DE8717074U1

DE8717074U1 - Swap body for open off-road vehicles

Info

Publication number: DE8717074U1
Application number: DE8717074U
Authority: DE
Original assignee: Auto Gwinner 7333 Ebersbach De GmbH
Current assignee: Auto Gwinner 7333 Ebersbach De GmbH
Priority date: 1987-01-20
Filing date: 1987-12-30
Publication date: 1988-05-26

Description

Wechselaufbau für offene GeländewagenSwap body for open off-road vehicles

Die Neuerung bezieht sich auf einen speziell für offene Geländewagen konzipierten Wechselaufbau nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.The innovation relates to a swap body specially designed for open off-road vehicles according to the generic term of the main claim.

Bislang sind Geländewagen* falls sie eine offene Sitzoder Ladefläche aufweisen, im allgemeinen nur mittels Planenverdeck abzuschatten; diese Verdecke sind aber weder Unwetter« nodh winterfesti oder abiir man verzichtet auf die Annehmlichkeit der offenen Version und schafft von vörtihefein ein Fahrzeug mit geschlossenem,Up to now, off-road vehicles* with an open seat or loading area have generally only been able to be shaded using a tarpaulin roof; however, these roofs are neither storm-proof nor winter-proof, but one foregoes the convenience of the open version and instead creates a vehicle with a closed,

(äflpplneeri (Bji'jlOyOoOj (|onfo;l74J95 ; JfWK(äflpplneeri (Bji'jlOyOoOj (|onfo;l74J95 ; JfWK

Stuttgart: (f)U5 60610070) Ni, 1&bgr;&bgr;<&oacgr;3'702Stuttgart: (f)U5 60610070) Ni, 1&bgr;&bgr;<&oacgr;3'702

9 -9 -

festen Aufbau an.solid structure.

Aufgabe der vorliegenden Neuerung ist es daher, ein allwettertaugliches, leicht abnehmbares bzw. aufsetzbares Wechsel verdeck für derartige Fahrzeuge zu schaf fen, das dem betreffenden Fahrzeug zudem auch noch mehr Reisekomfort und Nutzungsmöglichkeiten geben soll.The aim of this innovation is therefore to create an all-weather, easily removable or attachable convertible top for such vehicles, which should also give the vehicle in question even more travel comfort and usage options.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die in den Schutzansprüchen angegebenen baulichen Mittel und Maßnahmen.This task is solved by the structural means and measures specified in the protection claims.

Die Zeichnungen verdeutlichen zudem in weitestgehend skizzenhafter Form das Wesen der Neuerung.The drawings also illustrate the essence of the innovation in a largely sketchy form.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 die Neuerung in VogelperspektiveFig. 1 the innovation in bird's eye view

als sog. Hardtop an einem offenen Geländewagen,as a so-called hardtop on an open off-road vehicle,

Fig. 2 eine Funktionsansicht von darFig. 2 a functional view of dar

Fahrzeugrückseite, Fig. 3 die gegenseitige, formschlüssigeRear of the vehicle, Fig. 3 the mutual, positive Verbindung eines zweiteiligen Hafdtöps an den Stoßstellen,Connection of a two-part adhesive plug at the joints,

• ■ ·• ■ ·

- &iacgr;&ogr; -- &iacgr;&ogr; -

Fig. 4 eine Alternative zu Fig. 1 mit Klappverdeck undFig. 4 an alternative to Fig. 1 with folding roof and

Fig. 5 das Gestängesystem des Klappverdecks in perspektivischer Darstellung.Fig. 5 the linkage system of the folding roof in perspective view.

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Fahrzeug, das im Grundaufbau ein offener Geländewagen ist, kann man erkennen, daß der Wechselaufbau aus einer vorderen, den Fahrer-In the vehicle shown in Fig. 1, which is basically an open off-road vehicle, one can see that the interchangeable body consists of a front, driver-side Beifahrerbereich 1 und einer hinteren, den Sitz- bzw. Laderaumabschnitt 2 haubenartig abdeckenden Partie besteht;, hier nun erstmals in spezieller Ausbildung beider Abdeckungsteile 1 und 2 als sog. Hardtop mit einem Dachausschnitt 3 und stufenlos verstellbaremPassenger area 1 and a rear section covering the seat or loading area section 2 like a hood;, here for the first time in a special design of both cover parts 1 and 2 as a so-called hardtop with a roof cutout 3 and continuously adjustable Ausstelldeckel 2 im vorderen Bereich 1 und rückwärtigem, über Scharniere 6 o.a. hochklappbarem Fenster 5 im hinteren Teil 2.Opening lid 2 in the front area 1 and rear window 5 in the rear part 2 that can be folded up using hinges 6 or similar.

In weiterer baulicher Ausgestaltung ist, wie die Fig.In further structural design, as shown in Fig.

2 und 3 im Detail zeigen, zudem ersichtlich eine zweiteilige Ausführung mit selbstzentrierender, formschlüssiger Trenn- bzw. Stoßstelle 7 zwischen Fahrer-Beifahrerpartie 1 und Sitz- bzw. Laderaum 2 sowie ggf. zusätzlicher Verschraubung_ä Verklammerung 9 o.dgl.2 and 3 show in detail, also clearly a two-part design with self-centering, form-fitting separation or joint 7 between the driver-passenger section 1 and the seat or loading area 2 and, if necessary, additional screw connection _ä clamping 9 or the like.

mit Dichtung 8 an der Trerinstelle 7 mit umlaufenden und integrierten Regenrinnen an sämtlichen Aus-with seal 8 at the door stop 7 with all-round and integrated rain gutters at all exits

schnitten 3, 4 und Trennkanten 7.
Ü Vorteilhaft ist bei einer derartigen Bauweise die Her-cuts 3, 4 and separating edges 7.
Ü The advantage of such a construction is the production

stellung aller Abdeckbereiche 1 und 2 aus GFK, vorzugsii 5 weise in Sandwichbauart mit PU-Schaumkern, wobei aus I' optischer Sicht noch vorgesehen sein kann, d-3 die Oberseite aller Teile 1 und 2, einschließlich des Ausst°!ldeckeis 4. im Querschnitt sickenförmig profiliert und somit der Fahrzeuggrundstruktur angepaßt, ausgebildet ist.Provision of all cover areas 1 and 2 made of GRP, preferably in a sandwich construction with a PU foam core, whereby from an optical point of view it can also be provided that the top of all parts 1 and 2, including the display cover 4, is profiled in a bead-like cross-section and thus adapted to the basic vehicle structure.

10
; In alternativer bzw. ergänzender Ausbildung hierzu ist10
; In alternative or supplementary training to this,

in Fig. 4 gezeigt, daß der Sitz- bzw. Laderaumbereich 2Fig. 4 shows that the seating or loading area 2

mit einem Klappverdeck 11 versehen werden kann anstelle des hinteren Hardtopteils 2. Hierbei ist dann in weiterer neuerungsgemäßer Ausgestaltung entsprechend Fig. 5 vorgesehen, daß die beweglichen, bügeiförmigen Gestängeteile 14, 15 an ihren freien Enden beidseits in einem Gelenk 17 zusammengefaßt und über eine zusätzliche Lasche 26 in dem aus Seiten- 20 und Heckschiene 21 gebildeten, zum Fahrer-Beifahrerbereich 1 hin offenen, waagerecht verlaufenden, U-förmigen Grundrahmen angelenkt sind> an dessen offener Seite ein ebenfalls U-förmig gestalteter, vertikal gerichteter Spannbügel 18 anschließt, wobei das im Querschnitt winkelförmige Gfundrahmen-Heekteil 21 höhenänpäßbär oberhalb der FährzeUg-Hedkfcür 22 verläuft,can be provided with a folding roof 11 instead of the rear hardtop part 2. In this case, in a further innovative design according to Fig. 5, it is provided that the movable, bow-shaped rod parts 14, 15 are brought together at their free ends on both sides in a joint 17 and are hinged via an additional tab 26 in the horizontally running, U-shaped base frame formed from side rails 20 and rear rails 21, open towards the driver-passenger area 1> on the open side of which a vertically directed tensioning bracket 18, also U-shaped, is connected, whereby the base frame tail part 21, which is angled in cross section, runs above the vehicle tail door 22,

Mi.Wed.

diese dabei dichtend in das Winkelpröfil 21 eingreift und die Verdeckplane der Heckfensterpartie 13 an der Grundrahmeri-Heckschiene 21 über knebel 16 oiä. losbar befestigt ist. Dies erlaubt vor allem ein Offnen der Hecktür 22 bei geschlossenem Verdeck.This engages sealingly in the angle profile 21 and the top cover of the rear window section 13 is detachably attached to the base frame rear rail 21 via a toggle 16 or similar. This allows the rear door 22 to be opened when the top is closed.

Weitere wesentliche Merkmale sind hierbei noch Klemmverschlüsse 23 beidseits an den vertikalen, mit der Dachplane 11 verbundenen Spann-Rahmenteilen 18 zum form-Other important features are clamp fasteners 23 on both sides of the vertical tension frame parts 18 connected to the roof tarpaulin 11 for form-

IQ schlüssigen Eingriff des Klappverdecks 11 in einen TaIz am Hardtop des Fahrer-/Beifahrerbereichs 1 ufld beidseitige Gewihdeverstellhülsen 27 zur Längeharipassung sowie zusätzliche Spanngurte-25 zwischen hinterstem Spannbügel 14 und Grundrahmen 20 bzw. 21 des Klapp-Verdecks 11. IQ conclusive engagement of the folding top 11 in a groove on the hardtop of the driver/passenger area 1 and thread adjustment sleeves 27 on both sides for length adjustment as well as additional tensioning belts 25 between the rearmost tensioning bracket 14 and the base frame 20 or 21 of the folding top 11.

Hierbei ist es für das Beladen mit großen Stückgütern noch von Vorteil, daß das schienenförmige Grundrahmen-Heckteil 21 abnehmbar an den Seitenteilen 20 befestigt ^ist·It is also advantageous for loading large items of cargo that the rail-shaped base frame rear part 21 ^is detachably attached to the side parts 20.

Vervollkommnet wird die neuerungsgemäße Ausgestaltung der offenen Version noch dadurch, daß die Dach- 11a und Heckpartie 13 des Klappverdecks 11 mit den einzeln herausnehmbaren Seitenfensterpartien 12 über einen durch-The innovative design of the open version is further enhanced by the fact that the roof 11a and rear section 13 of the folding top 11 with the individually removable side window sections 12 are connected via a

laufenden ReißVerschlußf 28 miteinander Verbunden sind und die diesen 28 überdeckenden Stoffbereiche llä' am Übergang von der Dach- lla zur Heckpartie 13 geschlitzt* sowie am Schlitz überlappt umd mittels Druckknopf 29 Oidgl* lösbar miteinander Verbunden sind. Diese Ausbildung erleichtert das Öffnen des Reißverschlusses 28 vor allem in dem Ubergangsbereich Vom Vertikalen Bereich am die Heckschiene zum waagerechten oberhalb der Seitenfenster. running zipper 28 are connected to one another and the fabric areas lla' covering this 28 are slit at the transition from the roof lla to the rear section 13* and overlapped at the slit and are detachably connected to one another by means of a snap fastener 29 Oidgl*. This design facilitates the opening of the zipper 28, especially in the transition area from the vertical area on the rear rail to the horizontal area above the side windows.

Bei den AüsführungsVarianten gemeinsam ist letztlich noch als funktioneile, hier zeichnerisch nicht gesondert dargestellte Vervollkommnung', ein an den inneren Fähfzeugseitenwänden hinter dem Rückbankbereich 2 beidseits angelenktes, in eine horizontale Läge verschwenkbäres, strebengestütztes Gitter als Gepäckfangnetz bzw. Auflage für das abgeklappte Verdeck 11, wobei zudem die seitlichen Lagerzapfen für die Gitterhalterung zugleich als Umlenkbefestigungen dür nachträglich eingebaute, hintere Sicherheitsgurte dienen. Die Streben sind hierbei sowohl in der vertikalen als auch in der horizontalen Stellung des Gitters jeweils lösbar am Fahrzeugaufbau angelenkt.The design variants ultimately have in common a functional improvement not shown separately in the drawing here: a strut-supported grid hinged to both sides of the inner vehicle side walls behind the rear seat area 2, which can be pivoted into a horizontal position and serves as a luggage net or support for the folded-down roof 11, whereby the lateral bearing pins for the grid holder also serve as deflection fastenings for subsequently installed rear safety belts. The struts are hinged to the vehicle body in a detachable manner in both the vertical and horizontal positions of the grid.

• · it ti· ti * t • · it ti· ti * t

«111 * I * 4141«111 * I * 4141

* I «&igr;·* ti it * I «&igr;·* ti it

• t • t ·· til···· 4* t ·· til···· 4* t

i ti t &iacgr;&idiagr;· · &igr; j &igr;&iacgr;&idiagr;· · &igr; j &igr;

• IM Hü Il · M it • IM Hü Il · M it

Iu G 87 17 074.4 07. April 1988 Iu G 87 17 074.4 07 April 1988

(Neues) Be &zgr; u g s &zgr; i f f er &eegr; &ngr; e r &zgr; e i g h &eegr; 1 s (New) Be &zgr; ugs &zgr; iff er &eegr;&ngr; er &zgr; eigh &eegr; 1 s

11 Fahrer^BeifahrerbereichDriver^passenger area ZZ Sitz- bzw. LadraunibereichSeating or Ladrauni area ZaZa vorderes Seitenteilfront side panel 33 QachpaftieQachpaftie 3a3a DachausschhittRoof cutout 44 Ausste 1!deckelDisplay 1!lid 55 HeckfensterRear window 66 Scharnierhinge 77 SeitenteilSide panel 7a7a formschlüssige Zentrierfügepositive centering joint 88th DichtstreifenSealing strip 99 Verklammerung oder VerschraubungClamping or screwing 1010 HardtophaubeHardtop hood 10 a10 a SickenprofilBead profile 1111 KlappverdeckFolding roof 11a11a DachpartieRoof section iia-¹ iia- ¹ OberdeckungCoverage 1212 Sei tenfensterpärtieSide window part 1313 HeckfensterpartieRear window section 1414 beweglicher Spannbügelmovable clamping bracket 1515 beweglicher Spannbügelmovable clamping bracket 1616 VerschluSknebel bzw. DruckknopfLocking toggle or push button 1717 Gelenkjoint 1818 Spannrahmen, SeitenteilTension frame, side part

# · 44 &Lgr; i 0 # · 44 Λ i 0 mama I» &Lgr;I» &Lgr;

• «it · . · i i i ti • «it · . · iii ti

1919 GelenkhebelArticulated lever 2020 Gründrahniön-Sei tenteilGreen wire side panel &Idigr;1&Idigr;1 Grundrahmen-Neck teilBase frame neck part 2222 HecktürRear door 2323 KlemmverschlußClamp closure 2424 öseeyelet 2525 Span&eeacgr;gurtTension belt 2626 taschebag 2727 Längenverstell hülseLength adjustment sleeve 2828 ReißverschlußZipper 2929 DruckknopfPush button KK WagenkastenCar body LL Sitz- bzw. LaderaumSeating or cargo area

• &igr; &igr;•&igr;&igr;

Claims

Zu G 87 17 074.4 07. April 1983 (Neue) SchutzansprücheTo G 87 17 074.4 07 April 1983 (New) protection claims

1. Wechselaufbau für offene Geländewagen, gekennzeichnet durch1. Swap body for open off-road vehicles, characterized by

eine zweiteilige Ausbildung des Gesamtaufbaus (1 und 2) in Form einer vorderen, auf den Fahrer-Beifahrerberbich (1) des Geländefahrzeugs aufgesetzten Dachpartie (3) mit davon abwärts zum Wagenkasten (K) hin gerichteten Seitenteilen (7) sowie eine daran lösbar angeschlossene, haubenartige Abdeckung ^10 bzw. 11) für den Sitz- bzw. Laderaumabschnitt (2), ausgebildet als sog. Hardtop (10) oder (auswechselbar) als sog. Softtop in Form eines Klappverdecks (11).a two-part design of the overall structure (1 and 2) in the form of a front roof section (3) placed on the driver-passenger area (1) of the off-road vehicle with side parts (7) directed downwards towards the vehicle body (K) and a detachably connected, hood-like cover ^10 or 11) for the seat or loading area section (2), designed as a so-called hardtop (10) or (replaceable) as a so-called softtop in the form of a folding roof (11).

2. Wechselaufbau nach Anspruch 1,2. Swap body according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß die Seitenteile (7) der Dachpartie (3) des Fahrer-Beifähferbefeiciis (1) Und diejenigen (2ä bzw. 18) Von Hardtop (10) bzw. Klappverdeck (11) über einethat the side parts (7) of the roof section (3) of the driver-passenger compartment (1) and those (2ä or 18) of the hardtop (10) or folding top (11) have a

• a &bgr; · · &lgr; ·• a &bgr; · · &lgr; ·

selbstzentrierende Trennfuge (7a) mit Dichtstreifen (8) formschlüssig ineinandergreifen und zusätzlich über Schraub- oder Verklammerungselemente (9) untereinander verbunden sind (Fig. 3).self-centering separating joint (7a) with sealing strips (8) interlock positively and are additionally connected to one another via screw or clamping elements (9) (Fig. 3).

3. Wechselaufbau nach den Ansprüchen 1 und 2,3. Swap body according to claims 1 and 2,

gekennzeichnet durchmarked by

einen Dachausschnitt (3a) mit stufenlos verstellbarem Ausstelldeckel (4) in der Dachpartie (3) des vorderen Bereiches (1) und im Hardtop (10) ein über Scharnierea roof cutout (3a) with continuously adjustable opening cover (4) in the roof section (3) of the front area (1) and in the hardtop (10) a hinged

(6) o.a. hochklappbares Heckfenster (5) sowie umlaufen(6) or other hinged rear window (5) and surrounding

de, integrierte Regenabgleitrinnen an sämtlichen Ausschnitten (3a, 4 bzw. 5) und der Zentrierfuge (7a).de, integrated rain gutters at all cutouts (3a, 4 and 5) and the centering joint (7a).

4. Wechselaufbau nach den Ansprüchen 1 bis 3,4. Swap body according to claims 1 to 3,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß die Oberseite vcn Dachpartie u-fld Hardtop (10) einschließlich des Ausstel1 deckels (4), im Querschnitt sickenfö'rmig profiliert (löa) und somit der Fahrzeuggrundstruktur angepaßt, ausgebildet 1st.that the top of the roof section and hardtop (10) including the pop-up lid (4) is profiled in a corrugated cross-section (löa) and thus adapted to the basic vehicle structure.

Ill IiIll Ii

114 I · i114 I · i

&iacgr; i t &iacgr; i t I *i*i I *i*i

I if I *I if I *

• ti· 6 « · · · · I• ti· 6 « · · · · I

5. Wechselaufbau nach den Ansprüchen 1 bis 4*
gekennzeichnet durch5. Swap body according to claims 1 to 4*
marked by

Herstellung aller Abdeckbereiche (1 und 2) aus GFK,
Vorzugsweise in Sandwichbauart mit PU-Schaumkern,Production of all cover areas (1 and 2) from GRP,
Preferably in sandwich construction with PU foam core,

6* Wechselaufbau nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche,6* Swap body according to at least one of the preceding claims,

dadurch gekennzeichnet}characterized}

daß die beweglichen, bügeiförmigen Gestängeteilethat the movable, bow-shaped rod parts

(14, 15) des Klappverdecks (11) an ihren freien Enden §(14, 15) of the folding roof (11) at their free ends §

beidseits in einem Gelenk (17) zusammengefaßt Und |on both sides in a joint (17) And |

über eine zusätzliche Lasche (26) an dem aus Seiten- i (20) und Heckschiene (21) gebildeten, zum Fahrer- gvia an additional tab (26) on the side rail (20) and rear rail (21) connected to the driver's seat

Beifahrerbereich (1) hin offenen, waagerecht verlau^ f fenden, U-förmigen Grundrahmen angelenkt sind, anopen towards the passenger area (1), horizontally running, U-shaped base frame, to

dessen offener Seite ein ebenfalls U-förmig gestalteter,
vertikal gerichteter Spannbügel (18) anschließt.whose open side is also U-shaped,
vertically directed clamping bracket (18).

7. Wechselaufbau nach Anspruch 6,
gekennzeichnet durch7. Swap body according to claim 6,
marked by

• · · · 4'« At• · · · 4'« At

• · « Ki &diams; ·• · « Ki &diams; ·

Klerrimverschlüsse (23) beidseits an den Vertikalen» mit der Dächpläne (11) verbundenen SpanH-Rähmen-= teilen (18) zum formschlüssigen Eingriff des Klapp Verdecks (H) in einen Falz am Hardtop des Fahrer = Bsifährsrbersishs '1^;Clamping rim fasteners (23) on both sides of the vertical chipboard frame parts (18) connected to the roof plan (11) for the positive engagement of the folding top (H) in a fold on the hardtop of the driver's cab;

8. Wechselaufbau nach einem oder mehreren der Vorhergehenden Ansprüche,8. Swap body according to one or more of the preceding claims,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß das im Querschnitt winkelförmige Grundrahmen-Heckteil (21) höhenanpaßbar oberhalb der Fährzeug-Hecktür (22) verläuft, diese dabei dichtend in das Winkelprofil (21) eingreift Und die Verdeckplane der Heckfensterpartie (13) an der Grundrahmen-Heckschiene (21) über Knebel (l6) o.a.. lösbar befestigt ist.that the base frame rear part (21) with an angled cross-section runs above the vehicle rear door (22) in a height-adjustable manner, which engages in the angle profile (21) in a sealing manner and the cover tarpaulin of the rear window section (13) is detachably attached to the base frame rear rail (21) via a toggle (l6) or similar.

9. Wechselaufbau nach den Ansprüchen 6 bis 8,9. Swap body according to claims 6 to 8,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß das schienenförmige Grundrahmen-HeCktei 1 (21) abnehmbar an den Seitenteilen (20) befestigt ist.that the rail-shaped base frame rear part 1 (21) is removably attached to the side parts (20).

• it·• it· i * * # · 4 · i * * # · 4 ·

* * &diams; · t M«l I i · A ** * &diams; · t M«l I i · A *

10. Wechselaufbau nach den Ansprüchen 6 bis 9, gekennzeichnet durch10. Swap body according to claims 6 to 9, characterized by

&sfgr; kai A cd &tgr; t.i no GouH nriouorctpl 1 huf sen &iacgr;?.&Iacgr;\ zur Länaen-&sfgr; kai A cd &tgr; ti no GouH nriouorctpl 1 huf sen &iacgr;?.&Iacgr;\ to Länaen-

anpassung sowie zusätzliche SpänngUrte (25) zwischen hintersten) Spannbügel (14) und Grundrahmen (20 bzw. 21) des Klappverdecks (11).adjustment and additional tensioning straps (25) between the rearmost tensioning bracket (14) and the base frame (20 or 21) of the folding roof (11).

IÖ Ii. Wechselaufbau nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,IÖ Ii. Swap body according to one or more of the preceding claims,

gekennzeichnet durchmarked by

ein an den inneren Fahrzeugseitenwänden im hinterc-n Bereich des Sitz- bzw. Laderaumes (L) beidseits angelenktes, in eine horizontale Lage verschwenkbares, strebengestütztes Gitter als Gepäckfangnetz.a strut-supported grid that can be pivoted into a horizontal position and is hinged to both sides of the inner vehicle side walls in the rear area of the seating or loading area (L) as a luggage catch net.

12, Wechselaufbau nach Anspruch 11,12, swap body according to claim 11,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß die seitlichen Lagerzapfen für die Gitterhalterung zugleich als Umlenkbefestigungen für nachträglich eingebaute, hintare Sicherheitsgurte dienen.that the lateral bearing pins for the grille holder also serve as deflection fastenings for subsequently installed rear safety belts.

IiII

St B St B

«l M &Igr;&ogr;&iacgr; «· ti«l M &Igr;&ogr;&iacgr; «· ti

I *I * tit)tit)

JI I &Lgr; 11 · « · 1JI I &Lgr; 11 · « · 1

• it·*.• it·*.

• * m * J » « · · &aacgr; I i it • * m * J » « · · &aacgr; I i it

iMin the

I i Mit IiMI i With IiM

&iacgr;3j Wechselaufbau nach einem öder mehreren der Vorhergehenden Ansprüche.&iacgr;3j Interchangeable body according to one or more of the preceding claims.

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß die Dach- (Üa) und Heckpartie (13) des Klappverdecks (il) mit den einzeln herausnehmbaren Seitenfertsterpartien (12) über einen durchlaufenden Reißverschluß' (28) miteinander verbunden sind und die 1Ö diesen (28) überdeckenden Stoffbereiche (Ha¹) ani Übergang Von der Dach- (llä) zur Heckpäftie (13) geschlitzt, sowie am Schlitz überlappt und mittelsthat the roof (Üa) and rear section (13) of the folding top (il) are connected to the individually removable side panels (12) by means of a continuous zipper (28) and the fabric areas (Ha ¹ ) covering this (28) are slit at the transition from the roof (llä) to the rear panel (13), as well as overlapped at the slit and by means of

Druckknopf (29) o. dgl. lösbar miteinander verbundenPush button (29) or similar detachably connected

sind.are.

-P--P-