DE9002860U1

DE9002860U1 - Disc for treating a floor

Info

Publication number: DE9002860U1
Application number: DE9002860U
Authority: DE
Original assignee: HOME HYGIENE Ltd STUDLEY WARWICKSHIRE GB
Current assignee: HOME HYGIENE Ltd STUDLEY WARWICKSHIRE GB
Priority date: 1989-11-24
Filing date: 1990-03-10
Publication date: 1990-08-23
Anticipated expiration: 2000-03-11
Also published as: EP0455751A1; GB8926569D0; WO1991007902A1; IT9035694U1; IT9035694V0; FR2654967B3; IT220706Z2; AU5289590A; GB2238263A; FR2654967A3; CA2020914A1

Description

Scheibe zur Behandlung eines FuBbodensDisc for treating a floor

Die vorliegende Neuerung bezi' i sich auf die Reinigung von Fußböden und befaßt sich insbesondere der Reinigung von relativ glatten Fußböden/ im Gegensatz zu Fußbodenoberflächen, wie die durch Polwaren und andere Fasermaterialien dargestellt werden. Die Reinigung relativ glatter Fußbodenoberflächen umfaßt normalem «reise einen Reibevorgang zur Entfernung von Fremdkörpern von der Oberfläche und einen PolierVorgang zur Herstellung eines Glanzes oder eines anderen gleichmäßigen Bearbeitungszustandes auf der Fußbodenoberfläche.The present invention relates to the cleaning of floors and is particularly concerned with the cleaning of relatively smooth floors as opposed to floor surfaces such as those represented by pile and other fibrous materials. The cleaning of relatively smooth floor surfaces normally involves a rubbing process to remove foreign matter from the surface and a polishing process to produce a shine or other uniform finish on the floor surface.

Zur Reinigung relativ glatter Fußbodenoberflächen werden Poliermaschinen eingesetzt, die eine im Kontakt mit der Fußbodenoberfläche befindliche Scheibe umlaufen lassen. Normalerweise hat die Scheibe eine faserige Struktur und wird von einem Träger gehalten, der eine Anordnung kleiner Haken oder anderer Mittel zum lösbaren Festhalten der Scheibe auf dem Träger umfassen. Um Fremdmaterial von der Fußbodenoberfläche zu entfernen*ist oftmals eine Scheibe mit Körnern eines abrasiven Materials auf der Arbeitsfläche der Scheibe erforderlich, daß heißt auf der Fläche, die bei der Benutzung auf dem Boden aufliegt. Auf die Weise kann festsitzender Schmutz von der Oberfläche entfernt werden. Außerdem können mittels einer abrasiven Scheibe Kratzer von der FußbodenoberflächeTo clean relatively smooth floor surfaces, polishing machines are used which rotate a disk in contact with the floor surface. The disk is usually of fibrous structure and is supported by a carrier which includes an array of small hooks or other means for releasably holding the disk to the carrier. To remove foreign material from the floor surface, a disk with grains of an abrasive material is often required on the working surface of the disk, that is, the surface which rests on the floor during use. In this way, stubborn dirt can be removed from the surface. In addition, an abrasive disk can be used to remove scratches from the floor surface.

•&Igr; &Pgr; · fir?--"if!•&Igr;&Pgr; · fir?--"if!

entfernt werden. Es sind Scheiben mit verschiedenen abrasiven Körnungen erhältlich, so daß in einigen Fällen relativ grobe abrasive Scheiben, in anderen Fällen relativ feine abrasive Scheiben benutzt werden können.Discs with different abrasive grits are available, so that in some cases relatively coarse abrasive discs can be used, in other cases relatively fine abrasive discs can be used.

Der Reinigungsvorgang einer Fußbodenoberfläche umfaßt üblicherweise das Abreiben der Oberfläche mit einer abrasiven Scheibe? die ä«f ©ine Poltensa^-hine montiert ist. Die abrasive Sehei.be wird sodann entfernt und durch eine nicht abrasive Scheibe ersetzt, worauf der Fußboden noch einmal mit der nicht abrasiven Scheibe abgerieben wird. Die Benutzung der nicht abrasiven Scheibe ist notwendig, um ein poliertes Finish auf der Fußbodenober f.lache zu erreichen. Neuerungsgemäß wird eine Scheibe vorgeschlagen, mittels deren ein Fußboden reibend bearbeitet werden kann und die eine auf dem Fußboden im Gebrauch aufliegende Arbeitsfläche aufweist und dadurch gekennzeichnet ist, daß die Arbeitsfläche eine oder mehrere relativ abrasive Zonen und ein oder mehrere relativ nicht abrasive Zonen aufweist.The process of cleaning a floor surface usually involves rubbing the surface with an abrasive disc mounted on a polishing pad. The abrasive disc is then removed and replaced with a non-abrasive disc, after which the floor is rubbed again with the non-abrasive disc. The use of the non-abrasive disc is necessary to achieve a polished finish on the floor surface. According to the invention, a disc is proposed by means of which a floor can be rubbed and which has a working surface resting on the floor in use, and is characterized in that the working surface has one or more relatively abrasive zones and one or more relatively non-abrasive zones.

Wenn eine neuerungsgsmäße Scheibe mit der Arbeitsfläche in Kontakt mit der Fußbodenoberfläche umlaufen gelassen wird, wird die Bodenoberfläche einer Folge von Hüben ausgesetzt, bei denen abrasive Hübe mit nicht abrasiven Hüben abwechseln. Es wurde gefunden, daß diese Behandlung Fremdmaterialien von einer Fußbodenoberfläche entfernt und außerdem auf dem Fußboden ein poliertes Finish erzeugt. Dies ist überraschend, da vorher ermittelt wurde, daß ein poliertes Finish nicht durch Abreiben einer Fußbodenoberfläche mit einer Scheibe mit abrasiven Fartikeln in der arbeitenden Oberfläche erzeugt werden kann.When a disc according to the invention is rotated with the working surface in contact with the floor surface, the floor surface is subjected to a series of strokes in which abrasive strokes alternate with non-abrasive strokes. This treatment has been found to remove foreign materials from a floor surface and also to produce a polished finish on the floor. This is surprising since it has previously been determined that a polished finish cannot be produced by rubbing a floor surface with a disc having abrasive particles in the working surface.

Die Bewegung der Scheibe in Rontakt mit der Fußbodenoberfläche kann auch eine andere als eine Rotation sein, beispielsweise eine hin- und hergehende Bewegung.The movement of the disc in contact with the floor surface can also be something other than rotation, for example a back and forth movement.

Bei «3er bevorzugten Aus^ührungsform der Scheibe hat die bzw. jede relativ abrasive Zone Abstand vom Scheibenumfang. Die Scheibe kann eine einzige relativ nicht abrasive Zone aufweisen, die die oder jede relativ abrasive Zone umgibt.In the preferred embodiment of the disc, the or each relatively abrasive zone is spaced from the disc periphery. The disc may have a single relatively non-abrasive zone surrounding the or each relatively abrasive zone.

Die oder wenigstens eine der relativ abrasiven Zofien der arbeitenden Fläche ist vorzugsweise durch einen Einsatz gebildet, der in einer in dem Hauptkörper der Scheibe gebildeten ÖffnungThe or at least one of the relatively abrasive surfaces of the working surface is preferably formed by an insert which is inserted into an opening formed in the main body of the disc.

angeordnet ist. Der Einsatz kann fest in der Öffnung gehalten und vorzugsweise frei aus der Öffnung entfernbar sein. Mit der Beschreibung des Einsatzes als "freientfernbar " ist gemeint, daß der Einsatz von Hand ohne übermäßige Schwierigkeit entfernt werden kann. Der feste Sitz zwischen dem Einsatz und dem Hauptkörper der Scheibe ist vorzugsweise derart , daß der Einsatz nicht aus dem Hauptkörper herausfallt, wenn die arbeitende Fläche der Scheibe vom Boden abgehoben wird.The insert may be securely held in the opening and preferably freely removable from the opening. By describing the insert as "freely removable" it is meant that the insert can be removed by hand without undue difficulty. The secure fit between the insert and the main body of the disc is preferably such that the insert will not fall out of the main body when the working surface of the disc is lifted off the ground.

Ein von dem Hauptkörper der Scheibe entfernbarer Einsatz jrann durch einen sndsrsn Eins&tz er set 3 t. werden; Der snders Eineatz kann abrasive Eigenschaften aufweisen, die von denen des entfernten Einsatzes verschieden sind. Es kann so zum Gebrauch mit dem Hauptkörper ein Satz von Einsätzen vorgesehenAn insert that is removable from the main body of the disc can be replaced by a separate insert; the separate insert can have abrasive properties that are different from those of the removed insert. A set of inserts can thus be provided for use with the main body.

sein, die jeweils verschiedene Eigenschaften oder Schleifgrade aufweisen.which each have different properties or grinding grades.

Nach einen zweiten Aspekt der Neuerung ist eine zum Abreiben des Fußbodens geeignete Scheibe mit einer bei der Benutzung der Scheibe auf dem Boden aufliegenden arbeitenden Oberfläche vorgesehen, wobei die Scheibe mindestens eine sich von der arbeitenden Fläche in die Scheibe hinein oder ganz durch diese hindurch erstreckende Öffnung bildet. Die Öffnung kann einen geeigneten Einsatz beispielsweise einen abrasiven Einsatz aufmaKmaw According to a second aspect of the innovation, a disc suitable for rubbing the floor is provided with a working surface that rests on the floor when the disc is in use, the disc forming at least one opening extending from the working surface into the disc or completely through it. The opening can accommodate a suitable insert, for example an abrasive insert.

H9IUIIVI* ·H9IUIIVI* ·

Die Öffnung hat vorzugsweise Abstand sowohl von dem Zentrum der Scheibe als auch von ihrem Umfang. Die Oberfläche der öffnung liegt vorzugsweise im Bereich von 2,5% bis 10% der arbeitenden Oberfläche der Scheibe.The opening is preferably spaced from both the center of the disc and its periphery. The surface area of the opening is preferably in the range of 2.5% to 10% of the working surface of the disc.

Die Scheibe kann eine Anzahl von öffnungen aufweisen. In diesem Fall liegt die Gesamtfläche der öffnungen in der Arbeitsfläche vorzugsweise im Bereich von 8% bis 50% der Fläche der Arbeitsfläche.The disc may have a number of openings. In this case, the total area of the openings in the working surface is preferably in the range of 8% to 50% of the area of the working surface.

Nach einem weiteren Aspekt der Erfindung ist ein Satz von Scheiben vorgesehen, welcher eine größere Scheibe nach dem zweiten Aspekt der Erfindung und eine Anzahl von kleineren Scheiben umfaßt, die jeweils eine Größe aufweisen, so daß sie in die Öffnung oder in eine jeweilige öffnung in der größeren Scheibe hineinpaßt.According to a further aspect of the invention there is provided a set of discs comprising a larger disc according to the second aspect of the invention and a number of smaller discs each sized to fit into the opening or into a respective opening in the larger disc.

Eine Scheibe, die die ersten und zweiten Aspekte der Er-A disc that represents the first and second aspects of the

t t I I · <t t I I · <

&phgr;— &Lgr;. _t &phgr;—&Lgr;. _t

findung verkörpert, wird nunmehr unter Bezugnahme auf die beigefügte, eine perspektivische Ansicht der Scheibe wiedergebende Zeichnung beschrieben.invention will now be described with reference to the accompanying drawing showing a perspective view of the disc.

Die in der beigefügten Zeichnung wiedergegebene Scheibe hat die Form eines vorzugsweise zylindrischen Tellers, dessen Durchmesser mehr als zehnmal so groß als die Dicke der Scheibe ist. Die Scheibe ist nachgiebig flexibel und zusammendrückbar. Wenn die Scheibe eich in spannungslosem Zustand befindet, besitzt sie eine im wesentlichen ebene kreisförmige Fläche 1o, die hier die arbeitende Fläche genannt wird. Im Gebrauch liegt die arbeitende Fläche auf der Oberfläche auf, die durch das Reiben der Scheibe behandelt wird.The disc shown in the accompanying drawing is in the form of a preferably cylindrical plate, the diameter of which is more than ten times the thickness of the disc. The disc is resiliently flexible and compressible. When the disc is in the relaxed state, it has a substantially flat circular surface 1o, which is referred to here as the working surface. In use, the working surface rests on the surface being treated by rubbing the disc.

Die der arbeitenden Oberfläche 1o gegenüberliegende Oberfläche der Scheibe kann im wesentlichen mit der arbeitenden Oberfläche identisch sein, so daß die Scheibe von beiden Seiten benutzt werden kann.The surface of the disc opposite the working surface 1o may be substantially identical to the working surface so that the disc can be used from both sides.

Die in der beigefügten Zeichnung wiedergegebene Scheibe umfaßt einen Hauptkörper 11, der den Umfang der -Scheibe bildet und eine Anzahl von Offnungen aufweist, die sich von der arbeitenden Oberfläche entweder in den Körper hinein oder vollständig durch die Dicke des Körpers hindurcherstrecken. In jede dieser öffnungen ist jeweils ein Einsatz 12 eingepasst. Es kann ein einzelner Einsatz in einer einzelnen öffnung des Hauptkörpers vorhanden sein. Vorzugsweise ist jedoch eine Anzahl von Einsätzen vorgesehen. Beispielsweise sind in der beigefügten Zeichnung vier Einsätze dargestellt. Diese Einsätze sind mit gleichen Abständen um den Hittelpunkt des Hauptkörpers angeordnet. The disc shown in the accompanying drawing comprises a main body 11 which forms the periphery of the disc and has a number of openings extending from the working surface either into the body or completely through the thickness of the body. In each of these openings an insert 12 is fitted. There may be a single insert in a single opening of the main body. Preferably, however, a number of inserts are provided. For example, four inserts are shown in the accompanying drawing. These inserts are arranged at equal distances around the centre of the main body.

In dem wiedergegebenen Beispiel weist jeder der Einsätze Abstand vom Umfang des Hauptkörpers 11 und ebenso vom Zentrum dieses Hauptkörpers auf. Die Einsätze können etwas näher an dem Umfang des Hauptkörpers als an seinem Zentrum liegen.In the example shown, each of the inserts is spaced from the periphery of the main body 11 and also from the center of that main body. The inserts may be located somewhat closer to the periphery of the main body than to its center.

In der beigefügten Zeichnung sind als Beispiel kreisförmige Einsätze gezeigt. Die öffnungen und Einsätze können jedoch auch andere, z.B. rechteckige Gestalt aufweisen. Außerdem können in einer einzigen Scheibe unterschiedlich geformte Einsätze enthalten sein.In the attached drawing, circular inserts are shown as an example. However, the openings and inserts can also have other shapes, e.g. rectangular. In addition, differently shaped inserts can be contained in a single disc.

Die in der beigefügten Zeichnung wiedergegebene ScheibeThe disc shown in the attached drawing

• B II··• B II··

ist in erster Linie für die Behandlung von Fußböden vorgesehen. Der Hauptkörper besteht aus Materialien, wie sie zur Herstellung von bekannten Scheiben zur Fußbodenbehandlung verwendet werden. Üblicherweise bestehen Scheiben für die Fußbodenbehandlung aus einer Fasermenge, die durch einen Binder zu einem zusammenhängenden Körper verbunden sind. Es werden unterschiedliche Binder eingesetzt. Der Binder des Hauptkörpers 11 ist vorzugsweise ein Latexbinder. Die Fasern und der Binder werden vorzugsweise so ausgewählt, daß sie dem Hauptkörper 11 eine Nachctiofeietleaifc verleihen.
-g jg . is primarily intended for the treatment of floors. The main body consists of materials such as those used to manufacture known floor treatment discs. Typically, floor treatment discs consist of a quantity of fibers which are bound together by a binder to form a coherent body. Different binders are used. The binder of the main body 11 is preferably a latex binder. The fibers and the binder are preferably selected so that they impart a non-slip surface to the main body 11.
-g jg .

Jeder der Einsätze 12 kann ebenfalls aus einer Fasermenge bestehen« die durch einen geeigneten Binder zu einem zusammenhängenden Körper verbunden sind. Die Fasern und/oder der Binder können die gleichen oder andere sein wie diejenigen, die für die Bildung des Körpers 11 verwendet worden sind. Die Fasern und/oder der Binder können so gewählt sein, daß jeder Einsatz eine etwas größere Steifigkeit als der Hauptkörper 11 aufweist. Die Abmessungen jedes Einsatzes relativ zu den Abmessungen der entsprechenden Öffnung In dem Körper 11 sind so gewählt, daß der Einsatz stramm in dem Körper 11 sitzt. Die Dicke jedes Einsatzes kann im wesentlichen der Dicke des Körpers 11 entsprechen, wenn die jeweilige öffnung vollständig durch die DickeEach of the inserts 12 may also consist of a quantity of fibers bound together by a suitable binder to form a coherent body. The fibers and/or binder may be the same or different from those used to form the body 11. The fibers and/or binder may be selected so that each insert has a somewhat greater stiffness than the main body 11. The dimensions of each insert relative to the dimensions of the corresponding opening in the body 11 are selected so that the insert fits tightly in the body 11. The thickness of each insert may be substantially equal to the thickness of the body 11 if the respective opening is completely through the thickness

Entweder derjenige Teil der arbeitenden Fläche 1o, der durch den Hauptkörper 11 gebildet wird oder derjenige Teil der arbeitenden Fläche 1o, der durch wenigstens einen der Einsätze 12 gebildet wird, hat abrasive Eigenschaften. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der durch den Hauptkörper 11 gebildete Teil der arbeitenden Fläche nicht abrasiv, während jeder der Einsätze 12 abrasive Eigenschaften aufweist. Wie bei bekannten abrasiven Scheiben zur Behandlung von Fußböden wird der abrasive Charakter durch die Anwesenheit von Körnern eines abrasiven Materials in der arbeitenden Fläche jedes Einsatzes 12 erzeugt. Derartige abrasive Partikel werden durch den Binder mit den Fasern der Scheibe verbunden. Die abrasiven Partikel können in den Binder vor der Verbindung der Fasern miteinander eingebracht worden sein. Die Größe und rudere Eigenschaften der abrasiven Partikel können je nach der Art des Fußbodens, auf welchem dieEither that part of the working surface 1o which is formed by the main body 11 or that part of the working surface 1o which is formed by at least one of the inserts 12 has abrasive properties. In the illustrated embodiment, the part of the working surface formed by the main body 11 is non-abrasive, while each of the inserts 12 has abrasive properties. As with known abrasive discs for treating floors, the abrasive character is created by the presence of grains of an abrasive material in the working surface of each insert 12. Such abrasive particles are bonded to the fibers of the disc by the binder. The abrasive particles may have been introduced into the binder before the fibers were bonded together. The size and rough properties of the abrasive particles may vary depending on the type of floor on which the

&igr;· a a a ^&ugr; ■· >>*· a&igr;· aaa ^&ugr; ■· >>*· a

• · · a · a a· · a · a a

&igr; &igr; a a &igr; · = ii = =&igr;&igr; a a &igr; · = ii = =

Scheibe benutzt werden soll oder je nach anderen Umständen der Benutzung unterschiedlich sein. Normalerweise sind die abrasiven Partikel nur an und in unmittelbarer Machbarschait der oberfläche jedes Einsatzes 12 vorhanden und nicht durch die gesamte Dicke dos selben hindurch. Auf der gegenüberliegenden arbeitenden Fläche des Einsatzes können die gleichen oder unterschiedliche abrasive Partikel zugegen sein. Alternativ kann jeder Einsatz abrasive Eigenschaften auf einer Seite und nicht abrasive Eigenschaften auf der gegenüberliegenden arbeitenden Oberfläche aufweisen.disc is to be used or may vary depending on other circumstances of use. Normally, the abrasive particles are present only on and in the immediate vicinity of the surface of each insert 12 and not through the entire thickness thereof. The same or different abrasive particles may be present on the opposite working surface of the insert. Alternatively, each insert may have abrasive properties on one side and non-abrasive properties on the opposite working surface.

Jeder Einsatz 12 sitzt fest in der entsprechenden öffnung in dem Hauptkörper 11. Es kann beim Einsetzen in und beim Entfernen des Einsetzenseus dem Hauptkörper einige nachgiebige Verformung des Hauptkörpers und/ oder des Einsatzes notwendig sein. Der Hauptkörper greift an dem Einsatz ausreichend an, um sicheraustellen , daß dieser nicht aus dem HauDtkörper herausfällt, wenn die arbeitende Fläche der Scheibe von der FuBbodenoberflache angehoben wird. Dar Einsatz kann ohne weiteres von Hand aus dem Körper entfernt werden. Wenn beispielsweise ein Teil des Hauptkörpers 11 in unmittelbarer Nachbarschaft eines Einsatzes zusammengedrückt wird, wird die ümfangsflache des Einsatzes freigelegt. Dadurch wird da^ Ergreifen des Einsatzes von Hand und das Herausziehen erleichtert. Ein Ersatzeinsatz kann durch Anwendung eines sanften Druckes eingesetzt werden. Die Ümfangsflachen der Einsätze 12 und die entsprechenden Grenzflächen der Offnungen in dem Hauptkörper 11 sind im wesentlichen senkrecht zu der arbeitenden Fläche der Scheibe, wenn diese spannungsfrei ist. Es liegt innerhalb -"!er Neuerung, wt>ü die Umfaftgsflächen der Einsätze etwas zu der arbeitenden Fläche geneigt sind oder eine gestufte Form aufweisen, um den Einsatz sicherer in dem Hauptkörper festzuhalten.Each insert 12 is securely seated in the corresponding opening in the main body 11. Some yielding deformation of the main body and/or the insert may be necessary during insertion into and removal of the insert from the main body. The main body grips the insert sufficiently to ensure that it does not fall out of the main body when the working surface of the disc is raised from the floor surface. The insert can be easily removed from the body by hand. For example, if a portion of the main body 11 in the immediate vicinity of an insert is compressed, the peripheral surface of the insert will be exposed. This makes it easier to grasp the insert by hand and to remove it. A replacement insert can be inserted by applying gentle pressure. The peripheral surfaces of the inserts 12 and the corresponding interfaces of the openings in the main body 11 are substantially perpendicular to the working surface of the disk when the disk is stress-free. It is within the scope of the invention to have the peripheral surfaces of the inserts slightly inclined toward the working surface or have a stepped shape to more securely hold the insert in the main body.

Vorzugsweise dienen die entfernbaren Einsätze zur Bereitstellung der relativ abrasiven Zonen der arbeitenden Fläche 1o. Es ist dann möglich, die Einsätze gegen andere Einsätze unterschiedlicher Eigenschaften auszutauschen. Darüberhinaus kann ein Ms zu einer merklichen Verschlechterung der abrasiven Eigenschaften verschlissener Einsatz durch einen neuen Einsatz ausgewechselt werden, ohne den Hauptkörper 11 wegwerfen zu müssen. K-s liegt jedoch auch eine einheitliche Scheibe im RahmenPreferably, the removable inserts serve to provide the relatively abrasive zones of the working surface 1o. It is then possible to exchange the inserts for other inserts with different properties. In addition, a worn insert can be replaced by a new insert if the abrasive properties deteriorate significantly without having to throw away the main body 11. However, K-s also has a uniform disk in the frame

Ul Il IC ti ·» · *Ul Il IC ti ·» · *

der Neuerung, die eine arbeitende Fläche mit mindestens einer relativ abrasiven Zone und mindestens eine relativ nicht abrasive Zone aufweist. Beispielsweise kann die Scheibe aus einem einzigen Körper gebundener Fasern bestehen, bei welchem abrasive Partikel nur in lokalen Regionen der arbeitenden Fläche der Scheibe eingebettet sind. Alternativ kann die Scheibe aus einem Hauptkörper und Einsätzen aufgebaut sein, die dauerhaft mit dem Hauptkörper verbunden sind. Es fällt auch in den Rahmen der Neuerung, wenn der Hauptl'örper 11 abrasive Eigenschaften und Einsätze demgegenüber relativ nicht abrasive Eigenschaften aufweisen.the innovation, which has a working surface with at least one relatively abrasive zone and at least one relatively non-abrasive zone. For example, the disc can consist of a single body of bonded fibers in which abrasive particles are embedded only in local regions of the working surface of the disc. Alternatively, the disc can be constructed from a main body and inserts that are permanently connected to the main body. It also falls within the scope of the innovation if the main body 11 has abrasive properties and inserts have relatively non-abrasive properties.

Wenn der Hauptkörper der Scheibe nicht abrasive Eigenschaften aufweist und die Einsätze abrasiv sind,ist die Gesamtfläche der relativ abrasiven Zonen der arbeitenden Fläche der Scheibe vorzugsweise im Bereich von 2,5% bis 5o% der Fläche der relativ nicht abrasiven Zone der arbeitenden Fläche gelegen. Insbesondere können die relativ abrasiven Zonen eine. Gesamtfläche im Bereich von 16% bis 4o% der Fläche der nicht abrasiven Zone der arbeitenden Fläche aufweisen. Wenn in jeweiligen Offnungen der arbeitenden Fläche eine Anzahl von Einsätzen vorgesehen ist kann die Fläche jeder Öffnung in der arbeitenden Fläche vorzugsweise im Bereich von 2,5% bis 1o% der relativ nicht abrasiven Zone der arbeitenden Fläche gelegen sein.When the main body of the disc has non-abrasive properties and the inserts are abrasive, the total area of the relatively abrasive zones of the working surface of the disc is preferably in the range of 2.5% to 50% of the area of the relatively non-abrasive zone of the working surface. In particular, the relatively abrasive zones may have a total area in the range of 16% to 40% of the area of the non-abrasive zone of the working surface. When a number of inserts are provided in respective openings in the working surface, the area of each opening in the working surface may preferably be in the range of 2.5% to 10% of the relatively non-abrasive zone of the working surface.

Bei der Benutzung der Scheibe wird diese umlaufen gelassen, wobei mindestens ein Teil der arbeitenden Fläche in Kontakt mit der Fußbodenoberfläche oder der anderen zu behandelnden Oberfläche eich befindet. Derjenige Teil der arbeitenden Fläche in welchem der Kontakt gebildet wird, umfaßt sowohl abrasive als auch nicht abrasive Zonen. Auf diese Weise let eine lokale Region «der zu reinigenden Fläche nacheinander einer Folge von Reibungeangriffen auegesetzt, bei welchen abrasive Hübe mit nicht abrasiven Hüben abwechseln.When using the disc, it is rotated with at least part of the working surface in contact with the floor surface or other surface to be treated. The part of the working surface in which contact is made includes both abrasive and non-abrasive zones. In this way, a local region of the surface to be cleaned is subjected to a series of frictional attacks in which abrasive strokes alternate with non-abrasive strokes.

Claims

SchutzansprücheProtection claims

1. Scheibe zur Verwendung bei der reibenden Behandlung · eines Fußbodens mit einer arbeitenden Fläche, die bei der Benutzung der Scheibe auf dem Fußboden anliegt, dadurch gekennzeichnet, daß die arbeitende Fläche (1o) eine oder mehrere relativ abrasive Zctoen (12) und eine oder mehrere relativ nicht abrasive Zonen umfaßt.1. Disc for use in the abrasive treatment of a floor with a working surface which rests on the floor when the disc is in use, characterized in that the working surface (10) comprises one or more relatively abrasive zones (12) and one or more relatively non-abrasive zones.

2. Scheibe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die oder jede relativ abrasive Zone Abstand vom Umfang der Scheibe aufweist.2. Disc according to claim 1, characterized in that the or each relatively abrasive zone is spaced from the periphery of the disc.

3. Scheibe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine einzige relativ nicht abrasive Zone (12) aufweist in der die oder jede relativ abrasive Zone (12) von der nicht abrasive&eegr; Zone umgeben ist.3. Disc according to claim 1 or 2, characterized in that it has a single relatively non-abrasive zone (12) in which the or each relatively abrasive zone (12) is surrounded by the non-abrasive zone.

4. Scheibe nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die oder wenigstens eine der relativ abrasiven Zonen (12) der arbeitenden Flache durch einen Einsatz gebildet 1st, der in einem Hauptkörper (11) der Scheibe angeordnet 1st.4. Disc according to one of the preceding claims, characterized in that the or at least one of the relatively abrasive zones (12) of the working surface is formed by an insert arranged in a main body (11) of the disc.

5. scheibe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Körper umfaßt, der einen Teil der arbeitenden Flache bildet und mindestens eine Öffnung aufweist, die sich von der arbeitenden Fläche in den Körper hinein oder durch diesen hindurch erstreckt, und daß ein Einsatz (12) in der5. disc according to one of claims 1 to 3, characterized in that it comprises a body which forms part of the working surface and has at least one opening which extends from the working surface into or through the body, and in that an insert (12) in the

*:-:2;-&idigr; &igr; .* &igr; &igr;· ·*:-:2;-&id;&igr; .* &igr;&igr;· ·

; tTi · · » - '⁰³Ji!; tTi · · » - ' ⁰³ Ji!

öffnung oder in den öffnungen vorgesehen ist.opening or in the openings.

6. Scheibe nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatz (12) stramm in die öffnung eingefügt und frei aus dieser entfernbar ist.6. Disc according to claim 4 or 5, characterized in that the insert (12) is tightly inserted into the opening and can be freely removed therefrom.

7. Scheibe nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Flache der relativ abrasiven Zone oder die Gesamtfläche der relativ abrasiven Zonen dp?¹ ».leitenden Fläche im Bereich vor 2,5% bis 5o% der Fläche der relativ nic-tit as*rasiven Zone liegt.7. Disc according to one of the preceding claims, characterized in that the area of the relatively abrasive zone or the total area of the relatively abrasive zones dp? ¹ ».conductive area is in the range from 2.5% to 50% of the area of the relatively non-abrasive zone.

8. Scheibe nach einem der vorangehenden Ä»i_prüche, dadurch gekennzeichnet, daß die oder jede de«: relativ nicht abrasion Zonen der arbeitenden Fläche durch eine Menge von faserigem Material gebildet ist, dis f"rch eir.e^ Latexbinder zu Einern zusammenhängendes nachgiebig flexible^ Körper (11) verbunden8. Disc according to one of the preceding claims, characterized in that the or each of the relatively non-abrasive zones of the working surface is formed by a quantity of fibrous material bonded by a latex binder to form a continuous resiliently flexible body ( 11 ).

9. Scheibe gax Verwendung h®i asr reibenden Behandlung eines Fußbodens mit einer arbeitenden Fläche, die auf dem Boden beim Gebrauch der Scheibe aufliegt, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheibe mindestens eine öffnung aufweist, die sich von der arbeitenden Fläche (1o) in die Scheibe hinein oder durch diese hfrdurch erstreckt.9. Disc for use in the abrasive treatment of a floor with a working surface which rests on the floor during use of the disc, characterized in that the disc has at least one opening which extends from the working surface (1o) into the disc or through it.

10. Scheibe nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die öffnung Abstand vom Zentrum der Scheibe aufweist.10. Disc according to claim 9, characterized in that the opening is spaced from the center of the disc.

11. Scheibe nach Anspruch 9 oder Io, dadurch gekennzeichnet, daß die öffnung Abstand vom Umfang der Scheibe aufweist.11. Disc according to claim 9 or 10, characterized in that the opening is spaced from the circumference of the disc.

12. Scheibe nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Fläche der öffnung im Bereich von 2,5% bis 1o% der Fläch· der arbeitenden Fläche liegt.12. Disc according to one of claims 9 to 11, characterized in that the area of the opening is in the range of 2.5% to 10% of the area of the working surface.

13. Saheibe nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß sie mehrere öffnungen enthält und die Gesamtfläche der öffnungen im Bereich von 6% bis 5o% der Fläche der arbeitenden Fläche gelegen ist.13. Saw blade according to one of claims 9 to 11, characterized in that it contains several openings and the total area of the openings is in the range of 6% to 50% of the area of the working surface.

14. Scheibe nach einem der Ansprüche 9 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die öffnung im wesentlichen zylindrisch ist.14. Disc according to one of claims 9 to 13, characterized in that the opening is substantially cylindrical.

15. Scheibe nach einem der Ansprüche 9 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung im wesentlichen rechteckig ist.15. Disc according to one of claims 9 to 13, characterized in that the opening is substantially rectangular.