DE8811402U1

DE8811402U1 - Planing machine for planing wood or similar.

Info

Publication number: DE8811402U1
Application number: DE8811402U
Authority: DE
Original assignee: Andy Kolb Machinery Trading Co 5239 Hirtscheid De GmbH
Current assignee: Andy Kolb Machinery Trading Co 5239 Hirtscheid De GmbH
Priority date: 1988-09-09
Filing date: 1988-09-09
Publication date: 1988-10-20

Description

Begeh reibungCommencement friction

Die Erfindung betrifft eine Hobelmaschine zum Hobeln von Holz oder dergleichen, mit einem festetehenden Maschinenständer einer darauf gelagerten und angetriebenen Hobelmesserwelle und einem Vor-•chubschlitten zum Führen des Holzes oder dergleichen über die Hobelmesserwelle.The invention relates to a planing machine for planing wood or the like, with a fixed machine stand, a planing knife shaft mounted and driven thereon and a feed carriage for guiding the wood or the like over the planing knife shaft.

Solche Hobelmaschinen sind allgemein bekannt zum Hobeln von Werkstücken aus Holz o. dgl., und es kömmt in erster Linie darauf an, das Werkstück auf Maß mit einer glatten oder eventuell profilierten Oberfläche zu hobeln. Die dabei anfallenden Hobelspäne sind ein Abfallprodukt, das zum Heizen, zur Herstellung von Spanplatten oder als Streu in der Tierhaltung oder auch auf Reitplätzen usw. Verwen-Such planing machines are generally known for planing workpieces made of wood or similar, and the main purpose is to plane the workpiece to size with a smooth or possibly profiled surface. The resulting shavings are a waste product that can be used for heating, for the production of chipboard or as bedding in animal husbandry or on riding arenas, etc.

dunod and o

Inzwischen ist durch intensive Verwendung solcher Hobelspäne in der Holzindustrie, sei es durch Eigenverwendung in Heizanlagen zwecks Energiekosten-•enkung oder sei es durch ertragreichen Weiterverkauf an die Spanplattenindustrie, eine derartige Verknappung aufgetreten, daß solche Hobelspäne als Streumittel in der Tierhaltung usw. kaum noch zur Verfugung stehen. Der Anfall von Höbelspänen ist auf die in der Holzindustrie anfallende Menge beschränkt, und diese Menge läßt sich nur durch eine höhere Produktivität in dieser Industrie vergrößern, nicht aber etwa durch Zerspanen von HolzIn the meantime, the intensive use of such wood shavings in the wood industry, whether through its own use in heating systems to reduce energy costs or through profitable resale to the chipboard industry, has led to such a shortage that such wood shavings are hardly available as bedding in livestock farming, etc. The amount of wood shavings produced is limited to the amount produced in the wood industry, and this amount can only be increased by increasing productivity in this industry, not by chipping wood.

i, I I * t · &igr; &igr; &igr; ( &igr;i, I I * t · &igr;&igr;&igr; ( &igr;

I It*. t If t tilI It*. t If t til

&igr; &igr; '*·'<« &igr; 11 (<. &igr;&igr;&igr; '*·'<« &igr; 11 (<. &igr;

■ &igr; · > &igr; > tai■ &igr; · > &igr; > tai

- 6- 6

außerhalb der Bearbeitung von Werkstücken,- weil dies - selbst bei der Verwertung von Hölzabfällen •inen zu höhen Arbeitsaufwand bedeuten würde.outside of the processing of workpieces, because this would mean too much work even when recycling wood waste.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu= &phgr;runde, eine Hobelmaschine zum Hobeln von Holz o. dgl. vorzuschlagen, mit der auf wirtschaftliche Weite Höbelspäne aus Abfallhölz, z. B. Stammholz, Scheitholz und Restholz, hergestellt werden kann, Chne daß hierfür ein hoher Arbeitsaufwand erforderlich wäre.The aim of the present invention is to propose a planing machine for planing wood or the like, with which wood shavings can be produced economically from waste wood, e.g. logs, split logs and leftover wood, without requiring a high level of work.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Hobelmaschine äer eingangs genannten Art gelöst, die gekennzeichnet ist durch einen auf dem Vorschubschlit-I ten angeordneten und mit diesem verschiebbaren Vor-This object is achieved according to the invention by a planing machine of the type mentioned at the beginning, which is characterized by a feed slide arranged on the feed slide and movable with it.

I ratsbehälter zur losen Aufnahme eines HolzvorratsI storage container for loose storage of a wood supply

I und durch eine Niederdrückvorrichtung zum Nieder-I and by a depression device for depression

I drücken des Holzvorrats gegen die Hobelmesserwelle.I press the wood supply against the planer blade shaft.

&igr; Mit einer solchen Hobelmaschine ist es möglich, den &igr; With such a planing machine it is possible to

I tu verarbeitenden Holzvorrat o. dgl. in den Vorrats-I tu processed wood stock or similar in the stock

I behälter einzufüllen und die Maschine dann bis zurI container and then run the machine until

i völligen Zerspanung dieses Vorrats laufen zu las-i to run the complete machining of this stock

i ten. Da «ine solche Hobelmaschine bis zur völligen i ten. Since such a planing machine can be used up to the

Verarbeitung des Holzvorra^s praktisch unbeaufsichtigt betrieben werden kann, können von einer Bedie-Processing of the wood stock can be carried out practically unattended, can be carried out by an operator

I nungsperson gleichzeitig mehrere Maschinen betreutI n person looks after several machines at the same time

{ werden.{ become.

S Eine vorteilhafte Ausführungsform der erii^en- ige- S An advantageous embodiment of the erii^en- ige-

'? mäßen Hobelmaschine ist dadurch gekennzeichnet, daß'? planing machine is characterized by the fact that

;■; die Niederdrückvorrichtung im oberen Bereich des;■; the depression device in the upper part of the

Il · » ft f( ff ti Il · » ft f( ff ti

t ti · s Ii t ti (t t ti · s Ii t ti (t

( t ■*««■ i t t r · &igr; ti t ( t ■*««■ i ttr · &igr; ti t

Cl · ■ I * RIIfCl · ■ I * RIIf

Vorratsbehälters angeordnete, belastete Stempel enthält, wobei diese Stempel vorzugsweise federbelastet sind. Hierdurch wird der Holzvorrat kontinuierlich gegen die umlaufende Hobelmesserwelle ge- i drückt. Die Stempel sind vorzugsweise in einer ge- f meinsamen Tragplatte geführt, die zum Nachfüllen jThe storage container contains loaded stamps, which are preferably spring-loaded. This means that the wood supply is continuously pressed against the rotating planer knife shaft. The stamps are preferably guided in a common support plate, which can be refilled j

des Vorratsbehälters abnehmbar oder hochfahrbar im fl oberen Bereich das Vorratsbehälters angeordnet ist. In einer besonders vorteilhaften Ausfuhrungsform kann die Tragplatte mittels eines Hydraulikzylinders sowohl nach oben gefahren als auch dem Holzvorrat nachgeführt werden. Ein besonders wirtschaftlicher Betrieb ergibt sich dann, wenn die Tragplatte nach einer vorbestimmten Anzahl von Vorschubhüben automatisch zum Nachfüllen des Vorratsbehälters hochgefahren wird.of the storage container is arranged in the upper area of the storage container so that it can be removed or raised. In a particularly advantageous embodiment, the support plate can be raised using a hydraulic cylinder and also be guided along the wood stock. A particularly economical operation is achieved when the support plate is automatically raised to refill the storage container after a predetermined number of feed strokes.

Der Vorschubschlitten mit dem Vorratsbehälter wird zweckmäßigerweise nicht nur im Vorlauf von einem Vorschubantrieb angetrieben, sondern wird vorzugsweise in einem schnellen Rücklauf von dem gleichen Antrieb zurückgeführt. Zur Abstützung des Holzvorrats ist - in Vorschubrichtung gesehen - vor der Hobelmesserwelle zweckmäßigerweise auf dem Maschinenständer ein Untertisch angeordnet. Dieser kann zum Einstellen der Spanstärke verstellt und während des Rücklaufs des Vorschubschlittens bzw. des Vorratsbehälters zum Herausheben des Holzvorrats aus dem Flugkreisbereich der Hobelmesserwelle angehoben werden.The feed carriage with the storage container is not only driven by a feed drive in the forward movement, but is preferably returned by the same drive in a quick return movement. To support the wood supply, a lower table is conveniently arranged on the machine stand in front of the planer blade shaft as seen in the feed direction. This can be adjusted to set the chip thickness and can be raised during the return movement of the feed carriage or the storage container to lift the wood supply out of the plane of the planer blade shaft.

Weiter vorteilhafte Ausgestaltungen deir Erfindung fFurther advantageous embodiments of the invention

sind den UnteransprücTien zu entneliinen.are to be excluded from the subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand zweier Aasführungsbeispiele unter Bezug auf die beigefügten Zeichnungen näher erläutert.The invention is explained in more detail below using two embodiments with reference to the accompanying drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht der erfindungsgemäßen Hobelmaschine in schematischer Darstellung; Fig. 1 is a side view of the planing machine according to the invention in a schematic representation;

Fig. 2 einen Ausschnitt aus der DarstellungFig. 2 a section of the illustration

nach Fig. 1 in Querrichtung dazu zur Veranschaulichung des Vorschubantriebes; undaccording to Fig. 1 in the transverse direction to illustrate the feed drive; and

Fig. 3 eine ähnliche Ansicht wie in Fig. 2Fig. 3 a similar view as in Fig. 2

einer anderen Ausfuhrungsform des Vorschubantriebes .another design of the feed drive.

Die in Fig. 1 dargestellte Hobelmaschine enthält einen Maschinenständer 3, auf dem eine Hobelmesserwelle 2 drehbar gelagert ist und mittels «äines Antriebsriemens 21 von einem Antriebsmotor 22 angetrieben wird. Die Oberfläche 25 des Maschinenständers 3 liegt in der Umfangshöhe der Messer der Hobelmesserwelle 2.The planing machine shown in Fig. 1 contains a machine stand 3 on which a planing knife shaft 2 is rotatably mounted and is driven by a drive motor 22 by means of a drive belt 21. The surface 25 of the machine stand 3 is at the circumferential height of the knives of the planing knife shaft 2.

Auf dem Maschinenständer 3 ist ein Vorratsbehälter 1 zusammen ffiit einem Völfschübschlitten 23 quer zur Achse der Hobelmesserwelle 2 verschiebbar gelagertA storage container 1 is mounted on the machine stand 3 together with a full-feed carriage 23 so that it can be moved transversely to the axis of the planer blade shaft 2.

· * e · > &igr; »11*3 it *· * e · > &igr; »11*3 it *

·· II It SI ·■·· II It SI ·■

und kann aus der in Fig. 1 ersichtlichen Position nach links in eine Position verschoben werden, in der die Hobelmesserwelle 2 auch den rechten Endbereich (in der Zeichnung gesehen) des Vorratsbehältex"s 1 erreicht.and can be moved from the position shown in Fig. 1 to the left into a position in which the planer blade shaft 2 also reaches the right end area (as seen in the drawing) of the storage container 1.

Im oberen Bereich des Vorratsbehälters 1 ist eine Tragplatte 20 vorgesehen, an der in Halterungen 5 mittels Druckfedern 6 belastete Stempel 19 geführt sind, mit denen ein in den Vorratsbehälter 1 eingefüllter Holzvorrat 24 niedergedrücKt werden kann. Diese Tragplatte 20 kann mittels Hydraulikzylindern 8 auf und nieder gefahren werden, um entweder über die obe*-e Öffnung des Vorratsbehälters 1 Holz nachzufüllen oder die Stempel 19 dem Holzvorrat 24 im Verlaufe der Verarbeitung nachzuführen.In the upper area of the storage container 1, a support plate 20 is provided, on which are guided in holders 5 loaded by means of compression springs 6, with which a wood supply 24 filled into the storage container 1 can be pressed down. This support plate 20 can be moved up and down by means of hydraulic cylinders 8 in order to either refill wood via the upper opening of the storage container 1 or to guide the stamps 19 along the wood supply 24 during processing.

Der in den Vorratsbehälter 1 eingefüllte HoJLzvorrat besteht vorzugsweise aus Abfallholz in der Form von Stammholz, Scheitholz oder Restholz. Die Holzstücke werden derart eingelegt, daß die Faserrichtung in Vorschubrichtung liegt* Eine Abstützung der untersten Schicht des Holzvorrats 24 erfolgt durch einen an dem Maschinenständer 3 angeordneten Untertisch 7, gegen dessen Oberfläche der Holzvorrat 24 gepreßt wird. Dieser Untertisch 7 ist mittels Parallelführungen 15 gegenüber dem Maschinenständer 3 bssw. dessen Oberfläche 25 in der Höhe verstellbar, und zwar mittels einer Gewindespindel 11 oder eines Handrades 10, um die Spanstärke einzustellen. Darüberhinaüs ist ein Hydraulikzylinder 9 vorgesehen# mit dem der Untertisch 7 während des RücklaufesThe wood supply filled into the storage container 1 preferably consists of waste wood in the form of logs, split wood or leftover wood. The pieces of wood are placed in such a way that the grain is in the feed direction. The lowest layer of the wood supply 24 is supported by a lower table 7 arranged on the machine stand 3, against the surface of which the wood supply 24 is pressed. This lower table 7 can be adjusted in height by means of parallel guides 15 relative to the machine stand 3 or its surface 25, namely by means of a threaded spindle 11 or a handwheel 10 in order to adjust the chip thickness. In addition, a hydraulic cylinder 9 is provided with which the lower table 7 can be moved during the return run.

M IlM Il

t # * > t t t # * > tt

■ ■ a *
» ti «■ ■ a *
» ti «

I 1 II 1 I

I * * ■ 1I * * ■ 1

B - 10 -B - 10 -

des Vorschubschlittens 23 bzw. des Vorratsbehälters 1 angehoben wird, um die untere Fläche des Holzvorrats 2.4 aus dem Angriffsbereich der Messer der Hobelmesserwelle 2 zu bringen.of the feed carriage 23 or the storage container 1 is raised in order to bring the lower surface of the wood supply 2.4 out of the area of attack of the knives of the planer knife shaft 2.

|i. Der Antrieb des Vorschubschlittens 23 und des Vor-|i. The drive of the feed carriage 23 and the feed

;^: ratsbehälters 1 erfolgt von einem Vorschubantrieb; ^: storage container 1 is carried out by a feed drive

&igr;* mittels eines Kettenantriebes 17 (s. Fig. 2 und 3).&igr;* by means of a chain drive 17 (see Fig. 2 and 3).

f Die Geschwindigkeit beim Rücklauf ist höher als dief The speed during return is higher than the

Vorschubgeschwindigkeit, sie ist z. B. viermal soFeed rate, for example, is four times as

^r hoch. ^r high.

; Um einen möglichst staubfreien Betrieb der Hobel; To ensure that the planer is operated as dust-free as possible

maschine zu ermöglichen, ist der Vorratsbehälter gegenüber dem Maschinenständer 3 mittels einer Dichtlippe 12 abgedichtet. Darüberhinaus ist der Raum über der Hobelmesserwelle 2 durch eine Abdeckung 13 abgedeckt. Die erzeugten Späne werden über einen Spänekanal 14 abgeführt.machine, the storage container is sealed against the machine stand 3 by means of a sealing lip 12. In addition, the space above the planer blade shaft 2 is covered by a cover 13. The chips produced are removed via a chip channel 14.

In Fig. 2 sind nun Einzelheiten des Antriebes des Vorschübschlittens 23 bzw. des Vorratsbehälters 1 einschließlich dor Führung gezeigt. Die Führung des Schlittens 23 auf dem Maschinenständer 3 erfolgt mittels einer Flachführung 16. Im Gegensatz dazu zeigt Fig. 3 eine andere Ausführungsform, bei der anstelle der Flachführung 16 eine RollenfUhrung IS vorgesehen ist.In Fig. 2, details of the drive of the feed carriage 23 or the storage container 1, including the guide, are shown. The carriage 23 is guided on the machine stand 3 by means of a flat guide 16. In contrast, Fig. 3 shows another embodiment in which a roller guide IS is provided instead of the flat guide 16.

Da die Messer der Hobelmesserwelle 2 einem Ver-Since the blades of the planer blade shaft 2 are subject to

L schleiß unterliegen, sind diese auswechselbar bö- L are subject to wear, they are replaceable

C festigt. Um die Messer auswechseln zu können, istC. To be able to change the blades,

Il it IiIl it Ii

fit | f ' I » «Ifit | f ' I » «I

Mit« ' tiWith« ' ti

(I ■(I ■

- 11 -- 11 -

der Vorratsbehälter 1 gegenüber der Stellung nach Fig. &Idigr; weiter nach rechts in eine MesserWechselpositiön verschiebbar, in der die Messer leicht zugänglich sind«the storage container 1 can be moved further to the right compared to the position shown in Fig. &Idigr; into a blade changing position in which the blades are easily accessible«

nicht durch Federn 6, sondern auch durch Gewichte zu belasten§ Ebenso könrieü anstelle der Hydraulikzylinder 8 und 9 auch Pneumatikzylinder oder andere Verstellvorrichtungen vorgesehen sein. Schließlich ist es denkbar, mit der erfindungsgemäGen Hobelmaschine nicht huf Holz, sondern auch andere geeignete Materialien zu zerspanen.not by springs 6, but also by weights. Likewise, pneumatic cylinders or other adjustment devices can be provided instead of the hydraulic cylinders 8 and 9. Finally, it is conceivable to use the planing machine according to the invention not only to machine wood, but also other suitable materials.

Claims

Andy Kolb Machinery Trading Co. GmbH In den Mühlenerlen 2, 5239 HirtscheidAndy Kolb Machinery Trading Co. GmbH In den Mühlenerlen 2, 5239 Hirtscheid

Hobelmaschine zum Hobeln von Holz o. dgl.Planing machine for planing wood or similar.

AnsprücheExpectations

1. Hobelmaschine zum Hobeln von Holz o. dgl., mit einem feststehenden Maschinenständer, einer darauf gelagerten und angetriebenen Hobelmesserwelle und einem Vorschubschlitten zum Führen des Holzes o. dgl. über die Hobelmesserwelle, gekennzeichnet durch1. Planing machine for planing wood or the like, with a fixed machine stand, a planing knife shaft mounted thereon and driven, and a feed carriage for guiding the wood or the like over the planing knife shaft, characterized by

einen auf dem Vorschubschlitten (23) angeordneten und mit diesem verschiebbaren Vorratsbehälter (1) zur losen Aufnahme eines Holzvorrats (24) und durch eine Niederdrückvorrichtung (5, 6, 19, 20) zum Niederdrücken des Holzvorrats (24) gegen die Hobelmesserwelle (2).a storage container (1) arranged on the feed carriage (23) and movable with it for loosely receiving a supply of wood (24) and by a pressing-down device (5, 6, 19, 20) for pressing down the supply of wood (24) against the planer knife shaft (2).

JB/sstJB/sst

Martinistraße24 telefon."* &igr;"* &igr;Telecbpleref.". .'Telex DateX«PMartinistraße24 telephone."* &igr;"* &igr;Telecbpleref.". .'Telex DateX«P

D-28OO Bremen 1 0421-3? 8p 37 { })421«-3&EEgr;8 &4 ,· ,2*44020 Ifepatdl 4442l0403llD-28OOBremen 1 0421-3? 8p 37 { })421«-3&EEgr;8 &4 ,· , 2*44020 Ifepatdl 4442l0403ll

1 t 1 I t > I 111*1 t 1 I t > I 111*

2. Hobelmaschine nach Anspruch 1,2. Planing machine according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet, daß die Niederdrückvorrichtung (5, 6, 19, 20) im oberen Bereich des Vorratsbehälters (1) angeordnete, belastete Ste-.npel (19) enthält.characterized in that the pressing-down device (5, 6, 19, 20) contains loaded studs (19) arranged in the upper region of the storage container (1).

3. Hobelmaschine nach Anspruch 2,3. Planing machine according to claim 2,

dadurch gekennzeichnet, daß die Stempel (19) federbelastet (6) sind.characterized in that the stamps (19) are spring-loaded (6).

4. Hobelmaschine nach Anspruch 3,4. Planing machine according to claim 3,

dadurch gekennzeichnet, daß die Stempel (19) in einer gemeinsamen Tragplatte (20) geführt sind, die zum Nachfüllen des Vorratsbehälters (1) abnehmbar oder hochfahrbar im oberen Bereich des Vorratsbehälters (1) angeordnet ist.characterized in that the stamps (19) are guided in a common support plate (20) which is arranged in the upper region of the storage container (1) so as to be removable or movable up for refilling the storage container (1).

5. Hobelmaschine nach Anspruch 4,5. Planing machine according to claim 4,

dadurch gekennzeichnet, daß die Tra^-latte (20) mittels eines Hydraulikzylinders (8) sowohl hochfahrbar als auch dem Holzvorrat (24) nachführbar ist.characterized in that the tra^-slat (20) can be raised by means of a hydraulic cylinder (8) and can also be guided along the wood supply (24).

6. Hobelmaschine nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragplatte (20) nach einer vorbestimmten Anzahl von Vorschubhüben automatisch zum Nachfüllen des Vorratsbehälters (1) hochfahrbar ist.6. Planing machine according to claim 4 or 5, characterized in that the support plate (20) can be raised automatically after a predetermined number of feed strokes in order to refill the storage container (1).

7. Hobelmaschine nach einem der vorstehenden Ansprüche^7. Planing machine according to one of the preceding claims^

dadurch gekennzeichnet, daß der Vorschubschlittencharacterized in that the feed carriage

«■iiiiflfiü«■iiiiflfiü

I I 1 t I I ' I · · 1 ·I I 1 t I I ' I · · 1 ·

&igr;&igr;<· &igr; ''&idiagr;·< <&igr;&igr;&igr;<· &igr;''&idiagr;·<<&igr;

I I 1 I &igr;I I 1 I &igr;

Ii Il Il 11Ii Ii 11

-&agr;-α

(23) mit dem Vorratsbehälter (1) sowohl im Vorlauf | als auch in einem schnellen Rücklauf von einem Vorschubantrieb (4, 17) antreibbar ist.(23) with the storage container (1) can be driven both in the forward run | and in a fast return run by a feed drive (4, 17).

8. Hobelmaschine nach Anspruch &Iacgr;,
dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb des Vorschubschlittens (23) bzw· Vorratsbehälters (1)
durch einen Kettentrieb (17) erfolgt.8. Planing machine according to claim 1,
characterized in that the drive of the feed carriage (23) or storage container (1)
by a chain drive (17).

9. Hobelmaschine nach esnem der Ansprüche 1 |9. Planing machine according to one of claims 1 |

bis 8, Ito 8, I

dadurch gekennzeichnet, daß der Vorschubschlitten |characterized in that the feed carriage |

(23) bzw. der Vorratsbehälter (1) mittels Flach- 4 (23) or the storage container (1) by means of flat 4

führungen (16) auf dem Maschinenständer (3) geführt |guides (16) on the machine stand (3) |

ist. Sis. S

10. Hobelmaschine nach einem der Ansprüche 1
bis 8,10. Planing machine according to one of claims 1
till 8,

dadurch gekennzeichnet, daß der Vorschubschlitten
(23) bzw. der Vorratsbehälter (l) mittels Rollenführungen (18) auf dem Maschinenständer (3) gefühirt
ist.characterized in that the feed carriage
(23) or the storage container (l) is guided by roller guides (18) on the machine stand (3)
is.

11. Hobelmaschine nach einem der vorstehenden
Ansprüche,11. Planing machine according to one of the preceding
Expectations,

dadurch gekennzeichnet, daß in Vorschubrichtung
gesehen, vor der Hobelmesserwelle (2) auf dem
Maschinenständer (3) ein Untertisch (7) zur Abstützung des Holzvorrats (24) vorgesehen ist.characterized in that in the feed direction
seen, in front of the planer blade shaft (2) on the
A lower table (7) is provided on the machine stand (3) to support the wood supply (24).

12» Hobelmaschine nach den Ansprüchen 7
und 11,12» Planing machine according to claims 7
and 11,

i 1 «· Il i 1 «· Il 11 1 4 11 1 4 titi

ti*· lilt it·«ti*· lilt it·«

&igr; &igr; · · &igr; ti t a · ·&igr;&igr; · · &igr; ti t a · ·

I I < » · . 1 I 111 &igr; ( 1« II I < » · . 1 I 111 &igr; ( 1« I

II 1(1 lit»·II 1(1 lit»·

ft *i ft *i itit tata titi dede

dadurch gekennzeichnet, daß de!r Untertisch (7) während des Rücklaufs des Vorschubschüttens (23) bzw. des Vorratsbehälter^ (l) zum Herausheben des Holzvorrats (24) aus dem Flugkreisbereich der Hobelmesserwelle (2) anhebbar ist*characterized in that the lower table (7) can be raised during the return movement of the feed chute (23) or the storage container^ (l) in order to lift the wood supply (24) out of the flight circle area of the planer blade shaft (2)*

13* Hobelmaschine nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Untertisch (7) mittels einer Parallelführung (15) an dem Maschinenständer (3) gelagert und mittels eines Hydraulikzylinders (9) anhebbar ist.13* Planing machine according to claim 12, characterized in that the lower table (7) is mounted on the machine stand (3) by means of a parallel guide (15) and can be raised by means of a hydraulic cylinder (9).

14. Hobelmaschine nach Anspruch 11,14. Planing machine according to claim 11,

dadurch gekennzeichnet, daß die Höhe des Unter- ^characterized in that the height of the sub- ^

tisches (7) gegenüber der Oberfläche (25) des Maschinenständers (3) zum Einstellen der Spanstärke verstellbar ist.table (7) is adjustable relative to the surface (25) of the machine stand (3) for adjusting the chip thickness.

5er «oratahandon E5er «oratahandon E

Ansprüche,Expectations,

dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsbehälter (1) gegenüber dem Maschinenständer (3) durch Dichtungen (12) abgedichtet ist.characterized in that the storage container (1) is sealed from the machine stand (3) by seals (12).

16. Hobelmaschine nach einem der vorstehenden Ansprüche/16. Planing machine according to one of the preceding claims/

dadurch gekennzeichnet, daß der VöfschüBschlitten (23) mit dem Vorratsbehälter (i) in eine Messerwech- j eelposition fahrbar ist, in der die Messer der Hobelmesserwelle (2) auswechselbar sind.characterized in that the feed carriage (23) with the storage container (i) can be moved into a knife changing position in which the knives of the planing knife shaft (2) can be exchanged.