DE202005017073U1

DE202005017073U1 - Hydraulic prop for use as pit prop, has sleeve retainer fastened at front side of cylinder tube casing and comprising retaining grooves for sealing and guiding unit, where edges of grooves are provided with bronze coated weld

Info

Publication number: DE202005017073U1
Application number: DE200520017073
Authority: DE
Original assignee: DBT Bergbau Service GmbH
Current assignee: Caterpillar Global Mining Europe GmbH
Priority date: 2005-10-28
Filing date: 2005-10-28
Publication date: 2005-12-29
Anticipated expiration: 2015-10-29
Also published as: RU2403390C2; RU2006137997A

Abstract

The prop has a cylinder tube casing (11) and a piston rod arrangement. An annular space is formed between the casing and the arrangement, and a sleeve retainer (16) is fastened at a front side of the casing. The retainer has retaining grooves (25, 26) for a sealing and guiding unit for sealing the space and guiding the arrangement. Edges of the grooves are provided with a circulating and post worked bronze coated weld.

Description

Die Erfindung betrifft Hydraulikstempel für Ausbauschilde, mit einem äußeren Zylinderrohrmantel, mit einer durch Druckbeaufschlagung mit Druckmittel ausfahrbaren Kolbenstangenanordnung, mit wenigstens einem Ringraum zwischen dem äußeren Zylinderrohrmantel und der Kolbenstangenanordnung und mit einer an der Stirnseite des Zylinderrohrmantels befestigbaren, den Ringraum mit einem Längskragen stirnseitig verschließenden Manschettenhalter, der an der Innenseite des Längskragens wenigstens eine Aufnahmenut für ein Dichtungselement zur Abdichtung des Ringraums und eine weitere Aufnahmenut für ein Führungselement zur Führung der Kolbenstangenanordnung aufweist und aus Vergütungsstahl ist. Die Erfindung betrifft auch die aus Vergütungsstahl bestehenden Manschettenhalter für derartige Hydraulikstempel, mit einem Umfangskragen zur Befestigung des Manschettenhalters an der Stirnseite eines Zylinderrohrmantels und mit einem Längskragen, der an seiner Innenseite wenigstens eine Aufnahmenut für ein Führungs- oder Dichtungselement aufweist.The The invention relates to hydraulic punches for expansion frames, with an outer cylinder tube shell, with an extendable by pressurization with pressure medium Piston rod assembly, with at least one annulus between the outer cylinder tube shell and the piston rod assembly and with one at the front of the Cylinder barrel jacket fastened to the annulus with a longitudinal collar occluding the end Cuff holder on the inside of the longitudinal collar at least one Receiving groove for a sealing element for sealing the annular space and another Receiving groove for a guide element to the leadership the piston rod assembly and is made of tempered steel. The invention also applies to tempered steel existing cuff holder for Such hydraulic rams, with a peripheral collar for attachment the sleeve holder on the front side of a cylinder tube shell and with a longitudinal collar, which has on its inside at least one receiving groove for a guiding or sealing element.

Im untertägigen Bergbau kommen zur Abstützung der Schildkappen untertägiger Schreitausbaugestelle Hydraulikstempel, insbesondere zweistufige Doppelteleskopstempel, zum Einsatz, die relativ großvolumig bauen und mit Druckmittel mit Hochdruck betrieben werden. Die DE 100 45 680 A1 zeigt beispielhaft einen teleskopierbaren Hydraulikstempel. Die hohen Betriebsdrücke sowie das verwendete Druckmittel, welches meist aus einer Emulsion aus Wasser mit geringem Ölanteil besteht, führen an den einzelnen Elementen der Hydraulikstempel insbesondere aufgrund erosiven Materialabtrags zu hohem Verschleiß. Mit einer Bronzebeschichtung kann die Lebensdauer der einzelnen Elemente der Hydraulikzylinder zwar verlängert werden. Da jedoch im un tertägigen Bergbau ein ungeplanter Produktionsstillstand mit erheblichen Kosten verbunden wäre, ist es im untertägigen Bergbau üblich, nach einer bestimmten Betriebsdauer oder bei Auftreten erster verschleißbedingter Ausfälle die Hydraulikstempel einer Revision zu unterziehen. Eine notwendige Reparatur kündigt sich häufig durch Leckageströmungen in Form von Druckmittelaustritt an den Dichtstellen der meist aus Vergütungsstahl bestehenden Manschettenhalter an, da insbesondere Schadstellen im Bereich der Dichtungen sich überproportional vergrößern. Bei der Revision werden bisher die die Dichtungs- und Führungselemente aufnehmenden Manschettenhalter durch einen neuen, das Ersatzaustauschteil bildenden Manschettenhalter ersetzt. Die mit einem Ersatz des vorherigen Manschettenhalters gegen einen neuen Manschettenhalter verbundenen Kosten sind für den Bergwerkbetreiber vergleichsweise hoch.In underground mining come to support the shield caps underground walking excavation hydraulic rams, in particular two-stage double telescopic ram, used, build relatively large volume and operated with pressure medium at high pressure. The DE 100 45 680 A1 shows an example of a telescopic hydraulic ram. The high operating pressures and the pressure medium used, which usually consists of an emulsion of water with low oil content, lead to the individual elements of the hydraulic ram in particular due to erosive material removal to high wear. With a bronze coating, the service life of the individual elements of the hydraulic cylinder can indeed be extended. However, since an unscheduled production stoppage would entail considerable costs in un-mining mining, it is customary in underground mining to subject the hydraulic punches to a revision after a certain period of operation or when first wear-related failures occur. A necessary repair is often announced by leakage flows in the form of pressure fluid outlet at the sealing points of the usually made of tempered steel sleeve holder, as in particular damaged areas in the area of the seals increase disproportionately. In the revision so far the sealing and guiding elements receiving sleeve holder are replaced by a new, the spare replacement part forming sleeve holder. The costs associated with replacing the previous sleeve holder with a new sleeve holder are relatively high for the mine operator.

Aufgabe der Erfindung ist es, die mit der Reparatur der Hydraulikstempel verbundenen Kosten für den Bergwerkbetreiber zu minimieren.task The invention is concerned with the repair of hydraulic rams associated costs for minimize the mine operator.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass wenigstens ein Nutrand der Aufnahmenut im Längskragen mit einer umlaufenden und nachbearbeiteten Bronze-Auftragsschweißnaht versehen ist oder aus dieser besteht. Bei der erfindungsgemäßen Lösung wird mithin nicht mehr der gesamte Manschettenhalter gegen einen neuen, ungebrauchten Manschettenhalter ausgetauscht, sondern es erfolgt eine Reparatur des Manschettenhalters, indem die eine oder vorzugsweise sämtliche schadhaften Nutränder der Aufnahmenuten mit einer Bronze-Auftragsschweißnaht versehen werden, die anschließend in einer weise nachbearbeitet wird, dass im Endstadium sämtliche Aufnahmenuten und angrenzenden Flächen am Längskragen des Manschettenhalters dem Ursprungszustand eines produktionsneuen Manschettenhalters entsprechen. Die Reparatur durch Bronze-Auftragsschweißnaht und Nachbearbeiten der Bronze-Auftragsschweißnaht ist deutlich kostengünstiger als die Produktionskosten eines neuen Manschettenhalters.These Task is inventively characterized solved, that at least one groove edge of the receiving groove in the longitudinal collar with a circumferential and post-processed bronze build-up weld is provided or off this consists. In the solution according to the invention is therefore no longer the entire cuff holder against a new, unused cuff holder replaced, but there is a repair of the cuff holder, by the one or preferably all defective Nutränder the Recessed grooves provided with a bronze surfacing weld that will be subsequently is reworked in a way that in the final stage all Receiving grooves and adjacent surfaces on the longitudinal collar of the cuff holder correspond to the original state of a production-new cuff holder. The repair by bronze-surfaced weld and reworking the Bronze Order weld is significantly cheaper as the production cost of a new cuff holder.

Bei einem erfindungsgemäßen Hydraulikstempel mit repariertem Manschettenhalter kann es sich um einen Einfachstempel oder auch um einen mehrfach teleskopierbaren Hydraulikstempel handeln, bei dem die Kolbenstangenanordnung einen inneren Zylinderrohrmantel, eine Kolbenstange und einen weiteren, den Ringraum zwischen diesen abdichtenden Manschettenhalter mit Aufnahmenuten für die Führungs- und Dichtelemente aufweist. Der das Reparaturteil bildende erfindungsgemäße Manschettenhalter wird vorzugsweise Übertage repariert.at a hydraulic ram according to the invention Repaired sleeve holder may be a single punch or even a multi-telescopic hydraulic punch, in which the piston rod arrangement has an inner cylinder tube jacket, a piston rod and another, the annulus between them sealing sleeve holder with grooves for the guiding and sealing elements. The repair part forming the invention cuff holder is preferably overground repaired.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung eines erfindungsgemäßen Manschettenhalters bzw. eines Hydraulikstempels bestehen alle Nutränder der Aufnahmenuten aus einer umlaufenden und nachbearbeiteten Bronze-Auftragsschweißnaht. Weiter vorzugsweise kann an der Innenseite des Längskragens wenigstens eine konzentrisch umlaufende Stufe ausgebildet sein, deren Kante mit einer umlaufenden und nachbearbeiteten Bronze-Auftragsschweißnaht versehen ist oder aus dieser besteht.According to one preferred embodiment of a sleeve holder according to the invention or a Hydraulikstempels consist of all groove edges of the grooves a circumferential and reworked bronze surfacing weld. Further preferably can at least on the inside of the longitudinal collar be formed a concentric circumferential step whose edge provided with a circumferential and reworked bronze build-up weld is or consists of this.

Die Bronze-Auftragsschweißnaht kann im MAG-Schweißverfahren aufgebracht sein. Alternativ kann die Bronze-Auftragsschweißnaht im WIG-Schweißverfahren aufgebracht sein. Besonders vorteilhaft ist, wenn die beim Schweißverfahren verwendete Schweißelektrode eine CuAl-Legierung enthält. Die Nachbearbeitung erfolgt vorzugsweise spanabhebend, schleifend und/oder hohnend.The Bronze Order weld can in the MAG welding process be upset. Alternatively, the bronze build-up weld in the TIG welding process be upset. It is particularly advantageous if the welding process used welding electrode a CuAl alloy contains. The post-processing is preferably carried out by cutting, grinding and / or scoffing.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf ein Ausführungsbeispiel für einen erfindungsgemäßen Hydraulikstempel mit erfindungsgemäßen Manschettenhaltern erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention will hereinafter with reference to an embodiment of an inventions Hydraulic punches according to the invention explained with cuff holders according to the invention. In the drawing show:

1 einen mehrstufigen erfindungsgemäßen Hydraulikstempel zur Verwendung als Grubenstempel in einem Längsschnitt; 1 a multi-stage hydraulic ram according to the invention for use as a pit ram in a longitudinal section;

2 eine Detailansicht eines Manschettenhalters im Schnitt vor der Reparatur; und 2 a detailed view of a sleeve holder in the cut before the repair; and

3 in Schnittansicht entsprechend 2 einen erfindungsgemäßen Manschettenhalter mit erfindungsgemäßen Auftragsschweißnähten. 3 in sectional view accordingly 2 a sleeve holder according to the invention with weld welds according to the invention.

Der in 1 insgesamt mit Bezugszeichen 10 bezeichnete Hydraulikstempel dient als Grubenstempel für die Hangendabstützung der Hand endkappe eines im untertägigen Bergbau eingesetzten, nicht dargestellten Hydraulikschildes. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Hydraulikstempel 10 als Doppelteleskopstempel ausgebildet und weist in an sich bekannter Weise einen äußeren Zylinderrohrmantel 11, einen darin verschieblich angeordneten inneren Zylinderrohrmantel 12 und eine wiederum verschieblich in dieser aufgenommene, innere, massive Kolbenstange 13 auf. Der innere Zylinderrohrmantel 12 bildet zusammen mit der Kolbenstange 13 eine Kolbenstangenanordnung, die verschieblich im äußeren Zylinderrohrmantel 11 angeordnet ist und durch Druckbeaufschlagung mit hydraulischem Druckmittel, das aus einem Wasser/Öl-Gemisch bestehen kann, ausfahrbar ist.The in 1 total with reference numerals 10 designated hydraulic ram serves as a pit stamp for the Hangendabstützung the hand end cap used in underground mining, not shown hydraulic shield. In the illustrated embodiment, the hydraulic ram 10 designed as a double telescopic ram and has in known manner an outer cylinder tube jacket 11 , an inner cylinder tube jacket arranged displaceably therein 12 and an in turn slidably received in this, inner, solid piston rod 13 on. The inner cylinder tube jacket 12 forms together with the piston rod 13 a piston rod assembly which is slidable in the outer cylinder tube shell 11 is arranged and by pressurization with hydraulic pressure medium, which may consist of a water / oil mixture, is extendable.

Für den abdichtenden Verschluss eines Ringraums zwischen dem äußeren Zylinderrohrmantel 11 und dem von dem inneren Zylinderrohrelement 12 gebildeten Außenelement der Kolbenstangenanordnung ist am oberen Stirnende 14 des äußeren Zylinderrohrelementes 11 ein erster, einen Verschlussring bildender Manschettenhalter 16 lösbar befestigt. Zum abdichtenden Verschluss eines Ringraums zwischen dem inneren Zylinderrohrmantel 12 und dem Außenumfang der Kolbenstange 13 ist ein zweiter Manschettenhalter 16 lösbar an der Stirnseite 15 des inneren Zylinderrohrmantels 12 befestigt. Beide Manschettenhalter 16 bestehen vorzugsweise aus Vergütungsstahl wie z. B. 42 Cromo 4V oder 25 Cromo 4V. Beide als Verschlussringe ausgebildeten Manschettenhalter 16 haben bis auf einen unterschiedlichen Durchmesser einen im Wesentlichen identischen Aufbau. Beide Manschettenhalter sind daher für die weitere Beschreibung mit identischen Bezugszeichen 16 versehen.For the sealing closure of an annular space between the outer cylinder tube jacket 11 and that of the inner cylinder tube element 12 formed outer element of the piston rod assembly is at the upper end face 14 of the outer cylinder tube element 11 a first, a closure ring forming cuff holder 16 releasably secured. For the sealing closure of an annular space between the inner cylinder tube jacket 12 and the outer circumference of the piston rod 13 is a second cuff holder 16 detachable at the front 15 of the inner cylinder tube shell 12 attached. Both cuff holders 16 are preferably made of tempered steel such. B. 42 Cromo 4V or 25 Cromo 4V. Both formed as a closure rings cuff holder 16 have a substantially identical construction except for a different diameter. Both cuff holders are therefore for the further description with identical reference numerals 16 Mistake.

Die Befestigung der Manschettenhalter 16 an den Stirnseiten 14, 15 des jeweiligen Zylinderrohrmantels 11 bzw. 12 erfolgt mittels Sicherungsstiften 18, die durch Bohrungen in einem Umfangsflansch 19 an den Manschettenhaltern 16 hindurch in Verriegelungslöcher 20 an den Stirnseiten 14, 15 des jeweiligen Zylinderrohrmantels 11 bzw. 12 einfassen. Für die zuverlässige Abdichtung und Führung des inneren Zylinderrohrmantels 12 im äußeren Zylinderrohrmantel 11 und der Kolbenstange 13 im inneren Zylinderrohrmantel 12 sind die Manschettenhalter 16 an einem ringförmigen und sich jeweils in den Ringspalt hinein erstreckenden Längskragen 24 jeweils an dessen Innenseite 21 mit einer Aufnahmenut 25 für ein Dichtungselement 22 sowie mit weiteren Aufnahmenuten 26 für hier nicht dargestellte Führungsmanschetten 27 für die Kolbenstange 13 bzw. den inneren Zylinderrohrmantel 12 versehen. Jeweils an der Außenseite der Längskragen 24 sind Gewindeabschnitte (28, 2) angeordnet, mit denen die Manschettenhalter 16 in ein Innengewinde am äußeren Zylinderrohrmantel 11 bzw. inneren Zylinderrohrmantel 12 eingeschraubt sind. In der Außenseite des Längskragens 24 sind weitere Dichtungselemente in Aufnahmenuten angeordnet, die hinter dem Schraubgewinde noch für eine zusätzliche Abdichtung sorgen.The attachment of the cuff holder 16 on the front sides 14 . 15 of the respective cylinder tube shell 11 respectively. 12 done by means of locking pins 18 passing through holes in a peripheral flange 19 at the cuff holders 16 through into locking holes 20 on the front sides 14 . 15 of the respective cylinder tube shell 11 respectively. 12 mounting. For reliable sealing and guiding of the inner cylinder tube jacket 12 in the outer cylinder tube jacket 11 and the piston rod 13 in the inner cylinder tube jacket 12 are the cuff holders 16 on an annular longitudinal collar extending into the annular gap 24 each on the inside 21 with a receiving groove 25 for a sealing element 22 as well as with further recording grooves 26 for guide sleeves, not shown here 27 for the piston rod 13 or the inner cylinder tube jacket 12 Mistake. Each on the outside of the longitudinal collar 24 are threaded sections ( 28 . 2 ) arranged with which the cuff holder 16 in an internal thread on the outer cylinder tube shell 11 or inner cylinder tube jacket 12 are screwed in. In the outside of the longitudinal collar 24 Further sealing elements are arranged in receiving grooves, which provide behind the screw thread for additional sealing.

Im Betrieb eines erfindungsgemäßen Grubenstempels unterliegt insbesondere die Innenseite 21 der Manschettenhalter 16 aufgrund der als Druckmittel verwendeten Wasser-Öl-Emulsion, aufgrund von Verunreinigungen durch Feinkohlestaub, Gestein und dgl. sowie aufgrund der hohen Druckkräfte des Druckmittels einem starken Verschleiß, der insbesondere an den Begrenzungs- bzw. Nutkanten der Aufnahmenuten 25 bzw. 26 für die Dichtungs- und Führungselemente 22, 27 zu erosiven Materialabtragungen führen kann, obwohl die Manschettenhalter 16 aus Vergütungsstahl bestehen und/oder gegebenenfalls mit einer Bronzebeschichtung als Korrosionsschutz versehen sind. Die Außenwände der Kolbenstange 13 und des inneren Zylinderrohrmantels 12 bzw. der gesamte Manschettenhalter 16 können mit einer Bronzebeschichtung versehen sein, um die Gleitlagerung zwischen den Führungselementen 27 und Dichtungen 22 in den Manschettenhaltern 16 und den jeweiligen Gegenflächen zu verbessern. Die Bronzebeschichtung ist in den Ausführungsbeispielen nicht dargestellt.During operation of a pit stamp according to the invention, in particular, the inside is subject 21 the cuff holder 16 due to the water-oil emulsion used as a pressure medium, due to contamination by fine coal dust, rocks and the like. As well as due to the high pressure forces of the pressure medium heavy wear, in particular at the boundary or groove edges of the grooves 25 respectively. 26 for the sealing and guiding elements 22 . 27 can lead to erosive material erosion, although the cuff holder 16 made of tempered steel and / or optionally provided with a bronze coating as corrosion protection. The outer walls of the piston rod 13 and the inner cylinder tube shell 12 or the entire sleeve holder 16 can be provided with a bronze coating to the sliding bearing between the guide elements 27 and seals 22 in the cuff holders 16 and to improve the respective mating surfaces. The bronze coating is not shown in the embodiments.

In den 2 und 3 ist ein Manschettenhalter 16, wie er bei einem erfindungsgemäßen Hydraulikstempel für Ausbauschilde zum Einsatz kommt, im Detail dargestellt. 2 zeigt hierbei den Manschettenhalter 16 nach einigen Betriebsstunden und vor einer Reparatur. 3 zeigt einen erfindungsgemäßen Manschettenhalter 16 nach einer Reparatur. Aus beiden Figuren ist gut ersichtlich, dass jeder Manschettenhalter 16 einen Umfangskragen 19 mit Durchgangslöchern 29 für den Durchgriff der an der Stirnseite des zugehörigen Zylinder rohrmantels festlegbaren Befestigungsschrauben und einstückig mit diesem verbunden einen lang gestreckten Längskragen 24 aufweist, der im gezeigten Ausführungsbeispiel an der Innenseite 21 mit zwei voneinander beabstandet angeordneten Aufnahmenuten 26 für Führungsmanschetten sowie zwei weiteren Aufnahmenuten 25 und 25A für Dichtungselemente versehen ist. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist in 2 schematisch mit den Ausbrüchen 30 angedeutet, dass einzelne oder sämtliche Nutränder 26' bzw. 25' sowie auch die Kante 31' einer Stufe 31 Einrisse bzw. Ausbrüche aufweisen kann, die insbesondere durch erosiven Materialabtrag aufgrund der großen Druckkräfte des Druckmittels sowie Verunreinigungen des Druckmittels durch Feinkohlestaub und andere Partikel entstehen können. An den Ausbrüchen bilden sich Beschädigungen und es kann partiell Material an den Kanten 25', 26' bzw. 31' fehlen.In the 2 and 3 is a cuff holder 16 , as it is used in a hydraulic temple according to the invention for Ausbauschilde used, shown in detail. 2 shows here the cuff holder 16 after a few hours of operation and before a repair. 3 shows a sleeve holder according to the invention 16 after a repair. From both figures it is clearly evident that each cuff holder 16 a circumferential collar 19 with through holes 29 for the passage of the pipe sleeve on the front side of the associated cylinder fixable mounting screws and integrally connected thereto an elongated longitudinal collar 24 has, in the shown Embodiment on the inside 21 with two spaced grooves arranged 26 for guide sleeves and two further grooves 25 and 25A is provided for sealing elements. In the embodiment shown is in 2 schematic with the breakouts 30 indicated that single or all groove borders 26 ' respectively. 25 ' as well as the edge 31 ' a stage 31 Can have tears or outbreaks, which can be caused in particular by erosive material removal due to the large pressure forces of the pressure medium and impurities of the pressure medium by fine coal dust and other particles. Damage may form on the eruptions and there may be some material on the edges 25 ' . 26 ' respectively. 31 ' absence.

Erfindungsgemäß sind bei dem in 3 gezeigten und bereits reparierten Manschettenhalter 16 zumindest alle schadhaften Kanten 25', 26' und 31' mit einer vorzugsweise umlaufenden Bronze-Auftragsschweißnaht 32 versehen, die durch MAG-Schweißen (Metall-Aktiv-Gasschweißen) umlaufend auf der Innenseite 21 des Manschettenhalters 16 im Bereich der einzelnen Kanten 25', 26' sowie 31' aufgebracht wurde. Die mit verhältnismäßig geringer Temperatur aufgebrachte Auftragsschweißnaht 32 kann in mehreren Lagen mit einer für das MAG-Schweißen geeigneten Drahtelektrode hergestellt sein. Der beim Auftragsschweißen der Bronze-Auftragsschweißnähte 32 entstehende Überstand wird anschließend auf nicht dargestellte Weise mit einem geeigneten Nachbearbeitungsverfahren wie insbesondere einem Schleifen und/oder Hohnen nachbearbeitet, bis die Oberfläche an der Innenseite 21 des Manschettenhalters 16 dem ursprünglichen Ausgangszustand eines neuen Manschettenhalters entspricht.According to the invention in the in 3 shown and already repaired cuff holder 16 at least all defective edges 25 ' . 26 ' and 31 ' with a preferably circumferential bronze build-up weld 32 provided by MAG welding (metal active gas welding) circumferentially on the inside 21 of the cuff holder 16 in the area of the individual edges 25 ' . 26 ' such as 31 ' was applied. The applied with relatively low temperature build-up weld 32 may be made in multiple layers with a wire electrode suitable for MAG welding. The during surfacing of the bronze surfacing welds 32 resulting supernatant is then subsequently processed in a manner not shown with a suitable post-processing method such as in particular a grinding and / or honing until the surface on the inside 21 of the cuff holder 16 corresponds to the original initial state of a new sleeve holder.

Für den Fachmann ist ersichtlich, dass die Bronze-Auftragsschweißnähte 32 nicht nur an den einzelnen Nuträndern sondern auch an anderen Stellen aufgebracht werden können, welche in irgendeiner Weise Beschädigungen der Oberfläche des Manschettenhalters zeigen. Ferner versteht es sich für den Fachmann, dass entsprechende Bronze-Auftragsschweißnähte auch an der Außenseite oder an anderen Stellen des Manschettenhalters aufgebracht und anschließend nachbearbeitet sein können, auch wenn die Innenseite 21 des Längskragens 24 insbesondere im Bereich der Aufnahmenuten 25 und 26 einem deutlich größeren Verschleißrisiko unterliegt.It will be apparent to those skilled in the art that the bronze buildup welds 32 can be applied not only to the individual groove edges but also in other places, which show in any way damage to the surface of the sleeve holder. Further, it will be understood by those skilled in the art that appropriate bronze build-up welds may also be applied to the outside or other locations of the sleeve holder and subsequently post-processed, even if the inside 21 of the longitudinal collar 24 especially in the field of recording grooves 25 and 26 subject to a significantly greater risk of wear.

Claims

Hydraulikstempel für Ausbauschilde, mit einem äußeren Zylinderrohrmantel (11), mit einer durch Druckbeaufschlagung mit Druckmittel ausfahrbaren Kolbenstangenanordnung (12, 13), mit wenigstens einem Ringraum zwischen dem äußeren Zylinderrohrmantel (11) und der Kolbenstangenanordnung (12, 13) und mit einer an der Stirnseite (14) des Zylinderrohrmantels (11) befestigbaren, den Ringraum mit einem Längskragen (24) stirnseitig verschließenden Manschettenhalter (16), der an der Innenseite (21) des Längskragens (24) wenigstens eine Aufnahmenut (25, 26) für ein Dichtungs- oder Führungselement zur Abdichtung des Ringraums und Führung der Kolbenstangenanordnung aufweist, wobei der Manschettenhalter (16) aus Vergütungsstahl besteht, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Nutrand (25', 26') der Aufnahmenuten (25, 26) mit einer umlaufenden und nachbearbeiteten Bronze-Auftragsschweißnaht (32) versehen ist oder aus dieser besteht.Hydraulic punches for bodyguards, with an outer cylinder tube shell ( 11 ), with a by pressurization with pressure medium extendable piston rod assembly ( 12 . 13 ), with at least one annulus between the outer cylinder tube shell ( 11 ) and the piston rod assembly ( 12 . 13 ) and one at the front ( 14 ) of the cylinder tube shell ( 11 ), the annular space with a longitudinal collar ( 24 ) Cuff holder closing at the front ( 16 ), on the inside ( 21 ) of the longitudinal collar ( 24 ) at least one receiving groove ( 25 . 26 ) for a sealing or guiding element for sealing the annular space and guiding the piston rod assembly, wherein the sleeve holder ( 16 ) consists of tempered steel, characterized in that at least one groove edge ( 25 ' . 26 ' ) of the recording grooves ( 25 . 26 ) with a circumferential and reworked bronze surfacing weld ( 32 ) or consists of this.

Hydraulikstempel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kolbenstangenanordnung einen inneren Zylinderrohrmantel (12), eine Kolbenstange (13) und einen weiteren, den Ringraum zwischen diesen abdichtenden Manschettenhalter (16) mit Aufnahmenuten (25, 26) für Führungs- oder Dichtungselemente aufweist.Hydraulic punch according to claim 1, characterized in that the piston rod assembly has an inner cylinder tube jacket ( 12 ), a piston rod ( 13 ) and another, the annular space between these sealing sleeve holder ( 16 ) with receiving grooves ( 25 . 26 ) for guiding or sealing elements.

Manschettenhalter für Hydraulikstempel von Ausbauschilden, mit einem Umfangsflansch (19) zur Befestigung an der Stirnseite eines Zylinderrohrmantels und mit einem Längskragen (24), der an seiner Innenseite (21) zumindest eine Aufnahmenut (25, 26) für ein Führungs- oder Dichtelement aufweist, wobei der Manschettenhalter aus Vergütungsstahl besteht, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Nutrand (25', 26') der Aufnahmenuten (25, 26) mit einer umlaufenden, nachbearbeiteten Bronze-Auftragsschweißnaht (32) versehen ist oder aus dieser besteht.Cuff holder for hydraulic rams of Ausbauschilden, with a peripheral flange ( 19 ) for attachment to the end face of a cylinder tube shell and with a longitudinal collar ( 24 ), which on its inside ( 21 ) at least one receiving groove ( 25 . 26 ) for a guide or sealing element, wherein the sleeve holder consists of tempered steel, characterized in that at least one groove edge ( 25 ' . 26 ' ) of the recording grooves ( 25 . 26 ) with a circumferential, reworked bronze hardfacing ( 32 ) or consists of this.

Hydraulikstempel oder Manschettenhalter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass alle Nutränder (25', 26') der Aufnahmenuten (25, 26) aus einer umlaufenden und nachbearbeiteten Bronzeauftragsschweißnaht (32) bestehen oder mit dieser versehen sind.Hydraulic punch or sleeve holder according to one of claims 1 to 3, characterized in that all groove edges ( 25 ' . 26 ' ) of the recording grooves ( 25 . 26 ) from a circulating and reworked bronze weld ( 32 ) exist or are provided with this.

Hydraulikstempel oder Manschettenhalter nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass an der Innenseite (21) wenigstens eine konzentrisch umlaufende Stufe (31) ausgebildet ist, deren Kante (31') mit einer umlaufenden und nachbearbeiteten Bronzeauftragsschweißnaht (32) versehen ist oder aus dieser besteht.Hydraulic punch or sleeve holder according to one of claims 1 to 4, characterized in that on the inside ( 21 ) at least one concentrically revolving stage ( 31 ) is formed whose edge ( 31 ' ) with a circumferential and reworked bronze weld ( 32 ) or consists of this.

Hydraulikstempel oder Manschettenhalter nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Bronze-Auftragsschweißnaht (32) im MAG-Schweißverfahren aufgebracht ist.Hydraulic punch or sleeve holder according to one of claims 1 to 5, characterized in that the bronze build-up weld ( 32 ) is applied in the MAG welding process.

Hydraulikstempel oder Manschettenhalter nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Bronze-Auftragsschweißnaht im WIG-Schweißverfahren aufgebracht ist.Hydraulic stamp or sleeve holder after one the claims 1 to 5, characterized in that the bronze build-up weld in the TIG welding process is applied.

Hydraulikstempel oder Manschettenhalter nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die beim Schweißverfahren verwendete Schweißelektrode eine CuAl-Legierung enthält.Hydraulic stamp or sleeve holder after one the claims 1 to 7, characterized in that the welding process used welding electrode contains a CuAl alloy.

Hydraulikstempel oder Manschettenhalter nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Nachbearbeitung spanabhebend, schleifend und/oder hohnend erfolgt ist.Hydraulic stamp or sleeve holder after one the claims 1 to 8, characterized in that the finishing machined, grinding and / or done sarcastically.