DE8710166U1 - Safety coupling for one connection - Google Patents

Description

ßpitaer Silo- /'···· J I :⁴ · :"_: .· « _{&ogr;&eegr; 1&aacgr;}~ & Co. KGßpitaer Silo- /'···· JI : ⁴ · :" _: .· « _{&ogr;&eegr;1&aacgr;} ~ & Co. KG

SICHERHEITSKUPPLUNG FÜR EINEN ANSCHLUSSSAFETY COUPLING FOR ONE CONNECTION

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitskupplung für einen Anschluß mit einem überuurfelement, das auf einen Druckstutzen aufschraubbar ist, bei dem vor dem öffnen zuangsueise eine Sicherheitsstellung des Überuurfelementes erreicht uird, in der Druckausgleich stattfindet, aber das Überuurfelement noch am Druckstutzen gehaltert ist und mit einer Druckuarneinrichtung, die das Öffnen des Anschlusses erst nach Betätigung gestattet.The invention relates to a safety coupling for a connection with a transfer element that can be screwed onto a pressure nozzle, in which a safety position of the transfer element is initially reached before opening, in which pressure equalization takes place, but the transfer element is still held on the pressure nozzle and with a pressure warning device that only allows the connection to be opened after actuation.

Der Anschluß kann ein Verschluß, zum Beispiel ein Schnellverschluß sein, bei dem der Druckstutzen mit einem als Überuurfdeckel ausgebildeten Überuurfelement verschlossen uird. Der Anschluß kann aber auch ein SchlauchansGhluß oder ein anderer Leitungsanschluß sein, bei dem dann das Überuurfelement ein Kupplungselement der anzuschließenden Leitung ist.The connection can be a closure, for example a quick-release fastener, in which the pressure port is closed with a cover element designed as a cover. The connection can also be a hose connection or another line connection, in which the cover element is a coupling element of the line to be connected.

Die Sicherheitsstellung ist dabei vorgesehen, um zuThe safety position is intended to

melden, daß durch Restdruck der überuurfelement beim |report that due to residual pressure of the overflow element at |

öffnen abgeschleudert uird. In der Sicherbeitsstel1ung ]open and thrown off. In the safety position ]

uird es in einem solchen Fall festgehalten. Die Druckuarn- jIn such a case it will be recorded. The printing

einrichtung soll vor dem öffnen des Anschlusses bei |facility should be before opening the connection at |

Differenzdruck uarnen. % Differential pressure uarnen. %

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Sicherheitskupplung diesei* Art so auszugestalten, daß sie mit möglichst geringem zusätzlichen Aufwand betriebssicher zu veruirklichen ist.The object of the invention is to design a safety coupling of this type in such a way that it can be implemented safely with as little additional effort as possible.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß mindestens zuei Kurvenleisten außen am Druckstutzen angeordnet sind, die gleichmäßig auf den Umfang verteilt sind mit Lücken dazuischen, daß für jede Kurvenleiste eine Kralle am überuurfelement vorgesehen ist, uobei die Krallen durch dieThe invention is characterized in that at least one curved strip is arranged on the outside of the pressure nozzle, which are evenly distributed around the circumference with gaps in between, that a claw is provided on the overflow element for each curved strip, whereby the claws are secured by the

...„ L 4 « &iacgr; ·.«· J &rgr; 27 143...” L 4 « &iacgr; ·.«· J &rgr; 27 143

Lücken zwischen den Kurvenleisten hifiduf Ghpässen und mit den Krallen nach Art eines Schraubengewindes zusammenwirken können, daß zu jeder Kurvenleiste eine Sicherheits-" rippe vorgesehen ist* die auf der Öffnungsseite der zugehörigen Kurvenleiste mit gegenläufiger Steigung angeordnet ist» daß am öffnungsfernen Ende jeder Kurvenleiste ein Anschlag angeordnet ist, der in die Bahn der von der jeueiligen Kurvenleiste abgedrehten zugehörigen Kralle reicht* dafi zwischen jsdsr Kurven!eiste einerseits und der zugehörigen Sicherheitsrippe sowie dem zugehörigen Anschlag andererseits Platz für den Durchtritt der züge- j hörigen Kralle bleibt und daß eine Kralle nicht zwischen Sicherheitsrippe und zugehörigem Anschlag hindurchpaßt.Gaps between the curved strips can be formed at passes and can interact with the claws in the manner of a screw thread, that a safety rib is provided for each curved strip* which is arranged on the opening side of the corresponding curved strip with an opposite gradient, that a stop is arranged at the end of each curved strip far from the opening, which extends into the path of the corresponding claw turned off the respective curved strip* that there is space between each curved strip on the one hand and the corresponding safety rib and the corresponding stop on the other hand for the corresponding claw to pass through and that a claw cannot fit between the safety rib and the corresponding stop.

Nach der Erfindung uird zum öffnen das Überwurfelement zunächst in die Sicherheitsstellung gedreht, in der die Sicherheitsrippe von der Kralle entkuppelt ist, die Kralle aber an der Sicherheitsrippe Anschlag findet, so daß sich das Überwurfelement zuar ein Stuck abheben kann aber noch nicht frei ist. Durch den Abhub des Überwurfelementes findet Druckausgleich statt, für den Fall, daß noch öifferenzdruck vorhanden ist, und uenn Druckausgleich da ist, kann das Überwurfelement nun in Gegenrichtung von der Sicherheitsrippe abgedreht und dann abgenommen werden.According to the invention, to open the coupling element, it is first rotated into the safety position in which the safety rib is uncoupled from the claw, but the claw comes to a stop on the safety rib, so that the coupling element can lift off a little but is not yet free. The lifting of the coupling element equalizes the pressure, in the event that there is still differential pressure, and when pressure equalization is present, the coupling element can now be rotated in the opposite direction from the safety rib and then removed.

Die Betätigung des Überwurfelementes in dieser Ueise ist zwangsläufig vorgeschrieben durch die Anordnung der Sicherheitsrippe mit der Anschlagrippe.The operation of the coupling element in this direction is mandatory due to the arrangement of the safety rib with the stop rib.

Das Schließen des Überwurfelementes erfolgt in umgekehrter Ueise, wobsi allerdings die Sicherheitsfunktion keine RoIIe spielt.The closure of the coupling element takes place in the reverse order, whereby the safety function plays no role.

Bei bekannten und üblichen Anschlüssen sind am Druckstutzen außen sogenannte Spannrippen vorgesehen, die mit innen am Überuurfelement angeordneten Rippen nach ArtIn known and usual connections, so-called clamping ribs are provided on the outside of the pressure nozzle, which are connected to the ribs arranged inside the overflow element in the manner of

* &iacgr;* &iacgr;

• · t· t

tines Schräubgeuindes zusammenwirken> Ein besonderer teil der Erfindung besteht darin« daß man die Konstruktion ■ leicht so bemessen kann, daß die nach der Erfindung vor^ gesehenen Kurvenleisten genauso angeordnet und ausgebildetA special part of the invention consists in the fact that the construction can easily be dimensioned in such a way that the curved strips provided according to the invention can be arranged and designed in the same way

j lind, uie die Spannrippen der bekannten und üblichen Aus-j lind, uie the clamping ribs of the known and usual

[ tührungsform. Dann ist es nämlich möglich, Überuurf- [ Then it is possible to

tlemente, also zum Beispiel, überuurfdeckel oder Überuurfkupplungsstücke der bekannten und üblichen Ausführung aufelements, for example, overhead covers or overhead coupling pieces of the known and usual design on

■ · . - .· j.. p- _ /&diams; i _ a ....<*«« L»l 1x4 An &eeacgr;&igr;&pgr;&igr;&idiagr;&Lgr;&idiagr;&idiagr;&iacgr;^ ll4 7&udigr;&Pgr; auf&mdash;■ · . - .· j.. p- _ /&diams; i _ a ....<*«« L»l 1x4 An &eeacgr;&igr;&pgr;&igr;&idiagr;&Lgr;&idiagr;&idiagr;&iacgr;^ ll4 7&udigr;&Pgr;on&mdash;

einen nacn aer crTinauny ausjes &igr;&agr; &igr; «. &sgr; i=> > ».·»«»"·».■»...&mdash; one after the other from &igr;&agr;&igr; «. &sgr; i=> > ».·»«»"·».■»...&mdash;

fuschraubfen, uobei nun die nach der Erfindung vorgesehenescrewing, whereby the invention provides for the

ticherheitsrippe die Funktion der Spannrippe übernimmt.safety rib takes over the function of the tensioning rib.

Der Anschluß erfolgt dann zuar nicht mit den durch dieThe connection is then not made with the Erfindung erzielbaren Sicherheitsprinzipien, aber esinvention achievable safety principles, but it

lassen sich übliche vorhandene Kupplungselemente und teckei anschließen. Auf diese Ueise ist es möglich, denCommon existing coupling elements and plugs can be connected. In this way it is possible to

Druckstutzen einer Sicherheitskupplung, je nach Uahl derPressure port of a safety coupling, depending on the number of

Crucksicherung zu verwenden, aber dann nuß man ein nach 4ler Erfindung ausgestaltetes überuurf el ement einsetzen taer man kann den Druckstutzen mit bekannten Überuurf-&diams;lementen zusammen einsetzen, dann muß aber auf die sonst ftit der Erfindung erzielbare Sicherheitsfunktion verlichten. It is possible to use a pressure relief valve, but then a pressure relief element designed according to the invention must be used or the pressure nozzle can be used together with known pressure relief elements, but then the safety function that can otherwise be achieved with the invention must be neglected.

Gegenstand einer Weiterbildung der Erfindung ist es, die Druckuarneinrichtung mit geringem Zusatzaufuand betriebsticher auszugestalten.The subject of a further development of the invention is to design the pressure warning device to be more operational with little additional effort.

Diese Weiterbildung ist dadurch gekennzeichnet, daß am Stutzen eine Entspannungsdurchführung angeordnet ist, daß außen auf der Entspannungsdurchführung ein Absperrhahn mit einer Handhabe zum Verstellen als Absperrventil sitzt, daß die Handhabe eine Nase aufweist, die in Schließstellung in die Bahn eines am überuurfelement befestigten Anschlages reicht, und daß die Nase das Verdrehen des verschraubten Überuurfelementes um die letzten IO bis 25" (Grad) zum Entkoppeln der Krallen von den zugehörigen Kurven-This development is characterized in that a relief passage is arranged on the nozzle, that a shut-off valve with a handle for adjusting as a shut-off valve is located on the outside of the relief passage, that the handle has a nose which, in the closed position, extends into the path of a stop attached to the overflow element, and that the nose allows the screwed overflow element to be turned by the last 10 to 25" (degrees) to decouple the claws from the associated curves.

It· « < «tIt· « < «t

- &oacgr; *-* ^{4 &igr;}· · P 27 143- &oacgr; *-* ^{4 &igr;} · · P 27 143

leisten sperrt, solange der Absperrhahn geschlossen ist.bars as long as the shut-off valve is closed.

Bei geschlossenem Absperrventil kann das Überwurfelement stramm festgeschraubt werden. Die Verschraubung des Überwurfelementes kann dann aber nicht ganz geöffnet Werden, weil die letzten Grade der Drehbewegung zum Öffnen des Gewindes, die das Überwurfelement in die Sicherheitsstellung bringen würden, durch den Anschlag in Verbindung mit auf- Nase gesperrt sind. Disss Sperre uird erst gelöst* uenn die Druckwartseinrichtung eingeschaltet wird, indem das Absperrventil geöffnet wird. Die Bedienungsperson erhält nun bei nicht vorhandenem Druckausgleich durch das Druckausgleich suchende Medium ein Warnsignal vor weiterem Drehen des Überwurfelementes.When the shut-off valve is closed, the union element can be screwed on tightly. However, the screw connection of the union element cannot then be opened completely because the last degrees of the rotary movement to open the thread, which would bring the union element into the safety position, are blocked by the stop in conjunction with the open nose. This lock is only released when the pressure maintenance device is switched on by opening the shut-off valve. The operator now receives a warning signal before turning the union element any further if there is no pressure equalization by the medium seeking pressure equalization.

Die Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.The invention will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawing.

■ a a■ a a

ft · ·ft · ·

- 7 *- · ·* · P 27 143- 7 *- · ·* · P 27 143

In der Zeichnung zeigt:In the drawing shows: Figur 1 in Seitenansicht eine Sicherheitskupplung,Figure 1 shows a side view of a safety coupling,

und zuar oben den abgehobenen Deckel undand at the top the lifted lid and

darunter den Stutzen,including the nozzle,

Figur 2 die Ansicht gemäß dem Pfeil II aus Figur 1, Figur 3 den Schnitt III aus Figur 1, Figur 4 im Querschnitt die Sicherheitskupplung ausFigure 2 shows the view according to arrow II from Figure 1, Figure 3 shows section III from Figure 1, Figure 4 shows the cross-section of the safety coupling from

Figur 1 bis 3 in Sicherheitsstellung, Figur 5 entsprechend der Schnittdarsteilung ausFigures 1 to 3 in safety position, Figure 5 according to the sectional view from

Figur 4 die Teile in geschlossener StellungFigure 4 the parts in closed position

und
Figur 6 die Draufsicht entsprechend dem Pfeil VI ausand
Figure 6 the top view according to arrow VI of

Figur 5 ausgezogen und gestrichelt einigeFigure 5 solid and dashed some Teile in der Stellung entsprechend Figur 4.Parts in the position according to Figure 4.

In der Zeichnung ist mit 1 der Deckel und mit 2 ein Druckstutzen bezeichnet, der mit seinem in Figur 1 unten gezeichneten Ende zum Beispiel an einen Druckbehälter angeschlossen ist. Der Druckstutzen 2 ueist außen zuei einander diametral gegenüberliegende Kurvenleisten 3, 4 auf, die sich je etua über einen Viertelkreis erstrecken. Diese Kurvenleisten 3, 4 entsprechen einem Rechtsgeuinde und uirken nach Art eines Schraubgeuindes mit zuei einander diametral gegenüberliegend angeordneten Krallen 5, 6 des Deckels 1 zusammen. Für jede Kurvenleiste ist außen am Druckstutzen 2 eine Sicherheitsrippe 7, 8 vorgesehen, die auf der Öffnungsseite der Kurvenleiste angeordnet ist» und zuar mit einer Steigung, die gegenläufig zu der der Kurvenleiste ist. An ihrem öffnungsfernen Ende ist an jede^r Kurvenleiste eine sich achsparallel zur Stutzenachse 10 erstreckende Anschlagrippe 11. 12 vorgesehen, in die die Sicherheitsrippe übergeht und die in die Bahn der von der zugehörigen Kurvenleiste abgedrehten zugehörigen Kralle reicht. Zwischen der Kurvenleiste 3* 4 einerseits und der Sicherheit§rippe 7", 8 Souie der Ans"ch1 agrippe 11, 12 andererseits bleibt Platz 14 für den Durchtritt der zugehöri«In the drawing, 1 designates the cover and 2 designates a pressure nozzle, which is connected to a pressure vessel, for example, with its end shown at the bottom of Figure 1. The pressure nozzle 2 has diametrically opposed curved strips 3, 4 on the outside, each of which extends over a quarter of a circle. These curved strips 3, 4 correspond to a right-hand thread and interact in the manner of a screw thread with claws 5, 6 of the cover 1 arranged diametrically opposite one another. For each curved strip, a safety rib 7, 8 is provided on the outside of the pressure nozzle 2, which is arranged on the opening side of the curved strip and has a slope which is opposite to that of the curved strip. At the end of ^each curved strip which is remote from the opening, a stop rib 11, 12 is provided which extends parallel to the axis of the nozzle 10 and into which the safety rib passes and which extends into the path of the associated claw turned off the associated curved strip. Between the curved strip 3* 4 on the one hand and the safety rib 7", 8 of the stop grip 11, 12 on the other hand, space 14 remains for the passage of the associated claw.

(I I Il I > .· I 1
«I I I. . .■>»«,·(II Il I > .· I 1
«II I. . .■>»«,·

.1 I tll .* ..· .* * H.1 I tll .* ..· .* * H

·"* - 8 - P 27 143·"* - 8 - P 27 143

gen Kralle 5 beziehungsueise 6.gen claw 5 or 6.

Die Sicherheitsrippen erstrecken sich über weniger als einen Halbkreis, so daß zwischen den beiden Sicherheitsrippen zuei Zwischenräume 15, 16 stehenbleiben, durch die die Krallen 5, 6 hindurchgesteckt werden können.The safety ribs extend over less than a semicircle, so that between the two safety ribs there are gaps 15, 16 through which the claws 5, 6 can be inserted.

Zum Verschließen wird der Deckel 1 so gedreht, daß die Krallen 5, 6 über den Zwischenräumen 15, 16 stehen. Dann wird der Deckel aufgesetzt, bis die Krallen die Sichel&mdash; heitsrippen hinterfassen. Dann wird der Deckel so weit gedreht, bis die Krallen über das Ende der Kurvenl«isten 3, 4 reichen, möglicherweise an die Anschlagrippe 11, 12 anschlagen. Nun wird der Deckel fest aufgesetzt und im anderen Drehsinn, im Beispiel links herum, festgedreht, wobei die Krallen die Kurvenleisten hinterfassen. Dabei legt sich, wie aus Figur 5 ersichtlich, ein Dichtungsring 20, der innen am Deckel befestigt ist, auf den oberen Rand 22 des Druckstutzens 2 und dichtet ab.To close, the lid 1 is turned so that the claws 5, 6 are above the gaps 15, 16. Then the lid is put on until the claws grip the sickle-shaped safety ribs. Then the lid is turned until the claws reach over the end of the curved strips 3, 4, possibly striking the stop rib 11, 12. Now the lid is firmly put on and tightened in the other direction, in the example anti-clockwise, with the claws gripping the curved strips. As can be seen from Figure 5, a sealing ring 20, which is attached to the inside of the lid, lies on the upper edge 22 of the pressure nozzle 2 and seals.

Zum öffnen wird der Deckel nach rechts gedreht, bis das aus den Krallen 5, 6 und den Kurvenleisten 3, 4 gebildete Außengewinde entkuppelt ist und die Krallen im Zwischenraum zwischen den Kurvenleisten und den Anschlagrippen stehen. Der Deckel befindet sich nun in Sicherheitsstellung. Uenn in dieser Stellung noch Druck auf dem Behälter ist, dann wird der Deckel jetzt in Richtung auf Abheben getrieben, aber die Krallen 5, 6 werden durch die Sicherheitsrippen 7, &dgr; gehalten und der Deckel kann nur bis auf einen Spalt abheben, wie in Figur 4 gezeichnet. In dieser Stellung kann sicS Druckausgleich einstellen und der Deckel kann nun durch Drehen in Gegenrichtung ganz abgedreht werden.To open the lid, turn it to the right until the external thread formed by the claws 5, 6 and the curved strips 3, 4 is uncoupled and the claws are in the space between the curved strips and the stop ribs. The lid is now in the safety position. If there is still pressure on the container in this position, the lid is now driven in the direction of lifting, but the claws 5, 6 are held by the safety ribs 7, δ and the lid can only lift up to a gap, as shown in Figure 4. In this position, the pressure can be equalized and the lid can now be completely unscrewed by turning in the opposite direction.

Statt der Anschlägrippen 11, 12 kann auch ein anders gebildeteP Anschlag vorgesehen Sein» der* nicht unbedingtInstead of the stop ribs 11, 12, a differently formed stop can be provided, which* does not necessarily

·_ 9 ·>. · '.' ' P 27 143·_ 9 ·>. · '.'' P 27 143

an die Sicherheitsrippe anschließen muß. Im uesentlichen ist es der Anschlag, der die Beuegung der Kralle ebenso uie die Anschlagrippe begrenzt und daß zuischen dem Anschlag und der Sicherheitsrippe keine so große Lücke besteht, daß die Kralle dazuischen hindurchsiecken kann.must be connected to the safety rib. In essence, it is the stop that limits the bending of the claw as well as the stop rib and that there is not such a large gap between the stop and the safety rib that the claw can see through.

Außerdem ist eine Druckuarneinrichtung vorgesehen, die das öffnen des Verschlusses erst nach Betätigung gestattet. Zu dieser Druckuarneinrichtung gehört eine Entspannungsdurchfimrung 25 am Druckstutzen 2. Auf diese Entspannungsdurchführung ist ein Absperrventil 26 gesetzt, das mit einer von außen zugänglichen Handhabe 27 betätigt uerden kann. Bei geschlossenem Absperrventil - das entspricht der ausgezogen gezeichneten Stellung der Hanchabe 27 - ist die Entspannungsdurchführung 25 geschlossen.In addition, a pressure safety device is provided which only allows the closure to be opened after it has been actuated. This pressure safety device includes a relief passage 25 on the pressure port 2. A shut-off valve 26 is placed on this relief passage, which can be actuated using a handle 27 accessible from the outside. When the shut-off valve is closed - this corresponds to the position of the handle 27 shown in solid lines - the relief passage 25 is closed.

An der Handhabe 27 ist eine Nase 28 angebracht, die in der in Figur 6 ausgezogen gezeichneten Schließstellung in die Bahn eines am Deckel 1 befindlichen Anschlages 30, 31 ragt. Es sind zwei solcher Anschläge 30, 31 diametral einander gegenüberliegend vorgesehen, von denen immer einer wirksam ist, je nachdem in welcher 180°-Stel1ung der Deckel aufgesetzt ist· Beide Stellungen sind möglich uegen der symmetrischen Ausgestaltung des Deckels.A nose 28 is attached to the handle 27, which in the closed position shown in solid lines in Figure 6 projects into the path of a stop 30, 31 located on the cover 1. Two such stops 30, 31 are provided diametrically opposite one another, one of which is always effective, depending on the 180° position in which the cover is placed. Both positions are possible due to the symmetrical design of the cover.

Solange das Absperrventil geschlossen ist, kann der Deckel nur entsprechend dem Doppelpfeil 32 aus figur 6 gedreht werden. In der rechts gedrehten Endstellung ist der Decke! verspannt, in der links gedrehten Endstellung des Doppelpfeils ist der Deckel entspannt, aber die Krallen stehen, wie in Figur 1 durch das strichpunktierte Rechteck 33 angedeutet, noch vollständig in Kontakt mit der zugehörigen Kurvenleiste 3. Der Deckel kann also nicht in seine Sicherheit SSte11ung verdreht werden, in der sich die zugehörige Leiste in einer Stellung entsprechend dem gestrichelten Rechteck 34 aus Figur 1 befindet. Das ist erstAs long as the shut-off valve is closed, the cover can only be turned according to the double arrow 32 in Figure 6. In the end position turned to the right, the cover is tensioned; in the end position of the double arrow turned to the left, the cover is relaxed, but the claws are still completely in contact with the associated curved bar 3, as indicated in Figure 1 by the dot-dash rectangle 33. The cover cannot therefore be turned into its safety position in which the associated bar is in a position corresponding to the dotted rectangle 34 in Figure 1. This is only possible if the cover is in the position shown in Figure 1.

I* t 1 ·< <I* t 1 ·< <

"·· ·- 10·- · P 27 143"·· ·- 10·- · P 27 143

möglich, nachdem die Nase 28 dem Anschlag 30 aus dem Ueg geschwenkt worden ist, und das geschieht durch Umschwenken der Handhabe 27 in die öffenstel1ung des Absperrventils . ist in diesem Moment der Druckausgleich nicht hergestellt, dann erzeugt das zum Druckausgleich durch die nun geöffnete Entspannungsdurchführung stromende Medium ein Uarnsignal . Im übrigen kann sich so auch nach längerer Zeit Druckausgleich einstellen.possible after the nose 28 has been swung out of the stop 30, and this is done by swinging the handle 27 into the open position of the shut-off valve. If the pressure equalization is not achieved at this moment, the medium flowing through the now opened relief passage to equalize the pressure generates an alarm signal. In addition, pressure equalization can also occur after a longer period of time.

Claims (2)

S ANSPRÜCHE:S CLAIMS: I · * · &bgr; 4 I · * · β 4 - 1 - P 27 143- 1 - P27 143 1» Sicherheitskupplung für einen Anschluß1» Safety coupling for one connection mit einem überuurfelement, das auf einen Druckstutzen aufschraubbar ist, bei dem vor dem öffnen zuangsueise eine Sicherheitsstellung des Über -jurfelementes erreicht uird, in der Druckausgleich stattfindet, aber das Überwurfelement noch am Druckstutzen gehaltert ist undwith a transfer element that can be screwed onto a pressure nozzle, in which a safety position of the transfer element is initially reached before opening, in which pressure equalization takes place, but the coupling element is still held on the pressure nozzle and mit einer Druckuarneinrichtung, die das Öffnen des Anschlusses erst nach Betätigung gestattet, dadurch gekennzeichnet ,with a pressure warning device which only allows the opening of the connection after actuation, characterized , daß mindestens zuei Kurvenleisten < 3, 4 ) außen am Druckstutzen ( 2 ) angeordnet sind, die gleichmäßig auf den Umfang verteilt sind mit Lücken dazwischen,that at least one curved strip (< 3, 4 ) is arranged on the outside of the pressure nozzle ( 2 ), which are evenly distributed around the circumference with gaps in between, daß für jede Kurvenleiste eine Kralle ( 5, 6 ) am Übei&mdash; wurfelement ( 1 ) vorgesehen ist, uobei die Krallen durch die Lückers zwischen den Kurvenleisten hindurchpassen und mit den Krallen nach Art eines Schraubengewindes zusammenwirken können,that a claw (5, 6) is provided on the transfer element (1) for each curved strip, whereby the claws fit through the gaps between the curved strips and can interact with the claws in the manner of a screw thread, daß zu jeder Kurvenleiste eine Sicherheitsripp* ( 7, 8 ) vorgesehen ist, die auf der Öffnungsseite der zugehörigen Kurvenleiste nit gegenläufiger Steigung angeordnet ist,that a safety rib* (7, 8) is provided for each curved strip, which is arranged on the opening side of the associated curved strip with an opposite slope, daß am öffnungsfernen Ende jeder Kurvenleiste ein Anschlag ( 11, 12 ) angeordnet ist, der in die Bahn der von der jeueiligen Kurvenleiste abgedrehten zugehörigen Kral 1e reicht,that at the end of each curved strip remote from the opening there is a stop (11, 12) which extends into the path of the associated claw 1e turned off the respective curved strip, daß zwischen jeder Kurvenleiste einerseits und der zugehörigen Sicherheitsrippe sowie dem zugehörigen Anschlag andererseits Platz für den Durchtritt der zugehörigen Kral Ie bleibt undthat between each curved strip on the one hand and the associated safety rib and the associated stop on the other hand there is space for the passage of the associated claws and daß eine Kralle nicht zwischen Sicherheitsrippe und zugehörigem Anschlag hindurchpäfit.that a claw cannot pass between the safety rib and the associated stop. ···· ·_ 2*^w * ·· · &rgr; 27 143···· ·_ 2* ^w * ·· · &rgr; 27 143 2. Sicherheitskupplung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet ,2. Safety coupling according to claim 1, characterized in , daß am Druckstutzen ( 2 ) eine Entspannungsdurchführung ( 25 ) angeordnet ist,that a relief passage (25) is arranged on the pressure port (2), daß außen auf der Entspannungsdurchführung ein Absperrventil ( 26 ) mit einer Handhabe ( 27 ) zum Verstellen des Absperrventils sitzt,that a shut-off valve ( 26 ) with a handle ( 27 ) for adjusting the shut-off valve is located on the outside of the expansion joint, daß die Handhabe eine Nase ( 28 ) aufweist, die in Schließstellung in die Bahn eines am überuurfelement ( 1 ) befestigten Anschlages ( 30, 31 ) reicht, undthat the handle has a nose (28) which, in the closed position, extends into the path of a stop (30, 31) attached to the overhead element (1), and daß die Nase das Verdrehen des verschraubten Überuurfelementes um die letzten 10 bis 25" (Grad) zum Entkoppeln der Krallen ( 5, 6 &igr; von den zugehörigen Kurvenleisten ( 3, 4 ) sperrt, solange das Absperrventil geschlossen ist.that the nose blocks the turning of the screwed transfer element by the last 10 to 25" (degrees) for decoupling the claws (5, 6 &igr; from the associated curve strips (3, 4) as long as the shut-off valve is closed.