehenden EbeneThis object is achieved in a device according to the preamble of claim 1 in that this device comprises a plate which is movably mounted in a support and guide frame which is fixed relative to the ladder and which is essentially straight in a plane which is essentially perpendicular to the ladder.

• · I t f &igr; * » ·• · I t f &igr; * » ·

zwischen einer ersten Schließposition, in der sie die Passage sperrt, und einer zweiten Öffnungsposition, in der sie die Passage freigibt, verschiebbar gelagert ■ ist, und daß Mittel zum Betätigen der Platte auf jeder Plattenseite vorgesehen sind.is mounted so as to be displaceable between a first closed position in which it blocks the passage and a second open position in which it releases the passage, and that means for actuating the plate are provided on each side of the plate.

Die Platte und das Führungsgerüst umfassen vorzugsweise zusammenwirkende Verriegelungsmittel zum Arretieren der :| Platte in ihrer ersten Position. Diese Verriegelungsmittel können je nach Notwendigkeit mit einer Schließ- Ii anlage versehen sein.The plate and the guide frame preferably comprise cooperating locking means for locking the plate in its first position. These locking means can be provided with a locking system as required.

Die Einrichtung umfaßt außerdem eine automatische Einrichtung zum Zurückverstellen der Platte in ihre erste Position, wobei diese Einrichtung an der Platte sowie an einem Element des Gerüstes angreift.The device also comprises an automatic device for returning the plate to its first position, which device acts on the plate and on an element of the scaffolding.

Um das Aufstellen zu erleichtern und die unterschiedlichen Ausricht- und Montagearbeiten in der Fabrik zu ermöglichen, ist das Trage- und Führungsgerüst durch einen rechteckigen Rahmen gebildet, dessen lange Seiten Gleit- oder Rollführungen für die Platte aufweisen. '■', To facilitate installation and to enable the various alignment and assembly operations in the factory, the support and guide frame is formed by a rectangular frame, the long sides of which have sliding or rolling guides for the plate. '■',

Bei der speziellen Anwendung der Erfindung zum Verschließen einer Zugangsöffnung zu einer vertikalen Pas- ·; sage, die in einer im wesentlichen horizontalen begehbaren Fläche ausgebildet ist, umfaßt der Rahmen eine feste Platte, unterhalb oder oberhalb welcher die be- j wegliche Platte in ihre zweite Position verstaut werden ' kann.In the specific application of the invention for closing an access opening to a vertical passage formed in a substantially horizontal walkable surface, the frame comprises a fixed plate below or above which the movable plate can be stowed in its second position.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben | sich aus den Ansprüchen, der Zeichnung und der auf die Zeichnung bezogenen Beschreibung. Mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in dieser Zeichnung dargestellt und im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:Further advantages and features of the invention emerge from the claims, the drawing and the description based on the drawing. Several embodiments of the invention are shown in this drawing and described in more detail below. They show:

• · 4 * I I · · I #· 4 * I I · · I #

• * t II·· · · t » I « ·• * t II·· · · t » I « ·

Fig. 1 eine perspektivische DarstellungFig. 1 a perspective view

eines Teilstückes einer Korbleiter mit einer Sperr-Plattform gemäß der Erfindung;a section of a basket ladder with a locking platform according to the invention;

Fig. 2 eine schematische SchnittdarstellungFig. 2 a schematic sectional view

der erfindungsgemäßen Einrichtung in einer Verwendung, bei der eine in einer horizontalen begehbaren Flächethe device according to the invention in a use in which a horizontal walkable surface

Offnuriy VerschlössenOpenly Locked

wird;becomes;

Fig. 3 eine Draufsicht auf die EinrichtungFig. 3 a top view of the device

gemäß Fig. 2;according to Fig. 2;

Fig. 4 schematisch eine VerriegelungseinFig. 4 schematically shows a locking mechanism

richtung mit zugeordneten Handgriffen zum Betätigen der Einrichtung;device with associated handles for operating the device;

Fig. 5A, 5BFig. 5A, 5B

und 5C schematisch eine andere Verriegeand 5C schematically shows another locking

lungseinrichtung mit zugeordneten Be-device with associated

tätiyüriySöryänön, uöröfi 01&OHacgr;&THgr;5 füxTtätiyüriySöryänön, uöröfi 01&OHacgr;&THgr;5 füxT

eine Fußbetätigung ausgelegt ist;designed for foot operation;

Fig. 6 schematische eine andere AusgestalFig. 6 schematically another embodiment

tung der erfindungsgemäßen Einrichtung ;device according to the invention;

Fig. 7A und 7B schematisch eine weitere Ausbildungsvariante der erfindungsgemäßen Einrichtung. Fig. 7A and 7B schematically show a further embodiment of the device according to the invention.

Die Korbleiter, von der in Fig. 1 ein Teilstück dargestellt ist, umfaßt zwei Stützpfosten 1, di« in regelmäßigen Abständen angeordnete Querstreben 2 tragen. Die sogenannte Korbanordnung umfaßt eine Reihe von Bögen 3, die in senkrecht zur Ebene der Leiter angeordneten Ebenen liegen und deren Enden jeweils an den Stützpfosten 1 der Leiter befestigt sind. Die Bögen 3 sind über zu den Stützpfosten 1 der Leiter parallele Streben 4 miteinander verbunden. Die Korbanordnung ist zwischen zwei Böyeii 3 düL einem Teil ihrer Hüne üiiLei bt uuiieri, hu daß die Anordnung und Betätigung einer Trenneinrichtung ermöglicht wird.The basket ladder, a section of which is shown in Fig. 1, comprises two support posts 1 which support cross braces 2 arranged at regular intervals. The so-called basket arrangement comprises a series of arches 3 which lie in planes arranged perpendicular to the plane of the ladder and whose ends are each attached to the support posts 1 of the ladder. The arches 3 are connected to one another by braces 4 which are parallel to the support posts 1 of the ladder. The basket arrangement is suspended between two arches 3 by part of its length so that the arrangement and operation of a separating device is made possible.

Die Einrichtung umfaßt eine rechteckige Platte 5, dia verschiebbar in einem Trag- und Führungsgerüst 6, welches bezüglich der Leiter fest angeordnet ist, gelagert ist. Die Platte kann geradlinig in einer Ebene, die im wesentlichen rechtwinklig zur Ebene der Leiter liegt, zwischen einer Öffnungsposition und einer Schließposition verschoben werden. Die Fläche d;^ Platte 5 ist sj gewählt, daß ihr der Querschnitt durch den Korb einbeschrieben werden kann, so daß die Platte 5 die Passage eiitldny der Leiter vollständig verschließen kann, wenn sie sich in ihrer Schließposition befindet. Das Troge- und Führungsgerüst 6 für die Platte 5 umfaßt einen rechteckigen Rahmen 7, welcher rechtwinklig zur Leiter steht und dessen eine kurze Seite an der Leiter anliegt. Der Rahmen ist aus einem metall 3-.ien Profilmaterial mit einem U-förmigen Querschnitt gefertigt, wobei die Öffnung des U-förmigen Querschnittes zum Inneren des Rahmens hin zeigt, so daß die beiden langen Seiten des Rahmens Schiebeführungen 8, 9 bilden, in die die Seitenkanten der Platte 5 eingreifen. Die Länge der Schiebeführungen 8, 9 ist so gewählt, daß die Platte 5 dann, wenn sie ihre Öffnungsstellung einnimmt, d. h. ,The device comprises a rectangular plate 5 which is slidably mounted in a support and guide frame 6 which is fixedly arranged with respect to the ladder. The plate can be moved linearly in a plane which is essentially at right angles to the plane of the ladder between an open position and a closed position. The surface d;^ of the plate 5 is selected so that the cross-section through the basket can be inscribed therein, so that the plate 5 can completely close the passage eiitldny of the ladder when it is in its closed position. The trough and guide frame 6 for the plate 5 comprises a rectangular frame 7 which is at right angles to the ladder and whose one short side rests against the ladder. The frame is made of a metal profile material with a U-shaped cross-section, with the opening of the U-shaped cross-section facing the interior of the frame, so that the two long sides of the frame form sliding guides 8, 9 into which the side edges of the plate 5 engage. The length of the sliding guides 8, 9 is selected so that the plate 5, when it assumes its open position, i.e.

»■*■»■ · - · &igr; · · «It»■*■»■ · - · &igr; · · «It

wenn sie gegen die äußere kurze Seite des Rahmens anliegt, die Passage entlang der Leiter vollkommen freigibt. Die Platte 5 ist an ihren Seitenkanten mit Rollenanordnungen 10 ausgestattet, welche beispielsweise Rollen umfassen, die auf dem jeweiligen unteren Horizontalschenkel der Schiebeführungen 8, 9 aufliegen, welche damit als Rollenschienen dienen. Der Rahmen 7 ist durch eine mittlere, zu den kleinen Seiten parallele Traverse Il verstärkt, die unterhalb der Schiebeführungen 8, 9 befestigt ist. Er ist an der Mauer, an welcher die Leiter angebracht ist, über Befestigungsart 12 befestigt, die sich in Verlängerung der Schiebeführungen 8, 9 erstrecken; außerdem ist er durch zwei Schrägstreben 13 weiter abgestützt.when it rests against the outer short side of the frame, the passage along the ladder is completely clear. The plate 5 is equipped on its side edges with roller arrangements 10, which for example comprise rollers that rest on the respective lower horizontal leg of the sliding guides 8, 9, which thus serve as roller rails. The frame 7 is reinforced by a central cross-member II, parallel to the small sides, which is fastened below the sliding guides 8, 9. It is fastened to the wall to which the ladder is attached by means of fastenings 12 that extend in extension of the sliding guides 8, 9; it is also further supported by two diagonal struts 13.

Die Trenneinrichtung ist mit an sich bekannten Mitteln zum Verriegeln der Platte 5 in ihrer Schließposition versehen. Diese Verriegelungsmittel umfassen einen an der Platte 5 angeordneten Schnappriegel und eine am Rahmen 7 angeordnete Riegelaufnahme zum Aufnehmen eines Riegelhakens des Schnappriegles. Die Betätigung des Riegelhakens zum Entriegeln der Platte 5 kann sowohl von oberhalb der Platte 5 über ein Pedal 14 als auch von unterhalb der Platte 5 durch einen nicht dargestellten Handgriff erfolgen.The separating device is provided with means known per se for locking the plate 5 in its closed position. These locking means comprise a snap lock arranged on the plate 5 and a lock receptacle arranged on the frame 7 for receiving a locking hook of the snap lock. The locking hook can be actuated to unlock the plate 5 both from above the plate 5 via a pedal 14 and from below the plate 5 using a handle (not shown).

Die Einrichtung ist ferner mit einem automatischen RUckstellorgang 15 ausgestattet, welches die Platte 5 in ihre Schließposition zu verstellen trachtet, wie weit sie auch immer ausgelenkt ist. Dieses Rückstellorgan bp.oitzt vorzugsweise eine mechanische Zeitsteuerung der Art, daß zunächst eine Öffnungszeit beibehalten wird, die ausreicht, daß die Person durch die Öffnung nach unten bzw. nach oben hindurchsteigen kann. SieThe device is also equipped with an automatic reset mechanism 15, which tends to move the plate 5 into its closed position, however far it is deflected. This reset mechanism preferably has a mechanical time control such that an opening time is initially maintained that is sufficient for the person to be able to climb down or up through the opening. It

soll außerdem in bekannter Weise die Möglichkeit bieten, die Platte in zwei Takten zurückzuschieben, wobei zu Ende des Schließweges eine zusätzliche Energie zur Überwindung der Widerstandskräfte des Verriegelungsmechanismus (Schnappriegel oder dgl.) freigemacht wird.should also offer the possibility of pushing the plate back in two steps in a known manner, whereby at the end of the closing path additional energy is released to overcome the resistance forces of the locking mechanism (latch bolt or similar).

In den Fig. 2 und 3 ist eine erfindunesgemäöe Hinrichtung dargestellt, die in der Öffnung 21 einer begehbsren Fläche bzw. einer Lauf brücke 22 angeordnet is*-. Diese Einrichtung umfaßt einen rechteckigen Rahmen 23, «el .er beispieltveise aus Winkelprofilen gebildet ist und dessen beide langen Seiten 23a und 23b Rollercschie- | nen (oder Gleitschiene«) für einen Wagen 24 bilden. Etwa di- Hälfte des Rahmens 23 ist durch ein Blech 25 (oder ein Metallgitter) abgedeckt, so daß die andere Hälfte eine Öffnung 26 bildet, deren Kanten 27 nach innen abgeschrägt sind, wie man das am besten in Fig. 4 erkennt. Der Rahmen ist durch irgendwelche geeigneten Mittel 28 an den Rändern der Öffnung 21 befestigt, die den oberen Auslaß (auf der Höhe eines Trottoirs beispielsweise) eines vertikalen Zugangsstollens zu einer unterirdischen Anlage (Abwasserleitungen, Kanalisationen...) bildet und mit Leitersprossen 29 versehen ist.In Figs. 2 and 3, an arrangement according to the invention is shown, which is arranged in the opening 21 of a walkway or a walkway 22. This arrangement comprises a rectangular frame 23, which is formed, for example, from angle profiles, and whose two long sides 23a and 23b form roller rails (or slide rails) for a carriage 24. Approximately half of the frame 23 is covered by a sheet 25 (or a metal grid), so that the other half forms an opening 26, the edges 27 of which are bevelled inwards, as can best be seen in Fig. 4. The frame is fixed by any suitable means 28 to the edges of the opening 21 which forms the upper outlet (at the level of a sidewalk, for example) of a vertical access tunnel to an underground installation (sewers, sewers, etc.) and is provided with ladder rungs 29.

Der Wagen 24 besteht im wesentlichen aus einer Platte 30, deren Abmessungen zumindest gleich groß wie die der Öffnung 26 sind, so daß die Platte diese Öffnung in einer ersten Position bezüglich der Seiten 23a und 23b i des Rahmens 23 vollständig verschließen kann. fThe carriage 24 essentially consists of a plate 30, the dimensions of which are at least equal to those of the opening 26, so that the plate can completely close this opening in a first position with respect to the sides 23a and 23b i of the frame 23. f

Der Wagen kann entlang dieser Seiten verschoben werden ;^f The carriage can be moved along these sides ; ^f

(in den Fig. nach rechts), bis er eine zweite Position I(in the figures to the right) until it reaches a second position I

einnimmt, bei welcher er fast vollständig unter dem ijwhere he is almost completely under the ij

Blech 25 verschwindet. Diese Verschiebung wird mit ^Sheet 25 disappears. This shift is calculated with ^

Hilfe von Betätigungsmitteln durchgeführt, von denen $carried out with the aid of means of operation, of which $

Fig. 4 ein Ausführungsbeispiel zeigt. Es handelt sich hier um einen Griff 31, welcher um eine horizontale Achse 32 schwenkbar ist, die am Wagen befestigt und in einer Ausnehmung 33 der Platte 30 aufgenommen ist. Wena man auf dem Boden 22 steht, kann man diesen Griff fassen und den Wagen unter das Blech 25 ziehen. Wie zu erkennen ist, ist dieser Griff über die heilst 32 hinaus durch einen Schnappriegel 34 verlängert, welcher hinter eine Leiste 35 greifen kann, die ia Bereich der Kante 27 angeordnet ist. Wenn man den Griff* 31 anhebt., verschwenkt man den Schnapprisgel 24, so daß er außer Eir=- griff mit der Tniate 3^C kommt. Die Horizontalposition des Schnappriegels, in sicher dieser s?.ch an der LeiFig. 4 shows an embodiment. This is a handle 31 which can be pivoted about a horizontal axis 32 which is attached to the carriage and is accommodated in a recess 33 of the plate 30. When one stands on the floor 22, one can grasp this handle and pull the carriage under the sheet 25. As can be seen , this handle is extended beyond the middle 32 by a latch 34 which can grip behind a strip 35 which is arranged in the area of the edge 27. When the handle 31 is lifted, the latch 24 is pivoted so that it comes out of contact with the plate ^3C . The horizontal position of the latch, in this position on the strip

ste 35 verhake, ist se.=....~ Nonsa3position, die er unter der "xrkung aes Gewichtes des Griffes 31 einnimmt, welcher nach dem Loslassen als» ;cc ^nge^r-\cht dient. Ein Anschlag 36 arretiert den Griff in seiner Horizontalstellung. The position in which the handle ³¹ becomes caught in the ste 35 is the non-positive position which it assumes under the influence of the weight of the handle 31, which serves as a retaining element after it is released. A stop 36 locks the handle in its horizontal position.

Der Griff 31 erlaubt eine Betätigung der Platte 30 von dessen Oberseite her. Um ihn auch von seiner Unterseite her betätigen zu können, ist ein zweiter Griff 37 mit dem ersten Griff 31 fest verbunden; er ist an einem Arm 37a angeordnet, welcher im wesentlichen rechtwinklig zum Arm 31a des Griffes 31 unterhalb der Platte angeordnet ist. Wenn man diesen zweiten Griff 37 erfaßt, um die Platte in den Figuren nach rechts zu verschiebn, bewirkt man gleichzeitig eine Freigabe des Schnappriegels 34. Ein geeigneter Verriegelungsmechanismus kann dem Schnappriegel und den Griffen zugeordnet sein, um ein freies Öffnen des Zuganges, sei es von der Fläche 22 oder vom Stollen 21 aus, zu verhindern, wobei eine freie Handhabung im entgegengesetzten Sinne möglich sein soll.The handle 31 allows the plate 30 to be operated from the top side. In order to be able to operate it from the bottom side, a second handle 37 is firmly connected to the first handle 31; it is arranged on an arm 37a which is arranged below the plate at a substantially right angle to the arm 31a of the handle 31. When this second handle 37 is grasped in order to move the plate to the right in the figures, the latch 34 is simultaneously released. A suitable locking mechanism can be associated with the latch and the handles in order to prevent the access from being freely opened, either from the surface 22 or from the stud 21, whereby free handling in the opposite direction should be possible.

- &iacgr;&ogr; - - &iacgr;&ogr; -

Schließlich kann man sehen, daß der Wagen 24 entlang der Führungen 23a und 23b gegen die Kraft eines Rückstellorgans verstellt wird, welches dem anhand der Fig. 1 beschriebenen ähnlich ist.Finally, it can be seen that the carriage 24 is displaced along the guides 23a and 23b against the force of a return member similar to that described with reference to Fig. 1.

Die Fig. 5A, 5B und 5C zeigen Mittel zum Betätigen der Platte, umfassend ein Pedal - deren Entriegelung und Betätigung von der Oberseite her, sowie einen Griff zum Betätigen ve~ der Unterseite her. Sie umfassen außerdem eine wahlweise vorgesehene Schließeinrichtung, die die Betätigungsmcglichkeit von der einen oder de- anderen Seite her unterbindet. Figures 5A, 5B and 5C show means for operating the plate, comprising a pedal for unlocking and operating it from the top and a handle for operating it from the bottom. They also comprise an optional locking device which prevents the possibility of operation from one side or the other.

Die Platte 30 hat eine Ausnehmung 38, in welcher ein Pedal 39 angeordnet ist. Dieses Pedal ist auf einem Stempel 40 über eine Druckkugel 41 drehbar gelagert. Der Stempel 40 durchsetzt die Platte 30; er ist mit einem radialen Vorsprung 42 versehen, welcher mit einem an einem Riegel 44 ausgebildeten Schrägschlitz 43 zusammenwirkt. Der Riegel 44 kann von einer Riegelaufnahme 45 des Chassis aufgenommen werden, wenn die Platte 30 ihre die Öffnung verschließende Stellung einnimmt. Eine Feder 46 drückt den Riegel 44 ständig in Richtung zur Riegelaufnahme hin. Es ist erkennbar, daß eine Vertikalbewegung des Stempels 40 nach unten auf den Riegel übertragen wird, der infolge dessen in seinem in der Platte 30 ausgebildeten Lagersitz gegen die Kraft der Feder 46 einwärts verstellt wird. Die Neigung des Schrägschlitzes und die Kraft der Feder 46 sind so gewählt, daß die Bewegung reversibel ist und daß bei einem Fehlen jeglicher äußeren Kraft der Vorsprung 42 sich in der in Fig. 5B dargestellten Position befindet.The plate 30 has a recess 38 in which a pedal 39 is arranged. This pedal is rotatably mounted on a stamp 40 via a pressure ball 41. The stamp 40 passes through the plate 30; it is provided with a radial projection 42 which interacts with an oblique slot 43 formed on a latch 44. The latch 44 can be received by a latch receptacle 45 of the chassis when the plate 30 assumes its position closing the opening. A spring 46 constantly presses the latch 44 towards the latch receptacle. It can be seen that a vertical movement of the stamp 40 downwards is transmitted to the latch, which is consequently adjusted inwards in its bearing seat formed in the plate 30 against the force of the spring 46. The inclination of the oblique slot and the force of the spring 46 are selected so that the movement is reversible and that in the absence of any external force the projection 42 is in the position shown in Fig. 5B.

Das Pedal 39 hat einen unter der Bodenwand der Ausnehmung 38 angeordneten Kragen 47 mit einer v-förmigenThe pedal 39 has a collar 47 arranged under the bottom wall of the recess 38 with a V-shaped

Ausnehmung 48. Die Platte 30 hat in dem Raum, welcher den Kragen 47 aufnimmt, ein vorspringendes Element 49, welches mit dem Kragen zusammenwirkt, au daß dieser sich nur nach unten bewegen kann, wenn die Ausnehmung 48 mit dem vorspringenden Element 49 fluchtet. Eine zwischen dem Boden der Ausnehmung und dem Pedal angeordnete Feder 50 wirkt in der Weise, daß sie das Pedal in eine Winkelposition verstellt (beispielsweise bis zur Anlage gegen ein nicht dargestelltes Anschlagelement) , bei welcher die Ausnehmung 48 gegenüber dem vorspringenden Element 49 versetzt ist.Recess 48. The plate 30 has, in the space which accommodates the collar 47, a projecting element 49, which cooperates with the collar so that the latter can only move downwards when the recess 48 is aligned with the projecting element 49. A spring 50 arranged between the bottom of the recess and the pedal acts in such a way that it adjusts the pedal to an angular position (for example until it rests against a stop element not shown) in which the recess 48 is offset from the projecting element 49.

Der Stempel 40 ist an seinem anderen Ende (welches über die Platte 3 0 übersteht) mit einem Betätigungsgri'f 51 versehen, welcher es erlaubt, den Stempel 40 nach unter zu ziehen und die Platte 30 zu verschieben. Wenn auch in Fig. 5B dieser Griff direkt mit dem Stempel 4 0 verbunden ist, so ist er in dem in Fig. 5C darqnstellter Au^führungsbeispiel mit einer Manschette 52 fest verbunden, die mit einem Kragen 53 ausgestattet ist und sich gegenüber dem Stempel 40 verschieben kann. Dieser letztere trägt einen zweiten Vorsprung 54, welcher ir einen Längsschlitz 55 der Manschette 52 eingreift.The plunger 40 is provided at its other end (which projects beyond the plate 30) with an actuating handle 51 which allows the plunger 40 to be pulled downwards and the plate 30 to be displaced. Although in Fig. 5B this handle is directly connected to the plunger 40, in the embodiment shown in Fig. 5C it is firmly connected to a sleeve 52 which is equipped with a collar 53 and can be displaced relative to the plunger 40. This latter carries a second projection 54 which engages in a longitudinal slot 55 in the sleeve 52.

Jede der beschriebenen Ausführungsvarianten ist an ein« bestimmte Art der Zugangssperre mittels einer Schließeinrichtung oder einer analogen Arretiereinrichtung angepaßt. So ist in den Fig. 5A und 5B eine Schließeinrichtung 56 dargestellt, deren Riegel 57 zwischen einer wirksamen Stellung, bei welcher er unter das Pedal 3S greift, sowie einer Entriegelungsstellung, bei welchei er sich radial außerhalb des Pedals befindet, verstellbar ist. Diese Schließeinrichtung 56 ist von der Oberseite der Platte 30 her zugänglich.Each of the described embodiments is adapted to a specific type of access barrier by means of a locking device or an analogous locking device. For example, in Figs. 5A and 5B a locking device 56 is shown, the latch 57 of which is adjustable between an active position in which it engages under the pedal 3S and an unlocking position in which it is located radially outside the pedal. This locking device 56 is accessible from the top of the plate 30.

- 12- 12

In Fig. 5C ist eine &ngr;&ugr;&eegr; der Unterseite der Platte 30 her zugängliche Schließeinrichtung 58 dargestellt mit einem Riegel 59, welcher in seiner ausgefahrenen Stellung unter den Kragen 53 der Manschette 52 greift. Jede dieser Sperren ist selbstverständlich wahlweise vorgesehen. In Fig. 5C, a locking device 58 accessible from the underside of the plate 30 is shown with a latch 59 which, in its extended position, engages under the collar 53 of the sleeve 52. Each of these locks is of course optional.

Der Benutze;. , welcher von oben her auf die Leiter steigen will, setzt nach Betätigen der Schließeinrichtung 56 (Fig. 5A und 5B) seinen Fuß auf das Pedal 39 und verdreht dieses in Richtung des Pfeiles A. Diese Drehung am exiien Winkel von 3O° bis 60° wird durch einen nicht dargestellten Anschlag begrenzt, so daß das Pedal in einer Winkelposition angehalten wird, bei der die Ausnehmung 48 mit dem vorspringenden Element 49 fluchtet. Damit ist ein Niederdrücken des Pedals möglich, so daß infolge der Verschiebung des Stempels 4 0 im Riegel 44 nach unten dieser Riegel 44 aus der Riegelaufnahme 4 5 zurückgezogen wird. Der Benutzer kann mit dem Fuß auch die Platte zurückschieben, um den Zugang zur Leiter oder zu einem unteren Abschnitt derselben zu öffnen. Die Notwendigkeit, das Pedal zu drehen, um es niederdrücken zu können, verhindert, daß das letztere zufällig niedergedrückt wird, wenn eine Person lediglich darauf tritt.The user, who wants to climb onto the ladder from above, after actuating the locking device 56 (Fig. 5A and 5B), places his foot on the pedal 39 and turns it in the direction of arrow A. This rotation at an angle of 30° to 60° is limited by a stop (not shown), so that the pedal is stopped in an angular position in which the recess 48 is aligned with the projecting element 49. This makes it possible to press down the pedal, so that as a result of the downward displacement of the plunger 40 in the latch 44, this latch 44 is withdrawn from the latch receptacle 45. The user can also push the plate back with his foot in order to open access to the ladder or to a lower section of it. The need to rotate the pedal in order to be able to press it down prevents the latter from being accidentally depressed when a person merely steps on it.

Wenn der Benutzer sich unterhalb der Platte befindet und auf der Leiter nach oben steigt, genügt es, daß er an dem Betätigungsgriff 51 zieht, um die Platte 30 zu entriegeln. Man bemerkt, daß dieser Vorgang keine Bewegung des Pedals zur Folge hat, welches mit dem Stempel 40 axial nicht verbunden ist. Demnach ist eine Verschiebung der Platte möglich, auch wenn der Zugang von oben durch die Schließeinrichtung 56 verhindert ist.When the user is located below the plate and climbs up the ladder, he simply has to pull the operating handle 51 to unlock the plate 30. It will be noted that this operation does not result in any movement of the pedal, which is not axially connected to the piston 40. It is therefore possible to move the plate even if access from above is prevented by the locking device 56.

Das AusfUhrungsbeispiel gemäß der Fig. 5C zeigt eine umgekehrte Sperrung, bei welcher eine Betätigung der Platte von oben her möglich ist. Man erkennt, daß ein Herunterziehen des Stempels mittels des Griffes 51 nur möglich ist, wenn der Riegel 59 zurückgezogen ist. Stattdessen kann in jedem Fall der Stempel 40 durch betätigen des Pedals nach unten gedrückt werden, da er Dank der Nut 55 in der Manschette 52 verschiebbar gelagert ist.The embodiment according to Fig. 5C shows a reverse locking, in which the plate can be operated from above. It can be seen that pulling the stamp down using the handle 51 is only possible when the latch 59 is retracted. Instead, the stamp 40 can always be pressed down by operating the pedal, since it is movably mounted in the sleeve 52 thanks to the groove 55.

Die schematische Darstellung der Fig. 6 illustriert die Möglichkeit, eine Platte 30 oberhalb des Bleches 25 und der Fläche 22 verschiebbar zu lagern. In diesem Fall sind die vier Kanten, wie beispielsweise die in der Fig. sichtbaren Kanten 30a und 30b, abgeschrägt, um aprupte Schwellen zu vermeiden, gegen die man anstoßen kann.The schematic representation of Fig. 6 illustrates the possibility of supporting a plate 30 so that it can slide above the sheet 25 and the surface 22. In this case, the four edges, such as the edges 30a and 30b visible in the figure, are bevelled in order to avoid abrupt thresholds against which one can hit.

In den Fig. 7A und 7B ist eine Platte 30 dargestellt, die in Schienen 60, 61 verschiebbar ist, welche in bekannter Weise zu Beginn der Öffnungsbewegung und am Ende der Schließbewegung eine vertikale Zusatzbewegung ermöglichen. Dank dieser Ausgestaltung ist die Plaste 30 in ihrer Schließstellung mit dem Blech 25 in der gleichen Ebene. Die vertikale Zusatzbewegung kann so sein, daß die Platte nach ihrer Verschiebung entweder über dem Blech 25 oder unter demselben liegt. Es wird jedoch bevorzugt, daß sich die Platte über das Blech zurückzieht, so daß man von dem Effekt des Gewichtes profitiert, welcher die von dem Mechanismus 15 aufgebrachte Schließkraft unterstützt, anstatt dieser entgegen zu wirken, wie das der Fall wäre, wenn die Platte zum Ende des Schließweges angehoben werden müßte. Außerdem hai: eine Zusatzbewegung über das Blech 25 zur Folge, daß die bewegliche Platte sich in einer tiefenIn Figs. 7A and 7B a plate 30 is shown which can be moved in rails 60, 61 which, in a known manner, allow an additional vertical movement at the beginning of the opening movement and at the end of the closing movement. Thanks to this design, the plate 30 is in the same plane as the sheet 25 in its closed position. The additional vertical movement can be such that the plate, after its displacement, lies either above the sheet 25 or below it. However, it is preferred that the plate retracts over the sheet so that one benefits from the effect of the weight which supports the closing force applied by the mechanism 15 instead of counteracting it, as would be the case if the plate had to be raised at the end of the closing travel. In addition, an additional movement over the sheet 25 results in the movable plate being in a deep

- 14 -- 14 -

Stellung befindet, wenn sie die öffnung verschließt, so daß eine ungewollte Verstellung beim Betreten durch eine Person unmöglich ist.position when it closes the opening, so that accidental adjustment when a person enters is impossible.

Claims (13)

• · · L t · - 15 - Schutzansprüche• · · L t · - 15 - Protection claims 1. Einrichtung zum Sperren einer vertikalen, eine Leiter (1, 2, 29) aufweisenden Passage, dadurch gekennzeichnet, daß sie ein bezüglich der Leiter fest angeordnetes Trage- und Führungsgerüst (6, 23) für eine Platte (5, 30) umfaßt, die in dem Gerüst geradlinig und im wesentlichen quer zur Leiter zwischen einer ersten Schließposition, bei der sie die Passage sperrt, und einer zweiten Öffnungsstellung, bei der sie die Passage freigibt, beweglich gelagert ist, sowie auf jeder Seite der Platte angeordnete Mittel (14, 31, 37, 39, 51) zum Betätigen der Platte (5, 30).1. Device for blocking a vertical passage having a ladder (1, 2, 29), characterized in that it comprises a support and guide frame (6, 23) fixed to the ladder for a plate (5, 30) which is mounted in the frame in a straight line and substantially transverse to the ladder between a first closed position in which it blocks the passage and a second open position in which it releases the passage, and means (14, 31, 37, 39, 51) arranged on each side of the plate for actuating the plate (5, 30). 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (5, 30) und das Tragegerüst (6, 23) Verriegelungsmittel (34, 35, 44, 45) aufweisen, die zum Arretieren der Platte in ihrer ersten Position zusammenwirken.2. Device according to claim 1, characterized in that the plate (5, 30) and the support frame (6, 23) have locking means (34, 35, 44, 45) which cooperate to lock the plate in its first position. 3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ge kennzeichnet, daß sie eine Einrichtung (15) zur automatischen Zurückverstellung der Platte (5, 30) in ihre erste Position umfaßt, wobei diese Einrichtung an dem Gerüst (6, 23) einerseits und der Platte (5, 30) andererseits angreift.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that it comprises a device (15) for automatically returning the plate (5, 30) to its first position, this device acting on the frame (6, 23) on the one hand and the plate (5, 30) on the other hand. 4. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gerüst einen rechteckigen Rahmen (7, 23) umfaßt, dessen lange Seiten (8, 9, 23a, 23b) parallele Führungen bilden, in denen die Seitenkanten der Platte (5, 30) gefUhrt werden.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the framework comprises a rectangular frame (7, 23), the long sides (8, 9, 23a, 23b) of which form parallel guides in which the side edges of the plate (5, 30) are guided. 5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen (23) eine fest angeordnete Platte (25) trägt, welche im wesentlichen die Hälfte der Fläche des Rahmens (23) abdeckt.5. Device according to claim 4, characterized in that the frame (23) carries a fixed plate (25) which covers substantially half of the surface of the frame (23). S, Einrichtimg nach Ärsspiueh 5, dadurch gelrcr-jizeich- li&t, daß die Platte (30) so geführt ist, daS xie bei ihrer Verstellung von der ersten Position zul zweiten Position über die feste Platte (25) gleitet, S, device according to claim 5, characterized in that the plate (30) is guided in such a way that it slides over the fixed plate (25) when it is adjusted from the first position to the second position, 7. Einrichtung nach Anspruch 5_f dadurch gekennzeich- &psgr; net, daß die Platte (30) so geführt ist, daß sie bfei ihrer Verstellung von der ersten Position zur zweiten Position unter die feste Platte (25) gleitet. 7. Device according to claim ₅ , characterized in that the plate (30) is guided in such a way that it slides under the fixed plate (25) during its adjustment from the first position to the second position. 8. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenkanten (30a, 30b) der Platte (30) nach außen abgeschrägt sind.8. Device according to claim 6, characterized in that the side edges (30a, 30b) of the plate (30) are bevelled outwards. 9. Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kanten (27) der vom Rahmen (23) und der festen Platte (25) begrenzten öffnung (26) nach innen abgeschrägt sind.9. Device according to claim 7, characterized in that the edges (27) of the opening (26) delimited by the frame (23) and the fixed plate (25) are bevelled inwards. 10. Einrichtung nach den Ansprüchen 1, 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Betätigen und Verriegeln einen an der Platte (30) befestigten, horizontal verschiebbar gelagerten Riegel (44) umfassen, welcher mit einem vertikalen Betätigungsstempel (40) verbunden ist, der in seinem unteren Bereich in einem Griff (51) zum Ziehen des Stempels nach unten endet, welcher eines der k 10. Device according to claims 1, 2 and 3, characterized in that the means for actuating and locking comprise a bolt (44) fastened to the plate (30), mounted horizontally displaceably, which is connected to a vertical actuating plunger (40) which ends in its lower region in a handle (51) for pulling the plunger downwards, which handle is one of the k - 17 -- 17 - Mittel zum Betätigen der Platte bildet, und der mit seinem oberen Bereich mit einem Pedal (14, 39) zum Niedertreten der Stange zusammenwirkt, welches das andere Mittel zum Betätigen der Platte bildet.means for actuating the plate, and which cooperates with its upper part with a pedal (14, 39) for depressing the rod, which forms the other means for actuating the plate. 11. Einrichtung nach Anspruch 10, dadurch11. Device according to claim 10, characterized net, daß das Pedal (39) in der Platte (30) vertikal verstellbar und dieser gegenüber verdrehbar gelagert ist, daß zwischen deis Pedal und der Platte Mittel (48, 49) zur Drehindexierung vorgesehen sind derart, daß da.s Pedal nur in einer bestimmten ti Drehtfinkc.l -tellune; gegenüber der Platte niederge- net that the pedal (39) is vertically adjustable in the plate (30) and rotatably mounted relative to it, that means (48, 49) for rotation indexing are provided between the pedal and the plate such that the pedal can only be depressed in a certain rotational position relative to the plate. treten werden kar~_v, wobei ein elastisches Rück-will occur kar~ _v , whereby an elastic return stellorgan (50) &.; Pedal nd an der Platte as~.-greift, welches das Pedal aus dieser Drehwinkelstellung heraus zu versccilen ^ucht.Actuator (50) &.; Pedal and engages the plate, which seeks to move the pedal out of this angle of rotation position. 12. Einrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichf; net, daft sie Mittel (57) zum Arretieren des Pedals in seiner oberen Stellung umfaßt, die einer von &xgr; der Oberseite der Platte her zugänglichen Schließeinrichtung zugeordnet sind.12. Device according to claim 11, characterized in that it comprises means (57) for locking the pedal in its upper position, which are associated with a locking device accessible from the top of the plate. 13. Einrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeich net, daß sie Mittel 859) zum Blockieren des Handgriffes in seiner oberen Stellung umfaßt, die einer von der Unterseite der Platte her zugänglichen Schließeinrichtung zugeordnet sind, sowie Mittel (52, 54, 55) zum Abkoppeln des Handgriffes von der Betätigungsstange, wenn der Handgriff arretiert ist.13. Device according to claim 11, characterized in that it comprises means (52, 54, 55) for blocking the handle in its upper position, which are associated with a locking device accessible from the underside of the plate, and means (52, 54, 55) for decoupling the handle from the actuating rod when the handle is locked.