DE8903947U1 - Contact protection for headlights - Google Patents

Description

W.C. Heraeus GmbHW.C. Heraeus GmbH : &igr; &igr; · · t · : &igr; &igr; · · t · «ft · ·«ft · · München,Munich, 23. MärzMarch 23 77 19891989 ■ ■II■ ■II D-6450 Hanau iD-6450 Hanau i I I ·I I · • « ft «• « ft « ho-ke 16ho-ke 16 023023 ill · &igr; ■ till · &igr; ■ t ■ * ■ ·■ * ■ · 11

Berührungsschutz für ScheinwerferContact protection for headlights

Die Erfindung bezieht sich auf einen Berührungsschutz für Lampen, Gehäuse und lampenfassungen.The invention relates to a contact protection for lamps, housings and lamp sockets.

Ei ist allgemein bekannt, daß spannungsführende Teiie von Lampen, Lampenfassungen - und Gehäusen abges'.h'rjnt werden müssen, insbesondere dann, wenn beim Auswechseln und Ersetzen von Lampenteilen die Gefahr gegeben ist, daß dfo ausführende Person mit spannungsführenden Teilen in Berührung kommt. Weiterhin sind durch Normen Mindestanforderungen an die S Sicherheit von Elektrogeräten gestellt. Insbesondere die VDE-Norm 0750 Teil 1 (Elektrotherapie, Elektromedizin; 5.82) stellt im Bereich der Verwendung von elektrischen Geräten in der Medizin besondere Anforderungen, da durch das häufig notwendige Desinfizieren der Geräte sehr oft die Notwendigkeit besteht, Elektrogeräte zu berühren.It is generally known that live parts of lamps, lamp sockets and housings must be cut off, especially if there is a risk that the person carrying out the work will come into contact with live parts when exchanging or replacing lamp parts. Furthermore, standards set minimum requirements for the safety of electrical devices. In particular, VDE standard 0750 Part 1 (electrotherapy, electromedicine; 5.82) sets special requirements in the area of the use of electrical devices in medicine, since the frequent need to disinfect the devices means that it is often necessary to touch electrical devices.

Bei der Wartung der Elektrogeräte, insbesondere von Lampenteilen dürfen keine unbeabsichtigten Kontakte zwischen einzelnen spannungsführenden Teilen der Geräte oder zwischen dem spannungsführenden Teil und der Bedienperson entstehen. Die VDE-Norm 0750 Teil 1 schreibt daher in ihrem Abschnitt 57 bei der Verwendung von 250 V Wechselspannung eine Luftstrecke, d.h. der kürzeste Abstand durch die Luft zwischen zwei leitfähigen Teilen, von 2,5 mm und eine Kriechstrecke, d.h. der kürzeste Weg entlang der Oberfläche von Isoliermaterial zwischen zwei leitfähigen Teilen, von vier Millimeter vor. Bei der Bemaßung der Luftstrecke ist zu berücksichtigen, daß besonders bei der Montage bzw. beim Auswechseln einzelner Teile diese sich verbiegen könnten und somit die obengenannten Mindestmaße unterschritten warden. Deswegen ist auf eine starre Festlegung der Teile zu achten. Ebenfalls muß ein Schutz gegen zufälliges Trennen oder Verbinden von spannungsführenden Teilen gegeben sein,When servicing electrical devices, especially lamp parts, no unintentional contact must occur between individual live parts of the devices or between the live part and the operator. The VDE standard 0750 Part 1 therefore specifies in Section 57 that when using 250 V AC voltage, a clearance distance, i.e. the shortest distance through the air between two conductive parts, of 2.5 mm and a creepage distance, i.e. the shortest path along the surface of insulating material between two conductive parts, of four millimeters. When dimensioning the clearance distance, it must be taken into account that, particularly during assembly or replacement, individual parts could bend and thus fall below the minimum dimensions mentioned above. It is therefore important to ensure that the parts are rigidly fixed. Protection must also be provided against accidental disconnection or connection of live parts.

insbesondere beim Einsetzen und Herausnehmen von Lampen muß der Schutz gegen zufälliges Berühren spannungsführender Teile der Lampe sichergestellt sein, wenn der Austausch der Lampe ohne Werkzeug möglich ist (Abschnitt 16a, VDE 0750 Teil 1). Ein Schutz gegen zufälliges Berühren spannungsführender Teile wird Ebenfalls vorgeschrieben. Alle leitfähigen Teile sollen mit einem Schutzleiteranschluß ausgestattet sein.In particular, when inserting and removing lamps, protection must be ensured against accidental contact with live parts of the lamp if the lamp can be replaced without tools (Section 16a, VDE 0750 Part 1). Protection against accidental contact with live parts is also required. All conductive parts should be equipped with a protective conductor connection.

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes, wozu auch einfache Wartungsarbeiten und Werkzeug (z.B. Lampenwechsel) gehören, muß auch bei Bedienung durch nicht fachkundiges Personal dieses gegen Gefahren geschützt sein.When the device is used as intended, which also includes simple maintenance work and tools (e.g. changing lamps), it must be protected against hazards even when operated by non-expert personnel.

Die Aufgabe der Erfindung ist es, all die obengenannten Anforderungen der VDE-Norm 0750 Teil 1 zu erfüllen.The purpose of the invention is to meet all the above-mentioned requirements of the VDE standard 0750 Part 1.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß durch einen Berührungsschutz, bestehend aus einem Käfig, der den Lampensockel vollständig umgibt und somit eine Berührung des Lampensockels bzw. aller spannungsführenden Teile im Lampensockel verhindert. Durch eine Erdung des Käfigs wird eine zufällige Spannungsführung des Käfigs unwirksam gemacht. Ein weiterer Effekt des Käfigs ist, daß Luftstrecken entstehen, die in ihrer Länge den VDE-Normanforderungen entsprechen. An der der Lampe gsgenüberlitgenden Seite ist der Käfig in ein Halteteil eingeführt, welches geerdet ist und Zugentlastungen für die elektrischen Anschlußkabel und Lüftungsschlitze gegen Überhitzung der Lampe aufweist.This problem is solved according to the invention by a contact protection device consisting of a cage that completely surrounds the lamp base and thus prevents contact with the lamp base or all live parts in the lamp base. By earthing the cage, accidental voltage conduction in the cage is rendered ineffective. A further effect of the cage is that air gaps are created, the length of which corresponds to the VDE standard requirements. On the side opposite the lamp, the cage is inserted into a holding part, which is earthed and has strain relief for the electrical connection cables and ventilation slots to prevent the lamp from overheating.

Durch diese Mehrfachsicherungen ist ein zuverlässiger und sicherer Schutz des Bcdienpersonals, speziell auch beim Lampenwechsel, gegeben.These multiple fuses provide reliable and safe protection for operating personnel, especially when changing lamps.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich nicht nur aus den Ansprüchen, den diesen zu entnehmenden Merkmalen - für sich - und in Kombination -, sondern auch aus der nachfolgenden Beschreibung von in der Zeichnung dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispielen.Further details, advantages and features of the invention emerge not only from the claims, the features derived from them - individually - and in combination -, but also from the following description of preferred embodiments shown in the drawing.

Es zeigenShow it

Figur 1 einen Querschnitt durch den gesamten Lampenkörper mit dem erfindungsgemäßen Berührungsschutz;Figure 1 shows a cross-section through the entire lamp body with the contact protection according to the invention;

Flyur 2 eine Aufsicht auf den erfindungsgemäßen Berührungsschutz;Flyur 2 is a plan view of the contact protection according to the invention; Figur 3 einen Schnitt entlang der Linie A - A in Figur 2;Figure 3 is a section along the line A - A in Figure 2; Figur 4 einen Schnitt entlang der Linie B - B in der Figur 3; undFigure 4 is a section along the line B - B in Figure 3; and

Figur 5 eine Aufsicht auf das erfindungsgemäße Halteteil der Lampenkonstruktion.Figure 5 is a plan view of the holding part of the lamp construction according to the invention.

Figur 1 zeigt den gesamten Lampenkörper 10 einer Operationsleuchte mit den erfindungsgemäßen Elementen des Bcrührungsschutzes. Die Lampe ist ar ihrer Austrittsseite durch eine Linse 12 abgeschlossen, die gegenüberliegende Seite besteht aus einem Reflektor 14, einem Gegenreflektor 16 und einer Lampe 18. In einer zentralen Öffnung des Reflektors 14 ist hinter diesem die Fassung 20 der Lampe 18 angebracht. Der Berührungsschutz in Form eines Käfigs 30 erstreckt sich vom Reflektorinneren bis in den Raum hinter dem Reflektor 14. Dabei schließt der Käfig 30 die Fassung 20 der Lampe 18 ein. Des weiteren sind hinter dem Reflektor 14 Haltevorrichtungen angebracht, welche aus einer Basisplatte 22, einem Halteteil 24 für die Lampenfassung 20 und einer Federklemme 28, welche sich zwischen der Basisplatte 22 und dem Haltetei 24 angebracht ist, bestehen. Eine Fahne 26 zum Erden des Käfigs 30 ragt durch das Halteteil nach hinten aus der gesamten Lampenkonstruktion hinaus.Figure 1 shows the entire lamp body 10 of an operating room light with the elements of the contact protection according to the invention. The lamp is closed off on its exit side by a lens 12, the opposite side consists of a reflector 14, a counter-reflector 16 and a lamp 18. The socket 20 of the lamp 18 is mounted behind the reflector 14 in a central opening. The contact protection in the form of a cage 30 extends from the inside of the reflector into the space behind the reflector 14. The cage 30 encloses the socket 20 of the lamp 18. Furthermore, holding devices are mounted behind the reflector 14, which consist of a base plate 22, a holding part 24 for the lamp socket 20 and a spring clamp 28, which is mounted between the base plate 22 and the holding part 24. A flag 26 for grounding the cage 30 protrudes through the holding part to the rear of the entire lamp construction.

Figur 2 zeigt eine Aufsicht auf den erfindungsgemäßen Berührungsschutz Form eines Käfigs 30. Die Ecken der vorzugsweise rechteckigen Grundplati 32 des Käfigs 30 sind abgeschrägt. Vom Zentrum der Grundplatte 32 ausgehend sind radial Öffnungen 34 angebracht, welche bevorzugterweise einen Winkel abstand von 45 ^&bgr; aufweisen. Die asr Längsachse dsr rechteckigen Grundplatte 32 am nähesten liegenden vier Öffnungen 34 werden durch den Längsschlitz 36 miteinander zu einer einzigen großenFigure 2 shows a plan view of the contact protection according to the invention in the form of a cage 30. The corners of the preferably rectangular base plate 32 of the cage 30 are bevelled. Radial openings 34 are provided starting from the center of the base plate 32, which preferably have an angular distance of 45 ^β . The four openings 34 closest to the longitudinal axis of the rectangular base plate 32 are connected to one another by the longitudinal slot 36 to form a single large

Öffnung verbunden. Durch diesen Längsschlitz 36 wird der Schaft der Lampe 18 hindurchgeführt, um mit der Lampenfassung 20 verbunden zu werden.opening. The shaft of the lamp 18 is passed through this longitudinal slot 36 in order to be connected to the lamp holder 20.

Figur 3 zeigt einen Querschnitt entlang der Linie A - A in Figur 7. Der Käfig 30 besteht aus einem oberen Käfigabschnitt 48 und einem sich nach unten verengenden unteren Käfigabschnitt 40. Der untere Käfigabschnitt weist Stege 42 auf, die gleichmäßig vom Zentrum der Basisplatte 32 aus radial nach außen verteil t sind. BevürZliytörwyiS« weisen sie einen Winkelabstand von 45* auf. Die Stege 42 sind derartig konstruiert, daß durch sie eine Berührung der Lampenfassung ausyeschlossen ist. Der obere Käfigabschnitt 48 ist rechteckig ausgebildet, wobei sich in seinem Inneren zwei Anschlußstifte 38 befinden. Die Fahne 26 weist in ihrem oberen Abschnitt eine Öffnung 44 auf.Figure 3 shows a cross section along the line A - A in Figure 7. The cage 30 consists of an upper cage section 48 and a lower cage section 40 which narrows downwards. The lower cage section has webs 42 which are evenly distributed radially outwards from the center of the base plate 32. Preferably they have an angular spacing of 45°. The webs 42 are designed in such a way that they prevent contact with the lamp holder. The upper cage section 48 is rectangular and has two connecting pins 38 inside it. The flag 26 has an opening 44 in its upper section.

Figur 4 zeigt einen Schnitt durch den erfindungsgemäßen Berührungsschutz in Form eines Käfigs 30 entlang der Linie B - B in Figur 3. In dieser Figur erkennt man zusätzlich, daß die Käfigaußenwand 46 an einer Stelle sich verdünnt und länger ausgebildet ist, um die Fahne 26 zum Erden des Käfigs 30 zu bilden.Figure 4 shows a section through the contact protection according to the invention in the form of a cage 30 along the line B - B in Figure 3. In this figure it can also be seen that the cage outer wall 46 is thinner at one point and is longer in order to form the lug 26 for grounding the cage 30.

a c _--:_j. _.:__ i„r.:.ui _..r J-- -_f;.j„,.—,«-~in„ u,U^i-_n;l cn A„~ a c _--:_j. _.:__ i„r.:.ui _..r J-- -_f;.j„,.—,«-~in„ u,U^i- _n ;l cn A„~

r iijiji ij LCi^ eine numv.UL aui uao ei &igr; &igr; iiuy uiiy oyciiiai-ic iiai bctci &igr; ^v \jci Lamper konstruktion. Das Halteteil 50 besteht aus einem Ring 52 in dem verschiedene Öffnungen und Aussparungen angebi acht sind und einem Mittelteil 54 in dem ebenso Öffnungen und Aussparungen vorgesehen sind. Die Öffnungen des Ringes 52 bestehen aus einer Öffnung 56 zur Erdung des Haltetails, zwei Öffnungen 58 für die Zugentlastung der elektrischen Anschlüsse und einer länglichen Aussparung 60 am Außenrand des Ringes zur Aufnahme von Federklemmteilen 62. Die Öffnungen und Aussparungen des Mittelteils 54 bestehen aus zwei länglichen Lüftungsschlitzen 64, welche auch zur Durchführung der elektrischen Anschlüsse, insbesondere der Anschlußstifte 38, dienen und zwei kleiner ausgebildeten Schlitzen 66 zur Aufnahme der Erdungsfahne 26. Weitere Öffnungen im Halteteil SO dienen der Befestigung des Halteteils 50 an der Basisplatte 22.r iijiji ij LCi^ a numv.UL aui uao ei &igr;&igr; iiuy uiiy oyciiiai-ic iiai bctci &igr; ^v \jci Lamper construction. The holding part 50 consists of a ring 52 in which various openings and recesses are provided and a central part 54 in which openings and recesses are also provided. The openings of the ring 52 consist of an opening 56 for grounding the holding part, two openings 58 for strain relief of the electrical connections and an elongated recess 60 on the outer edge of the ring for receiving spring clamp parts 62. The openings and recesses of the middle part 54 consist of two elongated ventilation slots 64, which also serve to pass through the electrical connections, in particular the connection pins 38, and two smaller slots 66 for receiving the earthing lug 26. Further openings in the holding part SO serve to attach the holding part 50 to the base plate 22.

Die Wörter und Ausdrücke, die in der vorangehenden genauen Erläuterung verwendet wurden, werden darin in beschreibendem und nicht in eingrenzendem Sinne benutzt.The words and expressions used in the foregoing detailed explanation are used therein in a descriptive rather than a limiting sense.

Claims (9)

W.C. Heraeus GmbH München, 23. März 1989 D-6450 Hanau 1 mö-ke 16 023 Berührungsschutz für Scheinwerfer SchutzansprücheW.C. Heraeus GmbH Munich, 23 March 1989 D-6450 Hanau 1 mö-ke 16 023 Contact protection for headlights Protection claims 1. Berührungsschutz für Scheinwerfer insbesondere bei Operationsleuchten, dadurch gekennzeichnet, daß der Berührungsschutz den Sockelteil der Lampe (18) derartig umgibt, daß eine Berührung von spannungsführenden Teilen insbesondere auch beim Lampenwechsel verhindert.1. Contact protection for headlights, in particular for operating room lights, characterized in that the contact protection surrounds the base part of the lamp (18) in such a way that contact with live parts is prevented, in particular when changing the lamp. 2. Berührungsschutz für Scheinwerfer insbesondere bei Operationsleuchten nach Anspruch 1,2. Contact protection for headlights, particularly for operating room lights according to claim 1, dadurch y &thgr; k &bgr; &Ggr;&igr; &Ggr;&igr; Z &thgr; i C &igr;&idigr; &Ggr;&igr; &thgr; &idiagr; , daß der Berührungsschutz aus einem Käfig (30) besteht, der den Sockel teil der Lampe (18) vollständig umschließt.characterized in that the contact protection consists of a cage (30) which completely encloses the base part of the lamp (18). 3. Berührungsschutz für Scheinwerfer insDesondere bei Operationsleuchten nach Anspruch 2,3. Contact protection for headlights, in particular for operating room lights according to claim 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Berührungsschutzkäfig (30) aus einem unteren aus einzelnen Stegen (42) bestehenden Abschnitt (40) und einem oberen durchgehenden Käfigabschnitt (48) besteht.characterized in that the contact protection cage (30) consists of a lower section (40) consisting of individual webs (42) and an upper continuous cage section (48). 4. Berührungsschutz für Scheinwerfer insbesondere bei Operationsleuchten nach Anspruch 3,4. Contact protection for headlights, particularly for operating room lights according to claim 3, dadurch gekennzeichnet; daßdie Stege (42) gleichmäßig vom Zentrum der Basisplatte (32) aus radial nach außen verteilt sind und bevorzugterweise einencharacterized in that the webs (42) are evenly distributed radially outward from the center of the base plate (32) and preferably have a Winkelabstand von 45 * zueinander aufweisen.have an angular distance of 45 * from each other. 5. Berührungsschutz für Scheinwerfer insbesondere bei Operationsleuchten nach Anspruch 1, 2, oder 3,5. Contact protection for headlights, particularly for operating room lights according to claim 1, 2 or 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Berührungsschutzkäfig (30) an seinem lampenfernen Ende in eincharacterized in that the contact protection cage (30) is formed at its end remote from the lamp into a Halteteil (24) eingeführt ist.Holding part (24) is inserted. 6. Berührungsschutz für Scheinwerfer insbesondere bei OperationslouLhten nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Berührungsschutz (30) aus einem elektrisch leitenden Material besteht.6. Contact protection for headlights, in particular for operating room headlights according to one or more of the preceding claims, characterized in that the contact protection (30) consists of an electrically conductive material. 7. Berührungsschutz für Scheinwerfer insbesondere bei Operationsleuchten nach Anspruch 6,7. Contact protection for headlights, particularly for operating room lights according to claim 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Berührungsschutz geerdet, ist.characterized in that the contact protection is earthed. 8. Berührungsschutz für Scheinwerfer insbesondere bei Operationsleuchter,8. Contact protection for headlights, especially for operating room lights, narh Ancnv*ur*h 1 Ki c Ancn**ijrh Rnarh Ancnv*ur*h 1 Ki c Ancn**ijrh R dadurch gekennzeichnet, daß der Berührungsschutz (30) aus einem elektrische nichtleitendencharacterized in that the contact protection (30) consists of an electrically non-conductive Material besteht.material consists of. 9. Berührungsschutz für Scheinwerfer insbesondere be"' C,?rationsleuchten9. Contact protection for headlights, especially C,?ration lights nach Anspruch 5,according to claim 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteten (24) Öffnungen (56, 58, 60, 64, 66) aufweist zu Erdungszwecken, zur Zugentlastung für elektrische Anschlußleitungen, zu Lüftungszwecken und zur Befestigung des Halteteils selbst.characterized in that the holding part (24) has openings (56, 58, 60, 64, 66) for grounding purposes, for strain relief for electrical connecting lines, for ventilation purposes and for fastening the holding part itself.