DE8429005U1 - Container for the safe removal and collection of hydraulic fluids from brake systems - Google Patents

Description

f j MM Γ iif j MM Γ ii

Die Neuerung bezieht alfah ättf ein'BeftältergöbindB für das reinhaltüngsslchere Entnehmen und Sammeln von Hydraulikflüssigkeiten aus Bremssystemen von Motorfahrzeugen und anderen Kraftmaschinen.The innovation includes alfah ättf a'BeftältältersgöbindB for the cleanliness Removal and collection of hydraulic fluids from brake systems of motor vehicles and other prime movers.

Bei den Bemühungen um die Entlastung der natürlichen Umwelt von Verunreinigungen und Schadstoffen wird angestrebt, unbrauchbar gewordene Betriebsmittel von Motorfahrzeugen zu vernichten, z.B. durch Verbrennen, oder wenigstens teilweise wieder aufzuarbeiten. Zu solchen Betriebsmitteln gehören neben Antriebs-, Schmier- Und Kühlmitteln auch die als hydraulische Bremsflüssigkeit wirksamen, hauptsächlich aus Polyalkylenglykoläthern, Alkylenglykolen und höherwertigen Polyätheralkoholen sowie Additiven bestehenden Stoff gemische. Die in den Bremssystemen der Motorfahrzeuge normalerweise luft- und wasserfrei eingeschlossene Bremsflüssigkeit wird in empfohlenen, vom Wirksamkeitsverlust bestimmten Zeitintervallen und bei Reparaturen an den Jremssystemen entnommen. Auch bei der Versorgung von Hydraulikanlagen mit diesem Betriebsmittel, bei seinem Austausch und dem dabei erforderlichen Entlüftungsvorgang fallen in den einschlägigen Werkstätten Eestmengen an, die nicht mehr den Verwendungsvorschriften entsprechen und für unbrauchbar gehalten werden. Bei einer gebietsweisen Sammelaktion konnten aus relativ wenigen Werkstätten bereits über looo I dieses Alt- und Eestgutes für Destillierversuche bevorratet werden. Diese Versuche haben gezeigt, daß die Bückgewinnung wiederverwendbarer Basisbestandteile, wie Glykoläther, Glykole und ÄQieralkohole, aus dieser Art Bremsmittel-Abfällen mit hoher Beinheit möglich und wahrscheinlich rentabel ist, wenn das Altgut keine Fremdstoffe, z.B. Schmieröle, enthält.In efforts to relieve pollution of the natural environment and pollutants, the aim is to destroy equipment in motor vehicles that has become unusable, e.g. by burning, or at least partially work up again. To such resources In addition to drive, lubricants and coolants, they also include those that act as hydraulic brake fluids, mainly made of polyalkylene glycol ethers, Alkylene glycols and higher quality polyether alcohols as well as additives existing substance mixtures. The ones in the braking systems of the Motor vehicles normally enclosed in air and anhydrous brake fluid is taken at recommended time intervals determined by the loss of effectiveness and during repairs to the brake systems. Even when supplying hydraulic systems with this operating medium, when it is replaced and the necessary venting process in the relevant workshops there are residual quantities that are no longer the Comply with the instructions for use and are deemed to be unusable. In a regional collection campaign, relatively few workshops were able to Already over 100 I of this old and estranged material for distillation attempts be stocked. These tests have shown that the recovery of reusable basic components, such as glycol ethers, glycols and ÄQieralkohole, from this type of braking agent waste with high purity possible and probably profitable if the old material does not contain any foreign substances, e.g. lubricating oils.

Zur Entnahme der Hydraulikflüssigkeit aus den Bremssystemen werden verschiedenartig gestaltete und ausgerüstete Behälter aus Metallblech oder Kunststoff mit 1 bis 2 1 Inhaltsvolumen verwendet. Über einen meist durch die Gießöffnung in den Behälter geführten Schlauch, der mit einer Entlüftungsöffnung des Bremssystems verbunden ist, erfolgt die Entnahme und Befüllung der Gefäße. Üblicherweise wird die überführte Bremsmittelportion nach einem Entnahmevorgang in den für flüssiges Altgut allgemein bereitgestellten Sammler ausgegossen. Auch beim Einsatz aufwendigerer Entnahmevorrichtungen wie sogenannter Bremsflüssigkeits-Füll- und Wechselgeräte erfolgt, die Entleerung vergleichbar zwanglos in solcheTo remove the hydraulic fluid from the brake systems variously designed and equipped containers made of sheet metal or plastic with 1 to 2 1 volume used. About one mostly The hose is passed through the pouring opening into the container and connected to a ventilation opening of the braking system and filling the vessels. Usually, after a removal process, the transferred braking agent portion is generally transferred to that for old liquid material provided collector poured out. Even when using more complex extraction devices such as so-called brake fluid filling and Removable devices are carried out, emptying into such is comparably informal

t * · α 4 I * · 4 t » βt * · α 4 I * · 4 t »β

Sammelbehälter, die ttboiViegendi ATibi eniihaltetn.Collection containers that contain ttboiViegendi ATibi.

Die so praktizierte gewöhnliche Art der Entsorgung von jeweils kleinen Alt- und Bestmengen der Bremsflüssigkeit ist im Hinblick auf die Wiederaufarbeitüng sehr nachteilig. Besonders die Gemische der Mittel auf Glykolbasis mit öligen Bestandteilen erfordern sehr aufwendige Aüfbereitungsverfahren. Darüberhinaus beeinträchtigen sie erheblich die Reinheit der zurückgewonnenen Produkte, - Bemühungen, die entnommenen Bremsmittelportionen zwanglos in einen gesondert bereitgestellten Behälter zu gießen, waren weitgehend erfolglos, vor allem, weil in den separaten Bremsmittelsammler versehentlich auch Altöl gegossen wurde.The usual way of disposing of small ones as practiced in this way Old and best amounts of the brake fluid is in view of the reprocessing very disadvantageous. Mixtures of glycol-based agents with oily components, in particular, require very costly preparation processes. In addition, they significantly affect the purity of the recovered products - efforts made by the extracted ones Pouring brake agent portions casually into a separately provided container was largely unsuccessful, especially because in the Separate brake fluid collector was accidentally also used oil was poured.

Ziel der erfindungsgemäßen Neuerung ist demnach, das Problem der Erhaltung des Zustandes von verbrauchten Hydraulikflüssigkeiten nach der Entnahme aus den Bremssystemen zugunsten einer einfachst möglichen Wiederaufarbeitung der Basisbestandteile zu lösen ohne den üblichen Arbeitsablauf der Entnahme und Handhabung wesentlich zu erschweren. The aim of the innovation according to the invention is therefore to solve the problem of maintaining the condition of used hydraulic fluids the removal from the brake systems in favor of the simplest possible reconditioning of the basic components without the usual To complicate the workflow of the removal and handling significantly.

Das Ziel wird dadurch erreicht, daß in den Werkstätten, in denen Betriebsmittel-Altgut aus Kraftmaschinen, insbesondere aus Motorfahrzeugen, anfällt, ein Arbeitsgerät Anwendung findet, das für die Entnahme und das Sammeln von Hydraulikflüssigkeit besonders geeignet ist. Dieses Gerät stellt sicher, daß die aus den entleerten Bremssystemen anfallenden Wirkstoffportionen nur in einen bestimmten, dafür vorgesehenen Sammelbehälter beimischungsfrei abgefüllt werden können und Handhabungsrehler, die zu den bemängelten Verunreinigungen des Alt-, gutes führen, vermieden werden.The aim is achieved by the fact that in the workshops in which old equipment from engines, in particular from motor vehicles, accrues, a work device is used that is particularly suitable for the extraction and collection of hydraulic fluid. This device ensures that the active ingredient portions arising from the deflated brake systems are only poured into a specific, intended Collection containers can be filled without admixtures and handling bugs that contribute to the criticized contamination of the old, good lead, to be avoided.

Zu diesem Zweck wurde das in Fig. !.beispielweise dargestellte Be- -For this purpose, the example shown in Fig.

hältergebinde für das reinhaltungssichere Entnehmen und Sammeln von Hydraulikflüssigkeit aus Bremssystemen einsatzbereit gefertigt. Fig. 2 und Fig. 3 zeigen Einzelheiten seiner Konstruktion im Detail.Containers for safe removal and collection of Hydraulic fluid produced from brake systems ready for use. Fig. 2 and Fig. 3 show details of its construction in detail.

Das erfindungsgemäße Gebinde besteht aus drei Hauptelementen, näm- The container according to the invention consists of three main elements, namely

lieh einem an sich bekannten Behälter (1) zur Entnahme der Hydraulikflüssigkeit aus dem Bremssystem, einem zum Sammeln und Bevorraten gebräuchlichen Behälter (2) und der handelsüblichen Bohrkupplungsvor-borrowed a known container (1) for removing the hydraulic fluid from the brake system, a container (2) that is commonly used for collecting and storing and the commercially available drilling coupling device

ItItII I · · « · ·ItItII I · · «· ·

ti I 4*1« A»*ti I 4 * 1 "A" *

I I I · I · * I ·I I I I I * I

■— richtung (6), mittels·der-'die Behälte'r (lyä) einsprechend der erätrebten uebmdefunktiön nach der FlÜHHigkBitHeiiuiaiimö aus der Bremsanlage mit= einander verbunden werden. Der Entnahmebehälter (1) ist mit einer Füll* öffnung (3) und einer EntieerungsÖffnung (4) versehen. Der Sammelbehälter (2) besitzt nur die Öffnung (5) zur Befüllung im dichten Verbund mit dem Behälter (1), d.h. im Gebindezustand. Über diese Öffnung (5) ist auch die Entleerung des Sammelbehälters (2) vorgesehen, allerdings nur mit Hilfe eines entsprechenden Kupplungsteils am Vorratstank im Becycling-Betrieb. Je eine weitere Öffnung dient der Ent- und Belüftung über die Vorrichtungen (13, 14) an dem Entnahme- (1) und Sammelbehälter (2). Im Sinne einer zusätzlichen Erschwerung der Fremdstoffeinbringung durch diese Öffnungen ist es vorteilhaft, die Ent- und Belüftungsvorrichtungen (13, 14) in der Befüllungsfließrichtung von Innen nach Außen als ungeradlinig verlaufende Kanäle mit einer lichten Weite von 2 bis 4 mm durch die jeweiligen Tragegriffe der Behälter (1, 2) vorzusehen. In die Anschlußteile (6a, 6b) der Kupplungsvorrichtung (6) sind gleichartige Eückschlag-Verschlußventile (8,9) eingebaut, deren Stößel (Io a, lob) auf der Seite der Ventilschließanschläge Verlängerungen (Ha, lib) besitzen, so daß diese beim Kuppeln der Gebindeeinheiten, d. h. im Verbundzustand der Behälter (1,2), durch Bückpressung der Stößel (Ioa, lob) an die Spannanschläge (12a, 12b) die Öffnung der Rückschlagventile (8,9) bewirken. Im getrennten Zustand der Behälter {x, 2) ist diese Zwangsbetätigung unwirksam, so daß dann ihr sicherer Ver- % Schluß durch die normale Funktion der Rückschlagventile (8,9) gewährleistet ist. Jeweils mit den beschriebenen Ventilen ausgerüstet ist das Kupplungsteil (6 a) an der Entleerungsöffnung (4) mit der Wand des Behälters (1) und das Kupplungsteil (6 b) an der Füllöffnung (5) mit der Wand des Behälters (2) mittels Schweißens, Lötens oder Klebens fest und dicht verbunden. Infolge dieser Zurichtung ist im Behältergebinde die Entleerungsöffnung (4) des Entnahmebehälters (1) mittels der Kupplungsvorrichtung (6) an die Füllöffnung (5) des Sammelbehälters (2) lösbar angeschlossen. Die Öffnungen (4, 5) sind in diesem Gebindezustand entsprechend der erstrebten Umfüllfunktion nicht mehr automatisch versperrt. - Zur Einbringung der Hydraulikflüssigkeit aus dem Bremssystem in den an das erfindungsgemäße Gebinde angepaßten Entnahmebehälter (1) kann grundsätzlich entsprechend der üblichen Praxis ve^aHrett'wejr&eii.'.Eiii gebräuchlicher Abfüllschlauch ist- Direction (6), by means of which - 'the containers' (lyä) are connected to each other in accordance with the desired function function after the FlÜHHigkBitHeiiuiaiimö from the brake system. The removal container (1) is provided with a filling opening (3) and a discharge opening (4). The collecting container (2) only has the opening (5) for filling in a tight connection with the container (1), ie in the state of the container. The collecting container (2) is also emptied via this opening (5), but only with the aid of a corresponding coupling part on the storage tank in recycling mode. Another opening is used for ventilation via the devices (13, 14) on the removal (1) and collection container (2). In order to make it even more difficult to introduce foreign matter through these openings, it is advantageous to use the respective handles of the container to place the venting devices (13, 14) in the filling flow direction from inside to outside as irregular channels with a clear width of 2 to 4 mm (1, 2) to be provided. In the connecting parts (6a, 6b) of the coupling device (6) similar e-check valves (8,9) are installed, the plungers (Io a, lob) have extensions (Ha, lib) on the side of the valve closing stops, so that these when Coupling the container units, ie in the composite state of the container (1,2), by pressing the plunger (Ioa, lob) against the tensioning stops (12a, 12b) causes the check valves (8,9) to open. In the separated state of the container {x, 2) these compulsory operation is ineffective, so that then their safe encryption circuit% is ensured by the normal function of the check valves (8,9). The coupling part (6 a) on the emptying opening (4) with the wall of the container (1) and the coupling part (6 b) on the filling opening (5) with the wall of the container (2) are each equipped with the described valves , Soldering or gluing firmly and tightly connected. As a result of this preparation, the emptying opening (4) of the removal container (1) is detachably connected to the filling opening (5) of the collecting container (2) by means of the coupling device (6). The openings (4, 5) are no longer automatically blocked in this container state in accordance with the desired transfer function. - In order to introduce the hydraulic fluid from the brake system into the withdrawal container (1) adapted to the container according to the invention, the usual filling hose can basically be used in accordance with customary practice

also dicht in den Behälter. .CL)' idöz&EÜnren.,.TmIFaIIe der vorliegendenso tight in the container. .CL) 'idöz & EÜnren.,. TmIFaIIe of the present

■I■ I

| Nsusrung ist das allerdings nur durch die Füllöffnung (3) mBglieh: Im| This is only necessary through the filling opening (3) mBglieh: Im

Modell des beanspruchte« Gebindes ist auch die dem Entnahmevorgang dienende Detailkonstruktion gemäß der Zielsetzung,dadurch verbessert, daß der durch die Öffnung (3) geführte flexible Bohrkörper (15), z.B.The model of the “container claimed” is also that of the removal process serving detailed construction according to the objective, thereby improved, that the flexible drill body (15) guided through the opening (3), e.g.

■e ein Kunststoffschlauch mit vorzugsweise 6 mm Innendurchmesser und ■ e a plastic tube with an inner diameter of preferably 6 mm and

1 bis 2 m Länge in einem Stück mit der Wandung um diese Füllöffnung (3) des Behälters (1) unlösbar und dicht durch Verschmelzen, z.B. Schweißen, verbunden ist. An seiner Austritts öffnung im Innern des Behälters (1) ist der Schlauch mit einem federbelasteten Bückschlag-Verschlußventil (7) versehen. Das andere offene Schlauchende wird zur Entnahme des Bremsmittels in üblicher Weise mit dem Hydrauliksystem verbunden. ~ Im Gebindemodell wurde als Sammelbehälter (2) ein han-1 to 2 m in length in one piece with the wall around this filling opening (3) of the container (1) is permanently and tightly connected by fusing, e.g. welding. At its outlet opening inside the Container (1) is the hose with a spring-loaded non-return valve (7) provided. The other open end of the hose is connected to the hydraulic system in the usual way to remove the brake fluid tied together. ~ In the container model, a collecting container (2) has been

i' delsüblicher Vorratskanister aus Kunststoff mit 2o 1 InhaltsvolumenA standard storage canister made of plastic with a volume of 2o 1

verwendet. Solche Kanister sind serienmäßig mit einem Schraubdeckel (16) über der Öffnung (5) versehen. Als Sammler brauchbar sind aber , auch andere derartige Gefäße, wie Vorratsflaschen oder -fässer auchused. Such canisters come with a screw cap as standard (16) above the opening (5). But they are useful as collectors , also other such vessels, such as storage bottles or barrels as well

| aus Blech, die mit Io bis 5o 1 flüssigem Gut befüllt werden können.| made of sheet metal, which can be filled with Io to 5o 1 liquid material.

Im Falle des Deckelverschlusses wird das mit dem Eückschlagventil (9) versehene Kupplungsteil (6 b) mit der Deckelkappe (17) fest und dichtIn the case of the lid closure, this is done with the non-return valve (9) provided coupling part (6 b) with the cover cap (17) firmly and tightly

'-'■ verschweißt, verlötet oder verklebt. Vorbeugend ist dar Schraubdeckel'-' ■ welded, soldered or glued. The screw cap is a preventive measure

I' (16) selbst mittels eines durch die Deckel- und umschlossene Behälter-I '(16) itself by means of a lid and enclosed container

wand geführten Sicherungsstifts (18) gegen unbedachtes Entfernen ge&\-wall-mounted locking pin (18) against unintentional removal.

phert. Ein Vorteil der mit einem Deckel versehenen Behälter ist die leichtere Möglichkeit der Wartung und Eeinigung im Eecycling-Betrieb nach der Entfernung des Sicherungsstiftes und Schraubverschlusses. Als Kupplungsvorrichtung (6) wurde im dargestellten Modell eine sogenannte Schlauch-Schnellschlußkupplung, die allgemein zur Verbindung von Gartenschläuchen verwendet wird, eingesetzt. Die eine der beiden Änschlußtüllen wurde mit dem Ventil (8) und die andere mit dem entsprechenden Ventil (9) ausgerüstet und beide entsprechend mit den Behälterwänden um die Entleerungsöffnung (4) und die Füllöffnung (5) fest und dicht verbunden.phert. One advantage of the lidded containers is that Easier possibility of maintenance and cleaning in the recycling company after removing the locking pin and screw cap. as Coupling device (6) in the model shown was a so-called hose quick-release coupling, which is generally used for connection used by garden hoses. One of the two connecting nozzles was connected to the valve (8) and the other to the corresponding one Equipped with valve (9) and both with the container walls around the emptying opening (4) and the filling opening (5) firmly and tightly connected.

" Die Befüllung und Entleerung der Behälter (1,2) des dargestellten GeS-'"The filling and emptying of the container (1,2) of the GeS- 'shown

bindes sind normalerweise also nur über jeweils in Gegenrichtung automatisch sperrende, erschwert zugängliche Organe möglich. Der Entnah-bindes are usually only automatic in the opposite direction Blocking organs that are difficult to access are possible. The removal

«••■»••iiiii«•• ■» •• iiiii

£?■' ··**·· ttttttt It£? ■ '·· ** ·· ttttttt It

(I P 9 > · ■(I P 9> · ■

mebehälter (1) wird invunverbunttenen Zustand in üblicher Weise über
den Schlauch (15) mit Alt- oder Bestgut aus dem Bremssystem beschickt.
Seine Kupplung mit dem Sammelbehälter (2) mittels der Vorrichtung (6)
erfolgt nach dem Lösen vom entleerten System mit der Folge einer kontrollierten Umfüllung des entnommenen Gutes in diesen Sammler. Abgesehen von den jeweils erschwert zugänglichen Ent- und Belüftungskanälen
(13, 14) sind die beiden Gebinr'neinheiten im unverbundenen Zustand undThe container (1) is in the uninterrupted state in the usual way
the hose (15) is charged with old or best material from the brake system.
Its coupling with the collecting container (2) by means of the device (6)
takes place after loosening from the emptied system with the consequence of a controlled transfer of the removed goods into this collector. Apart from the ventilation ducts that are difficult to access
(13, 14) are the two units in the unconnected state and

gelöst vom Bremssystem durch die Rückschlagventile (7, 8,9) automatisch |released from the brake system through the check valves (7, 8,9) automatically |

verschlossen. Von Außen könnten also das Gebinde und die einzelnen ftlocked. From the outside, the container and the individual ft

Gebindeeinheiten nur nach bewußt unsachgemäßer Manipulation befüllt und |Container units only filled after deliberately improper manipulation and |

-xüt Fremdstoffen beschickt werden. ~ |-xüt foreign substances are loaded. ~ |

Die Vorteile einer Anwendung des erfindungsgemäßen Behältergebindes j |The advantages of using the container pack according to the invention j |

im Sinne der Zielsetzung liegen demnach in seinem reinhaltungssichern- |in the sense of the objective are therefore in his keeping cleanliness |

den Handhabungs zwang und in der Rücksichtnahme auf die Arbeitsgewohn- jthe compulsion to handle and in consideration of the work habits j

heit bei der Entnahme von Hydraulikflüssigkeit aus Bremssystemen der _t when removing hydraulic fluid from braking systems from _t

Motorfahrzeuge. Die Routine wird nur sehr unwesentlich beeinflußt. Von !Motor vehicles. The routine is only marginally influenced. From !

zusätzlichem Vorteil im Hinblick auf eine ergiebige Wiederaufarbeitung iadditional advantage with regard to a productive reprocessing i

des gesammelten Bremsmittel-Altguts ist die Bereitschaft des Recycling- »of the collected brake fluid waste is the readiness of recycling »

Betriebs, den Entnahme-Werkstätten die Behältergebinde zur Verfügung ίThe company, the removal workshops ί

zu stellen und die befüllten Sammelbehälter abzuholen. Das Interesse an Iand pick up the filled collection container. The interest in I

7 · ί 7 · ί

dieser Art der Abfallbeseitigung zusätzlich stärken wird ein mengenab- fThis type of waste disposal will additionally strengthen a quantitative f

hängiger Entgelt der Abgabe von reingehaltenem Altgut. \ pending fee for the delivery of clean old goods. \

M i ** 41 Il Il III* M. i ** 41 Il IlIII *

·*· til Il Il (I · * · Til Il Il (I

*··* ti ti ti litt * ·· * ti ti ti suffered

i ill·· i «II i «< I I i ill · · i «II i« <II

• # · » ι ι ι ι ι ι• # · »ι ι ι ι ι ι

«I ■ ftfll 4 4 Il Il i t i «I ■ ftfll 4 4 Il Il iti

Claims (5)

Behältergebinde für βββ t,e.£nhalftipgsBicher/3' Entnehmen und Sammeln von Hydraulikflüssigkeiten aueBrems systemen Schut2ansρrücheContainers for βββ t, e. £ nhalftipgsBicher / 3 'Removal and collection of hydraulic fluids from braking systems 1. Behältergebinde für das reinhaltungssichere Entnehmen und Sameln von Hydraulikflüssigkeiten aus Brems systemen, dadurch gekennzeichnet,1. Container bundles for safe removal and collection of Hydraulic fluids from braking systems, characterized in that daß das Gebinde aus einem an sich bekannten Entnahmebehälter (1) der Bremsflüssigkeit aus dem System, einem gebräuchlichen Sammelbehälter (2) der entnommenen Flüssigkeitsportionen und einer handelsüblichen Rohrkupplung (6) besteht,that the container from a known withdrawal container (1) of the brake fluid from the system, a common collecting container (2) consists of the removed portions of liquid and a commercially available pipe coupling (6), daß der Entnahmebehälter (1) mit einer Füllöffnung (3), durch die ein verschließbarer Bohrkörper (15) dicht geführt ist, einer Enleerungsöffnung (4) sowie einer Ent- und Belüftungsvorrichtung (13) und der Sammelbehälter (2) mit einer Füllöffnung (5) sowie einer Ent- und Belüftungsvorrichtung (14) versehen sind,that the removal container (1) with a filling opening (3) through which a closable drill body (15) is tightly guided, an emptying opening (4) and a ventilation device (13) and the collecting container (2) with a filling opening (5) and a ventilation device (14) are provided, daß das Kupplungsteil (6 a) an der Entleerungßöffnung (4) mit der Wand des Behälters (?) und das Kupplungsteil (6b) an der Füllöffnung (5) mit der Wand des Behälters (2) jeweils fest und dicht verbunden ist,that the coupling part (6 a) at the discharge opening (4) with the wall of the container (?) and the coupling part (6b) at the filling opening (5) is firmly and tightly connected to the wall of the container (2), daß im Behältergebinde die Entleerungsöffnung (4) mittels der Kupplung (6) an die Füllöffnung (5) lösbar angeschlossen ist undthat in the container the emptying opening (4) by means of the coupling (6) is releasably connected to the filling opening (5) and daß in die Kupplungsteile (6 a, 6 b) gleichartige Eückschlag-Verschlußventile (8,9) eingebaut sind, deren Stößel (Ioa, lob) auf der Seite der Ventilschließanschläge Verlängerungen (11 a, 11 b) besitzen, so daß diese jbeim Kuppeln der Gebindeeinheiten, das heißt im Verbund zustand der Behälter (1,2), durch Bückpressung der Stößel (loa, lob) an die Spannanschläge (12 a, 12 b) die Öffnung der Bückschlagventile (8,9) bewirken.that in the coupling parts (6 a, 6 b) similar non-return valves (8,9) are installed, the tappets (Ioa, lob) have extensions (11 a, 11 b) on the side of the valve closing stops, so that these when coupling the container units, i.e. in the combined state of the Container (1,2), by pressing the plunger (loa, lob) against the clamping stops (12 a, 12 b) cause the check valves (8,9) to open. 2. Behältergebinde nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,2. Container bundle according to claim 1, characterized in that daß der zur Entnahme der Hydraulikflüssigkeit aus dem Bremssystem und deren Einfüllung in den Entnahmebehälter (1) dienende, durch die F«Hoffnung (3) führende Eohrkörper (15) ein in einem Stück 1 bis 2 m langer Metall- -, Kunststoff- oder Gummischlauch mit 6 bis 8 mm Innendurchmesser ist,that the ear body (15) leading through the hopper (3), which is used to remove the hydraulic fluid from the brake system and fill it into the withdrawal container (1), is a 1 to 2 m long metal , plastic or rubber hose in one piece with an inner diameter of 6 to 8 mm, daß dessen Austrittsöffnung mit einem BÜckschlag-Verschlüßventil (7) versehen ist undthat its outlet opening with a check valve (7) is provided and daß der Schlauch (15) mit der umschließenden Behälterwand fest und dicht verbunden isti \ .". /\ ,", ,". '."·that the hose (15) is firmly and tightly connected to the surrounding container walli \ . ". / \,",, ". '." · JL.JL. 3. Behältergebinde nach 'Anspruch 3,,3. Container bundle according to 'claim 3 ,, Il 11 111 !1ItIIl 11 111! 1ItI , dadurch" gekennzeichnet., characterized. daß die Ent- und Belüftungsvorrichtungen (13, 14) der Behälter (1,2) jeweils Kanäle mit 2 bis 4 mm lichter Weite sind undthat the venting devices (13, 14) of the container (1,2) in each case channels with a clearance of 2 to 4 mm are and daß diese Kanäle ungeradlinig in der Befüllungsfließrichtung von Innen naah Außen durch die jeweiligen Tragegriffe verlaufen,that these channels are irregular in the filling flow direction from the inside run close to the outside through the respective handles, 4. Behältergebinde nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,4. Container bundle according to claim 1, characterized in that daß als Sammelbehälter (2) ein gebräuchlicher Vorratskanister oder eine Vorratsflasche aus Kunststoff oder Blech mit Io bis 5o J. Inhaltsvolumen verwendet wird,that as a collecting container (2) a common storage canister or a storage bottle made of plastic or sheet metal with a volume of 10 to 50 J. is used, daß die Füllöffnung (5) dieses Sammlers (2) mit einem ScLi'aubdeckel (16) versehen ist, mit dessen Kappe (17) das Kupplungsteil (6 b) fest und dicht verbunden ist, 'that the filling opening (5) of this collector (2) with a ScLi'aubdeckel (16) is provided, with the cap (17) of which the coupling part (6 b) is firmly and tightly connected, ' daß der Schraubdeckel (16) mittels eines durch die Deckel- und umschlossene Behälterwand geführten Sicherungsstifts (18) gegen unbedachtes Entfernen gesichert ist undthat the screw cap (16) by means of a locking pin (18) guided through the cover and the enclosed container wall against unintentional Removal is secured and daß der Ent- und Belüftungskanal (14) wie in Anspruch 3 gefordert verläuft.that the ventilation channel (14) runs as required in claim 3. 5. Behältergebinde nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,5. Container bundle according to claim 1, characterized in that daß als handelsübliche Bohrkupplung (6) eine sogenannte Schlauchschnellschlußkupplung verwendet wird undthat as a commercially available drilling coupling (6) a so-called hose quick-release coupling is used and daß deren Kupplungsteile (8 a, 6 b) wie im bezogenen Anspruch gefordert mit den Behältern (1, 2) verbunden und mit den Bückschlagventilen (8,9) ausgerüstet sind.that their coupling parts (8 a, 6 b) as in the related claim required connected to the tanks (1, 2) and to the check valves (8,9) are equipped. · · 1· t« Il Il llll· · 1 · t «Il Il llll ·■ I * t ti · ■ I * t ti I · IfI · If