DE8521143U1

DE8521143U1 - Device for cleaning large textile surfaces, especially carpets and rugs

Info

Publication number: DE8521143U1
Application number: DE19858521143
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-07-23
Filing date: 1985-07-23
Publication date: 1987-01-15

Description

* · · ·* · · · • · · · a
·· · I ·
• · · » P t · · · a
·· · I ·
• · · » P t DIPL-INQ. P.O. SHOKA DIPL-INQ. P.O. SHOKA • ■ · · I
• « · · > Il• ■ · · I
• « · · > Il OR. H. FEDEROR. H. FEDER DIPL.-PHYS. DR. W.O. FEDER-DIPL.-PHYS. DR. W.O. FEDER- PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS 85-20-5785-20-57 KLAUS 0. WALTERKLAUS 0. WALTER RECHTSANWALfLAWYER DmfntnfkarKrstr« 37,4OQO DttweWorf tiDmfntnfkarKrstr« 37,4OQO DttweWorf ti

Herr Horst Keuffeldt, Bachstr.150,4000 Düsseldorf,Mr. Horst Keuffeldt, Bachstr.150,4000 Düsseldorf, Herr Thoma« Kauffeldt, KyffhSuser Str. 27,Mr. Thoma« Kauffeldt, KyffhSuser Str. 27,

4000 Düsseldorf4000 Dusseldorf

Vorrichtung zum Reinigen von großflächigen TextilaufDevice for cleaning large textile surfaces

lageri, iriSDBSünderi Von &Tgr;&bgr;&mgr;&mgr;&iacgr;&udiagr;&idiagr;&idigr;&bgr;&Pgr; Und TsppiCiCdsnlageri, iriSDBSünderi From &Tgr;&bgr;&mgr;&mgr;&iacgr;&udiagr;&idigr;&bgr;&Pgr; And TsppiCiCdsn

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Reini-/-->. 15 gen von groBflichigen Textilauflagen, insbesondere von Teppichen und Teppichböden, Hit einem Ober eine Schlauchverbindung an Mindestens einen Unterdruckräum angeschlossenen SaugmundstOck, an dem Mindestens eine en eine Friachwasserzuleitung angeschlossene Spritzdüse sowie «ine auf die Textilauflage gerichtete Vorrichtung zur Erzeugung von Ultraschall angeordnet sind.The innovation concerns a device for cleaning large-area textile coverings, in particular carpets and rugs, with a suction nozzle connected to at least one vacuum chamber via a hose connection, on which at least one spray nozzle connected to a fresh water supply line and a device for generating ultrasound directed at the textile covering are arranged.

In der DE-PS 27 43 530 ist eine Vorrichtung zum Reinigen von groBflichigen Textilauflagen beschrieben. Mit Mindeatens einer an eine Frischwasserzuleitung angeschlossenen, auf die Textilauflage gerichteten Spritzdüse, »it Mindestens eine· en Unterdruckriutie angeschlossenen O Saugmundstück, Mit Mehreren elektromotorisch angetriebenen Sauggebläsen, von denen jedes Mit seine* Ansaugstutzen an einen eigenen Unterdruckraum angeschlossen ist und mit einer von den Miteinander verbundenen Unterdruckriumen ausgehenden Schmutzwasserableitung, durch die das Schmutzwasser Mittels einer PuMpe abführbar ist. Mit dieser bekannten Vorrichtung können beispielsweise Teppiche in der Heise gereinigt werden, dsB Frischwasser, welches erwirmt und Mit eineM Reinigungsmittel versehen ©ein kann, unter hohen Druck euf den Teppich aufgespritzt und nach einer relativ kurzen Einwirkungszeit wieder abgessugc wi£ä. Dieaes Abseugan geschieht. DE-PS 27 43 530 describes a device for cleaning large textile coverings. With at least one spray nozzle connected to a fresh water supply and directed at the textile covering, with at least one suction nozzle connected to a vacuum line, with several electric motor-driven suction fans, each of which is connected to its own vacuum chamber with its suction nozzle, and with a dirty water drain extending from the vacuum chambers connected to one another, through which the dirty water can be drained off by means of a pump. With this known device, for example, carpets can be cleaned in the heat, i.e. fresh water, which can be heated and provided with a cleaning agent, is sprayed onto the carpet under high pressure and sucked away again after a relatively short exposure time. This suction process takes place.

durch die en die Unterdruekriume engeschlossenen Saug-Mundstücke. through the suction mouthpieces that close the pressure chambers.

&igr; · &Lgr; «4&igr; · &Lgr; «4

&THgr;5- 7 - 2 -&THgr;5- 7 - 2 -

Es ist auch bereits bekanntgeworden, den Reinigungseffekt derartiger Vorrichtungen dadurch zu steigern, daß am SaugnundstÖck eine auf die Textilauflage gerichtete Vorrichtung zur Erzeugung von Ultraschall angeordnet ist. Oie bekennten Vorrichtungen dieser Art liefern aber keine befriedigenden Reinigungsergebnisse und sindIt has also already become known that the cleaning effect of such devices can be increased by arranging a device for generating ultrasound on the suction head and directed at the textile cover. However, the known devices of this type do not provide satisfactory cleaning results and are

IG kompliziert in der Wertung und Handhabung. Dies ist inIG complicated in scoring and handling. This is in

erster Linie derauf zurückzuführen, daß dafür gesorgt Q werden auß, daß eich in das euf die Textiloberflieheprimarily due to the fact that it is ensured Q that you fly into the textile surface

aufgebrachten Hasserfile) ein Ultraschallfeld ausbilden auB, des genügend stark ist, ua den nötigen Reinigungseffekt zu erzeugen.applied ion exchanger) to form an ultrasonic field that is strong enough to produce the necessary cleaning effect.

Die Neuerung geht von der Erkenntnis aus, daß es außerordentlich schwierig ist, bei eine* dünnen aufgesprühten -. Wasserfils), der noch dazu störende Luftblasen enthelten kann, die Vorrichtung zur Erzeugung von Ultrasehall so anzubringen und zu justieren, daß ein ausreichendes Maß an Ultraschsllensrgie in den Wasserfila eintritt.The innovation is based on the realization that it is extremely difficult to attach and adjust the device for generating ultrasound in such a way that a sufficient amount of ultrasound energy enters the water film when a thin sprayed water film is used, which may also contain disruptive air bubbles.

-_&Lgr; Die der Neuerung zugrunde liegende Aufgabe bestand J 25 darin, eine Vorrichtung der eingangs und in Oberbegriff des Pstentanspruchs 1 erwihnten !Bauart so auszubilden, deß »it der eingesetzten Ultraschallenergie die Erzielung eines optimalen Reinigungseffektes Möglich ist.- _&Lgr; The problem underlying the innovation was to design a device of the type mentioned at the beginning and in the preamble of claim 1 in such a way that it is possible to achieve an optimal cleaning effect with the ultrasonic energy used.

Di« Lösung dieser Aufgabe.geschieht ait den ist kenn· zeichnenden Tail des'Schutsanspruchs 1 angegebenen Harkaalan.The solution to this problem is achieved by using the Harkaalan specified in the characteristic part of protection claim 1.

Vorteilhafte AusfOhrungsforaen der «euerungsgeaißen Vorrichtung sind in den Unterensprüchen beschrieben.Advantageous embodiments of the device in question are described in the subclaims.

Bai dar' neuerungsgsalBen Vorrichtung wird nicht nur ein dünner Hassarfila auf die Textilauflaga aufgesprüht.With this innovative device, not only is a thin layer of Hassarfila sprayed onto the textile covering.

85-20-57
- 3 -85-20-57
- 3 -

aondern es wird eine regelrechte Wassersäule erzeugt, in ; welche sowohl die Abstrahlflächen der Ultraschallgeber
als auch die Spritzdusen eintauchen. Auf diese Weise
wird das Ultraschallfeld direkt in der Wassersäule
selbst erzeugt und kann dadurch eine maximale Wirkung
entfalten, ohne daß große Verluste auftreten. Die _%< but a real water column is created, in which both the radiation surfaces of the ultrasonic transmitters
as well as the spray nozzles. In this way
the ultrasound field is directly in the water column
itself and can therefore achieve maximum effect
develop without causing major losses. The _% <

Wassersäule wird erzeugt und begrenzt in einer auf die i Water column is generated and limited in a way that is Textilauflage aufgesetzten Spülkammer, deren Innenraum \- Textile cover attached rinsing chamber, whose interior \-

über die Spritzdüsen standig sit Frischwasser versorgt ; wird, während am unteren, auf die Textilauflage aufgesetzten Rand das entstehende und unter der Unterkante ₍ Fresh water is constantly supplied via the spray nozzles, while the water that is created at the lower edge, which is placed on the textile cover, and under the lower edge ₍

der Innenwand austretende Spülwasser abgesaugt wird. Der : Wasserstand wird dabei so geregelt, daß in der Spul- ■■■ The water level is regulated so that the rinse water in the rinsing ■■■

kammer ein Wasserstand mit konstanter Höhe aufrecht- ·chamber a water level of constant height is maintained.

erhalten wird, so daß sichergestellt ist, daß die Ultra- . schallgeber sowie die Spritzdüsen ständig in das Wasser &Ggr;is maintained so that it is ensured that the ultrasonic transducers and the spray nozzles are constantly immersed in the water &Ggr;

einteuchen. Die Spülkammer kann als auf dem Boden ver- ;immerse. The rinsing chamber can be placed on the floor;

schiebbarer bzw. verfahrberer Bodenadapter ausgebildet , sliding or movable floor adapter ,

sein, der über eine oder mehrere Unterdruckleitungen mit U einem Grundgerät bekannter Bauart verbunden ist, in dem
der notwendige Unterdruck erzeugt wird und in dem auch ;'.which is connected via one or more vacuum lines to U a basic device of known design in which
the necessary negative pressure is generated and in which ;'.

die notwendigen elektrischen Einrichtungen zur Erzeugung ; von Ultraschall und gegebenenfalls zur Regelung der ;the necessary electrical equipment for generating ; ultrasound and, if necessary, for controlling the ;

Wasserzufuhr und/oder Wasserabfuhr enthalten sein
können. Durch die innerhalb der Wassersäule angeordneten ,. Spritzdüsen wird zusätzlich zur Behandlung mit Ultra- jWater supply and/or water drainage must be included
can be used . The spray nozzles arranged within the water column provide additional treatment with ultra- j

schall eine Art "Unterwassermassage" der Textilauflage ! bewirkt, durch die sich die vom Ultraschallfeld ge- '·■ sound causes a kind of "underwater massage" of the textile cover !, through which the ultrasound field '·■

lockerten oder abgesprengten Schmutzteilchen vom Fluor
der Textiieuflege lösen. Das Aufspritzen des Wassers ;loosened or blasted dirt particles from the fluorine
the textile care. The splashing of water;

unterhalb dar Wassarobarfliehe hat zudem &uacgr;&bgr;&eegr; Vorteil, §jbelow the Wassarobarfliehe also has &uacgr;&bgr;&eegr; advantage, §j

daß keine das Ultraschallfeld störenden Luftblasen
auftraten können.that no air bubbles disturb the ultrasound field
can occur.

Es kann dabei «it reinem Wasser gearbeitet warden, dia
Textilien können aber auch zusitzlich «it Rainigungs-
«ittaln vorbehandelt-warden.: : ·":'It can be worked with pure water, which
Textiles can also be cleaned with
«ittaln pre-treated.: : ·":'

In den Zeichnungen zeigen:The drawings show:

Fig. 1 in schetatischer Darstellung einen Vertikalschnitt durch einen Bodenadapter für eineFig. 1 shows a schematic vertical section through a floor adapter for a

Vorrichtung zum Reinigen von großflächigen Textilauflagen;
C ' Fig. 2 eine Ansicht des Bodenadapters nach Fig.l vonDevice for cleaning large textile surfaces;
C ' Fig. 2 a view of the floor adapter according to Fig.l of

unten;below;

Fig. 3 ein Grundgerät zum Anschluß eines Bodenadapters nach den Fig. 1 und 2 in verkleinerter Darstellung. Fig. 3 a basic device for connecting a floor adapter according to Figs. 1 and 2 in a reduced view.

Fig. 4 einen Vertikelschnitt entsprechend Fig. 1 einer abgeänderten Ausführungsform des Bodenedepters. 20Fig. 4 is a vertical section corresponding to Fig. 1 of a modified embodiment of the floor dept. 20

Die in den Fig. 1 bis 3 stark schematisiert dargestellte Vorrichtung besitzt ein Grundgerät 1, in dem in nicht eigens dargestellter und an sich bekannter Weise ein oder «ehrere Unterdruckräume angeordnet sind, in denen r 25 durch ebenfalls nicht dargestellte Sauggebläse ein Unterdruck erzeugt wird. Das Grundgerat 1 besitzt mindestens einen Ansaugstutzen 2, an den ein zum Bodenadapter führender Unterdruckschleuch 3 angeschlossen ist. Weiter hin besitzt es einen Anschlußstutzen 4 zur Abführung des Schmutzwassers. Ein Steuerpult 5 weist in bekannter Weise die zur Inbetriebnahme und Steuerung des Gerätes notwendigen Schalter und Anzeigevorrichtungen auf. Ober •in Anschlußkabel 6 wird die im Grundgerät erzeugte elektrisch« Energie zur Erzeugung von Ultraschall entnommen. The device shown in Fig. 1 to 3 in a highly schematic manner has a basic unit 1 in which one or more vacuum chambers are arranged in a manner not specifically shown and known per se, in which a vacuum is generated by suction fans (also not shown). The basic unit 1 has at least one suction nozzle 2 to which a vacuum hose 3 leading to the base adapter is connected. It also has a connection nozzle 4 for draining the dirty water. A control panel 5 has the switches and display devices necessary for starting up and controlling the device in a known manner. The electrical energy generated in the basic unit for generating ultrasound is taken from the connection cable 6.

Der Bodenadapter besitzt eine als Gehäuse nit im wesentlichen rechteckigem Querschnitt ausgebildete Spülkammer 8. (Sie in einem «it Rollen 11 versehenen Gestell 10 aufgehJtagt und dariJVhöhertvel-eiteiriar sein kann.The floor adapter has a rinsing chamber 8 designed as a housing with an essentially rectangular cross-section. (It is mounted in a frame 10 provided with rollers 11 and can be raised.

&eegr; &Agr; &Lgr; &Lgr; &Lgr; &Agr; &Lgr; &Lgr; &Bgr; &Lgr; &Lgr; ηαλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλ

85-20-5785-20-57

Im folgenden wird anhand der beigefügten Zeichnungen •in Ausführungsbeispiel für die neueruagsgeaäße Vorrichtung näher erläutert.In the following, an exemplary embodiment of the new device is explained in more detail using the attached drawings.

85- 20-S785- 20-S7

Die an ihrer Unterseite offene Spülkasaer 8 besitzt Seitenwinde, die als umlaufende Doppelwand ausgebildet sind. Zwischen den vier aneinander anschließenden Außenwinden 8.11, 8.13, 8.12 und 8.14 und den ebenfalls aneinander anschließenden vier Innenwänden 8.21, 8.23, 8.22 und 8.24 entsteht ein in wesentlichen ringförmiger Zwischenraum 8.3. als Absaugraua. Dieser Absaugraum ist über eine SauganschluBöffnung 12.1 und eine Schlauchverbindung 3.1 mit mindestens einem Unterdruckraum im Grundgerfit 1 verbunden. Die Unterkante der Außenwände weist einen umlaufenden Flansch auf, der in Fig. 1 mitThe flushing chamber 8, which is open on its underside, has side walls which are designed as a circumferential double wall. Between the four adjacent outer walls 8.11, 8.13, 8.12 and 8.14 and the four adjacent inner walls 8.21, 8.23, 8.22 and 8.24, a substantially ring-shaped intermediate space 8.3 is created as a suction chamber. This suction chamber is connected to at least one vacuum chamber in the base unit 1 via a suction connection opening 12.1 and a hose connection 3.1. The lower edge of the outer walls has a circumferential flange which is shown in Fig. 1 with

IS 8.111 bzw. 8.121 bezeichnet ist und wie aus Fig. 2 zuIS 8.111 or 8.121 and as can be seen from Fig. 2

entnehmen auch an den in Fig. 1 nicht sichtbaren Außenwänden umläuft. Hit diesem umlaufenden Flansch, dessen Unterseite jIs planbearbeitete Dichtungsflache 8.112 und 8.122 ist, wird die Spülkammer auf die zu reinigende Textilauflage aufgesetzt, die in Fig. 1 als Teppichboden dargestellt ist mit einem Grundgewebe 7.2 und einem Flor 7.3, der auf einen Estrich 7.1. aufgelegt ist.also on the outside walls not visible in Fig. 1. With this circumferential flange, the underside of which is the flat-machined sealing surface 8.112 and 8.122, the rinsing chamber is placed on the textile covering to be cleaned, which is shown in Fig. 1 as a carpet with a base fabric 7.2 and a pile 7.3, which is laid on a screed 7.1.

Die Spülkammer 8 kann oben offen sein, sie kann aber ( · 25 auch durch einen Deckel 9 verschlossen sein, der zweckmäßig aus durchsichtigem Material, z.S. Plexiglas, besteht, so daß die Spülkammer während des Reinigungsvorganges beobachtet werden kann. Der umlaufende Flansch kann auch an der Unterseite mit Rippen oder Kufen versehen sein, die vorzugsweise parallel zur Bewegungsrichtung S verlaufen. In diesem Fall ist es besonders wichtig, daß die Innenwände 8.22, 8.23, 8.24 bis zum Grundgewebe hinabreichen und des Ausfließen des Spülwassers verhindern.The rinsing chamber 8 can be open at the top, but it can also be closed by a lid 9, which is preferably made of transparent material, e.g. Plexiglas, so that the rinsing chamber can be observed during the cleaning process. The surrounding flange can also be provided with ribs or runners on the underside, which preferably run parallel to the direction of movement S. In this case it is particularly important that the inner walls 8.22, 8.23, 8.24 reach down to the base fabric and prevent the rinsing water from flowing out.

3535

Der Innanraum 8.4 dar Spulkammer 8 innerhalb der Innenwände kann in »einem oberen Bereich Ober eine Anschluß-Öffnung 12.2 und eine Schlauchverbindung 3.2 an einenThe interior space 8.4 of the rinsing chamber 8 within the inner walls can be connected in an upper area via a connection opening 12.2 and a hose connection 3.2 to a

» ■ »I» ■ »I

85-20-5785-20-57

- .6 —- .6 —

Unterdruckraum oder einen überdruckraum im Grundgerät 1 angeschlossen sein. Die beiden Schlauchverbindungen 3.1 und 3.2 können entweder in nicht dargestellter Weise einzeln in das Grundgerät 1 einmünden. Sie können aber auch, sofern in der Spülkammer der gleiche Druck herrschen soll wie in Absaugraum, zu einem Sammelschlauch 3 vereinigt werden.The two hose connections 3.1 and 3.2 can either be connected to a negative pressure chamber or a positive pressure chamber in the basic unit 1. The two hose connections 3.1 and 3.2 can either lead into the basic unit 1 individually in a manner not shown. However, they can also be combined to form a collecting hose 3 if the same pressure is to prevail in the rinsing chamber as in the suction chamber.

Weiterhin ist in Innenrau* 8.4 eine Vorrichtung 15 zur Erzeugung von Ultraschall angeordnet, die über ein Verbindungskabel 6 «it dem Grundgerat 1 verbunden ist. An dieser Vorrichtung sind zwei nach unten weissnde Ultraschallgeber 16 angeordnet.Furthermore, a device 15 for generating ultrasound is arranged in the inner chamber 8.4 and is connected to the base unit 1 via a connecting cable 6. Two ultrasound generators 16 pointing downwards are arranged on this device.

Weiterhin sind in Innenraum 8.4 der Spülkammer 8 drei Spritzdüsen 13 angeordnet, die an eine Frischwasserzuleitung 14 angeschlossen sind. Die vorgegebene Verschiebungsrichtung der Spülkammer 8 ist durch die Pfeilrichtung S gekennzeichnet.Furthermore, three spray nozzles 13 are arranged in the interior 8.4 of the rinsing chamber 8, which are connected to a fresh water supply line 14. The specified direction of displacement of the rinsing chamber 8 is indicated by the arrow direction S.

Aus weiter unten zu erläuternden Gründen sind bezogen auf die Verschiebungsrichtung S die Ultraschallgeber vor den Spritzdüsen 13 angeordnet. Weiterhin besitzt die Unturkante 8.211 derbezogen auf die Verschiebungsrichtung S hinteren Innenwand 8.21 einen vorgegebenen Abstand, der einige mm groß i«5t, von der durch die DichtungsflSchen 8.112 und 8.122 gegebenen Auflageebene, während beispielsweise die Unterkante der vorderen Innenwand 8.22 bis auf die Textilauflage hinabreicht.For reasons to be explained below, the ultrasonic transducers are arranged in front of the spray nozzles 13 with respect to the direction of displacement S. Furthermore, the bottom edge 8.211 of the rear inner wall 8.21 with respect to the direction of displacement S has a predetermined distance of several mm from the support plane defined by the sealing surfaces 8.112 and 8.122, while, for example, the bottom edge of the front inner wall 8.22 extends down to the textile support.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind innerhalb der Spülkcammer 8 drei Spritzdüsen 13 und zwei Ultra- «,challgobor 16 angeordnet. Selbstverständlich ist es ■6biich_t je nach dar Größe dar Spülkammer sowohl die Spritzdösen 13 als auch die Ultraschallgeber 16 in einer Anzahl anzuordnen.In the embodiment shown, three spray nozzles 13 and two ultrasonic generators 16 are arranged within the rinsing chamber 8. Of course, depending on the size of the rinsing chamber, it is _possible to arrange both the spray nozzles 13 and the ultrasonic generators 16 in a number.

» » .
* · · t 1111» » .
* · · t1111

&diams; i* &lgr; &Lgr; · at· ·«« it 4 t &diams; i* &lgr;&Lgr; · at· ·«« it 4 t

85-2&Tgr;&Idigr;-5785-2&Tgr;&Idigr;-57

Die Verschiebung und Führung des Bodenadapters kann Ober an sich bekannte und nicht eigens dargestellte, em Gehäuse angeordnete Führungsgestänge erfolgen, er kann aber euch Kittels der Rollen 11 selbstfahrend sein.The movement and guidance of the floor adapter can be carried out via guide rods arranged in the housing, which are known per se and not specifically shown, but it can be self-propelled thanks to the rollers 11.

Das in den Fig. i bis ä beschriebene Gerät arbeitetThe device described in Fig. i to ä operates

derart, daß noch dem Aufsetzen des Bodenadapters auf den zu reinigenden Teppichboden 7.2 durch die Spritzdüsen 13 Frischwasser FH zugeführt wird, und zwar in solcher Henge, daQ der Hasserspiegel in Innenraum 8.4 auf die Höhe W ansteigt. Gleichzeitig wixd das unter der Unterkante der Innenwand 8.21 und in geringer Henge auch unter den Unterkanten der Innenwände 8,22, 8.23, 8.24 hindurchtretende Wasser aufgrund des im Absaugraum 8.3 vorhandenen Unterdruckes durch die Absaugöffnung 12.1 und die Schleuchverbindung 3.1 in Richtung Ll abgeführt.in such a way that fresh water FH is supplied through the spray nozzles 13 as soon as the floor adapter is placed on the carpet to be cleaned 7.2, and in such a way that the water level in the interior 8.4 rises to the height W. At the same time, the water passing through under the lower edge of the inner wall 8.21 and to a lesser extent also under the lower edges of the inner walls 8,22, 8.23, 8.24 is discharged through the suction opening 12.1 and the hose connection 3.1 in the direction of L1 due to the negative pressure present in the suction chamber 8.3.

Zulauf und Abführung des Wassers werden so eingestellt, daß der Hasserspiegel H sich auf einer solchen Höhe befindet, daß sowohl die Spritzdüsen 13 als auch mindestens die Abstrehlflächen der Ultraschallgeber 16 ganz in das Wasser eintauchen. Erreicht der Wasserstand W dieThe inlet and outlet of the water are adjusted so that the water level H is at such a height that both the spray nozzles 13 and at least the wiping surfaces of the ultrasonic generators 16 are completely immersed in the water. If the water level W reaches the

Ansaugöffnung bzw. Überlauföffnung 12.2, so wird dasIntake opening or overflow opening 12.2, the

überflüssige Wasser über den Schlauch 3.2 in Pfeilrichtung L2 abgeführt.Excess water is drained via hose 3.2 in the direction of arrow L2.

Durch das von den Ultraschallgebern 16 erzeugte Ultraschallfeld 16.1 wird der an Teppichboden 7.2 und am Flor 7.3 anhaftende Schmutz abgesprengt, bzw. gelockert. Bei der Weiterbewegung des Adapters in Pfeilrichtung S gerät der so bearbeitete Bereich des Teppichbodens unter die Spritzdüsen 13 und durch den auftreffenden Wasserstrahl 13.1 wird der gelockerte und gelöste Schmutz gänzlich gelöst und ia Wasser verteilt. Es ergibt sich bei dieser Behandlungsweise, daß das «it Schautzteilchen ange-The ultrasonic field 16.1 generated by the ultrasonic generators 16 blasts off or loosens the dirt adhering to the carpet 7.2 and the pile 7.3. When the adapter continues to move in the direction of the arrow S, the area of the carpet treated in this way comes under the spray nozzles 13 and the impacting water jet 13.1 completely dissolves the loosened and dissolved dirt and distributes it in the water. This method of treatment results in the «attached» carpet particles being

• · ·· · II t i * 4 ·
I I t
tt t ·« ti * 4 ·
II t
tt t ·« •
M 4 · &bgr;•
M 4 · β * i * i « la t
I ti ■ ·« la t
I ti ■ ·

Wasserzulauf und Wasserablauf können fest eingestellt werden. Dabei kann der Zulauf so bemessen werden, daß der Wasserstand W genau an der Unterkante der Absaugöffnung 12*2 endet und der Zulauf so eingestellt wird, daß ständig ein gewisser Anteil des Wassers in Richtung L2 abgeführt wird.The water inlet and outlet can be set to a fixed value. The inlet can be dimensioned so that the water level W ends exactly at the lower edge of the suction opening 12*2 and the inlet is set so that a certain proportion of the water is constantly drained in the direction of L2.

Figur 4 zeigt entsprechend Figur 1 einen Vertikelschnitt durch einen Adapter mit einigen Änderungen gegenüber der in Figur 1 dargestellten Ausführungsform, wobei diese Änderungen einzeln oder alle zusammen angewandt werden können. In Figur 4 sind gleiche Teile mit den gleichen Bezugsziffern bezeichnet wie in Figur 1. Bei dieser Ausführungsform ist der Innenraum 6.4 der Spülkamtner oben offen, so daß auf die Wasseroberfläche W der volle Atmosphärendruck wirkt. In die*«» Fall wird dureh die Leitung 3.2 keine Luft abgessugt, sondern die Öffnung 12.2 dient nur als Oberlauföffnung. Ferner ist hier parallel zu der Innenwand 8.21, die in Bewegungsrichtung hinter den Spritzdüsen 13 liegt, noch «ine weitere Wand 17 eingefügt, so daß eine zusätzliche Kammer 17.1 entsteht, aus dar durch dan Sauganschlufi 3.3 die Luft undFigure 4 shows, in accordance with Figure 1, a vertical section through an adapter with some changes compared to the embodiment shown in Figure 1, whereby these changes can be applied individually or all together. In Figure 4, the same parts are designated with the same reference numbers as in Figure 1. In this embodiment, the interior 6.4 of the flushing chamber is open at the top, so that the full atmospheric pressure acts on the water surface W. In this case, no air is sucked out through the line 3.2, but the opening 12.2 only serves as an overflow opening. Furthermore, here, parallel to the inner wall 8.21, which lies behind the spray nozzles 13 in the direction of movement, another wall 17 is inserted, so that an additional chamber 17.1 is created, from which the air and

85-20-57 - ,8. -85-20-57 - ,8. -

reicherte Wasser sich in wesentlichen vorne oder an den Seiten befindet, während bezogen auf die Verschiebungsrichtung S hinter den Spritzdüsen 13 ein Bereich entsteht, in de* nahezu klares Hesser am Teppichboden entlang strömt und in Richtung SW abgesaugt wird. Es erfolgt also für jeden Bereich des Teppichbodens bei Verschiebung des Bodenadapters in Richtung S zunächstenriched water is located essentially at the front or on the sides, while with respect to the direction of displacement S behind the spray nozzles 13 an area is created in which almost clear water flows along the carpet and is sucked off in the direction SW. This means that for each area of the carpet when the floor adapter is moved in the direction S,

eine Lockerung und Lösung der Schmutzteilchen, dann eine &Ggr; ) Art "Unterwassermassage" Mit weiterer Ablösung unda loosening and dissolving of the dirt particles, then a &Ggr; ) kind of "underwater massage" with further detachment and

Verteilung der Schmutzteilchen und schließlich eine Art § Spulung «it Frischwasser. Dies garantiert einen optimais len Reinigungseffekt.Distribution of the dirt particles and finally a kind of rinsing with fresh water. This guarantees an optimal cleaning effect.

«II«II

II«· » tiII«· » ti

: &igr; s«e: &igr; s«e

. I t I · 1 » i » « Il at. I t I · 1 » i » « Il at

85-20-5785-20-57

das eingedrungene Wasser abgesaugt werden können. In diesem FqII reichen sämtliche Innenwände 8.21 bis 8.24 bis zur Berührung Mit dem Grundgewebe 7.2 des Teppichbodens, so daß in die Ringkammer 8.3 nur wenig Flüssigkeit eintritt, die zusammen mit der Luft bei 3.1 abgesaugt wird. Dagegen tritt unter der Unterkante 17.2 der Wand . 17, die einige Millimeter über dem Teppichboden liegt,the water that has penetrated can be sucked out. In this case, all the inner walls 8.21 to 8.24 reach until they come into contact with the base fabric 7.2 of the carpet, so that only a small amount of liquid enters the annular chamber 8.3, which is sucked out together with the air at 3.1. On the other hand, under the lower edge 17.2 of the wall . 17, which is a few millimeters above the carpet,

eine erhebliche Henge des Spülwassers aus dem Raum 8.41, ( j die zusammen mit der Luft aus dem Raum 17.1 abgesaugt wird. Die Absaugschläuche 3.1, 3.2 und 3.3 müssen so bemessen sein, daß der Strömungswiderstand das Absaugen, auch bei hoher Absauggeschwindigkeit und bei sich änderndem Mischungsverhältnis Wasser : Luft, nicht behindert.a considerable amount of flushing water from room 8.41, ( j which is extracted together with the air from room 17.1. The suction hoses 3.1, 3.2 and 3.3 must be dimensioned so that the flow resistance does not hinder the extraction, even at high extraction speeds and with changing water:air mixing ratios.

Ferner ist bei dieser Ausführungsform im Raum 8.4 einFurthermore, in this embodiment, in room 8.4, a

Schwimssr IS vorgesehen, die Schwimmerstange 19 ragt oben aus der Spülkaaner heraus, und an einer Skale 20 kann tiie Höhe des Wasserstandes abgelesen werden. Aufgrund dieser Wasserstandsangabe kann von Hand oder selbsttätig auf elektrischem oder Mechanischem Weg der Frischwasserzulauf 14 zu den Spritzdüsen 13 so geregelt werden, daß der gewünschte Wasserstand eingehalten wird. Sollte trotz dieser Regelung der Wasserstand zu hoch steigen, so kann Wasser durch die Ablauföffnung 3.2 abfließen.Float is provided, the float rod 19 protrudes from the top of the sink and the water level can be read on a scale 20. Based on this water level indication, the fresh water supply 14 to the spray nozzles 13 can be regulated manually or automatically by electrical or mechanical means so that the desired water level is maintained. If the water level rises too high despite this regulation, water can flow out through the drain opening 3.2.

3030

Statt eines Schwimmers kann zur Hessung des Wasserstandes aueh eine anders Heßvorrichtung, z.S. eine Vorrichtung zur Hessung des Wasserstandes durch ein elektrisches oder ein Magnetisches Feld, dienen. Das Keßergebnis kann auch elektrisch an das Schaltpult 5 im Grundg«- rät 1 gegeben werten und dort selbsttätig die Einstellung dar Frischwasserzufuhr und anderer Einstellorgane bewirken.Instead of a float, another measuring device can be used to measure the water level, e.g. a device for measuring the water level using an electric or magnetic field. The result of the measurement can also be sent electrically to the control panel 5 in the base unit 1 and can automatically adjust the fresh water supply and other adjustment devices.

1 » 4 4 1 I ·1 » 4 4 1 I ·

1&Idigr; e e a 1&Idigr; ee a

> &ogr; &igr; t &igr;> &ogr;&igr; t &igr;

111 JJ t ·111 JJ t ·

05-20-57 -10 -05-20-57 -10 -

Ferner sind bei dieser Ausführungsform das Gestell 10 und die Rollen 11 weggelassen, so daß der ganze Adapater nur auf den hier besonders breit gehaltenen Flanschen 8.111 bzw. 8.121 und den Flanschen 8.131 und 8.141 an den Längsseiten ruht. An den Flanschen, insbesondere den Flanschen 8.111 und 8.121 an den Querseiten, können an den Unterseiten Kufen oder Rippen (nicht gezeichnet)Furthermore, in this embodiment, the frame 10 and the rollers 11 are omitted, so that the entire adapter rests only on the flanges 8.111 and 8.121, which are particularly wide here, and the flanges 8.131 and 8.141 on the long sides. Skids or ribs (not shown) can be attached to the undersides of the flanges, in particular the flanges 8.111 and 8.121 on the transverse sides.

vorgesehen sein, die das Verschieben des Adapters in der (") Richtung S erleichtern. Sind Kufen an den Querwänden vorgesehen, so müssen die Unterseiten der Flansche an den Längswänden entsprechend tiefer liegen. Dadurch, daß durch die Kammer 17.1 der Hauptanteil des Spulwassers abgesaugt wird, wird in dem ringförmigen Zwischenraum 8.3, aus dem die Luft durch den Schlauchanschluß 3.1 abgesaugt wird, eine weitgehende Trocknung des Flores 7.3 erreicht.be provided to facilitate the displacement of the adapter in the (") direction S. If skids are provided on the transverse walls, the undersides of the flanges on the longitudinal walls must be correspondingly lower. As the majority of the rinsing water is sucked off through the chamber 17.1, extensive drying of the pile 7.3 is achieved in the annular space 8.3, from which the air is sucked off through the hose connection 3.1.

2020

Ferner ist bei der Ausführungsform nach Fig. 4 zusätzlich vorgesehen, daß die Absaugöffnungen 12.1, 12.2 und 12.3 durch Schieber 12.11, 12.21, 12.31 ganz oder teilweise verschließbar sind, so daß die Möglichkeit be- ·■ 25 steht, die Absaugleistung bzw. bei der Öffnung 12.2 die Abflußmenge des Wassers zu beeinflussen. Auch der Spalt zwischen der Wand 8.21 und dem Grundgewebe des Teppichs in Figur 1 bzw. zwischen der Wand 17 und dem Grundgewebe des Teppichs kann - wie in. Figur 4 dargestellt - durch einen Schieber 17.21 veränderbar sein. Diese Schieber können entweder von Hand vor Beginn der Reinigung oder durch entsprechende Vorrichtungen wie Bowdenzüge während der Reinigung verstellt werden, wobei es wichtig ist, daß stets ein kräftiger Ström des Spülwassers durch den Spalt unter der Unterkante B.211 bzw. 17.2 durchtritt. Die Einstellung der Schieber kenn eher euch von dem Schaltpult S im Grundgerit 1 eus erfolgen, wie überhauptFurthermore, in the embodiment according to Fig. 4, it is additionally provided that the suction openings 12.1, 12.2 and 12.3 can be closed completely or partially by slides 12.11, 12.21, 12.31, so that it is possible to influence the suction power or, in the case of the opening 12.2, the amount of water drained. The gap between the wall 8.21 and the base fabric of the carpet in Fig. 1 or between the wall 17 and the base fabric of the carpet can also be changed by a slide 17.21 - as shown in Fig. 4. These slides can be adjusted either manually before cleaning begins or by appropriate devices such as Bowden cables during cleaning, whereby it is important that a strong stream of rinsing water always passes through the gap under the lower edge B.211 or 17.2. The adjustment of the sliders can be done from the control panel S in the basic device 1, as

It»It»

- 11-- 11-

alle Einstellungen vom Schaltpult aus von Hand oder selbsttätig erfolgen können. Dabei können alle diese Einstellungen gesteuert werden in Abhängigkeit von der Höhe des Wasserspiegels in der Kammer 8.4, der stets über der Abstrahlfläche des Ultraschallgebers sowie über den Spritzdüsen liegen muß. Aus dem Grundgerät 1 kann von Zeit zu Zeit «las Spülwasser durch den Ablaufstutzen 4 abgelassen werden.all settings can be made manually or automatically from the control panel. All of these settings can be controlled depending on the height of the water level in the chamber 8.4, which must always be above the radiation surface of the ultrasonic generator and above the spray nozzles. From time to time, rinse water can be drained from the basic device 1 through the drain connection 4.

Im Schaltpult kann, wenn die Höhe des Wasserstandes an das Schaltpult gemeldet wird, auch eine Sperrvorrichtung vorgesehen sein, die bewirkt, daß der Ultraschallerzeuger 15 erst eingeschaltet wird, wenn die Ultraschallgeber 16 in das Spülwasser eintauchen.If the height of the water level is reported to the control panel, a locking device can also be provided in the control panel, which ensures that the ultrasonic generator 15 is only switched on when the ultrasonic transmitters 16 are immersed in the rinsing water.

Claims

&bgr; · &eegr; r f a • a a a ■ a 85-20-57 - 12 - 10 15 ■ Schutzansprüche&bgr; · &eegr; r f a • a a a ■ a 85-20-57 - 12 - 10 15 ■ Protection claims

1. Vorrichtung zum Reinigen von großflächigen Textilauf-1. Device for cleaning large-area textile surfaces

lagen, inabesondere von Teppichen und Teppichboden, mit einem über eine Schlauchverbindung an Mindesten* einen UnterdruckrauM angeschlossenen SaugMundstück, an dem Mindestens eine en eine Frischwasserzuleitung ange-(■-) 25 schlossene Spritzdüse sowie eine auf die Textilauflage gerichtete Vorrichtung zur Erzeugung von Ultreschall angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Saug-Mundstück als auf die Textilauflage (7.2-7.3) aufsetzbare und auf ihr verschiebbare, en ihrer Unterseite offene SpülkaMMer (8) ausgebildet ist, deren Seitenwinde raindestens in eineM an die Unterseite anschließenden Teilbereich als umlaufende Doppelwand (8.11-8.12-8.13-8.14 bzw. 8.21-8.22-8.23-8.24) ausgebildet sind, wobei der zussMMenhingende ZwischanrauM (8.3) zwischen Außenwand (8.U-B.12-8.13-8.14) und Innenwand (8.21-8.22-8.23-8.24) ober einen SauganschlüB (12.1) Mit eineM UnterdruckrauM verbunden ist und eine eich nach unten öffende, i* wesentlichen ———-***-»*«*-=--'-»·——'—■—""·layers, in particular carpets and rugs, with a suction nozzle connected to at least one vacuum chamber via a hose connection, on which at least one spray nozzle connected to a fresh water supply line and a device for generating ultrasound directed at the textile layer are arranged, characterized in that the suction nozzle is designed as a rinsing chamber (8) which can be placed on the textile layer (7.2-7.3) and displaced thereon, and which is open on its underside, the side walls of which are designed as a circumferential double wall (8.11-8.12-8.13-8.14 or 8.21-8.22-8.23-8.24) at least in a partial area adjoining the underside, the connected intermediate space (8.3) between the outer wall (8.UB.12-8.13-8.14) and inner wall (8.21-8.22-8.23-8.24) via a suction connection (12.1) is connected to a vacuum chamber and a downward opening, i* essentially ———-***-»*«*-=--'-»·——'—■—""·

•ti ·«<· ··■ •ti ·«<· ··■

11 ·1 J ■ ·11 ·1 Y ■ ·

85- 20-5785- 20-57

- 13 -- 13 -

ringförmige Absaugdüse bildet und die Spülkammer (8) im auf die Textilauflage (7.2-7.3) aufgesetzten Zustand Mindestens Bit der «it Dichtungsflächen (8.112 und 8.122) versehenen Unterkante (8.111 und 6.121) der Außenwand aufliegt und in Innenraum (8.4) innerhalb der Innenwand jeweils in vorgegebener Höhe ober der Unterkante der Außenwand mindestens eine Spritzdüse (13) sowie Mindestens sin Ultraschallgeber (16) der Vorrichtung zur Erzeugung von Ultraschall angeordnet sind und eine Einrichtung (12.2-3.2) zur Regelung des Wasserstandes in der Spülkaaraer euf eine vorgegebene Höhe oberhalb der Abstrahlfläche des Ultraschallgebers (16) sowie oberhalb der Spritzdüse (13) vorgesehen ist.an annular suction nozzle is formed and the rinsing chamber (8) in the state placed on the textile support (7.2-7.3) rests on at least the lower edge (8.111 and 6.121) of the outer wall provided with sealing surfaces (8.112 and 8.122) and in the interior (8.4) within the inner wall at a predetermined height above the lower edge of the outer wall at least one spray nozzle (13) and at least one ultrasonic generator (16) of the device for generating ultrasound are arranged and a device (12.2-3.2) for regulating the water level in the rinsing chamber to a predetermined height above the radiation surface of the ultrasonic generator (16) and above the spray nozzle (13) is provided.

2. Vorrichtung nach Anspruch X, dadurch gekennzeichnet, daß die Spülkammer an der Oberseite verschlossen oder durch einen Deckel verschließbar ist.2. Device according to claim X, characterized in that the rinsing chamber is closed at the top or can be closed by a lid.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zur Regelung des Wasser-Standes eii?e in einer vorgegebenen Höhe an der Innenwand (8.22) angeordnete Überlauföffnung (12.2) aufweist, die an einen Unterdruckreum angeschlossen ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the device for regulating the water level has an overflow opening (12.2) arranged at a predetermined height on the inner wall (8.22) which is connected to a vacuum chamber.

4. Vorichtung nach einsei der Ansprüche 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß in der Spülkammer (8) eine Vorrichtung, z.B. ein Schwinger angeordnet ist, die die Höhe des Uasssrstßndes in der Spülkammer mißt und dementsprechend der tJQSsarzulauf gersgslt wird.4. Device according to one of claims 1, 2 or 3, characterized in that a device, e.g. an oscillator, is arranged in the rinsing chamber (8), which measures the height of the overflow in the rinsing chamber and the tJQSsar inflow is regulated accordingly.

3030

3535

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daB bezogen auf die vorgegebene Verechiebungsrichtung (S) des Seugmundstückes der oder die Ultraschallgeber (iß) vor der Spritzdüse (13) bzw. den SprAtzdüeen engeordnet sind.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that, with respect to the predetermined displacement direction (S) of the suction mouthpiece, the ultrasound transmitter or transmitters (13) are arranged in front of the spray nozzle (13) or the spray nozzles.

85-20-5785-20-57

- 14·-- 14·-

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß Mindestens die Unterkante (8.211) des bezogen auf6. Device according to claim 5, characterized in that at least the lower edge (8.211) of the relative to

die vorgegebene Verschiebungsrichtung (S) hinteren Teils ' (8.21) der Innenwand einen vorgegebenen Abstand von derthe predetermined displacement direction (S) of the rear part ' (8.21) of the inner wall a predetermined distance from the

durch die Oichtungsflächen (8.112, 8.122) gegebenen Auflageebene aufweist.
10by the alignment surfaces (8.112, 8.122).
10

7. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, &zgr;.;, daß parallel zu dem bezogen auf die vorgegebene Verschiebungsrichtung (S) hinteren Teil (8.21) der Innenwand sich in der Spölkammer eiß.0 weitere Trennwand (17) befindet, deren Unterkante einen vorgegebenen Abstand von der durch die Dichtungsflächen (8.112, 8.122) gegebenen Auflageebene aufweist und die so gebildete Zwisehenkaswer (17.1) über einen Ssugsnschluß (3.3) mit einem Unterdruckraum verbunden ist.7. Device according to claim 5, characterized in that parallel to the rear part (8.21) of the inner wall in relation to the predetermined direction of displacement (S), there is a further partition wall (17) in the flushing chamber, the lower edge of which has a predetermined distance from the support plane defined by the sealing surfaces (8.112, 8.122) and the intermediate chamber (17.1) thus formed is connected to a vacuum chamber via a suction connection (3.3).

2020

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch I gekennzeichnet, daß die Spülkammer (8) in einen mit jj Rollen (11) versehenen Gestell (10) höhenverstellbar j| aufgehängt ist.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the rinsing chamber (8) is suspended in a height-adjustable frame (10) provided with rollers (11).

C 25C25

9. Vorrichtung nach Anspruch 6, 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand der Unterksnte von der durch die Dichtungsfläche (8.112, 8.122) gegebenen Auflageebene dadurch veränderbar ist, daß an der Wand (8.21; 17) ein in senkrechter Richtung verschiebbarer Schieber (17.21) angeordnet ist.9. Device according to claim 6, 7 or 8, characterized in that the distance of the base from the support plane provided by the sealing surface (8.112, 8.122) can be changed by arranging a slide (17.21) displaceable in a vertical direction on the wall (8.21; 17).

10. Vorrichtung nach einen der Ansprüche 1 bis 9, dedurh gekennzeichnet, daß an der Unterseite der Außenwände !»laufende Flansche (8.111, 8.121, 8.131, 841) angeordnet sind.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that flanges (8.111, 8.121, 8.131, 841) are arranged on the underside of the outer walls.

ooiiooii

•••••»OOi•••••»OOi

• · ■ · &Ggr;&Iacgr; III• · ■ · &Ggr;&Iacgr; III

»&diams;»iiiC'Oif · t · OAI»&diams;»iiiC'Oif · t · OAI

"· · »I 1 ·« I 00 Il"· · »I 1 ·« I 00 Il

85-20-5785-20-57

- '15 -- '15 -

V.v.

11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeich-11. Device according to claim 10, characterized in

net, daß Spülkammer (8) und Flansche (8a) aus Hetall bestehen und die Dichtungsflächen planbearbeitete Metallflächen sind.net that the flushing chamber (8) and flanges (8a) are made of metal and that the sealing surfaces are machined metal surfaces.

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10,12. Device according to one of claims 1 to 10,

dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungsflächen an der Unterkante der Außenwand Dichtungslippen aus weichem Material sind.characterized in that the sealing surfaces on the lower edge of the outer wall are sealing lips made of soft material.

13. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeich-13. Device according to claim 10, characterized in

net, daß die Unterseiten des umlaufenden Flansches mit Kufen oder Rippen versehen sind.net that the undersides of the circumferential flange are provided with skids or ribs.

14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche &Idigr; bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugöffnungen (12.1, 12.2, 12.3) durch Schieber ganz oder teilweise verschließbar sind.14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the suction openings (12.1, 12.2, 12.3) can be closed completely or partially by slides.