DE8708058U1

DE8708058U1 - Containers for the transport and storage of a single specific liquid

Info

Publication number: DE8708058U1
Application number: DE8708058U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-06-06
Filing date: 1987-06-06
Publication date: 1987-09-10
Also published as: EP0294719B1; EP0294719A1; DE3874003D1

Description

it ·*it ·*

&igr; t t&igr; t t

I IiI)I IiI)

1 I i I ·1 I i I ·

Behältergebinde für Transport und Lagerung von jeweils einer einzigen bestimmten FlüssigkeitContainers for the transport and storage of a single specific liquid

Die Neuerung betrifft ein Behältergebinde nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.The innovation relates to a container according to the generic term of the main claim.

Aus dem DE-GM 84 29 005.6 ist ein "Behältergebinde für das reinhaltungssichere Entnehmen und Sammeln von Hydraulikflüssigkeiten aus Bremssystemen" bekannt, das eineni Entnahmebehälter zur vorübergehenden Aufnahme der Flüssigkeit uriid zum Transport zu einem und Übergabe an einen Sammelbehälter aufweist. Zur Übergabe der Flüssigkeit werden die beiden Behälter vorübergehend mit einer Rohrkupplungsvorrichtung, miteinander verbunden, von der jeweils ein kuppelbares Teil jedem Behälter zugeordnet ist, welches ihn im nichtgekuppelten Zustand verschließt, jeder Behälter kann nur beim beabsichtigten gekuppelten Zusammenwirken der Teile der Rohrkupplungsvorrichtung sachgerecht mit der vorbestimmten Flüssigkeit gefüllt bzw. entleert werden. Die bekannte Rohrkupplungsvorrichtung besteht aus handelsüblichen Teilen und erschwert zumindest den Eingriff in die Behälter mit dafür nicht vorgesehenen Kupplungsteilen und bietet somit einen Schutz zur Erhaltung der Art der gehandhabten Flüssigkeit.DE-GM 84 29 005.6 discloses a "container for the safe removal and collection of hydraulic fluids from brake systems" which has a removal container for temporarily collecting the fluid and for transporting it to and transferring it to a collection container. To transfer the fluid, the two containers are temporarily connected to one another using a pipe coupling device, of which a coupling part is assigned to each container, which closes it when not coupled. Each container can only be properly filled or emptied with the predetermined fluid when the parts of the pipe coupling device are intended to work together in a coupled manner. The known pipe coupling device consists of commercially available parts and at least makes it difficult to access the containers using coupling parts not intended for this purpose, thus offering protection to preserve the type of fluid being handled.

Die bekannte Rohrkupplungsvorrichtung ist jedoch nicht dazu geeignet, einen weitergehenden Schutz der Flüssigkeit vor der Zufuhr von artfremden Flüssigkeiten zu gewährleisten. Daraus ergibt sich die Aufgabe für die vorliegende Neuerung, die miteinander kuppelbaren Verschlüsse der beiden Behälter des Gebindes derart aufeinander abzustimmen, daß ein Kuppeln mit fremden Verschlüssen oder Öffnen unmöglich bzw. jeder dahingehende Versuch am einzelnen Verschluß erkennbar und das Einwirken auf den Verschluß irreversibel wird.However, the known pipe coupling device is not suitable for ensuring further protection of the liquid against the supply of foreign liquids. This gives rise to the task of the present innovation of coordinating the coupling closures of the two containers of the pack in such a way that coupling with foreign closures or opening is impossible or any attempt to do so is recognizable on the individual closure and the effect on the closure is irreversible.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale der Ansprüche i bis 20 gelöst.This object is achieved by the characterizing features of claims i to 20.

Nachfolgend wird die Neuerung anhand eines ÄUsführungsbeispiSis naher beschrieben. Es zeigen:The innovation is described in more detail below using an example implementation. It shows:

Figur 1 ein Behältergebinde in Seitenansicht in
verkleinertem Maßstab,Figure 1 a container in side view in
reduced scale,

Figur 2 den Füllbehälterverschluß,
Figur 3 den Sammelbehälterverschluß,Figure 2 the filling container closure,
Figure 3 the collection container closure,

Figur k den Füll- und den Sammelbehälterverschluß
im gekuppelten ZustandFigure k the filling and collecting container closure
in coupled state

jeweils im Schnitt und vergrößertem Maßstab, und dieeach in section and enlarged scale, and the

Figur 5 eine Expiosionsdarstellung des Füll- und desFigure 5 is an exploded view of the filling and

Sammelbehälterverschlusses teilweise im Schnitt und im vergrößerten Maßstab.Collection container closure, partly in section and on an enlarged scale.

Das Behältergebinde besteht aus einem Füllbehälter 1 und einemThe container consists of a filling container 1 and a

Sammelbehälter 2 für eine beliebige Flüssigkeit, insbesondere Hydraulikoder Bremsflüssigkeit die von anderen Flüssigkeiten getrennt gehalten wird. Der Füllbehälter 1 hat eine Einfüllöffnung 3, eine Entleerungsöffnung k und eine Be- und Entlüftungsöffnung 5. Die Entleerungsöffnung 4 wird von dem Füllbehälterverschluß 6 verschlossen. Der Füllbehälter 1 hat einen gebogenen Handgriff 7, der innen hohl ist und der Länge nach von dem Be- und Entlüftungskanal 8 durchbogen wird, dessen äußefe Mündung die Be- und Entlüftungsöffnung 5 bildet, die im oberen Teil des Handgriffs 7 angeordnet ist. Der Kanal 8 hat einen Querschnitt von etwa 1 bis 2 mm, vorzugsweise 1,5 mm und ist aufgrund seiner verhältnismäßig großen Länge und der Krümmung nicht dazu geeignet, fremde Flüssigkeiten in den Füilbehälter 1 gelangen zu lassen.Collection container 2 for any liquid, in particular hydraulic or brake fluid which is kept separate from other liquids. The filling container 1 has a filling opening 3, a drain opening 4 and a ventilation opening 5. The drain opening 4 is closed by the filling container closure 6. The filling container 1 has a curved handle 7 which is hollow on the inside and is bent lengthwise by the ventilation channel 8, the outer mouth of which forms the ventilation opening 5 which is arranged in the upper part of the handle 7. The channel 8 has a cross section of approximately 1 to 2 mm, preferably 1.5 mm, and due to its relatively great length and curvature is not suitable for allowing foreign liquids to enter the filling container 1.

• ft• ft

• B * *• B * *

• · ■· ■

Der Füllbehälter 1 hat ein Fassungsvermögen zwischen 1 bis 5 1, vorzugsweise 2 1 und, bei Ausführung aus Kunststoff, eine Wandstärke von etwa 1 bis 2 mm, vorzugsweise 1,5 mm. In die Einfüliöffnung 3 ist ein Schlauch 9 dicht hineingeführt, der innerhalb des Füllbehälters 1 im oberen Teil des Füllbehälterverschlusses 6 mündet. Das äußere Ende (nicht gezeigt) des Schlauches 9 ist mit dem Gefäß oder Leitungssystem kuppelbar, aus dem die Flüssigkeit stammt, die mit Hilfe des Füllbehälte^rs 1 in den Sammelbehälter 2 eingefüllt wird. Der Sammelbehälter 2 dient vorzugsweise zum Sammeln für eine beabsichtigte spätere Entsorgung oder Wiederaufarbeitung einer einzigen, vorbestimmten Flüssigkeit.The filling container 1 has a capacity of between 1 and 5 liters, preferably 2 liters and, when made of plastic, a wall thickness of approximately 1 to 2 mm, preferably 1.5 mm. A hose 9 is tightly inserted into the filling opening 3 and opens inside the filling container 1 in the upper part of the filling container closure 6. The outer end (not shown) of the hose 9 can be coupled to the vessel or pipe system from which the liquid comes which is filled into the collecting container 2 with the aid of the filling ^container 1. The collecting container 2 is preferably used to collect a single, predetermined liquid for intended later disposal or reprocessing.

Der Sammelbehälter 2 besteht vorzugsweise aus Kunststoff und hat ein Fassungsvermögen zwischen 10 und 50 1, vorzugsweise 25 1. Er wird vom Sammelbehälterverschluß 10 verschlossen, über den allein der Sammelbehälter 2 gefüllt und entleert werden kann. Der Sammelbehälterverschluß 10 ist mit dem Sammelbehälter 2 fest und dauerhaft verbunden, was ebenso für den Füllbehälterverschluß 6 und den Füllbehälter 1 zutrifft. Der Füllbehälterverschluß 6 und der Sammelbehälterverschluß 10 sind miteinander kuppel- und voneinander lösbar. Nur im gekuppelten Zustand der beiden Verschlüsse 6 und 10 ist die Übergabe von Flüssigkeit aus dem Füllbehälter I in den Sammelbehälter 2 möglich, eine Umkehr der Füllrichtung hingegen ausgeschlossen. Der Sammelbehälterverschluß 10 weist eine Be- und Entlüftungskappe 11 auf, deren Öffnungen 12 so eng ausgebildet und derart angeordnet sind, daß ein Eintritt von fremden Flüssigkeiten in den Sammelbehälter 2 ausgeschlossen ist (Fig. 3). Zum Entleeren der Flüssigkeit aus dem Sammelbehälter 2 ist es erforderlich, an den Sammelbehälterverschluß 10 ein Kupplungsteil (nicht gezeigt) anzuschließen, welches in seiner Ausgestaltung und seinen Abmessungen dem Füllbehälterverschluß 6 entspricht. Das Entleeren erfolgt über einen Schlauch oder einen Ausguß (nicht gezeigt).The collecting container 2 is preferably made of plastic and has a capacity of between 10 and 50 1, preferably 25 1. It is closed by the collecting container closure 10, which is the only way to fill and empty the collecting container 2. The collecting container closure 10 is firmly and permanently connected to the collecting container 2, which also applies to the filling container closure 6 and the filling container 1. The filling container closure 6 and the collecting container closure 10 can be coupled to and detached from one another. Only when the two closures 6 and 10 are coupled is it possible to transfer liquid from the filling container 1 to the collecting container 2, but reversing the filling direction is not possible. The collecting container closure 10 has a ventilation cap 11, the openings 12 of which are so narrow and arranged in such a way that the entry of foreign liquids into the collecting container 2 is excluded (Fig. 3). To empty the liquid from the collecting container 2, it is necessary to connect a coupling part (not shown) to the collecting container closure 10, which corresponds in its design and dimensions to the filling container closure 6. Emptying takes place via a hose or a spout (not shown).

Der Füllbehälterverschluß 6 besteht aus einem äußeren, kreisrunden Gehäuse 13, welches über die Einfüllöfinung 4 nahtlos in die Wandung des Fiillbeha'lters 1 übergeht and vorzugsweise mit ihm einstückig ausgebildet ist. Koaxial an das Gehäuse 13 schließt sich die kreisrundeThe filling container closure 6 consists of an outer, circular housing 13, which merges seamlessly into the wall of the filling container 1 via the filling opening 4 and is preferably formed in one piece with it. The circular

Außenführung 14 an, deren Durchmesser annähernd gleich groß dem Durchmesser des Gehäuses 13 ist und deren Länge etwa zwischen ihrem halben und einem ganzen Durchmesser vorgegeben ist. Die Außenführung 13 umgibt eine Innenführung 15, die ebenfalls einen kreisrunden Querschnitt hat, koaxial zur Außenführung 13 angeordnet ist und deren axiale Länge kleiner ist als die axiale Länge der Außenführung 13, so daß der abgeschrägte untere Rand 16 der Innenführung 15 wesentlich hinter dem unteren Rand 17 der Außenführung 14 zurückspringt. Mit ihren oberen inneren Rändern gehen die Führungen 14 und 15 einstückig in den deckelartigen Abschluß 18 des Gehäuses 13 über. Dieser Abschluß 18 hat eine zentrale Öffnung 19. Die Innenwand der inneren Führung 15 ist mit einer Profilverzahnung 20 versehen (Fig. 5).Outer guide 14, the diameter of which is approximately equal to the diameter of the housing 13 and the length of which is approximately between half and a whole diameter. The outer guide 13 surrounds an inner guide 15, which also has a circular cross-section, is arranged coaxially to the outer guide 13 and whose axial length is smaller than the axial length of the outer guide 13, so that the beveled lower edge 16 of the inner guide 15 is set back significantly behind the lower edge 17 of the outer guide 14. With their upper inner edges, the guides 14 and 15 merge in one piece into the cover-like closure 18 of the housing 13. This closure 18 has a central opening 19. The inner wall of the inner guide 15 is provided with a profile toothing 20 (Fig. 5).

Über die Öffnung 19 wölbt sich ein zylindrisches Ventilgehäuse 21 und erstreckt sich, von außen nicht sichtbar, in den Innenraum des Füllbehälters 1. Der Durchmesser des Ventilgehäuses 21 entspricht etwa dem Durchmesser der Innenführung 15, seine axiale Länge beträgt das 1 1/2 bis 2-fache seines Durchmessers. Das Ventilgehäuse 21 weist in seinem hohlen Innenraum zwei annähernd gleichgroße, in axialer Richtung hintereinanderliegende zylindrische Kammern 22 und 23 auf, die durch eine Bodenplatte 24 voneinander getrennt sind. Die Bodenplatte 24 hat eine kreisrunde zentrale Öffnung 25, deren Rand zu einer Ventilführung verlängert ist und einen Anschlag 26 bildet, der in die untere Kammer 22 hineinragt.A cylindrical valve housing 21 arches over the opening 19 and extends, not visible from the outside, into the interior of the filling container 1. The diameter of the valve housing 21 corresponds approximately to the diameter of the inner guide 15, its axial length is 1 1/2 to 2 times its diameter. The valve housing 21 has in its hollow interior two cylindrical chambers 22 and 23 of approximately equal size, one behind the other in the axial direction, which are separated from one another by a base plate 24. The base plate 24 has a circular central opening 25, the edge of which is extended to form a valve guide and forms a stop 26 that projects into the lower chamber 22.

Auch das Ventilgehäuse 21 ist mit dem deckelartigen Abschluß 18 des Gehäuses 13 fest und dauerhaft verbunden. Am unteren Rand des Ventilgehäuses 21 sind am Übergang zum Abschluß 18 eine Mehrzahl von Öffnungen 27 vorgesehen, die regelmäßig über den Umfang des Ventilgehäuses 21 verteilt sind und annähernd die gleiche Größe haben (Fig. 5). Die Öffnungen 27 bilden den Durchgang zwischen dem vom Gehäuse 13 und dem Ventilgehäuse 21 umschlossenen Ringraum 28 und der zentralen Öffnung 19 im Abschluß 18. Der Ringraum 28 selbst ist der untere Teil des Innenraums des FüJlbehälters 1,The valve housing 21 is also firmly and permanently connected to the lid-like closure 18 of the housing 13. At the lower edge of the valve housing 21, at the transition to the closure 18, a plurality of openings 27 are provided, which are regularly distributed over the circumference of the valve housing 21 and have approximately the same size (Fig. 5). The openings 27 form the passage between the annular space 28 enclosed by the housing 13 and the valve housing 21 and the central opening 19 in the closure 18. The annular space 28 itself is the lower part of the interior of the filling container 1.

ti I I I I I I I < ti ti IIIIIII < ti

ii i I t Il I II.&igr; Ilii i I t Il I II.&igr; Il

*»»* &iacgr; *«·* &Iacgr;«' 'it* 4*&iacgr; 41*»»* &iacgr; *«·* &Iacgr;«' 'it* 4*&iacgr; 41

111! · ··■» ··111! · ··■» ··

Das obere oder innere Ende des Ventilgehäuses 21 bildet eine zumindest einteilige Kappe 29, die einen äußeren Anschlußstutzen 30 aufweist, der mit dem Füllschlauch 9 verbunden ist (nicht gezeigt). Die Kappe 29 weist eine zentrale Bohrung 31 auf, welche in ihrem unteren Teil zum Sitz 32 eines von einer Feder 33 belasteten Rückschlagventils 34 erweitert ist. Das Rückschlagventil 34 verschließ* den Durchgang zwischen der zentralen Bohrung 31 und einer seitlichen Bohrung 35 der Kappe 29. Die Bohrung 35 mündet im unteren Teil des Innenraums des Füllbehälters 1.The upper or inner end of the valve housing 21 forms an at least one-piece cap 29, which has an external connection piece 30 that is connected to the filling hose 9 (not shown). The cap 29 has a central bore 31, which is widened in its lower part to form the seat 32 of a check valve 34 loaded by a spring 33. The check valve 34 closes the passage between the central bore 31 and a lateral bore 35 of the cap 29. The bore 35 opens into the lower part of the interior of the filling container 1.

Innerhalb der unteren Kammer 22 ist ein mehrteiliger Ventilkörper 36 längsbeweglich angeordnet. Der Schaft des Ventilkörpers 36 dient zur Führung einer Feder 37, die sich unten auf dem verbreiterten Ventilteller 38 und oben am Außenumfang des Anschlags 26 abstützt. Dabei drückt die Feder 37 den Ventilteller gegen die Öffnung 19, und verschließt somit den Innenraum des Füllbehälters I. Die Dichtheit des Versch'usses wird von einem Dichtring 39 gewährleistet. Der Ventilkörper 36 wird über den Ventilteller 3S innerhalb der Kammer 22 längsverschiebbar geführt.A multi-part valve body 36 is arranged so that it can move longitudinally within the lower chamber 22. The shaft of the valve body 36 serves to guide a spring 37, which is supported at the bottom on the widened valve plate 38 and at the top on the outer circumference of the stop 26. The spring 37 presses the valve plate against the opening 19, thus closing the interior of the filling container I. The tightness of the closure is ensured by a sealing ring 39. The valve body 36 is guided so that it can move longitudinally within the chamber 22 via the valve plate 3S.

Den oberen Teil des Ventilschafts 36 bilden zwei einander gegenüberliegende, zungenartige in radialer Richtung elastisch federnde Sperrelemente 40, die mit dem Ventilschaft 36 vorzugsweise einstückig ausgebildet sind. Die Sperrelemente 40 greifen mit ihrem oberen Rand 41 in die zentrale Öffnung 25 bzw. deren axiale Verlängerung der Bodenplatte 24 ein. Die Öffnung 25 dient als Führung für einen Zwischenkörper 42, auf dem die Feder 33 des Rückschlagventils 34 aulsitzt. Die obere Verlängerung des Zwischenkörpers 42 ist als Sperrstift 43 ausgebildet, der sowohl den Anschlag für das Rückschlagventil 34 in dessen Öffnungsstellung, als auch die Führung für die Belastungsfeder 33 des Rückschlagventils 34 bildet.The upper part of the valve stem 36 is formed by two opposing, tongue-like locking elements 40 which are elastically springy in the radial direction and are preferably formed in one piece with the valve stem 36. The locking elements 40 engage with their upper edge 41 in the central opening 25 or its axial extension of the base plate 24. The opening 25 serves as a guide for an intermediate body 42 on which the spring 33 of the check valve 34 rests. The upper extension of the intermediate body 42 is designed as a locking pin 43 which forms both the stop for the check valve 34 in its open position and the guide for the loading spring 33 of the check valve 34.

Mit einer nach unten weisenden Verlängerung 44 greift der Zwischenkörper 42 zwischen den Sperrelementen 40 hindurch in eine Bohrung 45 des mehrteiligen Ventilkörpers 36 ein Und gewährleistet somit eine genaue zentrische Führung des ZwisGhenkÖrpers 42 in der Öffnungs-With a downwardly pointing extension 44, the intermediate body 42 engages between the locking elements 40 into a bore 45 of the multi-part valve body 36 and thus ensures an exact centric guidance of the intermediate body 42 in the opening

- 10 -- 10 -

stellung des Ventils 36 (Fig. 4). Nach unten hin wird der Ventilkörper 36 durch einen Druckstift 46 verlängert, der durch die zentrale Öffnung 19 hindurchragt und zwischen dem schrägen Rand 16 und dem unteren Randposition of the valve 36 (Fig. 4). The valve body 36 is extended downwards by a pressure pin 46 which projects through the central opening 19 and is located between the inclined edge 16 and the lower edge

17 endet, wenn der Füllbehälterverschluß 6 geschlossen ist.
i.17 ends when the filling container closure 6 is closed.
i.

Das Schließen des Füllbehälters 1 wird durch die Feder 37 bewirkt, die den Ventilteller 38 über die Ringdichtung 39 auf dem deckelartigen Abschluß 18 hält und damit der im Füllbehälter 1 befindlichen Flüssigkeit den Austritt über die Öffnungen 27 und 19 versperrt. Zum Füllen des Zwischenbehälters 1 überwindet die unter Druck herangeführte Flüssigkeit die Schließkraft der Feder 33, welche das Rückschlagventil 34 in seiner Schließstellung hält, und strömt über die zentrale Bohrung 31 und die radiale Bohrung 35 in den Füllbehälter 1 ein. Die darin befindliche Luft entweicht unterdessen über den Be- und Entlüftungskanal 8 und die Be- und Entlüftungsöffnung 5.The filling container 1 is closed by the spring 37, which holds the valve plate 38 on the lid-like closure 18 via the ring seal 39 and thus blocks the liquid in the filling container 1 from escaping via the openings 27 and 19. To fill the intermediate container 1, the liquid supplied under pressure overcomes the closing force of the spring 33, which holds the check valve 34 in its closed position, and flows into the filling container 1 via the central bore 31 and the radial bore 35. The air contained therein escapes in the meantime via the ventilation channel 8 and the ventilation opening 5.

Von außen kann der Füllbehälter 1 nur über den Druckstift 46 geöffnet werden. Dazu ist eine Kraft erforderlich, die die Schließkräfte der Federn 37 und 33 in axialer Richtung überwindet, so daß der Ventilteller 38 vom Abschluß 18 abhebt und die Öffnung 19 freigibt.From the outside, the filling container 1 can only be opened using the pressure pin 46. This requires a force that overcomes the closing forces of the springs 37 and 33 in the axial direction, so that the valve plate 38 lifts off the closure 18 and releases the opening 19.

i
i
&igr; Entsprechend der Neuerung ist die axiale Länge des Abstands zwischeni
i
&igr; According to the innovation, the axial length of the distance between

dem oberen Ende des Sperrstifts 43 und dem unteren Ende des Rückschlagventils 3* bei geschlossenem Füllbehälterverschluß 6 größer, als der Abstand zwischen dem oberen Rand der zentralen Öffnung 25 und der Unterkante des oberen Randes 41 der beiden Sperrelemente 40. Wird demnach bei der Öffnung des Füllbehäiterverschlusses der Ventilteller 38 über eine Wegstrecke lang in axialer Richtung zum Innenraum des Füllbehälters 1 hin verschoben, die größer ist als der axiale Abstand zwischen dem oberen Rand der Öfirxur.^ 25 und den Unterkanten der Ränder 41, so verlieren die Sperrelemente 40 ir;!"? Führung durch die Öffnung 25 und spreizen sich aufgrund ihrer Elastizität radial nach außen. Damit greifen sie über den oberen Rand der Öffnung 25 und das Ventil 36 verbleibt in seiner Öffnungsstellung, ohne daß es von außen her nochmals gesdhiossesn werden könnte. Dec Füllbehälter 1 kann rächt mehr gefüllt werden,the upper end of the locking pin 43 and the lower end of the check valve 3* when the filling container closure 6 is closed is greater than the distance between the upper edge of the central opening 25 and the lower edge of the upper edge 41 of the two locking elements 40. If, when the filling container closure is opened, the valve plate 38 is therefore displaced in the axial direction towards the interior of the filling container 1 over a distance which is greater than the axial distance between the upper edge of the opening 25 and the lower edges of the edges 41, the locking elements 40 lose their guidance through the opening 25 and spread radially outwards due to their elasticity. They thus reach over the upper edge of the opening 25 and the valve 36 remains in its open position without it being possible to close it again from the outside. The filling container 1 can be filled even more,

! S Il ! S Il

It III IIt III I

It Ii *· ii «(nilIt Ii *· ii «(nil

1 .< til ii in« · ·1 .< til ii in« · ·

'.' &igr; I ' i i It «'.' &igr; I ' i i It «

- Il -- The -

Der SarTirrielbehältefVerschiuß 1Ö sieht ein kappenartiges Ventilgehäuse 47 vor, welches mit dem Sammelbehälter 2 fest und dauerhaft und insbesondere unlösbar Verbunden ist. Das Ventilgehäuse 47 hat einen kreisrunden Querschnitt und seine axiale Länge ist annähernd so groß wie sein Durchmesser. Nach außen hin setzt sich das Ventilgehäuse 47 in axialer Richtung in einer koaxialen zylindrischen Außenführung 48 fort, deren axiale Länge ebenfalls annähernd gleich ihrem Durchmesser ist, der wiederum annähernd gleich groß oder etwas kleiner als der Durchmesser des Gehäuses kl ist. Koaxial zur Außenführung 48 ist eine zylinderförmige Innenführung k9 vorgesehen, die vom gleichhohen äußeren Rand 50 der beiden Führungen 48 und 49 aus einen zylindrischen Ringraum 51 zur Achsmitte hin begrenzt, in den die Innenführung 15 des Füllbehälterverschlusses 5 Zwar mit geringem allseitigem Spiel aber sonst genau hineinpaßt. Dazu ist auch ek>e Außenverzahnung 52 auf dem äußeren Umfang am oberen Rand 50 der Innenführung k9 angebracht, die der Innenverzahnung 20 in Form und Größft genau entspricht und dazu komplementär ist.The collecting container closure 1Ö provides a cap-like valve housing 47 which is firmly and permanently and, in particular, inseparably connected to the collecting container 2. The valve housing 47 has a circular cross-section and its axial length is approximately as large as its diameter. Towards the outside, the valve housing 47 continues in the axial direction in a coaxial cylindrical outer guide 48, the axial length of which is also approximately equal to its diameter, which in turn is approximately the same size or slightly smaller than the diameter of the housing k1 . Coaxial to the outer guide 48 is a cylindrical inner guide k9 which, from the equally high outer edge 50 of the two guides 48 and 49, delimits a cylindrical annular space 51 towards the center of the axis, into which the inner guide 15 of the filling container closure 5 fits with slight play on all sides but otherwise exactly. For this purpose, an external toothing 52 is also provided on the outer circumference at the upper edge 50 of the inner guide k9 , which corresponds exactly to the internal toothing 20 in shape and size and is complementary thereto.

Der Rand 50 der Innenführung49 bildet zur Achsmitte hin einen Bund 52 der eine zentrale Öffnung 53 freigibt, die zur zentralen Öffnung 19 desThe edge 50 of the inner guide 49 forms a collar 52 towards the center of the axle which releases a central opening 53 which leads to the central opening 19 of the

Füllbehälterverschlusses 6 komplementär und auch etwa gleichgroß wie ^Filling container closure 6 complementary and also approximately the same size as ^

diese ist. Die zentralen Öffnungen 19 und 53 dienen zum Durchfluß der Flüssigkeit vom Füllbehälter 1 in den Sammelbehälter 2 im gekuppeltenThis is. The central openings 19 and 53 serve to flow the liquid from the filling container 1 into the collecting container 2 in the coupled

Zustand. f|condition. f|

!'» Das deckenförmige Ventilgehäuse k7 weist ein zum Inneren des j|!'» The ceiling-shaped valve housing k7 has a recess facing the interior of the j|

Sammelbehälters 2 hin angeordnetes zylindrisches Ventilgehäuse 5k auf. j|collecting container 2 has a cylindrical valve housing 5k . j|

Das Ventilgehäuse 5k hat einen Durchmesser, der etwas größer ist als 'The valve housing 5k has a diameter slightly larger than '

der Innendurchmesser der Innenführung 49 bei annähernd gleichgroßer ._s the inner diameter of the inner guide 49 with approximately the same size . _s

axialer Länge. Das Ventilgehäuse 5k ist koaxial zur Innen- k9 und &iacgr; Außenführung 48 angeordnet und mit dem deckeliörmigen äußerenaxial length. The valve housing 5k is arranged coaxially to the inner k9 and Î outer guide 48 and with the lid-shaped outer

Ventilgehäuse 47 fest und dauerhaft verbunden. Auf dem Umfang der f Verbindung zwischen dem inneren 54 und äußeren Ventilgehäuse 47 ist eine Mehrzahl von annähernd gleichgroßen radialen Öffnungen 55Valve housing 47 is firmly and permanently connected. On the circumference of the connection between the inner 54 and outer valve housing 47 there is a plurality of approximately equal-sized radial openings 55

vorgesehen, die zum Eintritt der Flüssigkeit in den Sammelbehälter 2 |provided for the entry of the liquid into the collecting tank 2 |

lit · » · * &diams; ,·lit · » · * &diams; ,·

ic at«· » &igr; ·ic at«· » &igr; ·

- 12 dienen. - 12 serve.

Innerhalb des inneren Veritilgehäuses 54 ist ein Ventilkorper 56 koaxial angeordnet und längsvei'sehiebbaf geführt* Die Führung des Ventilkörpers 56 tibernimmt der verbreitete Ventilteller 57 entlang der innenwand des Ventilgehäuses 54 sowie ein im Querschnitt vierkantförmiger Führungsstift 58, der koaxial aus dem Ventilkörper 56 hervorspringt und dessen äußeres Ende in einer 4-kantförmigen Öffnung 59 des deckeiförmigen Abschlusses 60 des inneren Ventilgehäuses 54 IMngsbeweglich geführt und gelagert ist. Auf dem Schaft des Ventilkörpers 56 ist eine Druckfeder 61 geführt, die sich auf dem deckeiförmigen Abschluß 60 abstützt und dort nochmals auf dem Schaft eines in das Ventilgehäuse 54 hineinragenden Bundes 62 zentriert ist. Der Bund 62 dient gleichzeitig als Anschlag für den Ventilkörper 56 in dessen Öffnungsstellung (Fig. 4).A valve body 56 is arranged coaxially within the inner valve housing 54 and is guided longitudinally. The valve body 56 is guided by the widened valve plate 57 along the inner wall of the valve housing 54 and by a guide pin 58 with a square cross-section which protrudes coaxially from the valve body 56 and whose outer end is guided and mounted so as to be longitudinally movable in a square opening 59 in the cover-shaped end 60 of the inner valve housing 54. A compression spring 61 is guided on the shaft of the valve body 56, which is supported on the cover-shaped end 60 and is centered there again on the shaft of a collar 62 which projects into the valve housing 54. The collar 62 also serves as a stop for the valve body 56 in its open position (Fig. 4).

Die Druckfeder 61 hält den Ventilkörper 56 in seiner Schließstellung, wobei der Ventilteller 57 über einen Dichtungsring 63 an einem bundförmigen Vorsprung 64 anliegt, der das untere Ende der von der Innenführung 49 umschlossenen zylindrischen Kammer 65 bildet. Die zentrale Öffnung 53 und somit der Sammelbehälter 2 sind dabei geschlossen. In die axiale Mitte der Kammer 65 ragt ein Druckstift 66, der auf der dem Ventilkörper 56 gegenüberliegenden Seite aus dem Ventilteller 57 hervorspringt und dessen axiale Länge wesentlich kleiner ist, als die axiale Länge der Kammer 65. In die Kammer 65 ragen auch noch zwei zungenförmige, in radialer Richtung eistisch bewegliche Sicherungselemente 67 hinein, die einander gegenüberliegend auf der gleichen Seite wie der Druckstift 66 aus dem Ventilteller 57 hervorspringen und mit ihm fest und einstückig ausgebildet sind. In der Schließstellung des Ventiltellers 57 erstrecken sich die Sicherungselemente mit ihrem als Begrenzungsstift 68 ausgebildeten äußeren Ende jeweils bis unter den Bund 52. Mit ihrem radialen Äußenrand führen die Begrenzungsstifte 68 die Sicherungselemente 67 auf der Innenwand der Kammer 65. Die axiale Länge der Sicherungselemente 67 ist größer als die axiale Länge des Druckstifts 66.The compression spring 61 holds the valve body 56 in its closed position, whereby the valve plate 57 rests via a sealing ring 63 on a collar-shaped projection 64 which forms the lower end of the cylindrical chamber 65 enclosed by the inner guide 49. The central opening 53 and thus the collecting container 2 are thereby closed. A pressure pin 66 protrudes into the axial center of the chamber 65, which protrudes from the valve plate 57 on the side opposite the valve body 56 and whose axial length is significantly smaller than the axial length of the chamber 65. Two tongue-shaped securing elements 67 which are freely movable in the radial direction also protrude into the chamber 65, which protrude from the valve plate 57 opposite one another on the same side as the pressure pin 66 and are formed firmly and integrally with it. In the closed position of the valve disk 57, the securing elements extend with their outer end, designed as a limiting pin 68, to below the collar 52. With their radial outer edge, the limiting pins 68 guide the securing elements 67 on the inner wall of the chamber 65. The axial length of the securing elements 67 is greater than the axial length of the pressure pin 66.

·■ ·■ Il It («Mil·■ ·■ Il It («Mil

t < I III · · It < I III · · I

I I I I I I III· I · II I I I I I III· I · I I ·■ ( I < Il III IlI ·■ ( I < Il III Il I I I I ItII IIII I I I ItII III

«I Il «I · Il I«I Il «I · Il I

In axialem Abstand Unterhalb der BegfefizungSstifte 68 Weist jedes Sichirfungselement 67 einen radial weit vorspringenden Blockierstift 69 auf, dessen radial äußerer Rand etwa in der radialen Mitte des Ringraums 51 endet und nach oben hin abgeschrägt ist. Dabei durchgreift jeder Blockierstift 69 eine dafür vorgesehene längliche Öffnung 70 in der Wandung der Innenführung 49, der jeweils eine längliche Aussparung 71 in der Wandung der Außenführung entsprechend zugeordnet ist* Die axiale Länge der Öffnung 70 ist größer als jene der Aussparung 71 bei einander entsprechender Höhe der unteren Ränder. Der untere Rand der Öffnung 70 ist außerdem noch zur Kammer 65 hin, d.h. nach innen abwärts abgeschrägt.At an axial distance below the locking pins 68, each locking element 67 has a radially projecting blocking pin 69, the radially outer edge of which ends approximately in the radial center of the annular space 51 and is beveled upwards. Each blocking pin 69 passes through an elongated opening 70 provided for this purpose in the wall of the inner guide 49, to which an elongated recess 71 in the wall of the outer guide is correspondingly assigned. The axial length of the opening 70 is greater than that of the recess 71 with a corresponding height of the lower edges. The lower edge of the opening 70 is also beveled towards the chamber 65, ie inwards and downwards.

Der Sammelbehälterverschluß 10 wird unter Überwindung der Kraft der Druckfeder 71 durch Aufbringen einer Kraft auf das äußere Ende des Druckstifts 66 geöffnet, indem der Ventilkörper 56 in axialer Richtung verschoben wird und der Ventilteller 57 vom bundförmigen Vorsprung 6k abhebt und die Öffnungen 55 freigibt. Erfolgt das Öffnen des Sammelbehälterverschlusses 10 in nicht sachgerechter Weise, so dringen die Begrenzungsstifte 68 bei geringfügiger axialer Verschiebung des Ventilkörpers 56 in die länglichen Öffnungen 70 ein, wodurch die Biockierstifte 69 in den Aussparungen 71 einrasten.The collecting container closure 10 is opened by overcoming the force of the compression spring 71 by applying a force to the outer end of the pressure pin 66, whereby the valve body 56 is displaced in the axial direction and the valve plate 57 lifts off the collar-shaped projection 6k and exposes the openings 55. If the collecting container closure 10 is not opened properly, the limiting pins 68 penetrate into the elongated openings 70 when the valve body 56 is displaced slightly axially, causing the locking pins 69 to snap into the recesses 71.

dazu erforderliche Radialbewegung erfolgt unter der radialen Elastizität der Sicherungselemente 67. In der eingerasteten Blockierstellung der Sicherungselemente 67 ist und bleibt der Sammelbehälterverschluß 10 geöffnet und kann auch durch Eingriff von außen her nicht mehr verschlossen werden. Somit ist die Sicherung gegen unsachgemäßen Eingriff in den Sammelbehälter 2 hergestellt.The radial movement required for this takes place under the radial elasticity of the securing elements 67. In the locked blocking position of the securing elements 67, the collecting container closure 10 is and remains open and can no longer be closed even by intervention from the outside. This ensures protection against improper intervention in the collecting container 2.

Beim sachgemäßen Öffnen zur Übertragung von Flüssigkeit aus dem Füllbehälter 1 in den Sammelbehälter 2 wird der Füllbehälterverschluß 6 mit dem Sammelbehälterverschluß 10 gekuppelt. Die vollzogene Kupplungsstellung ist in Figur U dargestellt. In dieser Stellung befinden sich die beiden Verschlüsse 6 und 10 in koaxialer Lage zueinander. Die Außenführung 14 des Füllbehälterverschlusses 6 umgibt die AußenführungWhen opened properly to transfer liquid from the filling container 1 to the collecting container 2, the filling container closure 6 is coupled to the collecting container closure 10. The completed coupling position is shown in Figure U. In this position, the two closures 6 and 10 are in a coaxial position with respect to one another. The outer guide 14 of the filling container closure 6 surrounds the outer guide

< t it > · < · ««till< t it > · < · ««till

• 11 · < 1 · · I• 11 · < 1 · · I

• &igr; HI · III· · · i &igr; · · &igr; . t Ji ill «I•&igr; HI · III· · · i &igr; · · &igr; . t Ji ill «I

I I I I till I · tI I I I till I · t Il ti Ii Il it IIl ti Ii Il it I

48 des Sämmelbehälterverschlusses 10.- Die innenverzähnte 20 Inneriführung 15 ist an dem außenverzahnten Bund 52 der irihenfLihrung 49 vorbei in den Ringraum 51 eingedrungen und füllt ihn mit allseitigem Spiel nahezu Vollständig aus. Beim Eindringen hat die innenführung 15 mit ihrem schrägen Rand 16 die radiale Elastizität der Sicherungselemente 67 überwunden, so daß die Blockierstifte 69 über die unteren schrägen Kanten der länglichen Öffnungen "0 abgleiten konnten. Das Abgleiten vollzog sich unter der axialen Bewegung des Ventilkörpers 56 in die Öffnungsstellung, die durch Anschlag an dem Bund 62 begrenzt wird. Die Bewegung des Ventiikörpers 56 erfoigte unter der Wirkung einer Kraft, ilie vom Ende des Druckstifts 46 auf da⁴/ Ende des Druckstifts 66 ausgeübt wird. Die Kraft wird von der Ventilfeder 37 erzeugt, die gegenüber der Druckfeder 61 steifer ist. Die Steifigkeiten der beiden Federn 37 und 61 sind so aufeinander abgestimmt, daß auch der Ventilkörper 36 seine Öffnungsstellung einnimmt, während der Ventilkörper 56 an Jen Bund 62 angeschlagen hat. Der Ventilkörper 36 ist dabei aber noch vom Anschlag 26 entfernt, dessen Erreichen ja auch nicht vorgesehen ist. Jedenfalls in der Öffnungstellung der beiden Ventile 36 und 56 sind die Öffnungen 27, 19, 53 und 55 für den Durchfluß von Flüssigkeit aus dem Füllbehälter 1 in den Sammelbehälter 2 durchgehend frei.48 of the collecting container closure 10.- The internally toothed 20 inner guide 15 has penetrated past the externally toothed collar 52 of the inner guide 49 into the annular space 51 and fills it almost completely with play on all sides. When penetrating, the inner guide 15 with its slanted edge 16 has overcome the radial elasticity of the securing elements 67, so that the blocking pins 69 could slide over the lower slanted edges of the elongated openings "0. The sliding took place under the axial movement of the valve body 56 into the open position, which is limited by the stop on the collar 62. The movement of the valve body 56 took place under the effect of a force exerted by the end of the pressure pin 46 on the ⁴ / end of the pressure pin 66. The force is generated by the valve spring 37, which is stiffer than the pressure spring 61. The stiffness of the two springs 37 and 61 are coordinated so that the valve body 36 also assumes its open position, while the valve body 56 has struck the collar 62. The valve body 36 is still away from the stop 26, which is not intended to be reached. In any case, when the two valves 36 and 56 are in the open position, the openings 27, 19, 53 and 55 are continuously free for the flow of liquid from the filling container 1 into the collecting container 2.

Bei der Trennung der beiden Behälter 1 und 2 werden die beiden Behälterverschlüsse 6 und 10 einfach in axialer Richtung auseinandergezogen. Dabei endet die Kraftübertragung über die beiden Druckstifte 46 und 66 und die beiden Ventilfedern 37 und 61 bewegen die beiden Ventile 36 und 56 in die jeweilige Schließstellung.When the two containers 1 and 2 are separated, the two container closures 6 and 10 are simply pulled apart in the axial direction. The force transmission via the two pressure pins 46 and 66 ends and the two valve springs 37 and 61 move the two valves 36 and 56 into the respective closed position.

Durch die 4-kantführung 59 des Führungsstiftes 58 ist sichergestellt, daß die Sicherungselemente 67 mit ihren Blockierstiften 69 jeweils wieder in die länglichen Öffnungen 70 der Innenführung eingreifen können, wenn das Ventil 56 schließt. Allein die Innenführung IU ist dafür vorgesehen, die Blockierstifte 69 aus diesen Öffnungen 70 sachgerecht zu verdrängen, während der 4-kantführung 59 die Aufgabe zufällt, die genaue Rückkehr der Blockierstifte 69 in die Öffnungen 70 zu gewährleisten.The square guide 59 of the guide pin 58 ensures that the safety elements 67 with their blocking pins 69 can each engage again in the elongated openings 70 of the inner guide when the valve 56 closes. The inner guide IU alone is intended to properly displace the blocking pins 69 from these openings 70, while the square guide 59 has the task of ensuring that the blocking pins 69 return precisely to the openings 70.

e« ·· it« ■ tilte« ·· it« ■ tilt

- 15 -- 15 -

• « *l_t if I it 4 If I M * * i * fi it • « *l _t if I it 4 If IM * * i * fi it t tt t

■ # · a ■ # · a ii &mgr;ii μg;

Unter der Voraussetzung der gegenseitigen Anpassung sind für unterschiedliche Flüssigkeiten an entsprechenden Behältern 1 und 2 Behälter- \ verschlüsse 6 und 10 vorgesehen, die unterschiedlich groß sind. Zusätzlich können unterschiedliche Farben als Unterscheidungshilie dienen. Die Behälter 1 und 2 sowie deren Verschlüsse 6 und 10 können aus Blech, bzw. Stahl, Glas, Gummi und/oder Kunststoff bestehen. Die Verschlüsse 6 'ird 10 sind mit ihren Behältern 1 bzw. 2 jeweils fest und unlösbar durch Verschweißen, Löten, Verkleben oder Schrumpfen verbunden.Provided that they are mutually compatible, container closures 6 and 10 of different sizes are provided for different liquids on corresponding containers 1 and 2. In addition, different colors can serve as a means of differentiation. The containers 1 and 2 and their closures 6 and 10 can be made of sheet metal, steel, glass, rubber and/or plastic. The closures 6 and 10 are each firmly and permanently connected to their containers 1 and 2 by welding, soldering, gluing or shrinking.

Jede unsachgemäße Betätigung eines der Verschlüsse 6 oder 10 hat |Any improper operation of one of the locks 6 or 10 has |

jeweils das Unbrauchbarwerden des zugehörigen Behälters I bzw. 2 zur Folge.This results in the corresponding container I or 2 becoming unusable.

■ I Il «· · · Il IMI■ I Il «· · · Il IMI

411 ■ ■ · ·· ·411 ■ ■ · ·· ·

&igr; e c t &igr; > ■ &igr; &igr; &igr; * · * &igr; ect &igr;> ■ &igr;&igr;&igr; * · *

t t t ■«■ ti *·· ·· t tt ■«■ ti *·· ··

I ti &igr; I is r »··I ti &igr; I is r »··

t . it (S ti ■· ■t . it (S ti ■· ■

- 16 -- 16 -

11 FüllbehälterFilling container 22 SammelbehälterCollection container 33 EinfüllöffnungFilling opening kk EntleerungsöffnungDrain opening 55 Be- und EntlüftungsöffnungVentilation opening 66 FüllbehälterverschlußFilling container closure 77 HandgriffHandle 88th Be- und EntlüftungskanalVentilation duct 99 SchlauchHose 1010 SemmelbehälterverschlußBread bin closure 1111 Be- und EntlüftungskappeVentilation cap 1212 Be- und EntlüftungsöffnungenVentilation openings 1313 GehäuseHousing 1*1* AußenführungOutdoor tour 1515 InnenführungInternal guide 1616 abgeschrägter Randbevelled edge 1717 unterer Rand Außenführunglower edge outer guide 1818 deckelartiger Abschlußlid-like closure 1919 zentrale Öffnungcentral opening 2020 ProfilverzahnungProfile gearing 2121 VentilgehäuseValve housing 2222 zylindrische Kammercylindrical chamber 2323 zylindrische Kammercylindrical chamber 2424 BodenplatteBase plate 2525 zentrale Öffnungcentral opening 2626 Anschlagattack 2727 Öffnungopening 2828 RingraumAnnular space 2929 Kappecap 3030 AnschlußstutzenConnection piece 3131 zentrale Bohrungcentral hole 3232 VentilsitzValve seat

Ii Il ittl IlIi Il ittl Il

f i j I I If i j I I I

i i i &iacgr; § ii i i &iacgr; § i «ti«ti

1 Il Il ■· ·*····1 Il Il ■· ·*····

I I I I B ■ · ·I I I I B ■ · ·

5,1 t 111! Ba t5.1 t 111! Ba t

J j 3«) ■ 3 ·■■ ISJ j 3«) ■ 3 ·■■ IS

jj 1 1 1 » 111yy 1 1 1 » 111

11 t11 tons

¹ - 17 - ¹ - 17 -

33 Feder33 Spring

34 Rückschlagventil34 Check valve

35 seitliche Bohrung35 side hole

36 mehrteiliger VentLlkörper36 multi-part valve body

37 Ventilfeder 3S Ventilteller 39' Dichtring37 Valve spring 3S Valve plate 39' Sealing ring

^O Sperrelement^O locking element

<fj. oberer Rand<fj. upper edge

42 Zwischenventil42 Intermediate valve

(!•3 Sperrstift(!•3 locking pin

44 Verlängerung44 Extension

&PSgr;5 Bohrung&PSgr;5 Bore

46 Druckstift46 Pressure pin

47 Ventilgehäuse47 Valve housing

48 Außenführung48 External guide

49 Ir.nenführung49 Ir.nenführung

50 äußeret RanJ50 comments RanJ

51 zylindrischer ^ingraum51 cylindrical ^ing room

52 Bund52 waistband

53 zentrale Öffnung53 central opening

54 inneres Ventilgehäuse54 inner valve housing

55 radiale Öffnung55 radial opening

56 Ventilkörper56 Valve body

57 Ventilteller57 Valve disc

58 Führungsstift58 Guide pin

59 if-kantförmige Öffnung59 if-edge-shaped opening

60 Abschluß Ventilgehäuse60 Valve housing closure

61 Druckfeder61 compression spring

62 Bund62 waistband

63 Dichtungsring63 Sealing ring

64 bundförmiger Vorsprung64 collar-shaped projection

65 zylindrische Kammer65 cylindrical chamber

66 Druckstift66 Pressure pin

ni-riiiüiiiiigntBFiiaffni-riiiiiiiiiigntBFiiaff

11 1 ■ *·■»■!11 1 ■ *·■»■!

Ill · · ■Ill · · ■

11131 »» ■11131 »» ■

Sl >■■ » *Sl >■■ » *

1 > 111 > 11

- 18 -- 18 -

I 67 SicherungselementI 67 securing element

I 68 BegrenzungsstiftI 68 Limit pin

&ngr; 69 Blockierstift&ngr; 69 Locking pin

7C längliche Öffnung 7C elongated opening

I 71 längliche AussparungI 71 elongated recess

Claims

1. Behältergebinde für den Transport und/oder die Lagerung von jeweils einer einzigen, vorbestimmten Flüssigkeit mit einem, einen offenbaren Füllbehälterverschluß aufweisenden Füllbehälter und einem davon getrennten, einen offenbaren Sammelbehälterverschluß aufweisenden Sammelbehälter, die über ihre jeweiligen Verschlüsse zur Übergabe der Flüssigkeit von einem Behälter in den anderen zumindest Vorübergehend miteinander kuppelbar sind* dadurch gekennzeichnet, daß jeder Behälterverschluß (6 und 10) einen offenbaren Ventilkörper (36 bzw* 56) aufweist, der jeweils mit1. Container bundle for the transport and/or storage of a single, predetermined liquid, with a filling container having an openable filling container closure and a separate collecting container having an openable collecting container closure, which can be coupled to one another at least temporarily via their respective closures in order to transfer the liquid from one container to the other, characterized in that each container closure (6 and 10) has an openable valve body (36 or 56), which is each provided with

·· * » * &diams; it ·· * » * &diams; it Il It Mi· *Il It Mi· *

ti » 4 4 t ■ I t t * » ti » 4 4 t ■ I tt * »

44 * »IM «444 * »IM «4

41· 4 * · t * * »4441· 4 * · t * * »44

«4 · 44 41 44 ·&Pgr;«4 · 44 41 44 · &Pgr;

1 11 1

': einem Sperrelement (40 bzw. 67) versehen ist, welches beim Öffnen': a locking element (40 or 67) which, when opened,

des Ventilkörpers (36 bzw. 56), außer zum Zwecke des Kuppeins der beiden Verschlüsse (6 und 10) miteinander oder mit einemof the valve body (36 or 56), except for the purpose of coupling the two closures (6 and 10) with each other or with a

* vorgesehenen Kupplungsteil, das Schließen der Verschlüsse (6 bzw.* provided coupling part, closing the locks (6 or

10) durch die Ventilkörper (36 und 56) oder Teile (38 bzw. 57) davon verhindert.10) by the valve bodies (36 and 56) or parts (38 or 57) thereof.

2. Behältergebinde nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Ventilkörper (36 und 56) von einer Druckfeder (37) bzw. 6l) In der Schließstellung gehalten wird.2. Container according to claim 1, characterized in that each valve body (36 and 56) is held in the closed position by a compression spring (37) or 61).

3. Behältergebinde nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens die Öffnungsstei.'ung von wenigstens einem der beiden Ventilkörper (36 oder 56) von einem Anschlag (26 bzw. 62) begrenzt wird.3. Container according to claim 2, characterized in that at least the opening pitch of at least one of the two valve bodies (36 or 56) is limited by a stop (26 or 62).

4. Behältergebinde nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens einer der Ventilkörper (36 oder 56) einen Druckstift (46 bzw. 58) aufweist, mit dessen äußerem Ende er im gekuppelten Zustand eine Kraft auf den anderen Druckstift (58 bzw. 46) oder Ventilkörper (56 bzw. 36) derart ausübt, daß sich beide Ventilkörper (36 und 56) in der Öffnungsstellung befinden.4. Container according to claim 3, characterized in that at least one of the valve bodies (36 or 56) has a pressure pin (46 or 58), with the outer end of which it exerts a force on the other pressure pin (58 or 46) or valve body (56 or 36) in the coupled state such that both valve bodies (36 and 56) are in the open position.

5. Behältergebinde nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Federsteifigkeit der einen Ventilfeder (37) größer ist als der anderen (61).5. Container according to claim 4, characterized in that the spring stiffness of one valve spring (37) is greater than the other (61).

6. Behaltergebinde nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens einer der Ventilkörper 06 oder 56) einen gegenüber dem jeweiligen Ventilkörper (36 bzw. 56) im Durchmesser vergrößerten Ventilteller (38 bzw. 57) aufweist, womit der Ventilkörper (36 bzw. 56) in einem zylindrischen Ventilgehäuse (21 bzw. 54) in äXiäleT Richtung lä'hgsvef schiebbar* geführt ist.6. Container according to one of the preceding claims 1 to 5, characterized in that at least one of the valve bodies (06 or 56) has a valve plate (38 or 57) that is larger in diameter than the respective valve body (36 or 56), whereby the valve body (36 or 56) is guided in a cylindrical valve housing (21 or 54) so that it can be pushed longitudinally in the axial direction.

Il II·· Il Il · · "IlIl II·· Il Il · · "Il

« « ||·&Igr; Ii I*« « ||·&Igr; Ii I*

•1 « I I Il I I ·Il•1 « I I Il I I ·Il

lll·lll·

&agr; 3 - j α 3 - j

7. Behältefgebinde nach Anspruch 6» dadurch gekennzeichnet, daß ||7. Container according to claim 6» characterized in that ||

jedem Ventilteller (21 bzwi 54) ein Dichtfing (39 bzwi 6S) zugeordnet fEach valve plate (21 or 54) is assigned a sealing finger (39 or 6S)

ist, womit der Ventilteller (21 bzw* 54) eine zentrale QUfchgangs- 'is, whereby the valve plate (21 or 54) has a central QUfchgangs-

öffnung (19 bzw. 53) für die Flüssigkeit des jeweiligen Ventilgehäu- |opening (19 or 53) for the fluid of the respective valve housing |

ses (13 bzw. 47) verschließt. |ses (13 or 47) closes. |

8i Behältergebinde nach einem der vorhergehenden Ansprüche J bis 7,8i Container according to one of the preceding claims J to 7,

dadurch gekennzeichnet, daß jedes Ventilgehäuse (13 und 47) gcharacterized in that each valve housing (13 and 47) g

wenigstens eine nach außen gerichtete Führung (15 bzw. 49) aufweist, die zur jeweils anderen Führung (49 bzw. 15) komplementär und nur damit kuppelbar ist.has at least one outward-facing guide (15 or 49) which is complementary to the other guide (49 or 15) and can only be coupled thereto.

9. Behältergebinde nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß jede der Führungen (15 bzw. 49) eine Verzahnung (20 bzw. 52) aufweist, die zur Verzahnung (52 bzw. 2Ö) der anderen Führung (49 bzw. 15) komplementär und damit in Eingriff bringbar ist.9. Container according to claim 8, characterized in that each of the guides (15 or 49) has a toothing (20 or 52) which is complementary to the toothing (52 or 20) of the other guide (49 or 15) and can be brought into engagement therewith.

10. Behältergebinde nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Führungen (15 bzw. 49) zylinderförmig ausgebildet sind.10. Container according to claim 8, characterized in that the two guides (15 and 49) are cylindrical.

11. Behältergebinde nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine der Führungen (15 bzw. 49) von einer Außeniührung (14 bzw. 48) umgeben ist, die zumindest die gleiche axiale Länge hat.11. Container according to claim 8, characterized in that at least one of the guides (15 or 49) is surrounded by an outer guide (14 or 48) which has at least the same axial length.

12. Behältergebinde nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine der beiden Führungen (15 bzw. 49) dazu vorgesehen ist, die Sperrwirkung des dem jeweils anderen Behälterverschluß (10 bzw. 6) zugehörigen Sicherungselements (41 bzw. 67) im gekuppelten Zustand der Verschlüsse (6 bzw. iO) aufzuheben.12. Container according to claim 8, characterized in that at least one of the two guides (15 or 49) is provided to cancel the blocking effect of the securing element (41 or 67) associated with the other container closure (10 or 6) in the coupled state of the closures (6 or iO).

13- Behältergebinde nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens einer der Ventilkörper (36 bzw. 56) eine zweite Führung (41 bzw. 58) aufweist.13- Container according to one of the preceding claims 1 to 12, characterized in that at least one of the valve bodies (36 or 56) has a second guide (41 or 58).

iii ₁- iii ₁ -

»4 11»4 11

• · · i · · i

• 4 t I• 4 t I

&diams; * it&diams; * it

&igr; &igr; &igr; &igr; &igr;&igr;&igr;&igr;&igr;&igr;

14i Behältergebinde riadh einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens einer der Veritilkörper (36 bzw. 56) eine Sicherung (59) gegen Verdrehen aufweist«14i Container according to one of claims 1 to 13, characterized in that at least one of the vertil bodies (36 or 56) has a safety device (59) against twisting.

15. Behältorgebinde nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Sicherung (59) gegen Verdrehen dem Ventilkörper (56) für den Sammelbehälterverschluß (2) zugeordnet ist*15. Container assembly according to claim 14, characterized in that the safety device (59) against rotation is assigned to the valve body (56) for the collecting container closure (2)*

16; Behältergebinde nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 15* dadurch gekennzeichnet, daß das Ventilgehäuse (21) für den Ventilkörper (36) des Füllbehälterverschlusses (6) einen Anschlußstutzen (30) für einen nach außen führenden Schlauch (9) und ein Von einer Feder (33) belastetes Rückschlagventil (34) aufweist zum Einfüllen der Flüssigkeit in den Füllbehälter (1) unter Druck.16; Container according to one of the preceding claims 1 to 15* characterized in that the valve housing (21) for the valve body (36) of the filling container closure (6) has a connecting piece (30) for a hose (9) leading to the outside and a check valve (34) loaded by a spring (33) for filling the liquid into the filling container (1) under pressure.

17. Behältergebinde nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Rückschlägventil (34) und dem Ventilkörper (36) ein Sperrstift (43) angeordnet ist, der sich Über die Feder (33) am Rückschlagventil (34) abstützt mit einer Verlängerung (44) im Ventilkörper (36) und mit seinem Schaft in einer weiteren Führung (25) axial verschiebbar geführt ist.17. Container according to claim 16, characterized in that a locking pin (43) is arranged between the check valve (34) and the valve body (36), which is supported on the check valve (34) via the spring (33) with an extension (44) in the valve body (36) and is guided with its shaft in an additional guide (25) so as to be axially displaceable.