DE8704642U1 - Hydraulic cylinder - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Hydraulikzylinder mit einem Kolben, der in einem Zylinderrohr axial verschiebbar ist, mit einem deu Kolben umgebenden Führungsring, an welchem stirnseitig ein Dichtungsring angrenzt, und mit einer an der äußeren Oberfläche des Führungsrings angreifenden Befestigungsvorrichtung für dessen Festlegung in dem Zylinderrohr.The invention relates to a hydraulic cylinder with a piston that is axially displaceable in a cylinder tube, with a guide ring surrounding the piston, to which a sealing ring adjoins on the front side, and with a fastening device engaging the outer surface of the guide ring for securing it in the cylinder tube.

Ein solcher Hydraulikzylinder findet im Anlagenbau Verwendung, wobei die Anlagen einen hohen Einsatzgrad haben, wenn sie beispielsweise im Zweischichtenbetrieb oder so-Such a hydraulic cylinder is used in plant construction, whereby the systems have a high level of use, for example if they are operated in two-shift operation or so-

VNR100 994 beim Deutschen Patentamt - Zugelassener Vertreter beim Europäischen PatentamtVNR100 994 at the German Patent Office - Authorized Representative at the European Patent Office

gar Dreischichtenbetrieb arbeiten. Die Hydraulikflüssigkeit als Druckmittel innerhalb des Zylinders darf nidhfe aüätreten können, so daß ein solcher Hydraulikzylinder Dichtungen aufweisen muß, die beispielsweise aus elasti= schem Kunststoff bestehen können. Diese Dichtungen sind Verschleißteile und müssen regelmäßig ersetzt werden. Dabei kommt es darauf an, an dem Hydraulikzylinder für das Auswechseln der Dichtungen eine möglichst geringe Demontage nur durchführen zu müssen,damit der Hydraulikzylinder schnell wieder einsatzbereit und die Unterbrechung des Anlagenbetriebes nur kurzzeitig ist.even three-shift operation. The hydraulic fluid as a pressure medium inside the cylinder must not be able to leak out, so that such a hydraulic cylinder must have seals, which can be made of elastic plastic, for example. These seals are wearing parts and must be replaced regularly. It is important that the hydraulic cylinder is dismantled as little as possible to replace the seals, so that the hydraulic cylinder can be quickly ready for use again and the interruption of system operation is only brief.

Aus der DE-PS 19 20 093 ist ein Hydraulikzylinder der eingangs genannten Art bekannt. Dabei wird ein durch eine Öffnung im Zylinderrohr in eine radial gerichtete Steckbohrung eines Verschluß- oder Führungskörpers einsetzbarer Sicherungsdraht verwendet, der durch Drehung des Verschlußkörpers am Einsteckende etwa rechtwinklig abgeboten und in eine Umfangsausnehmung eingezogen wird. Die Umfangsausnehmung wird durch zwei sich deckende im Führungskörper und Zylinderrohr mit etwa halbem Querschnitt des Sicherungsdrahtes angeordnete Ringnuten gebildet, A hydraulic cylinder of the type mentioned above is known from DE-PS 19 20 093. A safety wire is used that can be inserted through an opening in the cylinder tube into a radially directed plug hole in a locking or guide body, which is bent at approximately a right angle by rotating the locking body at the insertion end and drawn into a circumferential recess. The circumferential recess is formed by two overlapping annular grooves arranged in the guide body and cylinder tube with approximately half the cross-section of the safety wire.

.Für das Auswechseln des Dichtungsringes ist es erforderlich, den Führungsring vollständig aus dem Zylinderrohr herauszunehmen. Dabei wird der Sicherungsdraht oder Befestigungsdraht mit einem Schraubendreher aus der Um- ^;fangsnut im Führungsteil herausgehoben. Danach wird das Führungsteil gedreht, wobei das Drahtende an das Gewinde •der als Entlüftungsbohrung ausgebildeten Öffnung anstößt, so daß die weitere Drehung behindert wird. Es ergibt sich also eine schwierige Demontage bei der Ausführung mit dem.To replace the sealing ring, it is necessary to remove the guide ring completely from the cylinder tube. To do this, the safety wire or fastening wire is lifted out of the ^{circumferential} groove in the guide part using a screwdriver. The guide part is then rotated, whereby the end of the wire hits the thread of the opening designed as a vent hole, so that further rotation is hindered. This makes disassembly difficult when using the

Befestigungsdraht und in entsprechender Weise ist auch die Montage schwierig. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß der Befestigungsdraht nach dem Ausbau so verformt ist, daß er nicht wieder verwendet werden kann. Außerdem sind auch ein für diese Ausführung benötigter Stütsring mit einem O-Ring, die sich in einer von der Üußeren Oberfläche des Führungskörpers ausgebenden Ring-^ nut befinden, .qpuie der Dichtungsring und ein Äbstrsifring, die sich in von der inneren Oberfläche des Führungs körpers ausgehenden Ringnuten befinden, nicht wieder verwendbar. Fixing wire and, accordingly, assembly is also difficult. Another disadvantage is that the fixing wire is so deformed after removal that it cannot be reused. In addition, a support ring with an O-ring required for this design, which are located in an annular groove extending from the outer surface of the guide body, as well as the sealing ring and a spacer ring, which are located in annular grooves extending from the inner surface of the guide body, are not reusable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Hydraulikzylinder so tiu verbessern, daß seine betriebsbedingte Demontage und Montage einfacher und schneller durchführbar ist, wobei Befestigungselemente nach dem Auswechseln des Dichtungsringes möglichst wiederverwendbar sein sollen. Der Arbeitsaufwand und die Materialkosten sollen also verringert werden.The invention is based on the task of improving the hydraulic cylinder so that its operational disassembly and assembly can be carried out more easily and quickly, whereby fastening elements should be reusable if possible after the sealing ring has been replaced. The amount of work and material costs should therefore be reduced.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Führungsring an seiner äußeren Oberfläche eine von der dem Dichtungsring benachbarten Stirnseite ausgehende Preidrehung aufweist, in welcher als Befestigungselement ein Federring eingelegt ist. Ein Befestigungsdraht zur Befestigung des Führungsringes in dem Zylinderrohr wird somit nicht mehr benötigt, statt dessen sorgt für die Befestigung der Federstahlring. Dieser ist ein genormtes Bauteil und leicht verfügbar. Der Federstahlring kann nach dem Auswechseln des Dichtungsringes wieder verwendet werden , so daß der neu einzubauende Dichtungssatz aus weniger Einzelteilen besteht. Ein Stützring mit einem O-Ring, wie er bei der vorbekannten Ausführung noch erforderlich war, wird bei der Erfindung nicht mehr benötigt, da der Dichtungsring bevorzugt mit seiner inneren Oberfläche an demThis object is achieved according to the invention in that the guide ring has a pre-turn on its outer surface, starting from the face adjacent to the sealing ring, in which a spring ring is inserted as a fastening element. A fastening wire for fastening the guide ring in the cylinder tube is therefore no longer required; instead, the spring steel ring ensures fastening. This is a standardized component and is easily available. The spring steel ring can be reused after the sealing ring has been replaced, so that the new seal set to be installed consists of fewer individual parts. A support ring with an O-ring, as was still required in the previously known design, is no longer required in the invention , since the sealing ring preferably rests with its inner surface on the

4 -4 -

Kolben und mit seiner äußeren Mantelfläche an dem Zylinderrohr anliegt und somit die Abdichtung des gesamten Ringraumes zwischen dem Kolben und dem Zylinderrohr übernimmt. Piston and its outer surface rests against the cylinder tube and thus seals the entire annular space between the piston and the cylinder tube.

Bevorzugt grenzt an der von dem Führungsring abgewandten Stirnseite des Dichtungsrings ein ringförmiger Zylinderkopf an, welcher mittels eines in seiner Freidrehung eingesetzten zweiten Federringes in dem Zylinderrohr befestigt ist. Der Zylinderkopf weist bevorzugt eine von seiner inneren Oberfläcne ausgehende Ringnut auf, in wel £ eher ein an dem Kolben liegender Abstreifring eingesetzt ist. Die Aufnahme des Abstreifringes erfolgt also an dem von dem Führungsring getrennten besonderen Teilzylinderkopf. Dieser wird in dem Zylinderrohr nach dem selben Prinzip befestigt, wie der Führungsring. Der hier erforderliche zweite Federstahlring läßt sich beim Auswechsein des Dichtungsringes ebenfalls wieder verwenden. Der Abstreifring wird ebenso, wie der Dichtungsring, bei den Wartungsarbeiten ausgewechselt. Der Dichtungssa tz besteht also aus zwei Teilen, nämlich dem Dichtungsring und dem Abstreifring.Preferably, an annular cylinder head adjoins the end face of the sealing ring facing away from the guide ring, which is fastened in the cylinder tube by means of a second spring ring inserted in its free rotation. The cylinder head preferably has an annular groove extending from its inner surface, in which a scraper ring lying on the piston is inserted. The scraper ring is therefore accommodated in the special partial cylinder head which is separate from the guide ring. This is fastened in the cylinder tube according to the same principle as the guide ring. The second spring steel ring required here can also be reused when the sealing ring is replaced. The scraper ring is replaced during maintenance work in the same way as the sealing ring. The seal set therefore consists of two parts, namely the sealing ring and the scraper ring.

, Statt des zweiten Federstahlringes kann zur Befestigung des Zylinderkopfs in dem Zylinderrohr auch eine Schraubverbindung dienen, wobei der Zylinderkopf bevorzugt mit einem Außengewinde in ein Innengewinde des Zylinderrohrs eingeschraubt ist., Instead of the second spring steel ring, a screw connection can also be used to fasten the cylinder head in the cylinder tube, whereby the cylinder head is preferably screwed into an internal thread of the cylinder tube with an external thread.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfinduna sind in den Schutzansprüchen enthalten. Der Schutzumfang erstreckt sich nicht nur auf die· beanspruchten Einzelmerkmale, sondern auch auf deren Kombination.Preferred embodiments of the invention are contained in the claims. The scope of protection extends not only to the individual features claimed, but also to their combination.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im Folgenden näher beschrieben. Es zeigenAn embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below. They show

Figur 1 einen erfindungsgeraäßen Hydraulikzylinder, teilweise im Längsschnitt;Figure 1 shows a hydraulic cylinder according to the invention, partly in longitudinal section;

Figur 2 den Verbindungsbereich zwischen dem Kolben und dem Zylinderrohr des Hydraulikzylinders mit dem Führungsring gem. Figur 1/ jedoch in vergrößertem Maßstab;Figure 2 shows the connection area between the piston and the cylinder tube of the hydraulic cylinder with the guide ring as per Figure 1/ but on an enlarged scale;

Figur 3 einen Längsschnitt durch den Verbindungsbereich des Zylinderrohrs;Figure 3 shows a longitudinal section through the connection area of the cylinder tube;

Figur 4 eine stirnseitige Ansicht des Zylinderrohrs im Verbindungsbereich;Figure 4 is a front view of the cylinder tube in the connection area;

Figur 5 einen Längsschn-itt durch den Führungsring; Figur 6 einen abgewandelten Führungsring, teilweise im Längsschnitt und teilweise in der Ansicht;Figure 5 shows a longitudinal section through the guide ring; Figure 6 shows a modified guide ring, partly in longitudinal section and partly in elevation;

Figur 7 eine Draufsicht auf den Führungsring gem. Figur 6.Figure 7 is a plan view of the guide ring as shown in Figure 6.

Ein erfindungsgemäßer Hydraulikzylinder besteht aus einem Zylinderrohr 10 und einem Kolben 11, der in dem Zylinderrohr 10 eingesteckt ist. Genää Figur 1 der Zeichnung grenzt an dem linken stirnseitigen Ende des Zylinderrohrs 10, dem Zylinderboden 12, ein Lagerauge 13 an, welches ein Gelenklager 14 umfaßt. Am rechten Ende des Hydraulikzylinders befindet sich ein solches Lagerauge 13 mit einem Gelenklager 14 an dem aus dem Zylinderrohr 10 herausragenden Ende des Kolbens 11. Über diese Gelenklager 14 ist der Hydraulikzylinder in einer Anlage einbaubar.A hydraulic cylinder according to the invention consists of a cylinder tube 10 and a piston 11 which is inserted into the cylinder tube 10. According to Figure 1 of the drawing, a bearing eye 13 which comprises a spherical bearing 14 is adjacent to the left front end of the cylinder tube 10, the cylinder base 12. At the right end of the hydraulic cylinder there is such a bearing eye 13 with a spherical bearing 14 at the end of the piston 11 which protrudes from the cylinder tube 10. The hydraulic cylinder can be installed in a system via these spherical bearings 14.

Der Kolben 11 ist an seinem dem Zylinderboden 12 benachbarten Ende mit einem Führungskolben 15 umgeben und weist hier einen seinen Hub in dem Zylinderrohr 10 begrenzenden Federstahlring 16 in einer Umfangsnut 17 auf. In der NäheThe piston 11 is surrounded by a guide piston 15 at its end adjacent to the cylinder base 12 and has a spring steel ring 16 in a circumferential groove 17 that limits its stroke in the cylinder tube 10.

6 -6 -

&igr; &igr; &igr; &igr; &igr; i &igr;&igr;&igr;&igr;&igr; i

t I *t I *

i &igr; («it i &igr; («it

M &bgr;"-'M &bgr;"-'

der Einstecköffnung des Zylinderrohrs 10 befindet sich in diesem ein Führungsring 18 für den Kolben 11, wobei der Führungsring 18 mit seiner inneren Oberfläche an dem Kolben 11 und mit seiner äußeren Oberfläche an der inneren Oberfläche des Zylinderrohrs 10 anliegt. Der Führungsring 18 weist eine von der Seite der Zylinderrohröffnung ausgehende Freidrehung 19 an seiner äußeren Mantelfläche auf, die als Anlagefläche für einen Federring 20 dient, mit dem der Führungsring 18 in dem Zylinderrohr 10 axial befestigt ist. Entsprechend der Freidrehung 19 in dem Führungsring 18 beifindet sich eine Ringnut 21 in dem Zylinderrohr 10 für den Federring 20. Dieser liegt mit seinem äußeren Teil entsprechend etwa seinem halben Querschnitt in der Ringnut 21 und mit seinem inneren Teil entsprechend etwa der anderen Hälfte des Querschnitts in der Freidrehung 19 des Führungsringes Eine Verschiebung des Führungsringes 18 innerhalb des Zylinderrohrs 10 ist daher nur in einer Richtung möglich, und zwar in Richtung von rechts nach links gemäß der Zeichnung, so daß der Raum der Freidrehung 19 an dem Federring 20 entlangbewegt wird.the insertion opening of the cylinder tube 10 contains a guide ring 18 for the piston 11, whereby the guide ring 18 rests with its inner surface on the piston 11 and with its outer surface on the inner surface of the cylinder tube 10. The guide ring 18 has a free rotation 19 on its outer surface, which extends from the side of the cylinder tube opening, and which serves as a contact surface for a spring ring 20, with which the guide ring 18 is axially secured in the cylinder tube 10. Corresponding to the free rotation 19 in the guide ring 18, there is an annular groove 21 in the cylinder tube 10 for the spring ring 20. This lies with its outer part corresponding to approximately half its cross section in the annular groove 21 and with its inner part corresponding to approximately the other half of the cross section in the free rotation 19 of the guide ring. A displacement of the guide ring 18 within the cylinder tube 10 is therefore only possible in one direction, namely in the direction from right to left according to the drawing, so that the space of the free rotation 19 is moved along the spring ring 20.

Die Ringnut 21 für den Federring 20 durchläuft den Bereich einer Entlüftungsbohrung 22, die sich mit Hilfe einer Verschlußschraube 23 mit einer Dichtung 24 verschließen läßt.The annular groove 21 for the spring ring 20 runs through the area of a vent hole 22, which can be closed with a seal 24 by means of a screw plug 23.

An der zum Öffnungsende des Zylinderrohrs 10 weisenden Stirnseite des Führungsrings 18 grenzt ein als Nutring ausgebildeter Dichtungsring 25 an, der auf seiner Breite den Ringraum zwischen dem Kolben 11 und dem Zylinderrohr 10 vollständig ausfüllt. Der die Hauptabdichtung übernehmende Dichtungsring 25 wird von einem ringförmigen Zy-,linderkopf 26 gehalten/ der ebenfalls in dem Ringraum Zwischen dem Kolben 11 und dem Zylinderrohr 10 angeord-On the front side of the guide ring 18 facing the opening end of the cylinder tube 10, there is a sealing ring 25 designed as a grooved ring, which completely fills the annular space between the piston 11 and the cylinder tube 10 over its width. The sealing ring 25, which takes over the main sealing, is held by an annular cylinder head 26, which is also arranged in the annular space between the piston 11 and the cylinder tube 10.

•III K » ·' J ,··,•III K » ·' J ,··,

• til «■ ·· · t «*^• til «■ ·· · t «*^

net ist und sich an dem Dichtungsring 25 an seiner zur Öffnungsseite des Zylinderrohrs 10 weisenden Stirnseite anschließt. Dieser Zylinderkopf 26 weist eine Ringnut auf, in der ein an dem Kolben 11 anliegender Abstreifring 27 gehalten wird. Die Befestigung des Abstreifrings 27 in dem Zylinderrohr 10 in axialer Richtung ist ebenso durchgeführt^ie die Befestigung des Führungsringes 18 . Auch der Zylinderkopf 26 weist eine Freidrehung auf, in welcher ein zweiter Feuerring 28 anliegt, der in einer weiteren Ringnut 29 des Zylinderrohrs 10 teilweise eingesetzt ist. Die Federringe 20 und 28 sind an einer Stelle ihres ümfangs jeweils offen, also nicht endlos. Der Dichtungsring 25 ist ebenfalls an einer Umfansstelle geteilt, hat im eingebauten Zustand hier jedoch keine Öffnung, sondern ein Trennfugenprofil, um die Dicntungsfunktion auch hier übernehmen zu können.net and is connected to the sealing ring 25 on its end face facing the opening side of the cylinder tube 10. This cylinder head 26 has an annular groove in which a scraper ring 27 resting on the piston 11 is held. The fastening of the scraper ring 27 in the cylinder tube 10 in the axial direction is carried out in the same way as the fastening of the guide ring 18. The cylinder head 26 also has a free rotation in which a second fire ring 28 rests, which is partially inserted in a further annular groove 29 of the cylinder tube 10. The spring rings 20 and 28 are each open at one point on their circumference, i.e. not endless. The sealing ring 25 is also divided at one point on the circumference, but in the installed state has no opening here, but rather a separating joint profile, in order to be able to take over the sealing function here too.

Als Montagehilfe bei einem Dichtungswechsel dient eine Längsnut 30 an der inneren Oberfläche des Zylinderrohrs 10, die sich von der Öffnungsstirnseite achsparallel bis zu der Ringnut 29 für den zweiten Federring 28 erstreckt. In diese Längsnut 30 kann ein Werkzeug eingestackt werden, um den zweiten Federring 28 aus seiner Ringnut 29 herauszuholen, wenn der Zylinderkopf 26 von dem Kolben 11 abgezogen werden soll. Dieser Montagehilfe bei einem Dichtungswechsel entspricht die Entlüftungsbohrung 22 als Montagehilfe bei einem Kclbenstangenwechsel. Dann kann hier ein Werkzeug durch die Bohrung 22 hindurchgesteckt werden, um den Federring 20 aus seiner Ringnut 21 herauszudrücken.A longitudinal groove 30 on the inner surface of the cylinder tube 10 serves as an assembly aid when changing the seal. This groove extends from the opening face parallel to the axis to the annular groove 29 for the second spring ring 28. A tool can be inserted into this longitudinal groove 30 in order to remove the second spring ring 28 from its annular groove 29 when the cylinder head 26 is to be pulled off the piston 11. This assembly aid when changing the seal corresponds to the vent hole 22 as an assembly aid when changing the piston rod. A tool can then be inserted through the hole 22 in order to press the spring ring 20 out of its annular groove 21.

11 I11 I

t *t *

I I I ( I t I If I IIII ( I t I If II

* 1 I I I I ( I t I* 1 IIII ( I t I

t &igr; Ii ■ &igr; « I If I I It &igr; Ii ■ &igr; « I If I I I

I I * · t i III * · ti I

I* I ti » * · * II* I ti » * · * I

Der Führungsring 18 weist art seiner inneren Oberflache
eine wendelformige Kanalnüt 31 auf. Durch diese kann
die Druckflüssigkeit des Hydraulikzylinders in dem Zylinderrohr 10 von der¹ Seite des Zylinderböderis 12 an The guide ring 18 has its inner surface
a spiral channel groove 31. Through this,
the pressure fluid of the hydraulic cylinder in the cylinder tube 10 from the ¹ side of the cylinder bottom 12 to

dem Kolben 11 vorbei zu dem Dichtungsring 25 gelangen.past the piston 11 to the sealing ring 25.

Die Druckflüssigkeit wird an einer Radialbohrung 32 in
den Zylinderboden 12 eingeleitet und gelangt von dort fThe hydraulic fluid is fed into a radial bore 32 in
the cylinder bottom 12 and from there reaches

durch eine achsparallele Bohrung 33 an die innere Stirn- k seite des Kolbens 11, sie strömt von dort an dem Füh-&tgr; fthrough an axially parallel bore 33 to the inner face of the piston 11, from there it flows to the guide-&tgr; f

rungskolben 15 vorbei zu dem Führungsring 18. |piston 15 past the guide ring 18. |

Der abgewandelte Führungsring 34 gemäß Figur 6 und 7 mit |The modified guide ring 34 according to Figures 6 and 7 with |

seiner Kanalnut 31 weist eine von der äußeren Mantel- Iits channel groove 31 has a from the outer shell I

fläche ausgehende radiale Sacklcv„hbohrung 35 auf, die Isurface outgoing radial blind hole 35, the I

sich im eingebauten Zustand an der Entlüftungsbohrung t when installed at the vent hole t

22 des Zylinderrohrs 10 anschließt. Die als Gevindeböh- |22 of the cylinder tube 10. The threaded bore |

rung ausgeführte Entlüftungsbohrung 22 mit der Ver- Iventilation hole 22 with the connection I

schlußschraube 23 im Zylinderrohr 10 hat drei Hauptfunk- IThe locking screw 23 in the cylinder tube 10 has three main functions - I

tionen, sie sorgt erstens für die Entlüftung im abso- jtions, firstly it ensures the ventilation in the abso- j

luten oberen Totpunkt vor dem Dichtungsring 25, sie wirkt |luten top dead center in front of the sealing ring 25, it acts |

zweitens als Demontagehilfe beim Wechseln des Kolbens 11 ;secondly as a disassembly aid when changing the piston 11 ;

und sie verhindert drittens eine Verdrehung des Führungs- |and thirdly, it prevents a twisting of the guide |

ringes 18 innerhalb des Zylinderrohrs 10 in Umfangsrich- |ring 18 within the cylinder tube 10 in the circumferential direction |

tung. In diesem dritten Fall ragt vorteilhafterweise die \ In this third case, the \

Verschlußschraube 23 bis in die Sacklochbohrung 35 des IScrew plug 23 into the blind hole 35 of the I

Führungsringes 34 hinein. ]guide ring 34. ]

Außer dem Transport von Druckflüssigkeit bzw. Hydrau- &egr;In addition to the transport of pressure fluid or hydraulic &egr;

liköl zum Dichtungsring 25 sorgt die Kanalnut 31 des 1lic oil to the sealing ring 25, the channel groove 31 of the 1

Führungsringes 18 bzw. 34 für die Schmierung des Kolbens 11. JGuide ring 18 or 34 for the lubrication of piston 11. J

In vielen Fällen ist es möglich, auch den Abstreifring |In many cases it is also possible to use the scraper ring |

% 27 nach einem Wechsel des Dichtungsringes 25 wieder zu ": % 27 after changing the sealing ring 25 back to ":

- 9 - I- 9 - I

a* a» **t*a 4a · &bgr; >» &bgr;a* a» **t*a 4a · &bgr; >» &bgr;

a ) a a a ti *a ) a a a ti *

a aaa a * » * it a aaa a * » * it

verwenden. Der Hydraulikzylinder braucht dann aus der Anlage nicht ausgebaut zu werden. Zum Auswechseln des Dichtungsringes 25 wird zunächst der Zylinderkopf 26 innerhalb des Zylinderröhrs 10 verschoben/ indem von außen stirnseitig Schläge auf den Zylinderkopf 26 aufgebracht werden. Das erfolgt so lange, bis der zweite Federring 28 freiliegt. Dieser wird dann herausgenommen/ wobei die Längsnut 30 als Demontagehilfe wirkt« Der Zylinderkopf 26 läßt sich dann mit zwei Schraubenziehern aus dem Zylinderrohr 10 herausziehen. Nun kann der verschlissene Dichtungsring 25 aus dem Zylinderrohr 10 herausgenommen werden, wobei er ruhig zerstört werden kann. Der neue Dichtungsring 25 läßt sich, da er geteilt ausgeführt ist, um den Kolben 11 legen und in das Zylinderrohr 10 einsetzen. Der Zylinderkopf 26 wird nunmehr mit dem Abstreifring 26 wieder eingesetzt und in dem Zylinderrohr 10 mit dem zweiten Federring 28 befestigt. Anschließend wird der Kolben 11 ausgefahren*use. The hydraulic cylinder does not then need to be removed from the system. To replace the sealing ring 25, the cylinder head 26 is first moved inside the cylinder tube 10 by applying blows to the front of the cylinder head 26 from the outside. This is done until the second spring ring 28 is exposed. This is then removed, with the longitudinal groove 30 acting as a disassembly aid. The cylinder head 26 can then be pulled out of the cylinder tube 10 using two screwdrivers. The worn sealing ring 25 can now be removed from the cylinder tube 10, although it can be safely destroyed. The new sealing ring 25 can be placed around the piston 11 and inserted into the cylinder tube 10 because it is split. The cylinder head 26 is now reinserted with the scraper ring 26 and secured in the cylinder tube 10 with the second spring ring 28. Then the piston 11 is extended*

Der erfindungsgemäße Hydraulikzylinder ermöglicht somit eine leichte Demontierbarkeit für den Dichtungswechsel, da er innerhalb einer Anlage, beispielsweise an einem Scherenhubtisch, an einer AnpaSrampe oder an ähnlichen Anlagen, nicht ausgebaut zu werden braucht. Damit ergibt sich eine große Zeitersparnis und ein geringer Kostenaufwand, da die ünterbrechungszeiten der Anlage gering werden. Es sind auch keine Spezialwerkzeuge für den Dichtungswechsel erforderlich.The hydraulic cylinder according to the invention thus enables easy dismantling for changing the seal, since it does not need to be removed from a system, for example on a scissor lift table, on an adjustment ramp or on similar systems. This results in a great deal of time saving and low costs, since the system's downtimes are short. No special tools are required for changing the seal either.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die Entlüftung des Hydraulikzylinders im höchsten Punkt, vor der Dichtkammer liegt. Hierdurch werden sogenannte Stick-Slip-Bewegungen der Kolbenstange vermieden bzw. verringert.A further advantage is that the ventilation of the hydraulic cylinder is at the highest point, in front of the sealing chamber. This avoids or reduces so-called stick-slip movements of the piston rod.

- 10 -- 10 -

■ ill &igr; < «· ·&diams; Jj Vj ·■ ill &igr; < «· ·&diams; Jj Vj ·

Mitveruiisacher solcher Bewegungen sind Lüftpolstei* im Hydraulikzylinder. Weiter besteht ein Vorteil darin, daß beim Dichtungswechsel nur noch zwei iieue Teile benötigt werden, nämlich der Dichtungsring 25 und ggf. der Äbstreifring 27. Somit ergibt sich eine Kostenersparnis gegenüber herkömmlichen Führungen, wo drei bzw* fünf zum Dichtsatz gehörende Teile erneuert werden mußten.Co-inducers of such movements are air cushion parts in the hydraulic cylinder. Another advantage is that only two new parts are required when changing the seal, namely the sealing ring 25 and, if necessary, the scraper ring 27. This results in cost savings compared to conventional guides, where three or five parts belonging to the sealing set had to be replaced.

Wenn die Kolbenstange (der Kolben 11) ausgewechselt werden soll, muß nach dem Ausbau des Dichtungsringes iJ 25 zusätzlich die Verschlußschraube 23 aus dem Zyiinderrohr 10 entfernt werden, um dann mit einem Dorn durch die Entlüftungsbohrung 22 hindurch auf den Federring 20 zu drücken und diesen aus seiner Ringnut 21 herauszubewegen und anschließend mit einer Flachzange aus dem Zylinderrohr 10 zu entfernen. Der Kolben 11 liegt nun frei im Zylinderrohr 10 und kann herausgezogen werden*If the piston rod (piston 11) is to be replaced, after removing the sealing ring iJ 25, the screw plug 23 must also be removed from the cylinder tube 10, in order to then use a mandrel to press the spring ring 20 through the vent hole 22 and move it out of its ring groove 21 and then remove it from the cylinder tube 10 using flat-nose pliers. The piston 11 now lies freely in the cylinder tube 10 and can be pulled out*

Bei Montagearbeiten wird der Dichtraum des Dichtungsringes 25 nicht beschädigt oder zerkratzt, weil der Federring 20 an den Enden nach außen schräg angeschliffen ist.During assembly work, the sealing space of the sealing ring 25 is not damaged or scratched because the spring ring 20 is ground outwards at an angle at the ends.

Claims (1)

PATENTANWALT.·."..: : \ . .·". .' ._omD._|I|j4 ^ PATENT ATTORNEY."..: : \ . .·". .' . _omD . _|I|j4 ^ &squ;IPU.-.NG. KLAUS BRAKE- ·"··"· ·"" ££*££" *· &squ;IPU.-.NG. KLAUS BRAKE- ·"··"· ·""££*££" *· Telefon (05 21) 1710 81 Telex932 449hoefrdTelephone (05 21) 1710 81 Telex932 449hoefrd SchufczansprücheSchufcz claims 1. Hydraulikzylinder mit einem Kolben, der in einem Zylinderrohr axial verschiebbar ist, mit einem den Kolben umgebenden Führungsring, an welcht.ii stirnseitig ein Dichtungsring angrenzt, und mit einer an der äußeren Oberfläche des Führungsrings angreifenden Befestigungsvorrichtung für dessen Festlegung in dem Zylinderrohr, dadurch gekennzeichnet, daß der Führungsring (18, 34) an seiner äußeren Oberfläche eine von der dem Dichtungsring (25) benachbarten Stirnseite ausgehende Freidrehung (19) aufweist, in welcher als Befestigungselement ein Federring (20) eingelegt ist.1. Hydraulic cylinder with a piston that can be moved axially in a cylinder tube, with a guide ring surrounding the piston, to which a sealing ring is adjacent on the front side, and with a fastening device engaging the outer surface of the guide ring for securing it in the cylinder tube, characterized in that the guide ring (18, 34) has on its outer surface a free rotation (19) extending from the front side adjacent to the sealing ring (25), in which a spring ring (20) is inserted as a fastening element. 2. Hydraulikzylinder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Federring (20) längs seines Umfangs einmal geteilt ausgeführt ist, wobei er2. Hydraulic cylinder according to claim 1, characterized in that the spring ring (20) is designed to be divided once along its circumference, whereby it VNR 100 994 beim Deutschen Patentamt · Zugelassener Vortreter beim Europäischen PatentamtVNR 100 994 at the German Patent Office · Authorized representative at the European Patent Office DfWdnef Bank AG BIeIeIeId (BLZ 480 800 20) Klo. 2100 861 · Poslglroaml München (BLZ 700100 80) KIo. 263913-803DfWdnef Bank AG BieIeIeId (bank code 480 800 20) Klo. 2100 861 · Poslglroaml Munich (bank code 700100 80) KIo. 263913-803 1111 111111 11 sich auf einem Bogen von weniger als 360° erstreckt. extends over an arc of less than 360°. 3. Hydraulikzylinder nach den Ansprüche«! und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Federring (20) in einer an der inneren Oberfläche des Zylinderrohrs CrO) ausgebildeten Ringnut (21) teilweise eingesetzt ist.3. Hydraulic cylinder according to claims 1 and 2, characterized in that the spring ring (20) is partially inserted in an annular groove (21) formed on the inner surface of the cylinder tube (CrO). 4. Hydraulikzylinder nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtungsring (25)4. Hydraulic cylinder according to claims 1 to 3, characterized in that the sealing ring (25) O ^mit seiner inneren Oberfläche an dem Kolben (11)O ^with its inner surface on the piston (11) und mit seiner äußeren Mantelfläche an dem Zylinderrohr (19) anliegt.and rests with its outer surface against the cylinder tube (19). 5. Hydraulikzylinder nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtungsring (25) als Nutring ausgebildet ist.5. Hydraulic cylinder according to claims 1 to 4, characterized in that the sealing ring (25) is designed as a grooved ring. 6. Hydraulikzylinder nach den Ansprüche^ bis 5, dadurch geknnzeichnet, daß an der von dem Führungsring (18, 34) abgewandten Stirnseite des Dichtungsrings (25) ein ringförmiger Zylinderkopf (26) an-6. Hydraulic cylinder according to claims 1 to 5, characterized in that an annular cylinder head (26) is attached to the end face of the sealing ring (25) facing away from the guide ring (18, 34). -^ grenzt, welcher mittels eines in seiner Freidre-^ borders, which by means of a in his Freidre hung eingesetzten zweiten Federrings (28) in dem Zylinderrohr (10) befestigt ist.hung inserted second spring ring (28) is fastened in the cylinder tube (10). 7. Hydraulikzylinder nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Zylinderkopf (26) eine von seiner inneren Oberfläche ausgehende Ringnut aufweist, in welcher fein an dem Kolben (11) anliegender Abstreifring (26) eingesetzt ist.7. Hydraulic cylinder according to claims 1 to 6, characterized in that the cylinder head (26) has an annular groove extending from its inner surface, in which a scraper ring (26) is inserted, which fits tightly against the piston (11). 8. Hydraulikzylinder nach den Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Federring (28)8. Hydraulic cylinder according to claims 1 to 7, characterized in that the second spring ring (28) it ltl# Il · i* * it ltl# Il · i* * * * * * It I ( t l f I * IIt I ( t lf I * I Il Il ItItIiII IIl Il ItItIiIII I I I * I IMIII » I I I I (I I * I IMIII » I I I I ( IfI Il III I IIfI Il III I I Il I M I Il I I I I IIl I M I Il I I I I I in einer ah der inneren Oberfläche des Zylinderrohrs (10) ausgebildeten Ringnut- (29) teilweise
eingesetzt ist, an der eine als Demontagehilfe
wirkende/ zur Stirnseite des Zylinderrdhrs (IQ)
verlaufende Längsnut (30) angrenzt*in an annular groove (29) formed on the inner surface of the cylinder tube (10) partially
is used, on which a disassembly aid
acting/ to the front of the cylinder head (IQ)
running longitudinal groove (30)* 9i Hydraulikzylinder nach den Ansprüchen 1 bis 8, da= durch gekennzeichnet/ daß in der inneren Oberfläche des Führungsrings (ta, 34) eine wendelföEmige
Kanalnut (31) zum Durchströmen von Druckflüssigkeit eingearbeitet ist.9i Hydraulic cylinder according to claims 1 to 8, characterized in that in the inner surface of the guide ring (ta, 34) a helical
Channel groove (31) for the flow of hydraulic fluid is incorporated. 10. Hydraulikzylinder nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß (?*5r Führungsring (18,
34) eine von seiner äußeren Oberfläche ausgehende, teilweise die Freidrehüng (19) durchkreuzende Sack lochbohrung (35) aufweist.10. Hydraulic cylinder according to claims 1 to 9, characterized in that (?*5r guide ring (18,
34) has a blind hole (35) extending from its outer surface and partially crossing the free rotation (19). 11. Hydraulikzylinder nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß an der von dem Führungsring (18, 34) abgewandten Stirnseite des Dichtungs rings (25) ein ringförmiger Zylinderkopf angrenzt, welcher mit einem Außengewinde in ein Innengewinde11. Hydraulic cylinder according to claims 1 to 5, characterized in that an annular cylinder head adjoins the end face of the sealing ring (25) facing away from the guide ring (18, 34), which is threaded with an external thread into an internal thread des Zylinderrohrs (10) eingeschraubt ist.
(of the cylinder tube (10).
(