DE852808C - Method and device for the production of prints on multicolor images - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf die Herstellung von Farbdrucken, insbesondere solcher, bei deren Herstellung ein Drei- oder Vierfarbentief druckverfahren angewendet wird. Bei diesem Verfahren ist es oft notwendig oder erwünscht, farbige Reproduktionen von Mehrfarbendiapositiven zu erzeugen, wie sie unter dem Namen Ansco, Kodachrome, Dufaycolour; Agfa, Ektachrome bekannt sind, oder von anderen Mehrfarbenfilmen mit ähnlichen Eigenschaften einschließlich handgefärbter Filme. (Die Bezeichnungen AnSco, Kodachrome, Dufaycolour, Agfa, Ektachrome sind eingetragene Warenzeichen.) The invention relates to the production of color prints, particularly those in their Production a three- or four-color gravure printing process is used. With this procedure is it is often necessary or desirable to produce color reproductions from multicolor slides, as they go under the names Ansco, Kodachrome, Dufaycolour; Agfa, Ektachrome are known, or from other multicolor films with similar properties including hand-dyed films. (The names AnSco, Kodachrome, Dufaycolour, Agfa, Ektachrome are registered trademarks.)

Dabei ergibt sich eine Schwierigkeit, wenn gewünscht wird, dem fertigen Farbdruck einen Aufdruck od. dgl., z. B. eine Bezeichnung in einer Farbe, zu überlagern, die heller ist als die der entsprechenden Teile des ursprünglichen Farbfilms.A difficulty arises here when it is desired to have an imprint on the finished color print or the like, e.g. B. to overlay a designation in a color that is lighter than the corresponding one Parts of the original color film.

Von Mehrfarbendiapositiven erzeugt man die für die Herstellung von Farbdrucken benötigten Färb- ao auszüge (nach Farben getrennte, einfarbige Teilbilder) auf die Weise, daß man Licht durch dasThe color ao required for the production of color prints is produced from multicolor slides extracts (single-color partial images separated by color) in such a way that light can be seen through the

Diapositiv hindurchgehen läßt, im Gegensatz zu der Arbeitsweise, bei undurchsichtigen Bildern (Gemälde), bei denen das Licht von dem Original reflektiert wird. Im letzteren Fall kann die Beschriftung in der gewünschten Farbe auf dem Original angebracht werden. Würde man so auch bei einem durchsichtigen Farbfilm verfahren, so ist es offensichtlich, daß, wenn man diesen im durchfallenden Licht photographiert, der Aufdruck wegen ίο seiner Undurchsichtigkeit in einer dunkleren Farbe erscheint als das Original. Macht man aber ein Durdhsichtsbild des Aufdrucks mit farbigen Buchstaben auf farblosem Untergrund und legt die beiden Durchsichtsbilder übereinander und photographiert im durchfallenden Licht, so muß der Aufdruck, ähnlich wie vorher beschrieben, in einer Farbe erscheinen, die dunkler ist als die des entsprechenden Teils des Originals, und zwar deshalb, weil das Licht, das durch die betreffenden BiIdteile hindurchgeht, zwei Farbfilmschichten durchsetzen muß und also in seiner Intensität entsprechend geschwächt wird.In contrast to the working method, slides can pass through with opaque images (Paintings) where light is reflected from the original. In the latter case, the lettering can be applied to the original in the desired color. If one were to proceed in the same way with a transparent color film, this is the case it is obvious that when you look at this im failing Photographed with light, the imprint in a darker color because of ίο its opacity appears as the original. But you make a general view of the imprint with colored letters on a colorless background and superimposes the two transparencies and photographs them in transmitted light, the imprint must be in a Appear darker than that of the corresponding part of the original, for the reason that because the light that passes through the relevant image parts passes through two layers of color film must and is therefore weakened accordingly in its intensity.

Aus den oben geschilderten Gründen ist es bis heute im allgemeinen nicht möglich gewesen, auf einem Originalfilm, der mittels Farbdruck vervielfältigt werden soll, nachträglich eine Beschriftung anzubringen, mit Ausnahme des (Falles, daß deren Farbe dunkler als das Filmbild ist oder gar schwarz, eine Tatsache, die oft dem künstlerischen Wert des Buntdrucks aibträglich ist.For the reasons outlined above, it has generally not been possible to date an original film that is to be reproduced by means of color printing, a label afterwards to be attached, with the exception of the (case that their color is darker than the film image or even black, a fact that often detracts from the artistic value of color printing.

Ziel der Erfindung ist es, die oben beschriebenen Nachteile zu . vermeiden und ein Verfahren und Einrichtungen zur Durchführung des Verfahrens anzugeben, mittels derer ein geschriebener oder gedruckter Text oder eine Zeichnung in beliebiger Farbe auf einem Farbdruck aufgebracht werden kann, wobei dieser Farbdruck von einem Mehrfarbendiapositiv (Film oder Platte) gemacht wird. Erfindungsgemäß umfaßt das Verfahren, mit Hilfe dessen Druckschriften od. dgl. auf einem Farbdruck aufgebracht werden soll, der mittels eines Mehrfarbentiefdruckverfahrens von einem durchsichtigen farbigen Original gewonnen wird, die Maßnahmen für die Herstellung eines Durchsichtsbildes des Aufdrucks od. dgl., ferner die Überlagerung der einzelnen projizierten Bilder des Originals und des Aufdruckdurchsichtsbildes auf einem Fokussierungsschirm, wobei der Schirm schließlich durch eine Reihe photographischer Platten ersetzt wird, die nacheinander durch die überlagerten Bilder unter Zwischenschaltung von Farbfiltern belichtet werden. Auf diese Weise erhält man die gewünschte Anzahl von nach Farben getrennten Teilbildern (Farbauszüge). Es ist selbstverständlich, daß das. Durchsichtsbild des Aufdrucks, a-uf das im vorigen Abschnitt und in den nachfolgenden Ansprüchen Bezug genommen wird, aus einem Film oder einer Platte besteht, bei dem das Gedruckte durchsichtig oder durchscheinend und der übrige Teil des Films oder der Platte undurchsichtig sind.The aim of the invention is to address the disadvantages described above. avoid and a procedure and Specify facilities for carrying out the procedure, by means of which a written or printed text or a drawing in any color can be applied to a color print this color print is made from a multi-color slide (film or plate). According to the invention, the method, with the help of its publications or the like. On a Color printing is to be applied by means of a multicolor intaglio printing process by a transparent colored original is obtained, the measures for the production of a see-through image of the imprint or the like, also the superimposition of the individual projected images of the Original and the imprint transparency on a focusing screen, the screen finally through a series of photographic plates which is replaced one after the other by the superimposed images with the interposition of color filters to be exposed. In this way the desired number of color-separated ones is obtained Partial images (color separations). It goes without saying that the see-through image of the print, on the one in the previous section and as referred to in the following claims, from a film or plate where the printed matter is transparent or translucent and the remainder of the film or of the plate are opaque.

Entsprechend der vorliegenden Erfindung kann die Farbe des Aufdrucks od. dgl. auch so erhielt werden, daß man entweder ein durchsichtiges, farbloses Durchsichtsbild des Drucks in Verbindung mit einem Farbfilter benutzt, oder aber, daß ein Durchsichtsbild des Aufdruckes verwendet wird, bei dem der Druck selbst farbig ist. In beiden Fällen kann man die Belichtungszeiten für das Aufdruckdurchsichtsbild relativ zu den Beiichtungszeiten für das Original verändern, um so die Farbtiefe des Aufdrucks abzuwandeln.According to the present invention, the color of the print or the like can also be obtained in this way that you can either get a clear, colorless transparency of the print in conjunction used with a color filter, or that uses a transparency of the print where the print itself is colored. In both cases you can use the exposure times for modify the overprint transparency relative to the exposure times for the original so as to Modify the color depth of the imprint.

Um das vorbeschriebene Verfahren durchzuführen, sieht die Erfindung ferner eine Einrichtung vor, die aus je einem Halter für das Original und das Aufdruckdurchsichtsbild besteht, wobei diese Halter auch für die Aufnahme der Farbfilter geeignet sind. Außerdem umfaßt die Einrichtung eine oder mehrere Lichtquellen, um beide oder eines der besagten Durchsichtsbilder von einer Seite her zu beleuchten, und dazu Linsensysteme auf der anderen Seite der Diapositive, um die Bilder der beleuchteten Original- und Aufdruckdiapositive zu projizieren. Zur erfindungsgemäßen Einrichtung gehören noch ein Halter für den Fokussierungsschirm, mit dem die projizierten Bilder des Originals bzw. Aufdruckdurchsichtsbildes aufgefangen werden, wobei dieser Halter anschließend auch für die photographische Platte oder den Film verwendet wird.In order to carry out the method described above, the invention also provides a device before, which consists of a holder each for the original and the overprint transparency, these Holders are also suitable for holding the color filters. The facility also includes one or more light sources around both or one of said transparencies from one side to illuminate, and to do this, lens systems on the other side of the slides to capture the images of the to project illuminated original and overprint slides. To the device according to the invention Also includes a holder for the focusing screen, with which the projected images of the Originals or imprint transparency are captured, this holder then is also used for the photographic plate or film.

Das Licht, welches durch das Original zu dem entsprechenden Linsensystem geht, wird durch Lichtabschirmungen, z. B. Bälge, von dem Aufdruckdurchsichtsbild und dem anderen Linsensystem ferngehalten, wobei diese Lichtabschirmungen auch Fremdlicht, das nicht durch das Linsensystem geht, von dem Film bzw. der photographischen Platte zurückhalten. Die Linsensysteme sind so angeordnet, daß sich die von ihnen erzeugten Bilder in der Ebene des Fokussierungsschirms überlagern und können relativ zum Fokussierungsschirm vor-, rück- und seitwärts und senkrecht nach oben und unten verschoben werden. Ebenso können die Halter der Durchsichtsbilder relativ zum Fokussierungsschirm vor- und rückwärts verschoben werden.The light that goes through the original to the corresponding lens system is passed through Light shields, e.g. B. bellows, from the imprint transparency and the other lens system kept away, with these light shields also extraneous light that does not come through the lens system from the film or photographic plate. The lens systems are like that arranged that the images generated by them are superimposed in the plane of the focusing screen and can be forwards, backwards, sideways and vertically relative to the focusing screen moved up and down. Likewise, the holder of the transparencies can be relative can be moved back and forth to the focus screen.

Darüber hinaus kann die erfindungsgemäße Einrichtung weitere (ein oder zwei) Linsensysteme, Lichtabschirmungen und Bildhalter, die durch die vorhandenen oder auch eine weitere Lichtquelle beleuchtet werden, aufweisen, wobei jedes einzelne der zusätzlichen Linsensysteme so angeordnet ist, daß das von ihm projizierte Bild die Projektionsbilder der anderen Linsensysteme in der Ebene des Fokussierungsschirms überdeckt.In addition, the device according to the invention can have further (one or two) lens systems, Light shields and picture holders, which by the existing or another light source are illuminated, have, wherein each of the additional lens systems is arranged so, that the image projected by it the projection images of the other lens systems in the plane of the Focusing screen covered.

Die erfiridüngsgemäße Einrichtung ist in den nachfolgenden Abbildungen näher erläutert. Diese zeigen in schematischer Ausführung eine Doppelkamera bzw. einen Vergrößerungsapparat, mit Hilfe derer das erfindungsgemäße Verfahren durchgeführt werden kann.The according device is in the explained in more detail below. These show a double camera in a schematic design or an enlarger with the aid of which the method according to the invention is carried out can be.

Fig. ι stellt eine Seitenansicht der Doppelkamera bzw. des Vergrößerungsapparates dar; Fig. 2 einen Grundriß davon.Fig. Ι shows a side view of the double camera or the enlarger; Fig. 2 is a plan view thereof.

Die Kamera bzw. der Vergrößerungsapparat besteht aus einer Grundplatte 1, auf der die Pro-The camera or the enlarger consists of a base plate 1 on which the pro-

jektionskammern 2 und <2^a, die Linsenkammer 3 und die Plattenkammer 4 verschiebbar angeordnet sind. Für die beiden Projektionskammern kann eine einzige Lichtquelle vorgesehen sein, oder aber je eine Lichtquelle 5 für jede Projektionskammer. Das Licht durchdringt zunächst ein wärmeabsorbierendes Glas 6 (6°) und dann eine Milchglasscheibe 7 (7^a), ehe es durch die Mehrfarbendiapositive (hier nicht dargestellt) geht, die sich in geeigneten Plattenträgern oder Halter 8 (8°) befinden, von denen der eine das Original und der andere das Durchsichtsbild des Aufdrucks od. dgl. enthält, das auf der Reproduktion wiedergegeben werden soll.jection chambers 2 and <2 ^a , the lens chamber 3 and the plate chamber 4 are slidably arranged. A single light source can be provided for the two projection chambers, or else a light source 5 for each projection chamber. The light first penetrates a heat-absorbing glass 6 (6 °) and then a frosted glass pane 7 (7 ^a ) before it goes through the multi-color slides (not shown here), which are in suitable plate carriers or holders 8 (8 °), of which one contains the original and the other the transparency of the print or the like that is to be reproduced on the reproduction.

Die Linsenkammer 3 enthält zwei Linsensysteme 9 und g^a, durch die die Bilder der in den Haltern 8 (8^a) befindlichen Diapositive auf den Fokussierungsschirm 10 innerhalb der Plattenkammer 4 erzeugt werden. Die Linsensysteme sind so angeordnet, daß sich die von ihnen projizierten Bilder auf dem Fokussierungsschirm überdecken. In der Plattenkammer 4 befinden sich Plattenträger oder -halter, die für die Aufnahme des lichtempfindlichen Materials geeignet sind. Ferner weist die Plattenkammer 4 eine einstellbare Rähmenblende 12 auf, die relativ zu der Photoplatte beweglich ist, und die gegebenenfalls Registerzeichen aufweist, welche auf den vorzubereitenden Farbauszügen wiedergegeben werden sollen.The lens chamber 3 contains two lens systems 9 and g ^a , by means of which the images of the ^{slides located in the holders 8 (8 a} ) are generated on the focusing screen 10 within the plate chamber 4. The lens systems are arranged so that the images they project overlap on the focusing screen. In the plate chamber 4 there are plate carriers or holders which are suitable for receiving the photosensitive material. Furthermore, the plate chamber 4 has an adjustable frame diaphragm 12 which is movable relative to the photographic plate and which optionally has register marks which are to be reproduced on the color separations to be prepared.

Die Kammern 2, 2^a, 3« und 4 sind durch lichtdichte Bälge oder sonstige Lichtabschirmungen 13 in bekannter Weise miteinander verbunden, wobei die Einstellung der Projektionskammern 2 und 2^a und der Linsenkammer 3 zum Zweck der Scharfeinstellung durch von Hand bediente Drehknöpfe 14 und 15 verändert werden kann. Zusätzlich kann die Feineinstellung der Projektions- und Linsenkammer in der Längsrichtung mit Hilfe der Drehknöpfe 16 und 17 bewirkt werden, während die Drehknöpfe 18 und 19 der Höhen- und Seitenverschiebung der Linsen 9 und g^a dienen. Die Grundplatte i, die Kammern 2 und 3 und die Bälge 13 können in üblicher Weise an der Außenseite der Wand 20 einer Dunkelkammer angebracht sein, während die Plattenkammer 4 selbst innerhalb der Dunkelkammer liegt.The chambers 2, 2 ^a , 3 ″ and 4 are connected to one another in a known manner by light-tight bellows or other light shields 13, the setting of the projection chambers 2 and 2 ^a and the lens chamber 3 for the purpose of focusing by means of manually operated knobs 14 and 15 can be changed. In addition, the fine adjustment of the projection and lens chamber in the longitudinal direction can be effected with the aid of the rotary knobs 16 and 17, while the rotary knobs 18 and 19 are used to move the lenses 9 and g ^{a in} height and side. The base plate i, the chambers 2 and 3 and the bellows 13 can be attached in the usual manner to the outside of the wall 20 of a dark room, while the plate chamber 4 itself lies within the dark room.

Selbstverständlich kann die Kamera bzw. der Vergrößerungsapparat, abweichend von der hier dargestellten, horizontalen Anordnung, genau so gut in senkrechter Anordnung aufgestellt werden. In den Figuren ist die Kamera mit zwei photographischen Systemen dargestellt. Es sei jedoch erwähnt, daß auch drei oder vier getrennte Systeme vorhanden sein können, um drei oder vier Bilder zu überlagern, wobei aber immer die Linsensysteme so angeordnet sein müssen, daß sich die von ihnen projizierten Flächen ganz oder wenigstens teilweise auf dem Fokussierungsschirm 10 überdecken. Of course, the camera or the enlarger can deviate from the one here horizontal arrangement shown, can be set up just as well in a vertical arrangement. In the figures, the camera is shown with two photographic systems. However, it is mentions that there can also be three or four separate systems for three or four images to overlay, but always the lens systems must be arranged so that the completely or at least partially cover the surfaces projected by them on the focusing screen 10.

Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, vorzugsweise mit Hilfe der beschriebenen Ausführungsform, wird das farbige Durchsichtsbikl des Originals, im folgenden Originaldiapositiv genannt, auf dessen farfbigem Abdruck ein geschriebener oder. gedruckter Text oder ähnliches, z. B. als Titel oder Erklärung, erscheinen soll, in den Plattenhalter 8 der Doppelkamera eingeführt. Das Bild dieses Originals wird mittels des durchfallenden Lichts der Lampe 5 durch die Linse 9 auf dem Fokussierungsschirm abgebildet.To carry out the method according to the invention, preferably with the aid of the described Embodiment, the colored transparent sheet of the original, in the following the original slide called, on its colored imprint a written or. printed text or similar, z. B. as a title or explanation should appear, inserted into the plate holder 8 of the dual camera. The image of this original is made through the lens 9 by means of the light from the lamp 5 that has passed through shown on the focusing screen.

Das Durchsichtsbild des Aufdrucks od. dgl., im folgenden Aufdruckdiapositiv genannt, wird in den anderen Plattenhalter 8° eingeführt und mittels Linse 9" ebenfalls auf dem schon erwähnten Fokussierungsschirm 10 abgebildet. Original- und Aufdruckdiapositiv sind derart in die Halter 8 und 8" eingesetzt, daß ihre Projektionsbilder in den Teil des Fokussierungsschirms 10 fallen, in dem sich die von den beiden Linsen 9 und g" projizierten Flächen überlagern. Auf diese Weise wird eine störende Einwirkung des einen Bildes auf das andere vermieden. Durch eine entsprechende Einstellung der Linsen 9^und g" und der Halter 8 und 8" können sowohl die Größe der Abbildung des Aufdruck- relativ zu der des Originaldiapositivs als '85 auch die Stelle verändert werden, an der der Aufdruck auf dem Originalbild erscheint.The transparency of the imprint or the like, hereinafter referred to as imprint slide, is inserted into the other plate holder 8 ° and also imaged on the aforementioned focusing screen 10 by means of lens 9 ". Original and imprint slides are thus inserted into holders 8 and 8" that their projection images fall into the part of the focusing screen 10 in which the surfaces projected by the two lenses 9 and g ″ overlap ^ and g " and the holder 8 and 8" both the size of the image of the imprint relative to that of the original slide can be changed as '85 as well as the position at which the imprint appears on the original image.

Wenn die sich überlagernden Abbildungen auf dem Fokussierungsschirm scharf eingestellt und in genaue Deckung gebracht sind, wird der Schirm entfernt und statt seiner eine Rei'he von photographisdien Platten, die von dem Halter 11 gehalten werden, nacheinander belichtet, um den einzelnen Farben entsprechende einfarbige Teilbilder (Farbauszüge) zu erhalten. Zu diesem Zweck wird vor jeder Belichtung ein anderes Farbfilter in den Strahlengang der Projektionsbilder jedes der Diapositive geschoben, und zwar werden im allgemeinen blauviolette, grüne und orangerote Filter verwendet.When the overlapping images on the focusing screen are in focus and in have been brought into exact register, the screen is removed and instead a series of photographs is taken Plates, which are held by the holder 11, exposed one after the other to the individual To receive single-color partial images (color separations) corresponding to colors. To this end, it is proposed Each exposure a different color filter in the beam path of the projection images of each of the slides pushed, generally blue-violet, green, and orange-red filters used.

Um nun auf den Farbauszügen Bilder zu erhalten, die der Farbe des Aufdrucks entsprechen, wird ein in der gewünschten Tönung gefärbtes Aufdruckdiapositiv mit denselben Filtern gefiltert, wie sie für die Herstellung der einzelnen Farbauszüge Verwendung gefunden haben. Die zweimalige Belichtung überlagert oder vereinigt dann die beiden Originale.In order to get images on the color separations that match the color of the print, an overprint slide colored in the desired shade is filtered with the same filters as they have been used for the production of the individual color separations. The double exposure then superimposes or merges the two originals.

Im umgekehrten Fall, wenn also ein farbiger Aufdruck auf dem Original erzielt werden soll, wird das Aufdruckdiapositiv zusammen mit dem jeweils erforderlichen Farbfilter in den Halter 8" eingeschoben und alsdann eine Änderung der Belichtungszeit des Aufdruckdiapositivs relativ zu der des Originals geändert, um so die Stärke der Färbung des Aufdrucks zu verändern, wobei eine kurze Belichtungszeit einen helleren Farbton ergibt und umgekehrt.In the opposite case, if a colored print is to be achieved on the original, the imprint slide is placed in the 8 "holder together with the required color filter inserted and then a change in the exposure time of the overprint slide relative to changed that of the original in order to change the strength of the coloration of the print, with a short exposure times result in a lighter shade and vice versa.

Die so erzeugten Farbauszüge werden zur Herstellung von gelben, roten und blauen Druckplatten verwendet, mittels derer dann die farbigen Vervielfältigungen durch die üblichen Farbdruckverfahren gemacht werden.The color separations produced in this way are used to produce yellow, red and blue printing plates used, by means of which then the colored reproductions by the usual color printing processes be made.

Die Kamera ermöglicht auch Bildzusammensetzungen auf photograp'hisdiem Wege. So kann man z. B.ix-i Halbtonklischees eine Kombination vonThe camera also enables the composition of images by photograp'hisdiem way. So can one z. B.ix-i halftone clichés a combination of

drei, vier, sechs öder acht in einem rahmenförmigen Halter befindlichen Diapositiven derselben Größe auf dieselbe photographische Schicht abbilden und so Abweichungen von der genauen Übereinanderlagerung vermeiden. Natürlich müssen dabei die Farbdias im Bereich des Diapositivhalters liegen.three, four, six or eight in a frame-shaped Slide the same size slides in the holder onto the same photographic layer and so avoid deviations from the exact superposition. Of course they have to Color slides are in the area of the slide holder.

Es sei noch erwähnt, daß, obwohl die ErfindungIt should be noted that although the invention

vor allem im Hinblick auf die Aufbringung von Drucktext auf einem Farbfilm beschrieben ist, sieis described above all with regard to the application of printed text to a color film, they

ίο auch in gleicher Weise bei der Aufbringung von nichtgedrucktem Text, z. B. Zeichnungen, anwendbar ist. Ebenso ist die Erfindung nicht auf Mehrfarbentiefdruck beschränkt, sondern kann auch beim Mehrfarbenoffsetdruck und bei der Herstellung von Druckstöcken für den Mehrfarbenbuchdruck verwendet werden, da auch bei diesen Druckverfahren dieselben Probleme auftreten.ίο also in the same way when applying unprinted text, e.g. B. Drawings, is applicable. Likewise, the invention does not apply to multicolor intaglio printing limited, but can also be used in multi-color offset printing and manufacturing are used by printing blocks for multicolor letterpress printing, since these too Printing process encounter the same problems.

In den Figuren ist die Lampe 5 in Form einer üblichen Beleuchtungslampe dargestellt. Die Unter-In the figures, the lamp 5 is shown in the form of a conventional lighting lamp. The sub

ao suchungen in der Praxis hatjen jedoch ergeben, daß die beste Form der Beleuchtung die durch eine kalte Gasentladungsröhre oder eine solche mit Fluoreszenzstoffen ist, wobei es zweckmäßig ist, diese Lampe schlangenförmig zu biegen, so daß eine möglichst große leuchtende Oberfläche auf kleinstem Raum erzielt wird. Bei dieser Art der Beleuchtung ergibt sich eine gleichmäßigere Helligkeit, und außerdem tritt keine störende Wärme auf. Darüber hinaus braucht man keine vorherige Aufheizung der Lichtquelle mehr, wie es z.B. bei der Verwendung elektrischer Bogenlampen der Fall ist.However, research in practice has shown that that the best form of lighting is through a cold gas discharge tube or with one Fluorescent substances, it is useful to bend this lamp serpentine so that the largest possible luminous surface is achieved in the smallest of spaces. With this type of The lighting results in a more uniform brightness and, in addition, there is no annoying heat. In addition, you no longer need to heat up the light source beforehand, as is the case with the Use of electric arc lamps is the case.

Claims (7)

Patentansprüche:Patent claims: i- Verfahren zur Überlagerung eines Aufdrucks od. dgl. auf ein von einem farbigen, durchsichtigen Bild (Original) mittels .Mehrfarbentiefdruck hergestellten Farbdrucks, dadurch gekennzeichnet, daß ein von dem zu überlagernden Aufdruck hergestelltes Durchsichtsbild und das Original mittels getrennter optischer Einrichtungen und unter Zwischenschaltung von Farbfiltern derart auf eine lichtempfindliche Schicht abgebildet werden, daß sich die Abbildungen der beiden Durchsichtsbilder in der Ebene der photographischen Schicht überdecken.i- method of overlaying a print or the like on one of a colored, transparent image (original) by means of .Multicolor intaglio printing produced color print, characterized in that one of the to be overlaid Imprint made see-through image and the original by means of separate optical devices and with the interposition are imaged by color filters onto a photosensitive layer in such a way that the images of the two see-through images are in the plane of the photographic one Cover layer. 2. Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchsichtsbilder zwecks Einstellung der Schärfe und genauen Überdeckung zunächst mittels durchfallendem Licht auf einen Fokussierungsschirm abgebildet werden, wonach der Schirm durch eine lichtempfindliche Schicht ersetzt wird.2. The method according to claim 1, characterized in that that the see-through images for the purpose of setting the sharpness and exact coverage are initially imaged on a focusing screen by means of transmitted light, after which the screen is replaced by a photosensitive layer. 3. Verfahren gemäß Anspruch 11 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Abbildung des Originals auf dem Schirm bzw. der photographischen Schicht zwei oder mehr Abbildungen von Durchsidhtsbildern verschiedener Aufdrucke überlagert werden.3. The method according to claim 11 or 2, characterized characterized in that the image of the original on the screen or the photographic Layer two or more images of cross-cuts from different prints are superimposed. 4. Verfahren gemäß Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Farbton des Aufdrucks durch Farbfilter und die Farbtiefe durch Änderung der Belichtungszeit der photographischen Schicht eingestellt werden.4. The method according to claim 1, 2 or 3, characterized characterized in that the hue of the print through color filters and the depth of color Change the exposure time of the photographic layer can be adjusted. 5. Verfahren gemäß Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Durchsichtsbild des Aufdrucks in einer Farbe oder in Farben hergestellt wird, die dem späteren Druck entsprechen, und daß die Ausfilterung der einzelnen Farben mit denselben Farbfiltern erfolgt, wie sie bei der Ausfilterung des Originals verwendet werden.5. The method according to claim 1 to 4, characterized in that the see-through image the print is made in a color or in colors that correspond to the later print, and that the individual colors are filtered out with the same color filters as they are used in filtering out the original. 6. Verfahren gemäß Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß im Strahlengang zwischen Durchsichtsbild und Fokussierungsschirm eine rahmenförmige Blende eingeschaltet wird, die Registerzeichen aufweist, welche auf die von den Durchsichtsbildern hergestellten Farbauszüge übertragen werden sollen.6. The method according to claim 1 to 5, characterized in that in the beam path A frame-shaped aperture is inserted between the see-through image and the focusing screen which has registration characters which are based on the produced from the transparency images Color separations are to be transferred. 7. Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäß Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Linsensysteme für die Abbildung der Durchsichtsbilder auf die lichtempfindliche Schicht so angeordnet und verstellbar sind, daß sich die von ihnen abgebildeten Flächen in der Ebene der photographischen Schicht überdecken.7. Device for performing the method according to claim 1 to 6, characterized in that that the lens systems for the imaging of the transparent images on the photosensitive Layer are arranged and adjustable in such a way that the surfaces they depict are in the plane of the photographic Cover layer. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings O 5412 10.52O 5412 10.52