DE8708711U1 - Lighting fitting - Google Patents

Description

'-I7.it.22 &igr;&eegr;??.06.&Bgr;7. &iacgr;2'.44 '-I7.it.22 &igr;&eegr;??.06.&Bgr;7. &iacgr;2'.44

Il 1111 »4 441111 »4 44

4*.4*.

4*4··.»»
• · 444.4 44 44*4··.»»
· 444.4 44 4

' · 1 I < 4 44 »4 44 4' · 1 I < 4 44 »4 44 4

IILEUCHTUNOSARMATURIILIGHTING FITTING

Di© Neuerung betrifft eine Belduohtungearmatur von der in der Einleitung des Hauptanspruchee angezeigt ten Art.The innovation concerns a ventilation fitting of the type indicated in the introduction to the main claim.

\j Aus dänischer Patentschrift Nr* 102 «731 ist ein Lampenschirm der in der Einleitung des Hauptanspruchee erwähnten Art bekannt. Dieser Lampenschirm bildet um die Lichtquelle herum, die aid eine Glühlampe gebildet ist, einen Zylinder. Der Schirm wird von Organen gebildet, die in zwei gegenseitig und mit der Lichtquelle koaxialen Reihen angeordnet sind, welche Reihen ale Stangen gebildet sind. Die Stangen sind durch ringförmige parallelIe Stutzringe, die die Stangen in einer gegenseitig korrekten Stellung halten, geführt. Der in der Bedienungsstellung des Lampenschirmes obere Ring ist z.B. mittels eines Kreuzstückes zu einer \j From Danish patent specification No* 102 «731 a lampshade of the type mentioned in the introduction to the main claim is known. This lampshade forms a cylinder around the light source, which is an incandescent lamp. The shade is formed by members arranged in two rows coaxial with each other and with the light source, which rows are formed as rods. The rods are guided by ring-shaped parallel support rings which hold the rods in a mutually correct position. The upper ring in the operating position of the lampshade is connected, for example, by means of a crosspiece to a

Lampenfassung festgemacht.Lamp socket secured.

Die erwähnten Stangen haben einen zirkulären Querschnitt .The mentioned rods have a circular cross-section.

Die gesammten Lichtstrahlen, die von der Lichtquelle auf einen Betrachter hingezielt werden, werden die gekrümmte Oberfläche einar der Stangen treffen, und erst danach wird die Lichtstrahle nach einer eventuellen weiteren Reflexion von einem anderen Organ den Raum ausserhalb des Lampenschirmes erreichen können. Die Stangen, die in der inneren Reihe angeordnet sind, sind im Verhältnis zu den Stangen in der äueseren Reihe verschoben.All the light rays directed by the light source towards an observer will hit the curved surface of one of the rods, and only then, after possible further reflection from another organ, will the light rays be able to reach the space outside the lampshade. The rods arranged in the inner row are displaced in relation to the rods in the outer row.

er.ee. 42 &idiagr;&igr;&igr;?3.&bgr;6.&thgr;?. 12 Jer.ee. 42 &idiagr;&igr;&igr;?3.&bgr;6.&thgr;?. 12 J

asi dieser bekannten Konstruktion iit Öle Lichtquelle nicht punktförmig, weehalb man bei den heutigen mattierten Glühlampen, die einen Durchmesser von etwa 60 mm. haben, immerhin blendende Liohtatrahlen au* dem bekannten Lampenschirm wird erhalten können,As with this known construction, the light source is not point-shaped, which is why with today's frosted light bulbs, which have a diameter of about 60 mm, it is still possible to obtain dazzling light rays from the known lampshade.

Fans man ferner aus dekorativen Rücksichten wünsche, den Durchmesser des Lampenschirme» zu vermindern, würden die Stangen so kleine Grossen, wie s.b» einen Durohmeeeer von 1 bis 1,5 mm , erhalten, das« der Lampenschirm als ein Strahlenbündel funktionieren würde.If one also wishes to reduce the diameter of the lampshade for decorative reasons, the rods would be kept as small as 1 to 1.5 mm in diameter so that the lampshade would function as a beam of rays.

Dia bekannte Beleuohtungsarmatur hat ferner eine vorauebeetimmte Lunge, die von einem Benutzer nicht wunBchgemüee variiert warden kann.The known lighting fixture also has a predetermined length, which can be varied by the user as desired.

hat die bekannte» Bolouohtungc»rmatur eine ziemlich gleichartige Oberfläche, die dem Betrachter der Armatur einförmig scheinen wird.The well-known Bolouohtung faucet has a fairly uniform surface, which will appear uniform to the observer of the faucet.

Neuerung liegt derogemäse die Aufgabe zugrunde, eine Beleuohtungsarmatur zu schaffen, die in einer solchen Weise eingerichtet ist, dass ihre Dimensionen willkürlicherweiee in Bezug auf den Durchmesser geändert werden können gleichzeitig damit, dass man jeder Form von Blendung von der Lichtquelle sollte entgehen können, ungeachtet dass diese eine allgemein bekannte Glühlampe oder neuere Lichtquellen in Form von den sogenannten PL- und PLC-Lampen oder gewöhnlichen L©uchtBtoffröhren sind, indem die Beleuchtungsarmatur gleichzeitig zu verschiedenen Formen soll zusammengesetzt werden können.The aim of the innovation is to create a lighting fixture that is designed in such a way that its dimensions can be arbitrarily changed in terms of diameter, while at the same time avoiding any form of glare from the light source, regardless of whether this is a well-known incandescent lamp or newer light sources in the form of the so-called PL and PLC lamps or ordinary fluorescent tubes, as the lighting fixture can be assembled into different shapes at the same time.

iii3?.06.B7. 12845iii3?.06.B7. 12845

*« lilt*« lilt

4 * 4·
4·««·4 * 4·
4·««·

Diese Aufgab» 1st mit der Beieuohtungsarnmtur der &bull;ingange genannten Art dar Neuerung durch ciiö im KAAA&AiuhAn des Hauptanaptuehee angeführten Merkmale gelöst*
5This task is solved with the lighting device of the type mentioned at the beginning of the innovation by the features listed in the KAAA&AiuhAn of the main anaptushee*
5

Wenn die Reihen aus zwei konzentrischen Zylindern von Platten bestehen, erreicht man in einfacher Weise, z.B. durch Walzen von Metallplatten, die Zylinder herstellen zu können« Der innere Zylinder kann von einer Platte gebildet werden, wo die Auskehlungen Im voraus in der Metallplatte , z.B. durch Ausstanzen, geendet eind, und die Kippen des äusseren Zylinders werden in einem geeigneten Werkzeug in einem winkelprofil gebildet werden können, entweder vor der Bear·" boitung zu einem Zylinder, oder nach dieser erwähnten Bearbeitung.If the rows consist of two concentric cylinders of plates, it is possible to produce the cylinders in a simple manner, e.g. by rolling metal plates. The inner cylinder can be formed from a plate where the grooves are finished in advance in the metal plate, e.g. by punching, and the tips of the outer cylinder can be formed in an angle profile in a suitable tool, either before machining into a cylinder, or after the machining mentioned.

Wenn die Organe im radialen äusseren Zylinder im Querschnitt da» erwähnte Winkelprofil hat, ärreicht man, dass eine Lichtstrahl« von der Lichtquelle anfänglich zu den Organen im inneren Zylinder zurückreflektiert, und danach von der Beleuchtungsarmei>ur hinaus reflektiert werden. Wenn man ferner die Zylinder axial trennbar und hauptsächlich in gleich grossen Längen macht, erreioht man, dass man aus einigen einzelnen Grossen von dem inneren und dem aussparen Zylinder eine gross· Anzahl von verschieden ausgeformten Beleuchtungsarmaturen zusammensetzen kann«.If the elements in the radial outer cylinder have the above-mentioned angular profile in cross-section, it is achieved that a light beam from the light source is initially reflected back to the elements in the inner cylinder, and then reflected out of the lighting fixture. If the cylinders are also made axially separable and mainly of equal length, it is achieved that a large number of differently shaped lighting fixtures can be assembled from a few individual sizes of the inner and outer cylinders.

Endlich erreicht man, wenn ein Plattengitter auf mindestens dem nach unten gekehrten Ende der Beleuchtungsarmatur angeordnet wird, dass die Belauehtungearmatur über Augenhöhe angeordnet werden kann, ohn· dass eine Blendung von der BeleuohtungsarmaturFinally, if a plate grid is arranged on at least the downward facing end of the lighting fixture, the lighting fixture can be arranged above eye level without glare from the lighting fixture.

&bull; s as*&bull; s as*

&bgr;?.&bgr;6.22 it■??· &Kgr;. 87. 12:46&bgr;?.&bgr;6.22 it■??· &Kgr;. 87. 12:46

wird erstehen können.will be able to arise.

Wenn ferner die Beleuchtungsarniatur dazu eingerichtet ist, von einem Organ aus einem in allem Wesentlichen lichtdurchlässigen Material sowie Glas und/oder Acryl umfasst werden zu können,, erreioht man, dass die auf dem inneren und äusseren Zylinder reflektierenden Oberflächen nicht von Staub oder anderen Unreinheiten, die die Reflexiomsfahigkeit dieser Oberflächen würden reduzieren können, beschmutzt werden.Furthermore, if the lighting fixture is designed to be enclosed by an element made of a material that is essentially transparent to light, such as glass and/or acrylic, it is ensured that the reflecting surfaces on the inner and outer cylinder are not soiled by dust or other impurities that could reduce the reflectivity of these surfaces.

Die Unteransprüche betreffen zweckmtieeige Mittel in Verbindung mit der in Anspruch 1 angezeigten BeleuohtungsantiÄtur.
15The subclaims relate to suitable means in connection with the lighting system indicated in claim 1.
15

Die neuartige Beleuohtungsarmatur wird nachfolgend anhand der zeichnerischen Darstellung von Aueführungebeispielen näher erläutert.The new lighting fixture is explained in more detail below using drawings of examples.

Ee zeigt echemotischEe shows echemotic

Fig. 1 ein Ausführungebeispiel einer Beleuchtungsarmatur gemäße der Neuerung, zum feil im Axialschnitt/
25Fig. 1 an example of a lighting fixture according to the innovation, for example in axial section/
25

Fig. 2 die Beleuchtungearmatur in dem in Mg. 1 mit &Idigr;1-&Igr;&Sgr; dargestellten Querschnitt,Fig. 2 the lighting fitting in the cross-section shown in Mg. 1 with &Idigr;1-&Igr;&Sgr;,

Fig. 3 in vergröeeertem Maasatöb den mit A in Fig« 2 dargestellte Bereich.Fig. 3 shows on an enlarged scale the area indicated by A in Fig. 2.

Fig. 4 einen Axlalquereohnitt am unteren Ende der leleuchtungaarmatur und «in bei diesem En» de angeordnete· Plattengitter,Fig. 4 shows an axial cross-section at the lower end of the lighting fitting and a plate grid arranged at this end,

ti lift ti ti «lit ti lift ti ti «lit

f I I # I I ff II # I I f

Ii &igr; · ( i &igr; &igr;Ii &igr; · ( i &igr;&igr;

. 45_01.i5§2?i2 ·&bgr;?.&bgr;6.22 iii?i.06.B7. 12:46. 45_01.i5§2?i2 ·&bgr;?.&bgr;6.22 iii?i.06.B7. 12:46

I I I I · ·I I I I · ·

Pig. 5 einan oberen Sammelring mit Aufhängung für die Beleuchtungsarmatur, zum Teil im Querschnitt,Pig. 5 an upper collecting ring with suspension for the lighting fitting, partly in cross section,

Fig. 6 die Beleuchtungsarmatur von oben gesehen,Fig. 6 the lighting fixture seen from above,

Fig. 7 einen mittleren Sammelring mit BajonetvereohluHB im Axialsohnitt,Fig. 7 a middle collecting ring with bayonet connection HB in axial section,

Fig. 8 die Beleuehtungearmatur von unten gesehen,Fig. 8 the lighting fixture seen from below,

unäunä

Fig. &bgr; einen unteren Sammelring mit Plattangitter, zum Teil im Axialeehnitt.Fig. β a lower collecting ring with a flat grid, partly in axial section.

in Fig. 1 ist ein Aueführungsbeispiel einer mit 1 angeführten Beleuchtungearmatur gemäss der Neuerung dargestellt, welches Aueführungsbeispiel zwei axial trennbare Elemente 2 umfasst, die vorzugsweise gleioh lang sind. Eb ist zu ersehen, dass die Beleuchtungsarmatur 1 gemäes dem Wunsch eines Benutzere aus mehr als zwei Elementen 2 bestehen kann, um besonder© Beleuchtungs- und Dekorationszwecke au erfüllen.Fig. 1 shows an external embodiment of a lighting fixture indicated with 1 according to the innovation, which external embodiment comprises two axially separable elements 2, which are preferably of equal length. It can be seen that the lighting fixture 1 can consist of more than two elements 2 according to the wishes of a user in order to fulfill special lighting and decorative purposes.

Jedes Element 2 besteht, wie in Fig, 2 dargestellt, aus einem inneren zylinder 3 und einem mit dem inneren Zylinder 3 konzentriech öusserfcn Zylinder 4, die zweckmäeeig die Lichtstrahlen 5 von einer Lichtquelle 6, die In allem Wesentlichen in der Mittellinie des inneren 3 und das ftusaeren Zyllndere 4 angeordnet ist,Each element 2 consists, as shown in Fig. 2, of an inner cylinder 3 and an outer cylinder 4 concentric with the inner cylinder 3, which expediently receive the light rays 5 from a light source 6, which is arranged essentially in the center line of the inner cylinder 3 and the outer cylinder 4.

Jeder Zylinder 3, 4 let von Platten, vorzugsweise ausEach cylinder 3, 4 let of plates, preferably of

l> Il I I Ii Ill> I I I I

&bull; I I t t I I&bull; II t t II

ti Il III ti II III

.-..45-01.1552982.-..45-01.1552982

■87.&THgr;6.22 ui?i.06.B7. 12:47■87.&THgr;6.22 ui?i.06.B7. 12:47

* · ca* · approx.

IMl · ·IML · ·

Metall, hergestellt/ sie können aber auch aus Plast oder Holz bestehen, wenn blosa daß verwendete Material in der Hauptsache liohtundurohläeBig ist. Metal, but they can also be made of plastic or wood, provided that the material used is mainly luminous and breathable.

Di» zylinder 3, 4 sind über einen wesentlichen Teil ihrer Längs mit längsgerichteten Auskehlungen 7 verstehen, die mit gleich grossen Abständen an der Peripherie der Zylinder 3, 4 angeordnet sind. Das zwischen den Auskehlungen 7 befindliche Material macht lichtundurchlässige Organe 8 im radialen inneren Zylinder 3 und entsprechende Organe 9 im äueseren Zylinder 4 aus.The cylinders 3, 4 are provided over a substantial part of their length with longitudinal grooves 7 which are arranged at equal distances on the periphery of the cylinders 3, 4. The material located between the grooves 7 forms opaque elements 8 in the radially inner cylinder 3 and corresponding elements 9 in the outer cylinder 4.

Die lichtundurchlässigen Organe 9 im äusseren Zylin- -5er 4 sind gegenüber den Auskehlungen 7 im inneren Zylinöar S angeordnet, und die Auskehlungen 7 in sowohl dem iraeran 3 als auch dem äuesoren Zylinder 4 sind mit einer Breite im Verhältnis zu den lichtundurchl&esigen Organen 8 und 9 angepasst, so dass ©ine Lichtstrahle nicht direkt von der Lichtquelle 6 durch die Auskehlungen 7 der Zylinder 3, 4 und bis zum Auge eines Betrachters der Beleuchtungsarmatur werden passieren können.The opaque members 9 in the outer cylinder 4 are arranged opposite the grooves 7 in the inner cylinder S, and the grooves 7 in both the inner cylinder 3 and the outer cylinder 4 are adapted with a width in relation to the opaque members 8 and 9, so that no light rays can pass directly from the light source 6 through the grooves 7 of the cylinders 3, 4 and up to the eye of an observer of the lighting fixture.

In Fig. 1 ist die Lichtquelle & als eine allgemein bekannte Glühlampe dargestellt, man wird aber eree~ hon, dass die Lichtquelle aus jeder bekannten Art, sowie auß Leuchtstoffröhren und den sogenannten PL- und PLOLiohtquöllen bestehen kann, welche verschiedene Lichtquellen wie bekannt nicht punktförmig sind, sondern eine gewisse radiale Ausdehnung haben.In Fig. 1 the light source & is shown as a generally known incandescent lamp, but it will be appreciated that the light source can consist of any known type, as well as fluorescent tubes and the so-called PL and PLO light sources, which are different light sources, as is known, not point-shaped, but have a certain radial extension.

Infolge dieser radialen Ausdehnung einer Lichtquelle sind die Lichtstrahlen 5 in Fig. 2 und 3 konvergie-As a result of this radial expansion of a light source, the light rays 5 in Fig. 2 and 3 are converging.

87.06.22 iu??.0S.B?. 12:4?87.06.22 iu??.0S.B?. 12:4?

■ · I I III · · ■■ · I I III · · ■

rend dargestellt.shown continuously.

Die Lichtstrahlen 5 von der Lichtquelle werden In gewissem Umfang von der radialen Innenseite 10 der Organe 9 im auseeren Zylinder 4 und gegen die radiale Auasenaeite 11 der Organe 8 im inneren Zylinder 3 reflektiert werden, so dass die Aussenseite 2,1 dieser Organo 8 In gedämpfter weise lichtend ereehfc-lnpm. nber gleichseitig auch die Beleuohtungearmaliir 1 mit einer ein wenig unerfreulichen und gleichartigen Aussenseite verleiht.The light rays 5 from the light source will be reflected to a certain extent from the radial inner side 10 of the organs 9 in the outer cylinder 4 and against the radial outer side 11 of the organs 8 in the inner cylinder 3, so that the outer side 2,1 of this organ 8 is illuminated in a muted manner. On the same side, it also provides the lighting element 1 with a somewhat unpleasant and similar outer side.

Um eine besser·* Roflftxinn rtflr Tilnhtntrehlen 5 und damit eine bessere Lichtabgabe von der Beleuchtungsar-IFi mn-hn-r l und ein spannende» Aussehen davon zu erreichen, werden die Organe 9 im ftusseren Zylinder 4 in der in Fig. 2 und 3 dargestellten Weise Busgebildet.In order to achieve a better rotation of the tilting wheels 5 and thus a better light output from the lighting system and an exciting appearance thereof, the organs 9 in the outer cylinder 4 are formed in the manner shown in Fig. 2 and 3.

Organo 0 werden mit einem Qui?i*i30hn1tt versehen. der symmetrisch um ©inen Radius in den Zylindern 3, 4 ist, welcher Querschnitt einen stumpfgewinkelten Profil, wo die Wlnkelepitze 12 gegen die Lichtquelle 6 zeigt, darbietet.Organo 0 are provided with a quill which is symmetrical about a radius in the cylinders 3, 4, which cross-section presents an obtuse-angled profile, where the angle tip 12 points towards the light source 6.

Durch eine Einstellung vom Winkel des winHelproflles, von der Breite der Organe 9 im äusseren Zylinder 4 im Verhältnis zu der Breite der Auskehlungen 7 Im inneren Zylinder 3, von der Grosse der Radien in den Zylindern 3,4, sowie von der radialen Ausdehnung der Lichtquell© 6 wird ermöglicht, das Licht zu diffundieren, ohne es wesentlich zu dämpfen, wobei des Licht den Betrachter nicht blenden wird. Es wird intere»s*nt*r, dl* Aueeenseite üer Beleuchtungearmatur zu betrechten, indem die Organe 9 durch di« Winkel-By adjusting the angle of the angle profile, the width of the elements 9 in the outer cylinder 4 in relation to the width of the grooves 7 in the inner cylinder 3, the size of the radii in the cylinders 3, 4, and the radial extension of the light source 6, it is possible to diffuse the light without significantly attenuating it, and the light will not blind the viewer. It is interesting to illuminate the outside of the lighting fixture by adjusting the elements 9 through the angle

Il «III III «III I

ti »« ti »«

Il I II I

'&bgr;?, 86,22 i ill?« SS, &thgr;?. 12UB I'&bgr;?, 86,22 i ill?« SS, &thgr;?. 12UB I

&bull; I HII ·» «I ·· «tit&bull; I HII ·» «I ·· «tit

«I«I

/12/12

m ■ m ■

iiii

profiliesung faeattierfc warden« Auaaerdem kenn au eh dia Länge dar Beleuohtungearmatur gemasa der Neuerung verliert werden, wodurch eine eohöne Beleuohtungswir·- kung erreicht wird.
5profile design. In addition, the length of the lighting fixture can also be reduced according to the innovation, thereby achieving a higher lighting effect.
5

Mittels Sammelsringe 13, die aue einem kreiarundssylindri&ähen Ring 22 mit einer kleinen axialen Lange bestehen, welcher Ring ZZ mit BajonetvereöhiuSö 14 ver-Rfihnn int, kann (Sifs Reieuohtunaearmetur gemass dor Neuerung eo auegebildet werden, daaa sie aus z.B. vier in Verlängerung von einander angeordneten Elementen 2 besteht, wodurch man eine gute und spannende Beleuchtung in einer Boke zwischen zwei wänden erreichen kann, indem die Mittellinie der Beleuchtungsarmatur 1 aenkrecht abgehängt wird, oder man kann die Beleuohtungaarmatur 1 mit einer waagerechten Mittellinie unter einer Decke abhängen.By means of collecting rings 13, which consist of a circular-cylindrical ring 22 with a small axial length, which ring ZZ is connected to a bayonet connection 14, the series fitting can be designed according to the innovation so that it consists of, for example, four elements 2 arranged in extension of one another, whereby good and exciting lighting can be achieved in a gap between two walls by suspending the center line of the lighting fitting 1 vertically, or the lighting fitting 1 can be suspended with a horizontal center line under a ceiling.

Wenn die Belauchtungaarmatur 1 ganz ohnn und mit senkrechter Mittellinie angeordnet ist, werden Lichtstrahlen 5 durch die Lichte im nach unten gekehrten Ende des Elementes 2 der Beleuohtungaarmatur 1 paseieren können, wae eine Blendung veranlassen könnte. Dementsprechend wird man auch eine Blendung erreichen, wenn die Beleuchtungearmatur 1 mit waagerechter oder senkrechter Mittellinie angeordnet iet.If the lighting fixture 1 is arranged completely without and with a vertical center line, light rays 5 will be able to pass through the light in the downward-facing end of the element 2 of the lighting fixture 1, which could cause glare. Accordingly, glare will also be achieved if the lighting fixture 1 is arranged with a horizontal or vertical center line.

Das oder die betreffenden Enden der Beleuchtungearmetür 1 sind deshalb mit einem Plattengitter XB vereehen, das, wie in Fig. A dargestellt, aus mindestens drei Teilen, nämlich einer Ronde 16 im axialen Abstand vom Element 2, sowie einem ersten 17 und einem zweiten flachen Ring 18, die der Reihe nach zwischen der Ronde 16 und dem erwähnten Element 2 angeordnetThe respective end or ends of the lighting arm door 1 are therefore provided with a plate grid XB which, as shown in Fig. A , consists of at least three parts, namely a round plate 16 at an axial distance from the element 2, and a first 17 and a second flat ring 18 arranged in sequence between the round plate 16 and the said element 2.

&bgr;?«»6,22 üigg.06.e7· 12! 4&THgr;&bgr;?«»6,22 üigg.06.e7· 12! 4&THgr;

llltl« .« · · « » ·llltl« .« · · « » ·

&bull;ind, besteht*&bull;ind, exists*

Der Durchmesse* und die Liohte in jedem der Ringe 17 und 18 werden in einer solchen Weise im Verhältnis zum Durchmesser der Ronde 16 und den axialen Abstand zwischen den Ringen 17, 18, zu der Ronde 16 und dem Element 2 eowie zu der Unterbringung und den Grossen einer Lioh-cquill» 6 engspssst dass sine Lichtstrshle 5 nicht direkt von der Lichtquelle 6 und bis zum Auge dee Betrahotere wird passieren können.The diameter and the light intensity in each of the rings 17 and 18 are selected in such a way in relation to the diameter of the disk 16 and the axial distance between the rings 17, 18, to the disk 16 and the element 2, as well as to the placement and size of a light source 6, that its light beam 5 will not be able to pass directly from the light source 6 to the observer's eye.

Dae Plattengitter 15 wird zweokmäeeig mit einem Montierungaring 19/ dessen Einrichtung gleich die des obenerwähnten Sammelringes 13 iet, zusammengebaut,The plate grid 15 is assembled with a mounting ring 19/ whose arrangement is the same as that of the above-mentioned collecting ring 13,

ig indem der Montierungsring 19 auoh mit einem in Fig. 9 nicht dargestellten Bajonetverechluss versehen ist, was zulässt, daee dae Plattengitter 15 auf einem willkürlichen Ende eine» Elementes 2 angeordnet werden kann. Die Ronde 16 und die flachen Rings 17, 16 werden mittels Stangen 20, die in einem gegenseitig gleichartigen Winkelabstand am Montierungsring angeordnet sind/ festgehalten.ig in that the mounting ring 19 is also provided with a bayonet lock (not shown in Fig. 9), which allows the plate grid 15 to be arranged on an arbitrary end of an element 2. The disk 16 and the flat rings 17, 16 are held in place by means of rods 20 which are arranged at a mutually equal angular distance on the mounting ring.

Die Beleuchtungsarmatur 1 gemäss der Neuerung ist ferner mit einer Aufhangung 21 versehen, welche AufhSngung aus einem Aufhöngering 23 besteht, der dem Sammelring 13 und dem Montierungsring 19 entsprechend mit einem nicht dargestellten Bajonetverschluss versehen ist, so dass die Aufhängung 21 in einfacher w<?iee mit dem einen Ende eines Elementes 2 verbindet werden kann,The lighting fixture 1 according to the innovation is further provided with a suspension 21, which suspension consists of a suspension ring 23, which is provided with a bayonet lock (not shown) corresponding to the collecting ring 13 and the mounting ring 19, so that the suspension 21 can be connected in a simple manner to one end of an element 2,

Ausserdem besteht die Aufhangung 21 aus&bgr;er des Aufhängeringe&bgr; 23 aus einem flachen Ring 24, der eineIn addition, the suspension 21 consists of the suspension ring 23 of a flat ring 24, which has a

. ..«.,«5-8&iacgr;.*§32??2 '&bgr;?.06.22 ingg.eS.67. 12549. ..«.,«5-8&iacgr;.*§32??2 '&bgr;?. 06.22 ingg.eS.67. 12549

&bull; « «·■«■ &diams; * ·&bull; « «·■«■ &diams; * ·

friohte nijtt einem solchen Öusehmesser hat, das» Lioht· ein© allgemein bekannte Fa»aüng einer Lichtquelle 6 aufnehmen kann.friohte nijtt has such a loupe that can accommodate a generally known shape of a light source 6.

Der flecha Ring 24 wird zum Aufhängering 23 mittels Hebel 25 in dereelben Weiae festgehalten, wie die Hebel 20 die Teile des Plattengitter&bgr; 13 festhalten.The flecha ring 24 is held to the suspension ring 23 by means of lever 25 in the same way as the levers 20 hold the parts of the plate grid 13.

l'hw teilfl ein elegantes und spannendes Aussehen der 1.0 Beleuohtungsarmatur 1 su erreichen und teils urn Verschmutzung von z.B. Staub una Spritzern *u vblUJLjidern, ist die Beleuohtungsarmatur gemäes der Neuerung von einem in der Darstellung nicht gezeigten Organ von lichtdurchlässigem Material, wie z.B. Aoryl IT)' und/oder Glas umfasst, indem daß Organ als ein Kugel mit einem Dürchmeeaer, der ein wenig grosser als die axiale Länge von einem oder mehreren Elementen 2 der lieleuchtungsarmatur gemäee der Neuerung ist, ausgebildet werden kann. In order to achieve an elegant and exciting appearance of the lighting fixture 1 and to prevent contamination from, for example, dust and splashes, the lighting fixture according to the innovation is surrounded by an element (not shown in the illustration ) made of translucent material, such as acrylic and/or glass, in that the element can be designed as a sphere with a diameter which is slightly larger than the axial length of one or more elements 2 of the lighting fixture according to the innovation.

Claims (1)

&bull;87.&bull;87. &bgr;£.&bgr;£. 2222 IIII 06.06. B7.B7. 1212 :3&THgr;:3&thetas; SCHUTZRNSPRUECHE;PROTECTIVE CLAIMS; 1. Beleuchtungearmatur, die aus einer um eine lichtquelle herum und in einem ersten Radius von dieser angeordneten ersten Reihe und einer in einem zweiten Radius, der grosser ale der oben erwähnte erster Radius ist, angeordneten zweiten Reih» besteht, welche fr si de Reihen aus hauptsächlich liohtundurchlässigen und mit der Mittellinie der Beleuohtungaarmatur parallellen Organen, die in jeder Reihe in gegenseitig gleich grossen Abständen angeordnet sind, und wo die Abstände zwischen den Organen in einer Reihe vor. den Organen in der anliegenden Reihe überlappt werden, d ad ii r oh gnkonnzeichnet, dass die Reihen aus zwei konzentrischen Zylinderrn (3, 4) von Flatten, besonders aue Metall, bestehen, dass die Abstände Auskehlungen (7) in den Zylindern (3,4) eind, daes die Organe (9) im radialen Hueeeren Zylinder (4) im Querschnitt ein Profil hat, das um einen Radius in den Zylindern (3, 4) symmetrisch is-S, und wo ein stumpfer Winkel, deren Winke!spitze (12) gegen die Lichtquelle (6) weist, gebildet wird, dass die Zylinder (3, 4) in mindestens zwei der hauptsächlich gleich langen Elemente (2) axial trennbar sind, und dass die Beleuchtungsermatur (1) auf wenigstens dem einen axialen Ende mit einem Plattengitter (15) mit tei3.s einer fixialen äusseren Ronde (16) und teils mindestens zwei zwischen der Ronde und den Zylindern angeordneten parallellen flachen Ringen (17, 18) mit verschiedenen und von der Ronde (16) sioh gegen die Zylinder (3, 4) hinaus vergröesernden Radien versehen list, und wo die Beleuohtungsarmatur (1) ferner dazu eingerichtet ist, von einen) aus einem in allem Wesentlichen lichtdurchlässigen Material, wie z.B. Glas1. Lighting fixture comprising a first row arranged around a light source and at a first radius from it and a second row arranged at a second radius which is larger than the above-mentioned first radius, which rows consist of elements which are mainly opaque to light and parallel to the centre line of the lighting fixture, which are arranged in each row at mutually equal distances, and where the distances between the elements in a row are... the elements in the adjacent row are overlapped, characterized in that the rows consist of two concentric cylinders (3, 4) of flats, especially made of metal, that the distances are formed by grooves (7) in the cylinders (3, 4), that the elements (9) in the radial outer cylinder (4) have a profile in cross section which is symmetrical about a radius in the cylinders (3, 4) and where an obtuse angle is formed, the angle tip (12) of which points towards the light source (6), that the cylinders (3, 4) are axially separable into at least two of the mainly equally long elements (2) , and that the lighting device (1) is provided on at least one axial end with a plate grid (15) with partly a fixed outer round plate (16) and partly at least two arranged between the round plate and the cylinders. parallel flat rings (17, 18) with different radii increasing from the round plate (16) towards the cylinders (3, 4), and where the lighting fixture (1) is further designed to be provided with a light source made of a material which is essentially transparent to light, such as glass &mdash;■*&mdash;'&mdash;⁸^¹="&mdash;■*&mdash;'&mdash; ⁸ ^ ¹ =" 5 'e7.ee.22 u,??.06.S7. 12:435 'e7.ee.22 u,??.06.S7. 12:43 &bull; ·· . e · r r r . e · r rr m ■ · c ■ c* m ■ · c ■ c* Acryl, Organ umgegeben werden zu können.Acrylic, organ to be surrounded. 2. Beleuchtungearmatur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Zylinder (3, 4) mittels Semmelringe (13), die einen kreierundzylindrischen Ring (22) mit kurzer axialer Lange umfasst, axial trennbar sind, weicher Ring (22) mit BajonetverSchluss (14) versehen ist.2. Lighting fitting according to claim 1, characterized in that the cylinders (3, 4) are axially separable by means of bread rings (13) which comprise a circular and cylindrical ring (22) with a short axial length, the soft ring (22) being provided with a bayonet lock (14). 3« Beleuchtungearmatur nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein am oberen Ende der Beleuchtungsarmatur (1) in Bedienungssteilung anbringbarer Aufhangering (23) mit einem flachen Ring (24) mit einer Licht» für die Fassung einer Lichtquelle (6) versehen ist, welcher Ring (24) mittels Hebel (25) mit dem Aufhangering (23), der mit einem Bajonetveraohlues versehen 1st, verbunden ist.3« Lighting fitting according to claim 2, characterized in that a suspension ring (23) which can be attached to the upper end of the lighting fitting (1) in the operating position is provided with a flat ring (24) with a light » for the socket of a light source (6), which ring (24) is connected by means of a lever (25) to the suspension ring (23), which is provided with a bayonet connection. A. Beleuchtungsarmatur nach Anspruch 1, wo das Plattengitter (15) zwei Finge (17, 18) und eine Ronde (16) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Ronde (16) einen vorausbestimmten ersten Durchmesser hat, dass der der Ronde zunächst© erste Ring (17) eine Lichte hat, deren Durchmesser kleiner alta dar oben erwähnte ©rat© Durchmesser ist, dass der den Zylindern (3, 4) zun&ohete zweite Ring (18) eine Lichte hat, deren Durohmesser kleiner alle der äussere Durchmesser des ersten Ringes (17) ist, sowie einen äussaren Durchmesser, der grosser als der üusserö Durchmesser des ersten Ringes (17) und kleiner oder gleich der Durchmesser des radialen ause©r©n Zylinders (4) 1st, und wo die Oröase der eben erwähnten Lichten und Durchmesser ferner in einer A. Lighting fitting according to claim 1, wherein the plate grid (15) comprises two fingers (17, 18) and a disk (16), characterized in that the disk (16) has a predetermined first diameter, that the first ring (17) adjacent to the disk has a clearance whose diameter is smaller than the above-mentioned outer diameter, that the second ring (18) adjacent to the cylinders (3, 4) has a clearance whose diameter is smaller than the outer diameter of the first ring (17), and an outer diameter which is larger than the outer diameter of the first ring (17) and smaller than or equal to the diameter of the radial outer cylinder (4), and where the clearances of the above-mentioned clearances and diameters are further in a -1&iacgr;· :.Tf7"- ---1&iacgr;· :.Tf7"- -- <i i<i i III«··III«·· solchen Wei·· »nsfepeeet Lut, d»·· eine
von d«r Lichtquelle (6) hur durch Reflexion durch Lücken swi«chen dem äusseren Zylinder (4), den Ringen (17, 18) und der Äonde (16) paseiören kann, Und wo die Ronde (16) und die Singe (17, IB) ferner mitteIe Hebel (29) mit einem mit Bajonetverechluesi (14) äüageetattenen Montierungering (19) verbunden ist.such white »nsfeeeet Lut, d»·· a
from the light source (6) can only pass by reflection through gaps between the outer cylinder (4), the rings (17, 18) and the probe (16), and where the disk (16) and the ring (17, 18) are further connected by a central lever (29) to a mounting ring (19) fitted with a bayonet lock (14). 5. Beleuchtungearmatur nach Anapruoh &Idigr;, d a durch gekennzeichnet, daea das liahtdurohlaaBig· Organ ale ein Kugel gebildet let, dessen Durchmesser ein wenig grosser als die axiale Lftnge der Beieuohtungaarmatur (%) ist«5. Lighting fitting according to Anapruoh &Idigr;, characterized in that the light-permeable organ is formed as a sphere, the diameter of which is slightly larger than the axial length of the lighting fitting (%) «