DE8532792U1 - Separator for light liquids from water - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Abscheider für Leichtflüssigkeiten aus Wasser mittels Coalisierplatten-Anordnungen. The invention relates to a separator for light liquids from water by means of coalescing plate arrangements.

Abscheider der genannten Art sind wegen der verwendeten Coalisierplatten-Anordnung effizienter als andere bekannte Konstruktionen, jedoch werden diese Anlagen bisher an der Baustelle aus Ortbeton mit der erforderlichen Bewehrung gegossen. Der hierfür erforderliche Aufwand und der Platzbedarf an der Baustelle stellt erhebliche Schwierigkeiten dar.Separators of the type mentioned are more efficient than other known ones because of the coalescing plate arrangement used Constructions, however, these systems are so far made on site from in-situ concrete with the required Reinforcement poured. The effort required for this and the space required on the construction site are considerable Difficulties.

Es bestand daher die Aufgabe, diesen Aufwand zu verringern. The task was therefore to reduce this effort.

/2/ 2

* i i S * ii p

- 2 —- 2 -

Diese Aufgabe wird nach der Neuerung dadurch gelöst, daß das Gehäuse des Abscheiders aus transportablen Betonfertigteilen besteht, in die Befestigungs- und Halteeleraente für Einbauteile und Anschlüsse eingegossen sind.This object is achieved according to the innovation in that the housing of the separator is made of transportable precast concrete parts consists in the fastening and holding elements for built-in parts and connections are cast.

Für sehr große Abscheideranlagen ist es denkbar, die Gehäuseteile, also z.B. Bodenplatte, Wandungen und Deckplatte gesondert vorzufertigen und zur Baustelle zu transportieren, wo sie mittels geeigneten ölbeständigen Kunststoffmörtel miteinander verbunden und wasserdicht verfugt werden. Einbauteile und die sonstigen Anschlüsse werden an Ort und Stelle angebracht. Bei diesen Einheitei ist es denkbar, auch mindestens einige der Einbauteile bereits vorzumontieren, so daß diese Arbeiten an der Baustelle entfallen können.For very large separator systems, it is conceivable that the housing parts, e.g. base plate, walls and cover plate to be prefabricated separately and transported to the construction site, where they are made using suitable oil-resistant Plastic mortar can be connected to one another and grouted in a watertight manner. Built-in parts and the other connections are attached in place. In the case of these units, it is conceivable that at least some of the built-in parts are also used to be pre-assembled so that this work on the construction site can be omitted.

Zweckmäßiger ist es jedoch, Wandungen und Bodenplatte einstückig vorzufertigen und alle Inneneinbauten werksseitig zu montieren, so daß an der Baustelle nach Herstellung aller Anschlüsse nur noch die Deckplatte mit dem Gehäuse verbunden werden muß.However, it is more expedient to prefabricate the walls and base plate in one piece and all internal fittings at the factory to assemble, so that after all connections have been made, only the cover plate remains at the construction site must be connected to the housing.

Die Ausbildung eines Abscheiders nach den Merkmalen der Neuerung ermöglicht es, in das Gehäuse auch einen ölsammelraum und/oder einen Schiammsammelraum zu integrieren. The design of a separator according to the features of the innovation makes it possible to also have an oil collecting space in the housing and / or to integrate a sludge collection room.

Die Erfindung ist im folgenden anhand der Zeichnungen beispielsweise näher erläutert, und zwar zeigt:The invention is explained in more detail below with reference to the drawings, for example, showing:

/3/ 3

Fig. 11 schematisch einen Querschnitt durch einFig. 1 1 schematically shows a cross section through a

AusfUhrungsbeispiel;Execution example;

Fig. 2: einen Längsschnitt des Ausführungsbeispiels nach Fig. 1; Fig. 3: eine durchsichtige, isometrische Darstellung eines zweiten Ausführungsbeispiels;
Fig. 4: eine Schnittansicht nach der LinieFIG. 2: a longitudinal section of the exemplary embodiment according to FIG. 1; 3: a transparent, isometric illustration of a second exemplary embodiment;
Fig. 4: a sectional view along the line

IV - IV in Fig. 3 und Fig. 5i einen Längsschnitt des Ausführungsbeispiels nach Fig. 3;IV - IV in FIGS. 3 and 5i show a longitudinal section of the exemplary embodiment according to Fig. 3;

Fig. 6: ein Ausführungsbeispiel einer Mauerdurchführung ;Fig. 6: an embodiment of a wall duct ;

Fig. 7: ein zweites Ausführungsbeispiel einer Mauerdurchführung; Fig. 8: ein drittes Ausführungsbeispiel einer7: a second exemplary embodiment of a wall duct; Fig. 8: a third embodiment of a

Mauerdurchführung und Fig. 9: eine Schnittansicht des AnschlussesWall duct and Fig. 9: a sectional view of the connection

eines Einlaufrohres. 2oan inlet pipe. 2o

Ein Ausführungsbeispiel eines Abscheiders nach den Figuren 1 und 2 umfaßt ein rechteckiges Gehäuse 1, bei welchem das Bodenteil 2, die Seiten- und Stirnwandungen 3 sowie eine innere Trennwand 4 in einem Stück aus Stahlbeton hergestellt und auf der Innenseite mit einer ölfesten Beschichtung versehen sind. Dieses Gehäuse kann für sich oder mit fest vormontierten Einbauteilen an die Baustelle transportiert werden. Eine DeckplatteAn embodiment of a separator according to Figures 1 and 2 comprises a rectangular housing 1, at which the bottom part 2, the side and end walls 3 and an inner partition 4 in one piece Reinforced concrete and provided on the inside with an oil-resistant coating. This case can be transported to the construction site by itself or with permanently pre-assembled components. A cover plate

5 für das Gehäuse ist ebenfalls aus Stahlbeton vorge-5 for the housing is also made of reinforced concrete

fertigt und besitzt öffnungen, auf die Einstiegsschächtemanufactures and has openings on the manholes

6 aufgesetzt werden können.6 can be put on.

/4/ 4

Der Innenraum des Gehäuses 1 ist durch die durchgehende Trennwand k in zwei Kammern geteilt, nämlich eine eigentliche Abscheidekammer 7 und einen ölsammelraum 8.The interior of the housing 1 is divided into two chambers by the continuous partition k , namely an actual separation chamber 7 and an oil collection chamber 8.

Ein an sich bekannter FlUssigkeitsabscheider 9» bestehend aus einzelnen Paketen von Coalisierplatten, ist in dem Abscheideraum 7 gegenüber den Wandungen und dem Boden des Gehäuses abdichtend eingesetzt bzw. einsetzbar. A liquid separator 9 'which is known per se from individual packages of Coalisierplatten, is in the separation space 7 opposite the walls and the bottom of the housing used or used in a sealing manner.

Die eine Stirnwand 1o besitzt nahe ihrer Oberkante eine öffnung 1o, die als Durchführung für ein Einlaufrohr 11 dient. Hierfür geeignete, abdichtende Rohrdurchführungen sind weiter unten anhand der Figuren 6 bis 9 näher erläutert. Die gegenüberliegende Stirnwand des Gehäuses weist eine demgegenüber etwas tiefer angesetzte öffnung 12 auf, die als Durchführung für ein Auslaufrohr 13 dient.One end wall 1o has near its upper edge an opening 1o, which serves as a passage for an inlet pipe 11 serves. For this purpose, sealing pipe leadthroughs are shown below with reference to the figures 6 to 9 explained in more detail. The opposite end wall of the housing has a somewhat deeper contrast attached opening 12, which serves as a passage for an outlet pipe 13.

Im Bereich des unteren Endes des Einlaufrohres 11 ist eine niedrige Abscheidekammer für Schlamm ausgebildet, die mittels einer dicht eingesetzten Trennwand 14 aus Stahl oder Kunststoff abgetrennt und mit einem ölfesten Anstrich versehen ist.In the area of the lower end of the inlet pipe 11 is a low separation chamber for sludge is formed, which is made of a tightly inserted partition wall 14 Steel or plastic is separated and given an oil-resistant paint.

Auf der eigentlichen Abscheidevorrichtung 9, die aus Paketen von an sich bekannten Coalisierplatten besteht, ist ebenfalls abdichtend eine Stauwand 15 angeordnet, deren Oberkante im Bereich der Einführung des Eintrittsrohres 11 liegt. Eine weitere Trennwand 16On the actual separation device 9, which consists of Consists of packets of known coalescing plates, a retaining wall 15 is also arranged in a sealing manner, the upper edge of which lies in the area of the introduction of the inlet pipe 11. Another partition 16

ft ***ft ***

ist zwischen dem eigentlichen Abscheider und dem Ablaufrohr 13 angeordnet* Ihre Oberkante lisgt höher als die der Trennwand 15, während zwischen ihrer Unter kante und dem Böden ein Abstand eingehalten ist, so daß das zu reinigende Wasser zum Ablaufrohr 13 durchströmen kann.is arranged between the actual separator and the drain pipe 13 * Its upper edge is higher than that of the partition 15, while a distance is maintained between its lower edge and the floor, so that the water to be cleaned flows through to the drain pipe 13 can.

In dem Bereich zwischen dem Einlauf und der Trennwand 16 sammelt sich das mittels des Abscheiders 9 abgeschiedene Öl bzw. eine andere Leichtflüssigkeit an der Oberfläche des Wassers, welches den Innenraum des Gehäuses bis zur Höhe des Ablaufrohres 13 füllt. Die Schicht von abgeschiedenem Öl wird mittels Skimmern 18 abgezogen und gelangt über AbIaufrohre 17 in den Ölsammelraum 8. Die Ablaufrohre 17 sind flüssigkeitsdicht durch die Trennwand 4 geführt. Die Skimmer 18 sind zwischen einem oberen Niveau A und einem unteren Niveau B verstellbar.In the area between the inlet and the partition 16, the separated by means of the separator 9 collects Oil or another light liquid on the surface of the water, which the interior of the Housing up to the height of the drain pipe 13 fills. The layer of deposited oil is made using skimmers 18 is withdrawn and reaches the oil collecting chamber 8 via drain pipes 17. The drain pipes 17 are liquid-tight guided through the partition 4. The skimmers 18 are between an upper level A and a lower level Level B adjustable.

Das Ausführungsbeispiel nach den Figuren 3 bi.: 5 entspricht im wesentlichen dem vorstehend beschriebenen. Wegen der sehr viel größeren Abmessungen kann jedoch im Gehäuse 3o (Fig. 3) zusätzlich ein integrierter Schlammfang 36 (Fig. 3) ausgebildet werden. Dieses Gehäuse wird in einem Stück aus Stahlbeton hergestellt und die Innenseite mit einer ölfesten Beschichtung versehen. Die gesondert gefertigte Deckplatte 35 wird nach Fertigstellung aller Einbauten inThe exemplary embodiment according to FIGS. 3 bi .: 5 corresponds essentially to that described above. Because of the much larger dimensions, however, an integrated sludge trap 36 (FIG. 3) can also be formed in the housing 3o (FIG. 3). This housing is made in one piece from reinforced concrete and the inside with an oil-resistant coating Mistake. The separately manufactured cover plate 35 is after completion of all fixtures in

das Gehäuse 3° auf die Wandungen aufgesetzt und mit diesen fest und wasserdicht verbunden.the housing is placed 3 ° on the walls and connected to them firmly and watertight.

Bei diesem Ausführungsbeispiel ist in dem Gehäuse 3o eine im Einlauf bereich vor der Trennwand 33 angeordnete Absetzkammer 36 für mitgeführten Schlamm integriert. Die längslaufende Trennwand 34 trennt die eigentliche Abscheidekammer 37 von einem ölsammelraum 38. Die übrigen Einbauten bei diesem Ausführungsbeispiel entsprechen denen des Ausführungsbeispiels nach Figur 1 und 2. und aind in Figur 3 mit den gleichen Bezugszeichen wie dort versehen. Lediglich auf der Auslaufseite ist vor dem eigentlichen Auslauf eine zusätzliche Auslaufwanne 39 gebildet, die von dem übrigen Innenraum durch eine als Überlaufwehr dienende Trennwand 4o abgetrennt ist.In this exemplary embodiment, an in the inlet area in front of the partition 33 is arranged in the housing 3o Settling chamber 36 integrated for entrained sludge. The longitudinal partition 34 separates the actual separation chamber 37 from an oil collecting space 38. The others Internals in this exemplary embodiment correspond to those in the exemplary embodiment according to FIG. 1 and 2. and aind in Figure 3 with the same reference numerals as provided there. Only on the outlet side is there an additional outlet trough in front of the actual outlet 39 formed, which are separated from the rest of the interior by a partition 4o serving as an overflow weir is.

In den Figuren 6 bis 9 sind nun einige mögliche Mauerdurchführungen dargestellt und im folgenden näher beschrieben. Eine besonders einfache Ausführungsform zeigt Figur 6. Hierbei ist in einer Wandung 41 eine zylindrische Durchbrechung vorgesehen, in die ein Durchführungsring 42 aus nichtrostendem Stahl oder PVC fest eingegossen ist. Eine Rohrleitung 43 ist mittels einer Ringdichtung 44 abdichtend durch diesen Dichtungsring hi ndurchgefUhrt.In Figures 6 to 9 are some possible wall penetrations shown and described in more detail below. A particularly simple embodiment is shown FIG. 6. Here, a cylindrical opening is provided in a wall 41, into which a feed-through ring 42 is firmly cast in stainless steel or PVC. A pipe 43 is by means of a Ring seal 44 sealingly carried out through this sealing ring.

Das äußere Ende der Roh-"^itung 43 ist über einen Verbindungsring 45 und ei ·.-.■ dichtung 46 mit dem Muffenende 47 eines Kanalrohres 48 verbünden.The outer end of the pipe 43 is via a connecting ring 45 and ei · .-. ■ seal 46 with the socket end Connect 47 of a sewer pipe 48.

/7/ 7

Figur 7 zeigt ein Ausführungsbeispiel in vergrößerter Darstellung, welches auch in den Figuren 1 bis 5 angedeutet ist. Hierbei ist in den Beton einer Wandung innerhalb der Mauerdurchführung ein kreisringförmiger Flansch 52 eingegossen. An diesem Ringflansch können dann die Stirnflansche 53 und 54 von zwei fluchtenden Rohrenden 55 bzw. 56 mittels Flanschschrauben 57 abdichtend angeschlossen werden. Die äußere Rohrleitung 56 kann über eine Rohrkupplung 58 an ein Zuleitungsrohr 59 angeschlossen sein. FIG. 7 shows an enlarged illustration of an exemplary embodiment, which is also indicated in FIGS. 1 to 5 is. Here is a circular ring-shaped in the concrete of a wall within the wall duct Flange 52 cast in. On this ring flange you can then sealing the end flanges 53 and 54 of two aligned pipe ends 55 and 56 by means of flange screws 57 be connected. The outer pipeline 56 can be connected to a feed pipe 59 via a pipe coupling 58.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 8 isc in die Mauerdurchführung eine mit einem äußeren Flanschring 62 versehene Hülse 63 aus nichtrostendem Stahl eingegossen. Innerhalb der Hülse 63 wird ein Dichtring 64 angeordnet, der eine durchzuführende Rohrleitung 65 umschließt und mit Zugschrauben 66 versehen ist. Durch Festziehen der Zugschrauben 66 preßt sich der Dichtring 64 sowohl gegen die Hülse 63 als auch gegen die Rohrleitung 65 an.In the embodiment of Figure 8 isc in Wall duct a sleeve 63 made of stainless steel and provided with an outer flange ring 62 is cast. A sealing ring 64 is arranged inside the sleeve 63, which seals a pipeline 65 to be passed through and is provided with lag screws 66. By tightening the lag screws 66, the sealing ring is pressed 64 against both the sleeve 63 and the pipe 65.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 9 ist mit der Stahlbetonwandung 71 ein eine Mauerdurchführung auf der einen Stirnseite begrenzender Stirnring 72 fest verbunden, der mit Ansätzen 73 versehen ist, die in den Beton eingegossen sind. Dieser Stirnring 72 ist mit Gewindebohrungen 74 versehen, die der Aufnahme einer Flanschverschraubung dienen. Hierbei 1st eine Rohrleitung 75 mit einem Stirnflansch 76 versehen, der mit dein Stirnring 72 verschraubt werden Kann.In the embodiment of FIG. 9 is with the Reinforced concrete wall 71 fixed to a wall duct on the one end face delimiting end ring 72 connected, which is provided with lugs 73 which are poured into the concrete. This end ring 72 is provided with threaded bores 74, which are used to accommodate a flange screw connection. Here is a Pipeline 75 is provided with an end flange 76 which can be screwed to your end ring 72.

/8/8th

1o1o

1515th

2o2o

Eine zweite Rohrleitung 77 ist mittels eines Dichtringes 78 in das andere, abgestuft?! Ende der Mauerdurchführung eingesetzt. Dieser Dichtring 78 kann entsprechend dem Dichtring 64 nach Figur 8 ausgebildet sein. Es ist jedoch auch denkbar, hier eine Abdichtung mit einer KiIse entsprechend der Hülse 42 nach dem Ausführungsbeispiel nach Figur 6 vorzusehen. A second pipeline 77 is stepped into the other by means of a sealing ring 78 ?! Inserted at the end of the wall duct. This sealing ring 78 can be designed in accordance with the sealing ring 64 according to FIG. However, it is also conceivable to provide a seal with a sleeve corresponding to the sleeve 42 according to the exemplary embodiment according to FIG.

Es ist ersichtlich, daß die zur Aufnahme von Rohrleitungen dienenden Elemente bei der Fertigung der Wandungen des Abscheidergehäuses mitvorgefertigt und mit den Wandungsbereichen fest verbunden sind.It can be seen that the for receiving pipelines serving elements in the manufacture of the walls of the separator housing and prefabricated are firmly connected to the wall areas.

In gleicher Weise können abdichtende Halterungen für die Trennwände 14, 15 und 16 sowie die Coalisierplatten pakete 9 gleich bei der Fertigung der Gehäusewandungen in den Stahlbeton eingegossen werden, so daß eine Montage dieser Einbauteile erleichtert wird. Wie bereits weiter oben erwähnt, können diese Einbauteile jedoch auch schon bei der Fertigung im Werk mittels geeigneter Halterungen in die Wandungen des Abscheidergehäuses integriert werden.In the same way, sealing brackets for the partition walls 14, 15 and 16 and the Coalisierplatten packages 9 are poured into the reinforced concrete during the manufacture of the housing walls, so that an assembly these built-in parts is facilitated. As already mentioned above, these built-in parts can even during production in the factory by means of suitable brackets in the walls of the separator housing to get integrated.

* * · ti* t* * Ti * t

♦ ♦ · * * 4 * i♦ ♦ · * * 4 * i

; * ♦ ♦ -i; * ♦ ♦ -i

Claims (6)

I · 4 ■ te ·* · β * · WG./Ek. Schutzansprüche:I · 4 · te · * · β * · WG./Ek. Protection claims: 1. Abscheider für Leichtflüssigkeiten aus Wasser mittels Coalisierplatten-Anordnungen, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (1) des Abscheiders aus transportablen Betonfertigteilen (2, 3) besteht, in die alle Befestigungs- und Halteelemente (42, 52, 72) für Einbauteile (9, 14, Ip, IS) und Anschlüsse (11, 13) eingegossen sind.1. Separator for light liquids from water by means of Coalizing plate arrangements, characterized in that that the housing (1) of the separator consists of transportable precast concrete parts (2, 3) in which all Fastening and holding elements (42, 52, 72) for built-in parts (9, 14, Ip, IS) and connections (11, 13) are poured. 2. Abscheider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Wandungen, Bodenplatte und Deckplatte gesondert gefertigt sind.2. Separator according to claim 1, characterized in that that walls, base plate and cover plate are manufactured separately. 3. Abscheider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Wandungen (3) und Bodenplatte (2) einstückig gefertigt sind.3. Separator according to claim 1, characterized in that that walls (3) and base plate (2) are made in one piece. 4. Abscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß in das Gehäuse (1) ein Schlammsammeiraum (36) integriert ist.4. Separator according to one of claims 1 to 3, characterized in that a sludge collection chamber in the housing (1) (36) is integrated. 5. Abscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß in das Gehäuse ein ölsammelraum integriert ist.5. Separator according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that an oil collecting space in the housing is integrated. 6. Abscheider nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einige der Einbauteile (9, 11, 13, 14, 16, 18) vormontiert eingebaut sind.6. Separator according to one of the preceding claims, characterized in that at least some of the Built-in parts (9, 11, 13, 14, 16, 18) are installed preassembled. • · • ·
• · ι • · • ·
• · ι