DE8816984U1

DE8816984U1 - Testing and setting device for rotary, multi-edge tools

Info

Publication number: DE8816984U1
Application number: DE8816984U
Authority: DE
Original assignee: E Zoller & Co KG Einstell- und Messgeraete 7149 Freiberg De GmbH
Current assignee: E Zoller & Co KG Einstell- und Messgeraete 7149 Freiberg De GmbH
Priority date: 1988-04-29
Filing date: 1988-04-29
Publication date: 1991-11-07
Anticipated expiration: 1998-04-30
Also published as: DE3814499A1

Description

Prüf- und Einstellgerät für rundlaufende, mehrschneidige Werkzeuge Testing and setting device for round -running, multi-edge tools

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Prüfen und Einstellen von rundlaufenden, mehrschneidigen Werkzeugen, bei dem auf einem Untergestell ein mit einer senkrechten Spindelaufnahme versehener Drehtisch gelagert und in der Anordnung der Werkzeugschneiden entsprechenden Winkelteilungsstellungen feststellbar ist und außerdem ein optisches Meß- und Betrachtungssystem sowie ein die optischen Meßergebnisse anzeigender Projektorschirm auf Schlittenführungen bezüglich der Spindelaufnahme relativ verschiebbar angeordnet sind.The invention relates to a device for testing and adjusting rotary, multi-edged tools, in which a rotary table provided with a vertical spindle holder is mounted on a base frame and can be locked in the arrangement of the tool cutting edges corresponding to the angular pitch positions and in addition an optical measuring and viewing system as well as a projector screen displaying the optical measurement results are arranged on slide guides so as to be relatively displaceable with respect to the spindle holder.

Bei einem einer betriebsinternen Entwicklung entstammenden Prüf- und Einstellgerät der vorstehend als bekannt vorausgesetzten Art sind das optische Meß- und Betrachtungssystem einschließlich des Projektors auf einem gemeinsamen Schlitten zusammengefaßt, der auf einer Vertikalführung verstellbar ist, während die Vertikalführung ihrerseits auf einem horizontal begrenzt verschiebbaren Schlitten angeordnet ist. Dabei sind sowohl die Lichtquelle als auch die optische Aufnahme (Kamera) auf vom Schlitten ausgehenden und über den Drehtisch frei in den Raum ragenden etwa waagerechten Tragarmen befestigt.In a test and adjustment device of the type assumed to be known above, which is the result of an internal development, the optical measuring and viewing system, including the projector, are combined on a common carriage, which is adjustable on a vertical guide, while the vertical guide is in turn arranged on a carriage that can be moved horizontally to a limited extent. Both the light source and the optical recording (camera) are attached to approximately horizontal support arms that extend from the carriage and protrude freely into the room over the turntable.

Z 568 - 2 -Z568 - 2 -

Eine solche Anordnung wird deshalb als ungünstig empfunden, weil die optischen Geräte trotz der Verstellmöglichkeiten für den Vertikalschlitten dennoch oberhalb des Drehtisches verbleiben und deshalb kein problemfreies Be- oder Entladen der Werkzeuge zulassen. Ein weiterer Nachteil besteht in der inhärenten Ungenauigkeit der frei auskragenden Tragarme für das daran befestigte Meß- und Betrachtungssystem, da diese Tragarme als Verstärker von über den Fußboden weitergeleiteten Schwingungen und auch von Wärmedehnungen wirksam sind. Eine auf wenige tausendstel Millimeter zurückgehende Einstellgenauigkeit läßt sich mit dieser Anordnung nicht erreichen, obwohl derartig hohe Einstellgenauigkeiten für rotierende Messerköpfe, z. B. mit polykristallinen Schneiden und auch für andere Fräsköpfe unbedingt erforderlich sind, um die mit solchen Werkzeugen vorgesehene Bearbeitungsgüte überhaupt zu können. Da die Standzeit der Messerköpfe bei Abweichungen der Schneidkanten von wenigen &mgr; bereits eine Standzeitverschlechterung bis zum lOfachen Wert bedeuten kann, muß an die Einstellgenauigkeit höchste Anforderungen gestellt werden.Such an arrangement is considered unfavourable because, despite the adjustment options for the vertical slide, the optical devices remain above the rotary table and therefore do not allow the tools to be loaded or unloaded without problems. A further disadvantage is the inherent inaccuracy of the freely projecting support arms for the measuring and viewing system attached to them, as these support arms act as amplifiers for vibrations transmitted via the floor and also for thermal expansion. An adjustment accuracy of a few thousandths of a millimetre cannot be achieved with this arrangement, although such high adjustment accuracies are absolutely necessary for rotating cutter heads, e.g. with polycrystalline cutting edges and also for other milling heads, in order to be able to achieve the machining quality intended with such tools. Since the service life of the cutter heads can mean a deterioration of up to ten times the value if the cutting edges deviate by a few μm, the highest demands must be placed on the adjustment accuracy.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Prüf- und Einstellgerät der eingangs bezeichneten Art dahingehend zu verbessern und weiterzubilden, daß bei schneller unbehindeter Be- und Entladung des Drehtisches mit Werkzeugen für die Bedienungsperson ein ergonomisch günstiger Arbeitsplatz entsteht, von dem aus ein schnelles und genaues Spannen des Werkzeuges möglich ist und sämtliche Bedienungselemente im Blickfeld und griffgünstig im Bereich der Bedienungsperson liegen.The invention is based on the object of improving and developing a testing and setting device of the type described at the outset in such a way that, when the rotary table is loaded and unloaded quickly and unhindered with tools, an ergonomically favorable workstation is created for the operator, from which the tool can be clamped quickly and precisely and all operating elements are in the operator's field of vision and within easy reach.

Z 568 - 3 -Z568 - 3 -

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst,According to the invention, this object is achieved by

- daß der Spindelaufnahme des Drehtisches ein jeweils gleich großer Schaft mehrer auswechselbarer Werkzeugadapterkörper zugeordnet ist- that the spindle holder of the rotary table is assigned a shaft of the same size from several interchangeable tool adapter bodies

- daß der Drehisch mit einem Schlitten auf einer waagerechten Führung des Untergestells einstellbar ist,- that the turntable can be adjusted using a slide on a horizontal guide of the base frame,

- daß der Projektorschirm oberhalb und parallel zur Führung des Drehtisches mit einem Schlitten auf einer unabhängigen Führung waagerecht verschiebbar ist,- that the projector screen can be moved horizontally above and parallel to the guide of the turntable using a carriage on an independent guide,

- und daß das Betrachtungssystem eine Lichtquelle und Kamera umfaßt, die zu beiden Seiten des Drehtisches jeweils seitlich am Untergestell vertikal geführt, zwecks Synchronlauf miteinander gekuppelt und bis unter die Ebene des Drehtisches verfahrbar sind.- and that the viewing system comprises a light source and camera, which are guided vertically on both sides of the turntable, on the side of the base frame, coupled together for synchronous operation and can be moved below the level of the turntable.

Mit einem die vorgenannten Merkmale aufweisenden Gerät wird die erfindungsgemäße Aufgabe vollständig gelöst und damit bei hoher Genauigkeit eine ergonomische Bedienung sowie bei leichter Zugänglichkeit des auf dem Drehtisch gespannten Werkzeugs und ein einfaches schnelles Beladen des Drehtisches und Spannen des Werkzeuges darauf ermöglicht. Eine wesentliche Ursache für die beim Stand der Technik auftretenden Ungenauigkeiten wird dadurch beseitigt, daß an Stelle der freikragenden Tragarme die Lichtquelle und die Kamera des Betrachtungssystems auf miteinander gekoppelten Schlitten beiderseits des Drehtisches vertikal verfahrbar und am Untergestell feststellbar sind; diese Hilfsgeräte können dadurch praktisch keine Erschütterung von außen erfahren. Entsprechend einem weiteren wichtigen Merkmal ist der Projektorschirm auf einer vom Optiksystem unabhängigen waagerechten Schlittenführung oberhalb der Führung für den Drehtisch und in größerer Höhe als die Oberseite des gespannten Messerkopfes,aber in Sichthöhe der vor dem Ein-The object of the invention is completely achieved with a device having the above-mentioned features, thus enabling ergonomic operation with high precision, easy access to the tool clamped on the rotary table, and simple, quick loading of the rotary table and clamping of the tool onto it. A key cause of the inaccuracies that occur in the state of the art is eliminated by the fact that, instead of the cantilevered support arms, the light source and the camera of the viewing system can be moved vertically on coupled slides on both sides of the rotary table and secured to the base frame; these auxiliary devices can therefore experience practically no external vibration. According to another important feature, the projector screen is mounted on a horizontal slide guide that is independent of the optical system, above the guide for the rotary table and at a higher height than the top of the clamped knife head, but at the viewing height of the workpiece before insertion.

Z 568 -A- Z 568 -A-

stellgerät sitzenden Bedienungsperson angeordnet. Somit läßt sich der Projektorschirm einschließlich seines sperrigen Gehäuses und des ihn tragenden Schlittens bei Bedarf vollständig aus dem Bereich des Drehtisches herausbewegen, wenn dieser be- oder entladen wird. Schließlich trägt das erfindungsgemäß verbesserte, in den Drehtisch integrierte Adapterverbindungssystem zu einer unproblematischen und schnellen Werkzeugaufnahme mit einem spielarmen Spannverlauf bei hoher Genauigkeit bei.The projector screen, including its bulky housing and the carriage that supports it, can therefore be moved completely out of the area of the rotary table if necessary when the latter is being loaded or unloaded. Finally, the adapter connection system, which is improved according to the invention and integrated into the rotary table, contributes to unproblematic and rapid tool mounting with a low-play clamping process and high precision.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung des Gerätes nach Hauptanspruch kann das Untergestell eine sich über den Verstellbereich des Drehtisches erstreckende Hartgesteinplatte tragen, auf deren Oberseite der Schlitten für den Drehtisch horizontal und an deren Seitenflächen Baugruppen des optischen Meßsystems vertikal einstellbar geführt sein können. Zusätzlich können auf der Oberseite der Hartgesteinplatte beiderseits des Drehtisches Profilnuten zur Befestigung manueller Prüfgeräte und Meßtaster vorgesehen sein.According to a preferred embodiment of the device according to the main claim, the base frame can support a hard stone plate extending over the adjustment range of the rotary table, on the top of which the carriage for the rotary table can be guided horizontally and on the side surfaces of which components of the optical measuring system can be guided vertically adjustable. In addition, profile grooves for attaching manual test devices and measuring probes can be provided on the top of the hard stone plate on both sides of the rotary table.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann das Untergestell an der dem Projektionsschirm gegenüberliegenden Stirnseite als ergonomisch günstiger Bedienungsplatz ausgebildet sein, wozu unter der über das Untergestell vorstehenden Hartgesteinplatte ein Bein-Aufnahmeraum vorgesehen ist,In a further embodiment of the invention, the base frame can be designed as an ergonomically favorable operating station on the front side opposite the projection screen, for which purpose a leg receiving space is provided under the hard stone plate protruding over the base frame,

beiderseits der Hartgesteinplatte etwa in Tischhöhe zugängliche Bedienungsschaltpulte für sämtliche Verstelltriebe angebracht sind,control panels for all adjustment drives are installed on both sides of the hard stone plate, accessible at approximately table height,

während der Drehtisch und die Schneiden des darauf angeordneten Messerkopfes sich etwa in Augenhöhe der sitzenden Bedienungsperson und etwas unterhalb der Höhe des Projektorschirms befinden.while the rotary table and the cutting edges of the knife head arranged on it are approximately at eye level of the seated operator and slightly below the height of the projector screen.

Z 568 - 5 -Z568 - 5 -

Der ergonomisch günstige Bedienungsplatz und die Voraussetzungen für ein einfaches Beladen und ein leichtes Spannen des Werkzeuges auf dem Drehtisch als Voraussetzungen für die gesuchte Präzisionsgüte werden dadurch ergänzt, daß gemäß einem weiteren Vorschlag der Drehtisch in einer senkrechten Bohrung eine verschiebbare Kugelführungshülse als Aufnahme für den jeweiligen Adapterschaft enthält, der mittels eines Schraubbolzens mit Differentialgewinde in einer von der Unterseite des Drehtisches aus in dessen Aufnahmebohrung hineinragenden Spannbüchse befestigtbar ist. Durch Anwendung des Differentialgewindes für die Adapterbefestigung läßt sich dieser ungeachtet der für die Genauigkeit notwendigen engen Passungen problemlos in der Aufnahme fixieren.The ergonomically favorable operating position and the prerequisites for easy loading and clamping of the tool on the rotary table as prerequisites for the required precision quality are supplemented by the fact that, according to a further suggestion, the rotary table contains a movable ball guide sleeve in a vertical hole as a holder for the respective adapter shaft, which can be fastened by means of a screw bolt with a differential thread in a clamping sleeve that protrudes from the underside of the rotary table into its mounting hole. By using the differential thread for the adapter attachment, it can be easily fixed in the holder, regardless of the tight fit necessary for accuracy.

Das Auswechseln und Spannen des Werkzeuges bleibt ungeachtet der geforderten hohen Genauigkeit schnell und ergonomisch günstig durchführbar, daß das zur Werkzeugaufnahme ausgebildete obere Ende des Adapterkörpers oberhalb einer flachen Einstichrille einen abgerundeten bzw. balligen Umfangsabschnitt aufweist, dessen größter Außendurchmessr nur ein geringes Untermaß bezüglich des darunter befindlichen Aufnahmeschaftes besitzt. Aufgrund dieser Maßnahme läßt sich das Werkzeug mit seiner eng tolerierten Aufnahmebohrung bereits im ersten Anlauf und unter Vermeidung vergeblicher Versuche so weit auf den Aufnahmeschaft des Adapters aufsetzen, daß danach die weitere Befestigung mit Hilfe einer Werkzeuganzugsschraube, die ebenfalls mit Differentialgewinde arbeiten kann, leicht durchführen läßt.Despite the high level of precision required, changing and clamping the tool can be carried out quickly and ergonomically, as the upper end of the adapter body designed to hold the tool has a rounded or spherical peripheral section above a flat groove, the largest external diameter of which is only slightly smaller than the mounting shaft located underneath. Due to this measure, the tool with its tightly toleranced mounting hole can be placed on the mounting shaft of the adapter so far on the first attempt and without wasting any attempts, that further fastening can then be carried out easily using a tool tightening screw, which can also work with a differential thread.

Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen der Erfindung und aus den Zeichnungen. Die einzelnen Merkmale der Ansprü-Further features and advantages emerge from the following description of embodiments of the invention and from the drawings. The individual features of the claims

Z 568 - 6 -Z568 - 6 -

ehe können einzeln für sich oder zu mehreren in beliebiger Kombination auch bei anderen Ausführungsformen der Erfindung verwirklicht sein. Es zeigen, schematisch,can be implemented individually or in groups in any combination also in other embodiments of the invention. They show, schematically,

Fig. 1 eine Seitenansicht auf ein Meß- und Prüfgerät für Messerköpfe gemäß der Erfindung,Fig. 1 is a side view of a measuring and testing device for cutter heads according to the invention,

Fig. 2 eine Draufsicht auf das Gerät gemäß Fig. 1, Fig. 3 eine Frontansicht des Gerätes nach Fig. 1,Fig. 2 is a plan view of the device according to Fig. 1, Fig. 3 is a front view of the device according to Fig. 1,

Fig. 4 einen senkrechten Teilschnitt durch einen Drehtisch mit einer Werkzeugaufnahme gemäß der Erfindung,Fig. 4 is a vertical partial section through a rotary table with a tool holder according to the invention,

Fig. 5 einen senkrechten Schnitt durch die Werkzeugaufnahme wie in Fig. 4, jedoch mit einem anderen Adapter für ein kleineres Werkzeug,Fig. 5 a vertical section through the tool holder as in Fig. 4, but with a different adapter for a smaller tool,

Fig. 6 in ähnlicher Darstellung wie in Fig. 4 und 5 einen Querschnitt durch einen auf einem Adapter gespannten Messerkopf undFig. 6 in a similar representation as in Fig. 4 and 5 a cross section through a knife head clamped on an adapter and

Fig. 7 eine Teil-Frontansicht eines Meß- und Prüfgerätes einer vereinfachten Ausführung.Fig. 7 is a partial front view of a measuring and testing device of a simplified design.

Das erfindungsgemäße Prüf- und Einstellgerät ist im Beispiel für die Schneiden von topf- oder scheibenförmigen Messerköpfen bzw. Fräsern von praktisch allen vorkommenden Werkzeugdurchmessern, beispielsweise zwischen 60 mm bis etwa 650 mm Durchmesser vorrangig mit dem Ziel entwickelt worden, eine sehr hohe Einstellgenauigkeit zu gewährleisten; denn die Standzeit solcher Werkzeuge wird schon bei geringfügigen Abweichungen der Schneidkanten der einzelnen eingestellten Schneiden von der idealen gemeinsamen Schneidebene auf einen Bruchteil des möglichen Wertes verringert.The testing and setting device according to the invention has been developed for the cutting edges of cup-shaped or disk-shaped cutter heads or milling cutters of practically all common tool diameters, for example between 60 mm and about 650 mm in diameter, primarily with the aim of ensuring very high setting accuracy; because the service life of such tools is reduced to a fraction of the possible value even with slight deviations of the cutting edges of the individual set cutting edges from the ideal common cutting plane.

Z 568 - 7 -Z568 - 7 -

Um höchste Präzision auch im Hinblick auf die Temperaturänderungen zu erreichen, ist auf dem Untergestell 10 eine Platte aus Hartgestein, z. B. eine Granitplatte 12 befestigt, die als Verstellbasis für die verschiedenen Geräteschlitten dient. An der als Bedienungssitzplatz vorgesehenen einen Stirnseite 15 des Gerätes steht die Hartgesteinplatte über das Untergestell vor, so daß darunter wie bei einem Tisch Beinfreiheit für die Bedienungsperson besteht. An beiden Seiten des Untergestells sind Schaltschränke als Aufnahme für sämtliche Elektro- und Elektronikbausteine des Einstellgerätes angeordnet. In Verlängerung der Schaltschränke sind vom Bedienungsplatz her zugängliche linke und rechte Schaltpulte 14 bzw. 16 vorgesehen, die sich in Tischhöhe befinden und dadurch von der Bedienungsperson leicht erreicht werden können, insbesondere bei sitzender Bedienung.In order to achieve the highest precision with regard to temperature changes, a plate made of hard stone, e.g. a granite plate 12, is attached to the base frame 10, which serves as an adjustment base for the various device slides. On the front side 15 of the device, which is intended as the operator's seat, the hard stone plate protrudes over the base frame so that there is legroom for the operator underneath, like a table. Control cabinets are arranged on both sides of the base frame to accommodate all of the electrical and electronic components of the setting device. In extension of the control cabinets, left and right control panels 14 and 16 are provided, which are accessible from the operator's seat. These are at table height and can therefore be easily reached by the operator, especially when the operator is seated.

Auf der Oberseite der Hartgesteinplatte 12 ist mit einem Verschiebeschlitten 32 ein Dreh- oder Rundteiltisch 30 waagerecht verstellbar, um je nach Größe des aufzunehmenden Messerkopfes die jeweils einzustellende Werkzeugschneide bezüglich der Stirnseite 15 des Gerätes und dabei auf den Beleuchtungslichtstrahl des Meß- und Betrachtungssystems einzustellen. Als Verstellantrieb für den Schlitten 32 kann ein Wechselstrommotor mit Kugelgewindespindel vorgesehen sein. Zu beiden Seiten des Verschiebeschlittens 32 sind in der Oberseite der Hartgesteinplatte 12 T-Nuten 20 oder ähnliche Führungen zur Aufnahme von manuellen Feinstmeßgeräten, &zgr;. B. für die Endkontrolle vorgesehen. Dadurch, daß solche Meß- oder Abtastgeräte direkt auf der Steinplatte aufgenommen werden, bleibt sichergestellt, daß bis hin zur zu messenden Schneidkante keine beweglichen Teile die Meßgenauigkeit beeinflussen können.On the top of the hard stone plate 12, a rotary or circular indexing table 30 can be adjusted horizontally using a sliding carriage 32 in order to adjust the respective tool cutting edge to be adjusted in relation to the front face 15 of the device and to the illumination light beam of the measuring and viewing system, depending on the size of the knife head to be accommodated. An AC motor with a ball screw spindle can be provided as the adjustment drive for the carriage 32. On both sides of the sliding carriage 32, T-slots 20 or similar guides are provided in the top of the hard stone plate 12 for holding manual precision measuring devices, e.g. for final inspection. The fact that such measuring or scanning devices are accommodated directly on the stone plate ensures that no moving parts can influence the measuring accuracy up to the cutting edge to be measured.

Z 568 - 8 -Z568 - 8 -

Von der Stirn- oder Bedienungsseite 15 aus gesehen sind zu beiden Seiten des Gerätes in nicht gezeigten vertikalen Führungen der Harggesteinplatte 12 jeweils auf einem Support 38 bzw. 42 eine Lichtquelle 36 und eine dazu ausgerichtete Kamera 40 des optischen Meß- und Betrachtungssystems einstellbar. Auch hier erfolgt der Antrieb für die Schlitten- oder Supportverstellung über Kugelgewindespindeln und elektrische Servomotoren. Zweckmäßigerweise sind beide Supports 38 und 42 zur Durchführung eines Synchronlaufes so gekoppelt, daß die Beleuchtungsquelle und die Kamera gleichzeitig angehoben oder abgesenkt werden. Der Absenkhub läßt sich gemäß Fig. 3 so weit führen, daß die Geräte aus dem für eine ungestörte Beladung des Drehtisches notwendigen Bereich entfernt sind.Viewed from the front or operating side 15, a light source 36 and a camera 40 of the optical measuring and viewing system aligned with it can be set on both sides of the device in vertical guides (not shown) of the hard stone plate 12 on a support 38 or 42. Here too, the drive for the slide or support adjustment is via ball screws and electric servo motors. Both supports 38 and 42 are expediently coupled to carry out synchronous operation so that the light source and the camera are raised or lowered at the same time. The lowering stroke can be carried out as shown in Fig. 3 so that the devices are removed from the area necessary for uninterrupted loading of the turntable.

Von den Supports 38 bzw. 42 aus sind in Richtung zur Bedienungsseite 15 beiderseits neben der Harfeesteinplatte 12 ein linkes Schaltpult 14 und ein rechtes Schaltpult 16 angeordnet, um die verschiedenen Antriebe zu steuern. Auf dem rechten Schaltpult erkennt man einen Windrosenschalter, über den die Verstellantriebe in drei Achsen gesteuert werden. From the supports 38 and 42, in the direction of the operating side 15, a left control panel 14 and a right control panel 16 are arranged on both sides next to the harp stone plate 12, in order to control the various drives. On the right control panel you can see a compass rose switch, via which the adjustment drives are controlled in three axes.

Das von dem Meß- und Betrachtungssystem erzeugte Bild wird auf einen Monitor oder Projektorschirm 28 übertragen, der auf einem gesonderten, waagerecht verschiebbaren Schlitten 26 befestigt ist. Der Schlitten besitzt seitliche Führungen 24, mit denen er in einem Aufnahmegehäuse 22 abgestützt und geführt ist. Das Aufnahmegehäuse 22 befindet sich auf der Oberseite des Einstellgerätes an dem der Bedienungsseite gegenüberliegenden Ende der Hargesteinplatte 12. Der Projektorschirm ist mit seinem Schlitten 26 in der Höhe des Gesichtsfeldes einer sitzenden Bedienungsperson angeordnetThe image produced by the measuring and viewing system is transmitted to a monitor or projector screen 28, which is mounted on a separate, horizontally movable carriage 26. The carriage has lateral guides 24 with which it is supported and guided in a receiving housing 22. The receiving housing 22 is located on the top of the setting device at the end of the hard rock plate 12 opposite the operating side. The projector screen with its carriage 26 is arranged at the height of the field of vision of a seated operator

Z 568 - 9 -Z568 - 9 -

und wird im Betrieb durch Servoantrieb in die jeweils geeignete Stellung verschoben, die sich gemäß Fig. 1 oberhalb des auf dem Drehtisch gespannten Werkzeuges befindet. In der in das Gehäuse 22 eingefahrenen Stellung befindet sich der Bildschirm 28 vollständig außerhalb des Be- und Entladebereiches des Drehtischs.and is moved during operation by servo drive into the appropriate position, which is located above the tool clamped on the rotary table as shown in Fig. 1. In the position retracted into the housing 22, the screen 28 is completely outside the loading and unloading area of the rotary table.

In Richtung zur Bedienungsseite sind beiderseits neben der Hartgeseinplatte 12 ein linkes Schaltpult und ein rechtes Schaltpult 16 vorgesehen, um die verschiedenen Antriebe zu steuern. Auf dem rechten Schaltpult erkennt man einen Windrosenschalter, über den die Verstellantriebe in drei Achsen gesteuert werden.Towards the operating side, a left control panel and a right control panel 16 are provided on both sides next to the hard metal plate 12 to control the various drives. On the right control panel you can see a compass rose switch, which controls the adjustment drives in three axes.

Das von dem Meß- und Betrachtungssystem erzeugte Bild wird auf einen Monitor oder Projektorschirm 26 übertragen, der auf einem gesonderten waagerechten verschiebbaren Schlitten 26 befestigt ist. Der Schlitten besitzt seitliche Führungen 24, mit denen er in einem Aufnahmegehäuse 22 abgestützt und waagerecht verschiebbar ist. Das Aufnahmegehäuse 22 befindet sich auf der Oberseite des Einstellgerätes an der dem Bedienungsplatz gegenüberliegenden Ende der Hartgesteinplatte. Der Projektorbildschirm mit seinem Schlitten 26 befindet sich in der Höhe des Gesichtsfeldes einer sitzenden Bedienungsperson und wird im Betrieb mit Hilfe eines Servoantriebs in eine geeignete Stellung vorgeschoben, die sich gemäß Fig. 1 oberhalb des auf dem Drehtisch gespannten Werkzeuges befinden kann. In der im Gehäuse eingefahrenen Stellung befindet sich der Bildschirm vollständig außerhalb des Be- und Entladebereiches für Werkzeuge auf dem Drehtisch. The image produced by the measuring and viewing system is transmitted to a monitor or projector screen 26, which is mounted on a separate horizontally movable carriage 26. The carriage has lateral guides 24 with which it is supported in a housing 22 and can be moved horizontally. The housing 22 is located on the top of the setting device at the end of the hard stone slab opposite the operator's station. The projector screen with its carriage 26 is at the height of the field of vision of a seated operator and is advanced during operation with the aid of a servo drive into a suitable position, which can be located above the tool clamped on the turntable as shown in Fig. 1. In the retracted position in the housing, the screen is completely outside the loading and unloading area for tools on the turntable.

Z 568 - 10 -Z568 - 10 -

Zur Erläuterung der wichtigsten ergonomischen Zusammenhänge sind in Fig. 1 und 2 jeweils eine sitzende Bedienungsperson während ihrer Tätigkeit dargestellt. Man erkennt daraus, daß ein gut zugänglicher und bequemer Sitzplatz vorhanden ist und daß sich das zu prüfende Werkzeug in einer optimalen Entfernung vom Betrachterauge befindet. Als günstiger Umstand kommt hinzu, daß der Projektorschirm äußerst nah ist und in die günstigste Entfernung im Verhältnis zum Abstand des Auges von der einzustellenden Werkzeugschneide gefahren werden kann. Daß der Projektorschirm wie in Fig. 1 etwas weiter entfernt vom Auge angeordnet wird als das Werkzeug, hat seine Ursache darin, daß die projizierte Schneide auf dem Projektor in vergrößertem Maßstab erscheint. Bemerkenswert ist schließlich der Winkel zwischen der Schirmmitte des Projektors und der Werkzeugschneide von insgesamt nur 35°. Bei diesem niedrigen Winkel braucht der Kopf nicht bewegt zu werden, da das Auge die erforderlichen Bewegungen alleine ausführen kann.To explain the most important ergonomic relationships, Fig. 1 and 2 each show a seated operator during his work. It can be seen from this that there is an easily accessible and comfortable seat and that the tool to be tested is at an optimal distance from the observer's eye. Another favorable circumstance is that the projector screen is extremely close and can be moved to the most favorable distance in relation to the distance of the eye from the tool cutting edge to be adjusted. The fact that the projector screen is positioned somewhat further away from the eye than the tool, as in Fig. 1, is due to the fact that the projected cutting edge appears on the projector at an enlarged scale. Finally, the angle between the center of the projector screen and the tool cutting edge of only 35° in total is remarkable. At this low angle, the head does not need to be moved, since the eye can carry out the necessary movements on its own.

Schließlich erkennt man anhand von Fig. 2, daß auf dem Einstellgerät auch größere Drehtische für entsprechend große Messerköpfe aufgespannt werden können.Finally, Fig. 2 shows that larger rotary tables for correspondingly large cutter heads can also be clamped onto the setting device.

In Fig. 4 bis 6 ist anhand von Querschnitten durch den Drehtisch 30 und seine Spindelaufnahme gezeigt, wie verschiedene Adapter in der gleichen Spindelaufnahme geführt und mit dem Drehtisch fest verbunden werden, um danach bereit zu sein, einen oder nacheinander mehrere einzustellende Fräsköpfe oder Messerköpfe aufzunehmen. Ein besonderes Merkmal des erfindungsgemäßen Drehtisches 30 besteht darin, daß in seiner Aufnahmebohrung 4 6 bzw. in der "darin mit enger Passung aufgenommenen Kugelführungsbüchse 56 eine ganze Reihe verschiedener Adapterkörper 52 aufgenommen werdenIn Fig. 4 to 6, cross sections through the rotary table 30 and its spindle holder show how different adapters are guided in the same spindle holder and firmly connected to the rotary table in order to then be ready to accommodate one or several milling heads or cutter heads to be adjusted. A special feature of the rotary table 30 according to the invention is that a whole series of different adapter bodies 52 can be accommodated in its mounting hole 46 or in the ball guide bush 56 accommodated therein with a tight fit.

Z 568 - 11 -Z568 - 11 -

können, die trotz unterschiedlicher Ausbildung in ihrem oberen Aufnahmebereich für das Werkzeug alle grundsätzlich den gleichen Adapterschaft 54 besitzen.which, despite different designs in their upper receiving area for the tool, all basically have the same adapter shaft 54.

In Fig. 4 ist ein Adapter beispielsweise für einen Fräserdurchmesser von 160 mm in den verschiedenen Stufen während seines Spannens und seiner Benutzung gezeigt. Rechts von der senkrechten Mittellinie zeigt Fig. 4 den mit strammer Passung in die Aufnahmebohrung 46 zusammen mit der Kugelführungsbüchse 56 passenden Adapterschaft 54, der sich mit seinem Anschlagflansch 59 noch außerhalb der für seine Aufnahme vorgesehenen ringförmigen Vertiefung 51 befindet.In Fig. 4, an adapter for a milling cutter diameter of 160 mm is shown in the various stages during clamping and use. To the right of the vertical center line, Fig. 4 shows the adapter shaft 54, which fits tightly into the receiving bore 46 together with the ball guide bush 56 and which, with its stop flange 59, is still outside the annular recess 51 intended for its reception.

Der Adapterkörper enthält eine Durchgangsbohrung 58, die am unteren Ende zu einer Innengewindebohrung 60 und am oberen Ende des Adapterkörpers zu einer Innengewindebohrung 68 erweitert ist. Zur Befestigung des mit seinem Schaft bereits halb in die Spindelaufnahme eingeführten Adapterkörpers wird mit einem Steckschrauber von oben durch die Durchgangsbohrung ein Schraubbolzen 62 gedreht, dessen mit Außengewinde versehener Schraubenkopf 64 mit der Gewindebohrung 60 am unteren Ende des Schaftes in Eingriff steht. Nach kurzer Schraubbewegung kommt der Schraubbolzen 62 mit seinem Schraubschaft 66 mit einer Gewindebohrung 65 einer Spannbüchse 48 in Eingriff, die von der Unterseite des Drehtisches 30 aus in dessen Aufnahmebohrung 46 teilweise hineinragt. Da das Gewinde der Bohrung 65 eine größere Steigung als dasjenige im Innengewindeabschnitt 60 aufweist, liegt hier eine Differentialgewidneanordnung vor mit dem Ergebnis, daß durch die Drehung des Schraubbolzens 62 der Adapterschaft sehr langsam zusammen mit der Kugelbüchse in die Spindelaufnahme hineingeführt bzw. hineingezogen wird, wobei, falls erforderlich, verhältnismäßig großeThe adapter body contains a through hole 58, which is expanded at the lower end to an internally threaded hole 60 and at the upper end of the adapter body to an internally threaded hole 68. To fasten the adapter body, whose shaft is already half inserted into the spindle holder, a screw bolt 62 is turned from above through the through hole using a socket screwdriver, the screw head 64 of which is provided with an external thread and engages with the threaded hole 60 at the lower end of the shaft. After a short screwing movement, the screw bolt 62 with its screw shaft 66 engages with a threaded hole 65 of a clamping sleeve 48, which partially protrudes from the underside of the rotary table 30 into its receiving hole 46. Since the thread of the bore 65 has a larger pitch than that in the internal thread section 60, a differential thread arrangement is present here with the result that by rotating the screw bolt 62 the adapter shaft is very slowly guided or drawn into the spindle holder together with the ball bushing, whereby, if necessary, relatively large

Z 568 - 12 -Z568 - 12 -

Kräfte überwunden werden können. In jedem Fall sorgt die Wirkung des Differentialgewindes dafür, daß der Adapterschaft ohne Ausrichtschwierigkeiten konzentrisch in die Aufnahmebohrung 46 im Drehtisch 30 gelangt, bis er mit Hilfe des Schraubbolzens 62 fest mit dem Drehtisch verbunden ist, wobei dann der Anschlagflansch 59 des Adapterkörpers in der ringförmigen Vertiefung 61 des Drehtisches einliegt.forces can be overcome. In any case, the effect of the differential thread ensures that the adapter shaft passes concentrically into the receiving bore 46 in the rotary table 30 without any alignment difficulties until it is firmly connected to the rotary table by means of the screw bolt 62, whereby the stop flange 59 of the adapter body lies in the annular recess 61 of the rotary table.

Oberhalb des Anschlagringes 59 besteht der Adapter aus einem Werkzeugaufnahmeschaft 84. Das obere Ende dieses Schaftes ist oberhalb einer flachen Einstichrille 82 mit einem abgerundeten oder balligen Umfangsabschnitt 80 versehen, mit dem das erste Aufsetzen eines Werkzeugkörpers mit seiner Paßbohrung so weit erleichtert und ermöglicht wird, daß danach, wie auf der linken Seite von Fig. 4 gezeigt, der Werkzeugkörper 86 mit Hilfe der oberen Anzugsschraube 72 fest und endgültig auf dem Werkzeugaufnahmeschaft 84 gespannt werden kann. Der Kopf 74 der Anzugsschraube 72 trägt ein Außengewinde und steht mit dem Innengewinde eines Spannrings 70 in Eingriff, der seinerseits auf einer Anzugsschulter 78 in der Bohrung des Werkzeugs 86 aufliegt. Die Anzugsschraube 72 steht mit ihrem Gewindeschaft mit dem oberen Innengewindeabschnitt 68 des Adapters in Eingriff, wobei dieses Gewinde wiederum eine größere Steigung als dasjenige am Schraubenkopf 74 aufweist. Auch in diesem Fall wird die Wirkung der Differentialgewindeanordnung mit dem dadurch erreichten über den Umfang gleichmäßigeren Kraftangriff bei geringerer Vorschub- oder Festziehbewegung ausgenutzt, um die Paßbohrung des Werkzeugkörpers 86 genau auf die Passung des Werkzeugaufnahmeschaftes 84 aufzuziehen.Above the stop ring 59, the adapter consists of a tool holder shaft 84. The upper end of this shaft is provided with a rounded or spherical peripheral section 80 above a flat groove 82, which makes it easier and possible to first place a tool body with its fitting bore so that, as shown on the left side of Fig. 4, the tool body 86 can then be firmly and permanently clamped onto the tool holder shaft 84 using the upper tightening screw 72. The head 74 of the tightening screw 72 has an external thread and engages with the internal thread of a clamping ring 70, which in turn rests on a tightening shoulder 78 in the bore of the tool 86. The tightening screw 72 engages with its threaded shaft with the upper internal thread section 68 of the adapter, this thread in turn having a greater pitch than that on the screw head 74. In this case too, the effect of the differential thread arrangement with the resulting more uniform force application over the circumference with less feed or tightening movement is used to pull the fitting bore of the tool body 86 precisely onto the fit of the tool holder shaft 84.

Fig. 5 zeigt in einem Teilschnitt im Prinzip die gleichen Bauteile wie in Fig. 4, jedoch für einen kleineren Fräskopf, bei gleichbleibendem Adapterschaft, während in Fig. als Anwendungsbeispiel die Möglichkeit dargestellt ist, das auf dem serienmäßigen Drehtisch auch Sonderaufnahmen beispielsweise für den dort gezeigten Autocapfraser angebracht werden können. Es handelt sich hierbei um einen Fräskopf besonderer Bauart, der im Fräsbetrieb zwecks optimaler Bearbeitungsergebnisse unter eine hohe Vorspannung gesetzt wird. Diese hohe Vorspannung muß beim Voreinstellen und Prüfen der Schneiden ebenfalls hergestellt bzw. simuliert werden, wozu an die Stelle der oberen Anzugsschraube 72 in Fig. 4 und 5 nunmehr ein an sich bekanntes hydraulisches Spannelement 90 tritt.Fig. 5 shows in a partial section the same components as in Fig. 4, but for a smaller milling head, with the same adapter shaft, while Fig. shows as an application example the possibility of attaching special holders to the standard rotary table, for example for the autocap milling machine shown there. This is a milling head of a special design, which is subjected to a high preload during milling operation in order to achieve optimal machining results. This high preload must also be created or simulated when presetting and checking the cutting edges, for which purpose the upper tightening screw 72 in Fig. 4 and 5 is now replaced by a known hydraulic clamping element 90.

Der in diesem Fall zur Anwendung kommende Adapterkörper besitzt wie sämtliche Adapter des Schnellwechselsystems den gleichen Adapterschaft 54, mit dem er einschließlich der Kugelführungsbüchse 56 in der Aufnahmebohrung 46 des Drehtisches 30 eingeführt und mit Hilfe der Differentialgewindeanordnung des Schraubbolzens 62 festgezogen wird.The adapter body used in this case has, like all adapters of the quick-change system, the same adapter shaft 54, with which it is inserted, including the ball guide bush 56, into the receiving bore 46 of the rotary table 30 and tightened with the aid of the differential thread arrangement of the screw bolt 62.

Im Rahmen der Erfindung sind zahlreiche Änderungen gegenüber dem vorbeschriebenen und gezeigten Prüf-und Einstellgerät möglich. Bei einer einfacheren Ausführung (gemäß Fig. 7) kann beispielsweise seitlich vom Gesichtsfeld der Bedienungsperson anstelle der Kamera ein im allgemeinen unter 45° angeordneter Projektor mit elektronischer Fadenkreuzerkennung eingesetzt werden, der gemeinsam mit der gegenüberliegenden Beleuchtungsquelle vertikal verstellt wird. Dadurch kann der mit der CCD-Kamera verbundene waagerecht verschiebbare Bildschirm einschließlich seiner Führungen und des Aufnahmegehäuses 22 entfallen.Within the scope of the invention, numerous changes are possible compared to the previously described and shown testing and adjustment device. In a simpler version (as shown in Fig. 7), for example, a projector with electronic crosshair detection, generally arranged at 45°, can be used to the side of the operator's field of vision instead of the camera, which is adjusted vertically together with the opposite light source. This means that the horizontally movable screen connected to the CCD camera, including its guides and the housing 22, can be omitted.

Weiterhin können anstelle einer normalerweise beim Gerät nach Fig. 1-6 vorgesehenen CNC-Steuerung (Computerized Numeric Control) der Schlitten auf ihren Führungen in den drei Achsen des Koordinatensystems und/oder der Winkelverstellung des Drehtisches auch manuelle Verstellungen vorgesehen sein, wobei nach Beseitigung der pneumatischen Klemmung die Grobeinstellung manuell erfolgt und danach die &mgr;-genaue Feineinstellung über ein mechanisches mehrfach untersetztes Stellgetriebe vorgenommen wird. Schließlich kann das Untergestell anstelle der Hartgesteinplatte in einer Metallgußausführung vorgesehen sein, sofern die damit erreichte Genauigkeit für die jeweiligen Einsatzgebiete ausreicht .Furthermore, instead of the CNC control (Computerized Numeric Control) normally provided for the device according to Fig. 1-6, manual adjustments can also be provided for the slides on their guides in the three axes of the coordinate system and/or the angle adjustment of the rotary table, whereby after removing the pneumatic clamping, the rough adjustment is carried out manually and then the micron-precise fine adjustment is carried out via a mechanical multi-reduction gear. Finally, the base frame can be provided in a cast metal version instead of the hard stone plate, provided that the accuracy achieved is sufficient for the respective areas of application.

Claims

AnsprücheExpectations

Gerät zum Prüfen und Einstellen von rundlaufenden, mehrschneidigen Werkzeugen, bei dem auf einem Untergestell ein mit einer senkrechten Spindelaufnahme versehener Drehtisch gelagert und in der Anordnung der Werkzeugschneiden entsprechenden Winkelteilungsstellungen feststellbar ist und außerdem ein optisches Meß- und Betrachtungssystem sowie ein die optischen Meßergebnisse anzeigender Projektorschirm auf Schlittenführungen bezüglich der Spindelaufnahme relativ verschiebbar angeordnet sind,
dadurch gekennzeichnet,Device for testing and adjusting rotary, multi-edged tools, in which a rotary table provided with a vertical spindle holder is mounted on a base frame and can be locked in the angular pitch positions corresponding to the arrangement of the tool cutting edges and in addition an optical measuring and viewing system and a projector screen displaying the optical measurement results are arranged on slide guides so as to be relatively displaceable with respect to the spindle holder,
characterized,

- daß der Spindelaufnahme (46) des Drehtisches (30) ein jeweils gleich großer Schaft (54) mehrerer auswechselbarer Werkzeugadapterkörper (52) zugeordnet ist,- that the spindle holder (46) of the rotary table (30) is assigned a shaft (54) of the same size for several interchangeable tool adapter bodies (52),

- daß der Drehtisch (30) mit einem Schlitten (32) auf einer waagerechten Führung (34) des Untergestells (10) einstellbar ist,- that the rotary table (30) is adjustable with a slide (32) on a horizontal guide (34) of the base frame (10),

- daß der Projektorschirm (28) oberhalb und parallel zur Führung (34) des Drehtisches (30) mit einem Schlitten auf einer unabhängigen Führung (24, 26) waagerecht verschiebbar ist,- that the projector screen (28) can be moved horizontally above and parallel to the guide (34) of the turntable (30) by means of a slide on an independent guide (24, 26),

- und daß das Betrachtungssystem eine Lichtquelle (36) und eine Kamera (40) umfaßt, die zu beiden Seiten des Drehtisches jeweils seitlich am Untergestell vertikal geführt, zwecks Synchronlauf miteinander gekuppelt und bis unter die Ebene des Drehtisches (30) verfahrbar sind.- and that the viewing system comprises a light source (36) and a camera (40) which are guided vertically on both sides of the turntable, on the side of the base frame, coupled to one another for synchronous operation and can be moved below the level of the turntable (30).

Z 568 - 2 -Z568 - 2 -

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Untergestell (10) eine sich im wesentlichen über den gesamten Verstellbereich des Drehtisches erstreckende Hartgesteinplatte (12) trägt, auf deren Oberseite der Schlitten (32) für den Drehtisch horizontal und an deren Seitenflächen die Lichtquelle (36) und die Kamera (40) des Betrachtungssystems vertikal einstellbar geführt sind, wobei letztere gemeinsam aus dem und in den für die Beladung des Drehtisches notwendigen Arbeitsbereich herausbewegbar sind.2. Device according to claim 1, characterized in that the base frame (10) carries a hard stone plate (12) extending essentially over the entire adjustment range of the turntable, on the upper side of which the slide (32) for the turntable is guided horizontally and on the side surfaces of which the light source (36) and the camera (40) of the viewing system are guided vertically adjustable, the latter being jointly movable out of and into the working area necessary for loading the turntable.

3. Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Oberseite der Hartgesteinplatte (12) beiderseits des Drehtisches (30) längsverlaufende Profilnuten (20) zur einstellbaren Befestigung manueller Meßgeräte vorgesehen sind.3. Device according to claim 2, characterized in that longitudinal profile grooves (20) for adjustable fastening of manual measuring devices are provided on the upper side of the hard stone plate (12) on both sides of the rotary table (30).

4. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Projektorschirm (28) mit seinem Schlitten (26) in einem auf der Oberseite des Untergestells bzw. der Hartgesteinplatte (12) befestigten und zum Drehtisch (30) hin offenen Gehäuse (22) geführt ist, das mit dem in ihm vollständig einfahrbaren Projektorschirm außerhalb des Drehtisch-Verstellbereiches angeordnet ist.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the projector screen (28) with its slide (26) is guided in a housing (22) fastened to the top of the base frame or the hard stone plate (12) and open towards the turntable (30), which housing is arranged with the projector screen that can be fully retracted into it outside the turntable adjustment range.

5. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Untergestell an der den Projektorschirm (28) gegenüberliegenden Stirnseite dadurch als ergonomisch günstiger Bedienungsplatz ausgebildet ist, daß ein Bein-Aufnahmeraum unterhalb der über das Untergestell vorstehenden Hartgesteinplatte (12) vorgesehen ist,5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the base frame on the front side opposite the projector screen (28) is designed as an ergonomically favorable operating position in that a leg receiving space is provided below the hard stone plate (12) protruding over the base frame,

M 568 - 3 -M568 - 3 -

beiderseits der Hartgesteinplatte (12) etwa in Tischhöhe zugängliche Bedienungsschaltpulte für die Servoantriebe von Projektionsschirm, optischem Meß- und Betrachtungssystem, von Längs- und Winkelverstelltrieben des Drehtisches angebracht sind,control panels for the servo drives of the projection screen, optical measuring and viewing system, and longitudinal and angular adjustment drives of the rotary table are installed on both sides of the hard stone plate (12) at approximately table height,

und daß die Oberseite des auf der Hartgesteinplatte geführten Drehtisches (30) bzw. die Schneiden des darauf zu befestigenden Werkzeuges sich etwa in Augenhöhe der sitzenden Bedienungsperson und etwas unterhalb der Höhe des Projektorschirms (28) befinden.and that the top of the rotary table (30) guided on the hard stone plate or the cutting edges of the tool to be attached to it are located approximately at eye level of the seated operator and slightly below the height of the projector screen (28).

6. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die als Bedienungsplatz ausgebildete Stirnseite von Untergestell und Hartgesteinplatte zum insbesondere automatischen Beladen oder Entladen des Drehtisches mit Werkzeugen für ein Transport- und/oder Handhabungsgerätes frei zugänglich ist.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the front side of the base frame and hard stone plate designed as an operating station is freely accessible for the automatic loading or unloading of the turntable with tools for a transport and/or handling device.

7. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an wenigstens einer Längsseite des Untergestells (10) ein in dieses integrierter belüfteter Schaltschrank für sämtliche Elektro- und Elektronikbausteine angebracht ist.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a ventilated control cabinet for all electrical and electronic components is mounted on at least one long side of the base frame (10) and is integrated therein.

8. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehtisch (30) in einer senkrechten Bohrung (46) eine verschiebbare Kugelführungshülse (56) als Aufnahme für den jeweiligen Adapterschaft (54) enthält, der mittels eines über eine Durchgangsbohrung (58) im Adapterkörper (52) zugänglichen Schraubbolzens (62) mit Differentialgewinde befestigbar ist, wobei ein Außengewinde des Schraubenkopfes (64) mit einem unteren Innengewindeabschnitt (60) der Durchgangsbohrung8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the rotary table (30) contains a displaceable ball guide sleeve (56) in a vertical bore (46) as a receptacle for the respective adapter shaft (54), which can be fastened by means of a screw bolt (62) with a differential thread accessible via a through-bore (58) in the adapter body (52), wherein an external thread of the screw head (64) is connected to a lower internal thread section (60) of the through-bore

Z 568 - 4 -Z568 - 4 -

(58) und das mit größerer Steigung ausgeführte Gewinde des Schraubenschafts mit einer Gewindebohrung (65) einer von der Unterseite des Drehtisches (30) aus in dessen Bohrung (46) ragenden Spannbüchse (48) in Eingriff steht.(58) and the larger pitch thread of the screw shaft engages with a threaded bore (65) of a clamping sleeve (48) projecting from the underside of the rotary table (30) into its bore (46).

9. Gerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Adapterschaft (54) am Adapterkörper (52) nach oben durch einen äußeren Anschlag (59) begrenzt ist, dem eine ringförmige Vertiefung (61) als Aufnahme im Drehtisch zugeordnet ist.9. Device according to claim 8, characterized in that the adapter shaft (54) on the adapter body (52) is limited at the top by an outer stop (59), to which an annular recess (61) is assigned as a receptacle in the turntable.

10. Gerät nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die zentrische Durchgangsbohrung (58) im oberen Abschnitt des Adapterkörpers (52) einen Innengewindeabschnitt (68) zur Aufnahme einer Anzugsschraube (72) für die Werkzeugbefestigung enthält.10. Device according to claim 8 or 9, characterized in that the central through-bore (58) in the upper section of the adapter body (52) contains an internal thread section (68) for receiving a tightening screw (72) for fastening the tool.

11. Gerät nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Kopf (74) der Anzugsschraube (72) ein Außengewinde trägt und mit einem Innengewinde von geringerer Steigung eines Spannrings (70) in Eingriff steht, der zum Spannen des Werkzeuges auf einer Innenschulter der Werkzeugbohrung aufliegt.11. Device according to claim 10, characterized in that the head (74) of the tightening screw (72) has an external thread and is in engagement with an internal thread of smaller pitch of a clamping ring (70) which rests on an internal shoulder of the tool bore for clamping the tool.

12. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das zur Werkzeugaufnahme ausgebildete obere Ende des Adapterkörpers (52) oberhalb einer flachen Einstichrille (82) einen abgerundeten bzw. balligen Umfangsabschnitt (80) aufweist, dessen größter Außendurchmesser nur ein geringfügiges Untermaß bezüglich des darunter befindlichen Werkzeugaufnahmeschaftes (84) besitzt.12. Device according to one of the preceding claims 8 to 11, characterized in that the upper end of the adapter body (52) designed to accommodate the tool has a rounded or spherical peripheral section (80) above a flat groove (82), the largest outer diameter of which is only slightly smaller than the tool holder shaft (84) located underneath.

Z 568 - 5 -Z568 - 5 -

13. Gerät zum Prüfen und Einstellen von rundlaufenden, mehrschneidigen Werkzeugen, bei dem auf einem Untergestell ein mit einer senkrechten Spindelaufnahme versehener Drehtisch gelagert und in der Anordnung der Werkzeugschneiden entsprechenden Winkelteilungsstellungen feststellbar ist und außerdem ein optisches Meß- und Betrachtungssystem sowie ein die optischen Meßergebnisse anzeigender Projektorschirm auf Schlittenführungen bezüglich der Spindelaufnahme relativ verschiebbar angeordnet sind,
dadurch gekennzeichnet,13. Device for testing and adjusting rotary, multi-edged tools, in which a rotary table provided with a vertical spindle holder is mounted on a base frame and can be locked in the arrangement of the tool cutting edges in the corresponding angular pitch positions and in addition an optical measuring and viewing system and a projector screen displaying the optical measurement results are arranged on slide guides so as to be relatively displaceable with respect to the spindle holder,
characterized,

- daß der Projektorschirm (28) auf einer Seite oberhalb des Drehtisches (30) und eine zugeordnete Lichtquelle (36) auf der gegenüberliegenden Seite des Drehtisches jeweils seitlich am Untergestell vertikal geführt, insbesondere zwecks Synchronlauf miteinander gekuppelt und bis unter die Ebene des Drehtisches (30) verfahrbar sind.- that the projector screen (28) on one side above the turntable (30) and an associated light source (36) on the opposite side of the turntable are each guided vertically on the side of the base frame, in particular coupled to one another for the purpose of synchronous operation and can be moved below the level of the turntable (30).