DE8517313U1 - Mechanical actuator of a curtain, preferably a curtain of an automobile window - Google Patents

Description

DR. RER₁ NAT. WULF ΒΑζί£ς.: \.'\.' JwcIlfgang^oller-strasse 12DR. RER ₁ NAT. WULF ΒΑζί £ ς .: \. '\.' JwcIlfgang ^ oller-Strasse 12

^D'f>° "⁰J-" ⁵¹ WAWENBURQ) Bl 1/85 ^D 'f> ° " ⁰ J-" ⁵¹ WAWENBURQ) Bl 1/85

PATENTANWALT ^D'f>° "⁰J-" ⁵¹ PATENT ADVERTISEMENT ^D 'f> ° " ⁰ J-" ⁵¹

Anmelder: Benny SApplicant: Benny S

car ·!- boat Technik + Design Team GmbHcar ·! - boat Technik + Design Team GmbH

Bezeichnung: Mechanische Betätigungsvorrichtung einer Gardine, vorzugsweise einer Gardine eines AutomobilfenstersDesignation: Mechanical actuator of a curtain, preferably a curtain of a Automobile window

Die Erfindung bezieht sich auf eine mechanische Betätigungsvorrichtung einer Gardine, insbesondere einer Gardine eines Automobi1fensters, mit mindestens einer Gardinenstange, an der verschiebbar mit der Gardine verbundene Haken geführt sind.The invention relates to a mechanical actuator a curtain, in particular a curtain of a car window, with at least one curtain rod, on which hooks connected to the curtain are slidably connected.

Durch derartige mechanische Betätigungsvorrichtungen lassen sich Gardinen öffnen und schließen, ohne daß es eines direkten Zugriffs bedarf. Dies ist beispielsweise bei Gardinen für Heckfenster von Personenkraftwagen sehr vorteilhaft, wsil derartige Gardinen selbst für Fondpassagiere vielmals nur schwierig zu erreichen sind. Darüberhinaus läßt sich mit mechanischen Betätigungsvorrichtungen eine Gardine gezielter und sorgfältiger bewegen, als dies bei einer Verschiebung der Gardine per Hand möglich ist. Insbesondere bei nicht-rechteckigen oder schräg verlaufenden Fenstern ist ein ordnungsgemäßes Öffnen oder Schließen einer Gardine per Hand schwierig durchzuführen. Derartige Verhältnisse liegen gleichfalls bei der genannten Heckscheibe eines Personenkraftwagens vor. Neben diesen funktioneilen und ästhetischen Vorteilen bietet eine motorischBy such mechanical actuators curtains can be opened and closed without there being one direct access is required. This is very advantageous, for example, with curtains for the rear window of passenger cars, wsil such curtains are often difficult to reach even for rear passengers. Furthermore a curtain can be moved more precisely and carefully with mechanical actuators than with moving the curtain by hand is possible. Especially with non-rectangular or inclined ones Windows it is difficult to open or close a curtain properly by hand. Such Conditions also apply to the aforementioned rear window of a passenger car. In addition to these functional and aesthetic advantages is offered by a motor

• * «C * * 9 · t fl ·• * «C * * 9 · t fl ·

- 2- 2nd

betätigbare Gardine noch den Reiz einer technischen Perfektion, der mit der gleichmaßig ablaufenden Öffnüngs- oder Schließbewegung der Gardine verbunden ist,operable curtain still has the charm of technical perfection, which is connected to the regular opening or closing movement of the curtain,

' Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die an sich be-'The invention is based on the object that

\ kannten, mechanischen Betätigungsvorrichtungen für Gardi- \ known mechanical actuation devices for guard

^fc nen dahingehend wsitsrzuentwickeln, daß sie auch für deutlich von der Rechtackform abweichende Fenster unter schwierigen Einsatzbedingungen, insbesondere aber für Automobil-( j fenster und vorzugsweise Keckfenster von Personenkraftwagen, einsetzbar sind. ^fc nen to the extent that they can also be used for windows that differ significantly from the rectangular shape under difficult operating conditions, but in particular for automobile windows and preferably peek-a-boo windows in passenger cars.

Diese Aufgabe wird ausgehend von der Betätigungsvorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Gardinenstange sich aus einem hohlen, mit einem in ihrer Längsrichtung verlaufenden Führungsschlitz für den Durchgriff der Haken versehenen, ortsfesten Führungsprofil und einem in diesem bewegbar untergebrachten, mit mindestens einem der Haken bewegungsverbundenen, länglichen Antriebsteil zusammensetzt, und daß das Antriebsteil mit einem Motor, insbesondere einem Elektromotor, verbunden ist.Based on the actuating device of the type mentioned at the outset, this object is achieved in that the curtain rod consist of a hollow, with a guide slot running in its longitudinal direction for access the hook provided, stationary guide profile and a movably housed in this, with at least one the hook is composed of motion-connected, elongated drive part, and that the drive part with a motor, in particular an electric motor is connected.

j ' ) Das ortsfeste Führungsprofil führt einerseits die Haken und umschließt andererseits das angetriebene Antriebsteil, so daß dieses möglichst geschützt untergebracht ist und einfach gelagert sowie geführt werden kann. Diese Anordnung aus Führungsprofil und Antriebsteil läßt sich sehr klein (im Profil gesehen) ausbilden, wodurch sie insbesondere für kleinere Fenster, wie beispielsweise Fenster von Personenkraftwagen, gut geeignet ist. Weiterhin läßt sich die genannte Anordnung einfach an unterschiedliche Geometrieen von Fenstern anpassen, wobei die Anpaßbarkeit noch dadurch verbessert wird, daß Führungsprofil und Antriebs-j ' ) The stationary guide profile on the one hand guides the hooks and on the other hand encloses the driven drive part so that it is housed as protected as possible and can be easily stored and guided. This arrangement of guide profile and drive part can be made very small (seen in profile), which makes it particularly well suited for smaller windows, such as windows in passenger cars. Furthermore, the above arrangement can be easily adapted to different geometries of windows, the adaptability is further improved by the fact that the guide profile and drive

teil elastisch nachgiebig ausgeführt sind. Der Motor, der als Elektromotor, Unterdruck--oder Überdruckmotor ausgeführt sein kann, kann weitgehend beliebig angeordnet werden. Insbesondere läßt er sich weitgehend verdeckt, beispielsweise im Kofferraum, unterbringen.part are designed to be elastically yielding. The motor, which is designed as an electric motor, underpressure or overpressure motor can be, can be arranged largely arbitrarily. In particular, it can be largely covered, for example in the trunk.

Damit wird zusammengenommen eine Betätigungsvorrichtung für eine Gardine geschaffen, bei der die die Gardine führende Gardinenstange einerseits einfach ausgebildet ist und andererseits auf Grund ihrer kleinen Profilabmessungen optisch kaum ins Gewicht fällt. Für die Betätigungsvorrichtung sind wenige Bauteile notwendig» die sich bequem montieren und gegebenenfalls zusammenstecken lassen. Hierdurch wird auch eine nachträgliche Montage möglich.Taken together, this creates an actuator for a curtain in which the curtain is leading Curtain rod is simple on the one hand and on the other hand due to its small profile dimensions optically hardly matters. Few components are necessary for the actuation device, which can be easily assembled and put them together if necessary. Subsequent assembly is also possible as a result.

In bevorzugter Ausbildung ist das Antriebsteil entweder ein flexibles Kunststoffprofil, das längsverschiebbar in dem Pührungsprofil angeordnet ist, oder das Antriebsteil ist eine Antriebswelle, die auf ihrer Außenseite ein Gewinde aufweist, das insbesondere durch einen Stab aus biegsamem Material erstellt ist, der gewindeartig auf den Kern aufgewickelt ist. In einer anderen Ausbildung ist die Antriebswelle ein in Schraubenlinienform gedrehtes Flachband aus biegsamem Material. Ein längsverschiebbares Kunststoffprofil hat den Vorteil einer einfachen Herstellung, aber den Nachteil, daß es zwangsläufig langer als das Führungsprofil sein muß und damit über dieses endseitig hinaussteht. Letzterer Nachteil tritt bei einer Antriebswelle nicht auf, bei dieser kann zudem das Gewinde mit unterschiedlicher Steigung aufgebracht werden, so daß die Bewegungsgeschwindigkeit der angetriebenen Haken örtlich variiert und beliebige Bewegüngsvorgänge erhalten werden können. Schließlich ist es einfacher, eine AntriebswelleIn a preferred embodiment, the drive part is either a flexible plastic profile that is longitudinally displaceable in the guide profile is arranged, or the drive part is a drive shaft that has a thread on its outside, which is in particular made of a flexible rod Material is created, which is thread-like wound on the core. In another training is the drive shaft a flat band made of flexible material, twisted in a helical shape. A longitudinally adjustable plastic profile has the advantage of simple manufacture, but the disadvantage that it inevitably has to be longer than the guide profile and thus protrudes beyond this at the end. The latter disadvantage does not occur with a drive shaft, with this also the thread with different Slope are applied so that the speed of movement of the driven hook varies locally and arbitrary motions can be obtained. After all, it's easier to have a drive shaft

durch einen Motor zu drehen, als ein Kunststoffprofil längs zu verschieben.to rotate by a motor, as a plastic profile move lengthways.

In Weiterbildung der Erfindung ist das Antriebsteil nur mit dem einer Vorderkante der Gardine nächstgelegenen Haken, der als angetriebener Haken bezeichnet wird, verbunden. Die anderen, zwischen diesem angetriebenen Haken und dem Motor befindlichen Haken sind geschleppte Haken, die von der Gardine selbst mitgenommen werden. Hierdurch wird eine mechanisch einfache Konstruktion erreicht, da sich die geschleppten Haken durch die Gardine gezogen jeweils an den optimalen Ort schieben, so daß einem Verklemmen entgegengewirkt wird. Dadurch auch ist es möglich, mit wechselnden Gewindesteigungen zu arbeiten, ohne daß sich diese Maßnahme in einer unterschiedlichen Bewegung verschiedener Haken auswirkt.In a further development of the invention, the drive part is only connected to the hook closest to a front edge of the curtain, referred to as a powered hook, connected. The other, between this powered hook and The hooks on the motor are dragged hooks that are taken along by the curtain itself. This will a mechanically simple construction is achieved, as the towed hooks are each pulled through the curtain Slide to the optimal place so that jamming is counteracted. This also makes it possible to use changing thread pitches to work without this measure being different in a different movement Hook affects.

Bevorzugt wird das gesamte Fenster von einem Rahmen umgriffen, der aus Führungsprofilen aufgebaut, insbesondere zusammengesteckt ist. Dabei können gegebenenfalls die Seitenteile dieses Rahmens, die im wesentlichen parallel zur Vorderkante der Gardine und damit rechtwinklig zur Bewegungsrichtung der Gardine verlaufen, durch einfache Abstandshalter, beispielsweise Drahtbügel oder dergleichen ersetzt werden, falls keine Übertragung der Stellbewegung durch sie erfolgen soll.The entire window is preferably encompassed by a frame which is made up of guide profiles, in particular is plugged together. The side parts of this frame, which are essentially parallel to the Front edge of the curtain and thus run at right angles to the direction of movement of the curtain, through simple spacers, For example, wire brackets or the like can be replaced if the actuating movement is not transmitted should be done through them.

Vorzugsweise ist aber in jedem einzelnen der an den beiden Längsseiten der Gardine angeordneten Führungsprofile jeweils ein angetriebener Haken untergebracht, wobei die Übertragung der Stellbewegung von einem Führungsprofil auf das andere durch eine Übertragungsstange erfolgen kann oder innerhalb der Führungsprofile durch geeignete An-Preferably, however, in each of the guide profiles arranged on the two longitudinal sides of the curtain a driven hook housed, the transmission of the adjusting movement from a guide profile on the other can be done by means of a transmission rod or within the guide profiles by means of suitable

* «lit * llllitil * · · · I * * «Lit * llllitil * · · · I *

tut t < f does t <f

·*■ f ·· * ■ f ·

triebsteile, insbesondere Antriebswellen, abläuft. Im letzteren Fall ist es vorteilhaft, wenn die beiden Antriebsteile auch dann, wenn sie eine unterschiedliche Länge aufweisen, die gleiche Anzahl von Gewindegängen haben. Hierdurch ist eine weitgehend Gleichmäßige Bewegung der beiden vorderen, an der Vorderkante der Gardine befindlichen Ecken gewährleistet, und zwar auch dann, wenn eine Längsseite des Fensters nicht parallel zur anderen verläuft und eine Ecke der Vorderkante der Gardine mithin über eine größere Wegstrecke verschoben werden muß als die gegenüberliegende Ecke der Gardine.drive parts, especially drive shafts, expires. In the latter case, it is advantageous if the two drive parts even if they are of different lengths, they have the same number of threads. This results in a largely uniform movement of the two front ones located on the front edge of the curtain Corners guaranteed, even if one long side of the window is not parallel to the other and a corner of the front edge of the curtain must therefore be moved over a greater distance than that opposite corner of the curtain.

In bevorzugter Weiterbildung der Erfindung wird das Führungsprofil durch zumindest teilweise das Führungsprofil umgreifende Befestigungsklips am Fenster befestigt, die BefestigungskJ.ips haben dabei vorzugsweise mit Widerhaken versehene Einstecklaschen. Diese können zwischen Scheibe und Scheibengummi eingedrückt werden, auf Grund ihrer Widerhaken sichern sie einen dauerhaften Halt der Befestigungsklips und damit des Führungsprofils· Hierdurch ist eine einfache Montage, insbesondere eine einfache Nachrüstung von Fenstern an Kraftfahrzeugen möglich.In a preferred development of the invention, the guide profile attached to the window by at least partially encompassing the guide profile fastening clips that Fastening kJ.ips preferably have tuck-in flaps provided with barbs. These can be between washer and washer rubber are pressed in, due to their barbs they ensure a permanent hold of the fastening clips and thus the guide profile · This enables simple assembly, in particular simple retrofitting of windows on motor vehicles possible.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Ansprüchen sowie der nun folgenden Beschreibung von nicht einschränkend zu verstehenden Ausführungsbeispielen der Erfindung, die unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher beschrieben werden. In dieser Zeichnung zeigen:Further advantages and features of the invention emerge from the remaining claims and the description that follows of non-restrictive exemplary embodiments of the invention, which are made with reference to FIG the drawing will be described in more detail. In this drawing show:

Fig. 1 eine Vordersicht einer Betätigungsvorrichtung einer Gardine für ein PKW-Heckfenster, gesehen vom Innenraum des PKW aus,Fig. 1 is a front view of an actuating device of a curtain for a car rear window, seen from the interior of the car,

Fig. 2 ein Schnittbild entlang der Schnittlinie II-IIFig. 2 is a sectional view along the section line II-II

in Figur 1,in Figure 1,

■ Fig. 3 ein Schnittbild der Antriebsanordnung gemäß FigurFIG. 3 is a sectional view of the drive arrangement according to FIG

- 1 im Detail,- 1 in detail,

Fig. 4 eine Draufsicht auf ein als Antriebswelle ausgebildetes Antriebsteil,4 shows a plan view of a drive part designed as a drive shaft,

Fig. 5 eine Darstellung entsprechend Figur 4, jedoch mit einer Antriebswelle aus gedrehtem Flachband, Fig. 6 ein Schnittbild entlang der Schnittlinie VI-VI inFIG. 5 shows an illustration corresponding to FIG. 4, but with a drive shaft made from a rotated flat strip, 6 shows a sectional view along the section line VI-VI in

f (~\ Figur 1, f (~ \ Figure 1,

Fig. 7 eine Darstellung entsprechend Figur 6, jedoch inFIG. 7 shows a representation corresponding to FIG. 6, but in FIG

einer geänderten Ausführung,a modified version,

Fig. 8 eine Draufsicht auf einen geschleppten Haken, Fig. 9 eine Seitenansicht des Hakens gemäß Figur 8, Fig. 10 eine Draufsicht auf einen angetriebenen Haken, Fig. 11 eine Seitenansicht des Hakens gemäß Figur 10, Fig. 12 ein Teilstück einer Darstellung gemäß Figur 1, jedoch ohne seitliche Rahmenteile und niit einer Teleskopstange für die Bewegungsübertragung, Tig. 13 eine Darstellung entsprechend Figur 12, jedoch8 shows a plan view of a towed hook, FIG. 9 shows a side view of the hook according to FIG. 8, 10 shows a plan view of a driven hook, FIG. 11 shows a side view of the hook according to FIG. 10, 12 shows a section of a representation according to FIG. 1, but without lateral frame parts and with one Telescopic rod for the transmission of motion, Tig. 13 shows a representation corresponding to FIG. 12, however

mit einer Antriebsvorrichtung, die als Antriebsteil ein Kunststoffprofil aufweist, with a drive device which has a plastic profile as a drive part,

Fig. 14 eine schnittbildliche Darstellung der Kraftübertragung auf das Kunststoffprofil in einer gegenüber der Darstellung in Figur 13 geänderten Ausbildung,
und14 shows a sectional illustration of the force transmission to the plastic profile in a configuration that is different from the illustration in FIG. 13,
and

Fig. 15 ein Schnittbild ent-.lc.uy der Schnittlinie XV-XV in Figur 13.Fig. 15 is a sectional view ent-.lc.uy the section line XV-XV in Figure 13.

Die aus Figur 1 ersichtliche mechanische Betätigungsvorrichtung für eine Gardine 20 ist in ihrer Verwendung für ein PKW-Heckfenster gezeigt* sie ist jedoch grundsätzlichThe mechanical actuating device shown in FIG for a curtain 20 is shown in its use for a car rear window * but it is fundamental

lift III·lift III

I II I

• 1 · · · t • 1 · · · t

für Fenster beliebiger Art geeignet. Im wesentlichen quer zu einer Vorderkante 22 der Gardine 20 und in Richtung der gegenüberliegenden Seitenkanten 24, 26 der Gardine 20 verläuft jeweils eine Gardinenstange, an der verschiebbar mit der Gardine 20 verbundene Haken 28, 30 geführt sind. Eine Hinterkante 32 der Gardine 20 ist seitlich an Seitenrahmenteilen 34 eingehängt und dadurch befestigt.suitable for windows of any kind. Substantially transversely to a leading edge 22 of the curtain 20 and in the direction of opposite side edges 24, 26 of the curtain 20 each has a curtain rod on which slidably with the curtain 20 connected hooks 28, 30 are performed. A rear edge 32 of the curtain 20 is on the side of side frame parts 34 hooked in and thereby fastened.

Das gesamte, geschlossen umlaufende Rahmenprofil, das ei- § f I nerseits die Gardinenstange und andererseits die Seiten- fThe whole is closed all-round frame profile that egg § f I nerseits the curtain rod and on the other side f

rahmenteile 34 umfaßt, ist aus einem ortsfesten Führungsprofil 36 und einem in diesem bewegbar untergebrachten, länglichen Antriebsteil 38 aufgebaut. Das Antriebsteil 38 ist lediglich mit dem der Vorderkante 22 der Gardine 20 nächstliegenden Haken, der ein angetriebener Haken 28 ist, jeder Seitenkante 24, 26 bewegungsverbunden. Das Antriebsteil 38 ist seinerseits mit einem Motor 40, der hier als Elektromotor ausgeführt ist, verbunden. Die zwischen dem jeweils angetriebenen Haken 28 und dem Motor 40 befindlichen übrigen Haken sind geschleppte Haken 30. Ihre Bewegung erfolgt nicht über das Antriebsteil 38, sondern sie werden von der Gardine 20, an der sie festhaken, mitge-V schleppt, sobald deren Vorderkante 20 durch die beiden gegenüberliegenden, angetriebenen Haken 28 bewegt wird.frame parts 34 comprises is made of a stationary guide profile 36 and an elongated drive part 38 movably accommodated therein. The drive part 38 is only with the hook closest to the front edge 22 of the curtain 20, which is a driven hook 28, each side edge 24, 26 movement-connected. The drive part 38 is in turn with a motor 40, here as Electric motor is running connected. Those located between the respective driven hook 28 and the motor 40 The rest of the hooks are dragged hooks 30. They are not moved by the drive part 38, but by them are taken along by the curtain 20 to which they are hooked drags as soon as the front edge 20 is moved by the two opposite, driven hooks 28.

Der insbesondere aus dem Führungsprofil 36 gebildete Rahmen ist formmäßig einem Heckfenster 42 angepaßt, das eine Scheibe 44 und einen Scheibengummi 46 bekannter Art aufweist, hierzu wird auf Figur 2 verwiesen. Im Ausführungsbeispiel nach Figur 1 sind zwei Gardinen 20 vorgesehen, von denen die eine für die linke, die andere für die rechte Fensterhälfte bestimmt ist. Die Anordnung ist, bis auf den nur einmal vorhandenen Motor 40, klappsymmetrisch,The frame formed in particular from the guide profile 36 is adapted in shape to a rear window 42, which has a disc 44 and a disc rubber 46 of a known type, reference is made to FIG. In the embodiment of Figure 1, two curtains 20 are provided, one of which is intended for the left and the other for the right half of the window. The arrangement is up on the only one-time motor 40, symmetrically folded,

O · t I · ·· *· »C «90«O · t I · ·· * · »C« 90 «

• · Λ «Η·· 1 «A Hg• · Λ «Η ·· 1« A ed

flft ή· ·· mi flft ή · ·· mi 9 fm9 fm

— O _- O _

demzufolge befinden sich die beiden Vorderkanten 22 bei geschlossenen Gardinen 20 auf der Linie der Klappsymmetrie, vorzugsweise mit geringfügiger gegenseitiger Überlappung. Bei vollständig geöffneten Gardinen 20 liegen die beiden Gardinen links und rechts weitestgehend am jeweiligen Seitenrahmenteil 34 an. Die Gardinen 20 sind aus einem Stretch-Stoff «efertigt,- -s« daß Abstandsunterschiede zwischen den jeweils gegenüberliegenden Haken 28, 30 beider Seitenkanten 24, 36 aufgenommen werden können, ohne daß ein Verklemmen auftritt oder sich Falten in der Gardine 20 bilden. Ein anderes elastisches Material, das in Richtung der Vorderkante 22 nachgiebig ist, kann anstelle des Stretch-Stoffes für die Gardine 20 verwendet werden.consequently, when the curtains 20 are closed, the two front edges 22 are on the line of folding symmetry, preferably with a slight mutual overlap. When the curtains 20 are fully open, the two are Curtains left and right as far as possible on the respective side frame part 34 at. The curtains 20 are made of a stretch fabric, - -s "that differences in distance between the opposite hooks 28, 30 of both side edges 24, 36 can be received without jamming occurs or wrinkles form in the curtain 20. Another elastic material that is in the direction of the leading edge 22 is resilient can be used for the curtain 20 in place of the stretch fabric.

Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Führungsprofil 36 ein längsgeschlitztes Rohr, siehe Figur 6 und 7. Sein Innendurchmesser ist so gewählt, daß zylindrische Führungsbereiche 48 der Haken 28, 30 leichtgängig im Inneren gleiten. Die Breite des Schlitzes 50 ist etwas größer als das entsprechende Breitenmaß des Fußes der Hakenbereiche 52 der Haken 28, 30. Im gezeigten Ausführungsbeispiel nach Figur 1 ist der vollständig geschlossene Rahmen aus zwei, im wesentlichen U-förmigen Teilstücken des Führungsprofils 36 zusammengesetzt, die Verbindung erfolgt über zwei Steckverbinder 54, die sich auf der erwähnten Symmetrieachse befinden und in Figur 6 bzw. 7 näher dargestellt sind. Gemäß dem Ausführungsbeispiel nach Figur 6 bestehen sie aus einem Klipsverbinderoberteil 56, das das Führungsprofil 36 im wesentlichen hakenförmig übergreift, einer mit diesem einstückig verbundenen Einstecklasche 58 mit Widerhaken und einem Klipsverbinderunterteil 60, das in Rastausnehmungen des Klipsverbinderoberteils 56 mit entsprechenden Vorsprüngen eingreift und dieses zu der von derIn the exemplary embodiment shown, the guide profile is 36 is a longitudinally slotted tube, see FIGS. 6 and 7. Its inner diameter is chosen so that cylindrical guide areas 48 of the hooks 28, 30 move smoothly inside slide. The width of the slot 50 is slightly larger than the corresponding width dimension of the foot of the hook areas 52 of the hooks 28, 30. In the exemplary embodiment shown in FIG. 1, the completely closed frame is made up of two composed essentially of U-shaped sections of the guide profile 36, the connection is made via two connectors 54, which are located on the aforementioned axis of symmetry and are shown in more detail in FIGS. 6 and 7, respectively. According to the embodiment of Figure 6, they consist of a clip connector upper part 56, which the guide profile 36 engages over substantially in the shape of a hook, an insertion tab 58 with barbs connected integrally with this and a clip connector lower part 60, which is in locking recesses of the clip connector upper part 56 with corresponding Projections engages and this to that of the

9 -9 -

Gardine abgewandten Richtung, also im wesentlichen in Richtung der Einstecklaschen 58, unter Ausbildung einer Hülse abschließt. Auf diese Weise wird der Durchmesser des Führungsprofils 36 nicht verringert.Curtain facing away direction, so essentially in the direction of the insertion tabs 58, with the formation of a Sleeve completes. In this way, the diameter of the guide profile 36 is not reduced.

Im Ausführungsbeispiel nach Figur 7 ist die Einstecklasche 58 separat vom Klipsverbinderoberteil 56 ausgeführt. Hierzu hat letzteres durchgehende Kanäle, in die eine weitgehend stiftförmige Einstecklasche 58 eingesteckt werden kann. Die weitere Ausbildung entspricht der Ausführung nach Figur 6. Die Einstecklaschen 58 sind in ihrem sägezahnförmigen Einsteckbereich relativ flach ausgebildet, so daß sie zwischen Scheibe 44 und Scheibengummi 46 gesteckt werden können, wobei sie sich mit ihren Zähnen am Scheibengummi 46 festhalten, siehe Figur 6 und 7. Andere Befestigungsmöglichkeiten, beispielsweise durch Kleben auf der Scheibe 44 oder Klemmen mittels Verschraubung am oder in der Nähe des Scheibengummis 46 sind hierdurch nicht ausgeschlossen. In Figur 3 ist ein Dachrahmen 62 und eine Hutablage 64 eines PKW eingezeichnet.In the exemplary embodiment according to FIG. 7, the push-in tab 58 is designed separately from the clip connector upper part 56. For this the latter has continuous channels into which a largely pin-shaped insertion tab 58 is inserted can. The further construction corresponds to the embodiment according to FIG. 6. The insertion tabs 58 are sawtooth-shaped The insertion area is relatively flat, so that it is inserted between the disk 44 and the rubber disk 46 can be, whereby they hold onto the rubber disc 46 with their teeth, see Figures 6 and 7. Other mounting options, for example by gluing on the disk 44 or clamping by means of screwing on or in the proximity of the disk rubber 46 are not excluded. In Figure 3 is a roof frame 62 and a parcel shelf 64 of a car is shown.

Die Hakenbereiche 52 der Haken 28, 30 können auch durch anderweitige Befestigungsmöglichkeiten, beispielsweise einen Druckknopf, einen Anker (Widerhaken für Stoff) oder eine Ausbildung als Sicherheitsnadel ersetzt werden. Anstelle eines zylindrischen Führungsbereichs kann dieser auch kuglig oder anderweitig ballig ausgeführt sein, insbesondere für die geschleppten Haken 30, wodurch sich diese der Zugrichtung der Gardine 20 anpassen und geringfügig im Führungsprofil 36 gekippt werden können. Weiterhin kann der Rahmen einstückig ausgebildet sein, wodurch die Verbindung im Bereich der Steckverbinder 54 entfällt und diese, bei gleichbleibender konstruktiver Ausbildung nur noch dieThe hook areas 52 of the hooks 28, 30 can also be fastened in other ways, for example a push button, an anchor (barbed hook for fabric) or a training as a safety pin can be replaced. Instead of of a cylindrical guide area, this can also be spherical or otherwise convex, in particular for the towed hook 30, whereby these adapt to the pulling direction of the curtain 20 and slightly can be tilted in the guide profile 36. Furthermore, the frame can be formed in one piece, whereby the connection in the area of the connector 54 is omitted and this, with the same structural design, only the

- 10 -- 10 -

• · · · e at mi » · · te ι• · · · e at mi »· · te ι »•»ti :»•» ti:

- 10 -- 10 -

Aufgabe einer Befestigung des Rahmens übernehmen. Eberiso können die entsprechenden Teile an anderen Stellen des Rahmens, beispielsv/eise insbesondere an den Seitenrahmenteilen 34 angesetzt sein, wobei sie hier wahlweise wiederum zwei Teilstücke des Rahmens verbinden oder lediglich - ohne eine Verbindungsfunktion - die Seitenrahmenteile gemäß der Darstellung in Figur 6 oder 7 fixieren, wodurch der ortsfeste Halt des Führungsprofils 36 erreicht wird.Take over the task of fastening the frame. Eberiso the corresponding parts can be at other points of the frame, for example, in particular on the side frame parts 34 be attached, where they either again connect two parts of the frame or only - without a connection function - the side frame parts according to the illustration in Figure 6 or 7, whereby the stationary hold of the guide profile 36 is achieved.

ι ) Im folgenden wird nun die Antriebseinheit erläutert. Figur ¹^ 3 zeigt einen in unmittelbarer Nähe des Rahmens angeordneten Motor 40, der über eine Welle 66 und ein Übersetzungsgetriebe 68 eine Antriebswelle 70 treibt, die über eine (nur strichpunktiert angedeutete) biegsame Welle 72 ein als Antriebswelle ausgebildetes Antriebsteil 38 dreht. Diese Verbindung ist gestrichelt zwischen den Figuren 3 \_: und 5 angedeutet. Die Antriebswelle 38 ist entweder (Figur ι ) The drive unit will now be explained below. Figure ¹ ^ 3 shows a motor 40 arranged in the immediate vicinity of the frame, which drives a drive shaft 70 via a shaft 66 and a transmission gear 68, which rotates a drive part 38 designed as a drive shaft via a flexible shaft 72 (only indicated by dash-dotted lines). This connection is indicated by dashed lines between FIGS. 3 \ _: and 5. The drive shaft 38 is either (FIG

I- 4) ein biegsames Rundmaterial 74 mit einem aufgewickeltenI- 4) a flexible round material 74 with a wound

Gewindegang in Form eines quadratischen Stabes 76 oderThread in the form of a square rod 76 or

} (Figur 5) ein gedrehtes Flachband, beispielsweise aus } (Figure 5) a twisted flat belt, for example from

Metall oder Kunststoff. Die Führungsbereiche 48 der Haken 28, 30 sind wie folgt auf diese Antriebswellen angepaßt.Metal or plastic. The guide areas 48 of the hooks 28, 30 are adapted to these drive shafts as follows.

] ' - Die geschleppten Haken 30 (Figur 8, S) haben ein Durchgangsloch 78, das frei über den Gewindegang 76 bzw. das gedrehte Flachband hinweggreift. In einer Alternative ist der Führungsbereich 48 nicht geschlossen, sondern nach unten offen, ausgehend vom Hakenbereich 52 erstreckt er sicn ! beispxelsweise nur über + 80°. Die angetriebenen Haken 28] '- The dragged hooks 30 (FIG. 8, S) have a through hole 78 which freely extends over the thread 76 or the twisted flat band. In an alternative, the guide area 48 is not closed, but open at the bottom, starting from the hook area 52, it extends sicn! for example only over + 80 °. The powered hooks 28

dagegen (Figur 10, 11) haben einen als Mutter ausgebildeten Führungsbereich 48, im gezeigten Fall der Figuren 10 und 11 ist ein Übertragungsschlitz 80 für das gedrehte Flachband als Antriebswelle vorgesehen. Dieser Schlitz erstreckt sich, wie Figur 10 zeigt, etwa nur über ein Vier-on the other hand (FIGS. 10, 11) have a guide area 48 designed as a nut, in the case shown in FIG. 10 and 11, a transmission slot 80 is provided for the rotated flat belt as a drive shaft. This slot extends As Figure 10 shows, only about a four-

tel der Axiallänge des Führungsbereichs 48. Bei Verwendung einer Antriebswelle entsprechend Figur 4 wird ein angepaßtes Gewinde im Führungsbereich 48 vorgesehen. Das Übersetzungsgetriebe 68 ist in einem T-förmigen Verbindungsstück 82 angeordnet. Die entsprechenden Wellen sind in drei Führungshülsen 84 gelagert. Die Verbindung des Verbindungsstücks 82 mit dem Führungsprofil 36 erfolgt wie bei den Steckverbindern 54. In bevorzugter Ausbildung ist der Motor vom Rahmen aus den Führungsprofilen 36 weiter ( entfernt angeordnet, beispielsweise im Kofferraum, hierbei ist die Antriebswelle 70 als biegsame Welle ausgeführt.tel is the axial length of the guide area 48. When using a drive shaft according to FIG. 4, an adapted thread is provided in the guide area 48. The transmission gear 68 is arranged in a T-shaped connecting piece 82. The corresponding shafts are mounted in three guide sleeves 84. The connection of the connecting piece 82 with the guide profile 36 is as for the connectors 54. In a preferred embodiment of the engine from the frame the guide profiles 36 further is arranged (removed, for example in the trunk, in this case the drive shaft 70 is designed as a flexible shaft.

Im Ausführungsbeispiel nach Figur 12 sind, im Unterschied zu dem Ausführungsbeispiel nach den bisher erwähnten Figuren, die Seitenrahmenteile 34 weggelassen. Etwa an ihrer Stelle befindet sich in der Hinterkante 32 der Gardine 20 ein Drahtbügel 86, der diese Hinterkante 32 aussteift und im Endbereich des Führungsprofils 36 in dieses eingehakt ist. Ein Antriebsteil 38 in Form einer Antriebswelle ist lediglich im unteren, aus zwei Teilstücken zusammengesetzten Führungsprofil 36 angeordnet, hier ist die Auslegung f. und Konstruktion ähnlich der in den Figuren 3 bis 5 wieder-' gegebenen Ausbildung. In dem der oberen Seitenkante 26 zugeordneten Führungsprofil 36 befindet sich kein Antriebsteil, jedoch Haken 28, 30. Der entsprechende angetriebene Haken 28 ist über eine Teleskopstange 88 mit dem über die Antriebswelle direkt bewegten, angetriebenen Haken 28 der unteren Seitenkante 24 verbunden. Dabei hat die Teleskopstange 88 eine biegesteife Ecke im Bereich der unteren Seitenkante 24 und einen Führungsbereich 89, der sicherstellt, daß die Teleskopstange 88 im wesentlichen rechtwinklig zum Führungsprofil 36 der unteren Seitenkante 24 gehalten wird und dadurch den angetriebenen Haken 28 an derIn the exemplary embodiment according to FIG. 12, in contrast to the exemplary embodiment according to the previously mentioned figures, the side frame parts 34 are omitted. The curtain 20 is located approximately in its place in the rear edge 32 a wire bracket 86 that stiffens this rear edge 32 and hooks it into the end region of the guide profile 36 is. A drive part 38 in the form of a drive shaft is only in the lower part, which is composed of two parts Guide profile 36 is arranged, here the design and construction is similar to that in Figures 3 to 5 again- ' given training. In the guide profile 36 assigned to the upper side edge 26 there is no drive part, but hooks 28, 30. The corresponding driven one Hook 28 is connected via a telescopic rod 88 to the driven hook 28, which is moved directly via the drive shaft lower side edge 24 connected. The telescopic rod 88 has a rigid corner in the area of the lower one Side edge 24 and a guide area 89, which ensures that the telescopic rod 88 is substantially rectangular to the guide profile 36 of the lower side edge 24 is held and thereby the driven hook 28 on the

- 12 -- 12 -

oberen Seitenkante 26 mitnimmt. Die Antriebseinheit, die analog Figur 3 aufgebaut ist, befindet sich auf der Linie der Klappsymmetrie 90, wobei zwei gleichlange Führungsprofile 36 links und rechts angesetzt sind. Stattdessen kann aber auch ein einstückiges, im wesentlichen geradliniges Führungsprofil 36 für die untere Seitenkante 24 verwendet werden, wenn der Antrieb an einem Ende erfolgt. Dadurch wird ein T-Stück vermieden, es ist jedoch darauf zu achten, daß die Antriebswelle beider Gardinen unterschiedlichen Steigungssinn haben. In Figur 3 ist noch eine Kunststoffeinlage 92 gezeigt, die rohrförmig ist und den Schlitz 50 des Führungsprofils 36 außerhalb des Bewegungsbereichs der Haken 28, 30 abschließt sowie zugleich eine Gleitfläche für die biegsame Welle 72 bildet.upper side edge 26 takes with it. The drive unit, which is constructed analogously to FIG. 3, is located on the line the folding symmetry 90, two equally long guide profiles 36 being attached to the left and right. Instead, you can but also a one-piece, essentially straight guide profile 36 is used for the lower side edge 24 when driven at one end. This avoids a T-piece, but it is important to ensure that that the drive shaft of both curtains have different pitch directions. In Figure 3 is another plastic insert 92 shown, which is tubular and the slot 50 of the guide profile 36 outside the range of movement of the Hooks 28, 30 terminate and at the same time form a sliding surface for the flexible shaft 72.

In den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 13 bis 15 ist anstelle einer Antriebswelle als Antriebsteil 38 ein Kunststoffprofil eingesetzt. Figur 13, die bis auf den unterschiedlichen Antrieb und ein Seitenrahmenteil 34 weitgehend mit Figur 12 übereinstimmt, zeigt ein an seinem einen Ende verzahntes Kunststoffprofil als Antriebsteil 38, das flexibel ist und im Bereich des Motors 40 sich innerhalb eines Führungsrohres 91 befindet. Dieses geht im Bereich des Rahmens in das Führungsprofil 36 über. Dort ist das Kunststoffprofil mit dem ersten, angetriebenen Haken 28 verbunden, der wiederum über die Teleskopstange 8B in ihm gegenüberliegenden Haken 28 der oberen Seitenkante 26 iflitnimmt. Die entsprechende Ausbildung zeigt Figur 15. Dort ist das an dieser Stelle nicht mehr notwendigerweise verzahnte Kunststoffprofil als Antriebsteil 38 im Inneren gezeigt, es wird von einem geschleppten Haken 30 antriebslos umgriffen/ der wiederum - wie oben beschrieben - im Kanal des Führungsprofils 36 geführt ist. Die Teleskopstan-In the exemplary embodiments according to FIGS. 13 to 15, a drive part 38 is used instead of a drive shaft Plastic profile used. Figure 13, which apart from the different drive and a side frame part 34 largely corresponds to Figure 12, shows a toothed plastic profile at its one end as a drive part 38, which is flexible and is located within a guide tube 91 in the area of the motor 40. This goes in the area of the frame in the guide profile 36 over. There is the plastic profile with the first driven hook 28 connected, which is in turn connected to the hook 28 of the upper side edge 26 opposite it via the telescopic rod 8B iflit takes. The corresponding design is shown in FIG. 15. There the plastic profile, which is no longer necessarily toothed at this point, is inside as a drive part 38 shown, it is encompassed by a dragged hook 30 without a drive / which in turn - as described above - in Channel of the guide profile 36 is performed. The telescopic

- 13 -- 13 -

• ·• ·

13 -13 -

ge 88 hat wiederum einen Führungsbereich 89, der von einem zusätzlichen C-förmigen Profilteil des Führungsprofils 36 umgriffen wird, wodurch die rechtwinklige Ausrichtung der Teleskopstange 88 zum Führungsprofil 36 erreicht wird.ge 88 in turn has a guide area 89, which is formed by an additional C-shaped profile part of the guide profile 36 is encompassed, whereby the right-angled alignment of the telescopic rod 88 to the guide profile 36 is achieved.

Figur 14 zeigt eine Alternative für einen Antrieb ohne Verzahnung des Kunststoffprofils. Der Motor ist hierbei mit einer Keilscheibe 92 verbunden, die einen runden, flexiblen unverzahnten Kunststoffstrang, der durch eine Anpreßrolle 94 gegen die Keilscheibe 92 gedrückt wird, seitlich umgreift. Das als Antriebsteil 38 dienende Kunststoffprofil kann gezogen oder geschoben werden. Anstelle eines runden KunststoffStrangs kann ein anderes Profil, beispielsweise ein Dreieckprofil, verwendet werden. Gegebenenfalls ist die /«npreßrolle 94 über eine zugeordnete Feder mit einer Vorspannung gec^en die Keilscheibe 92 belastet.FIG. 14 shows an alternative for a drive without toothing of the plastic profile. The engine is here with a wedge disk 92 connected, which is a round, flexible, toothless plastic strand, which is by a pressure roller 94 is pressed against the wedge disk 92, engages around the side. The plastic profile serving as the drive part 38 can be pulled or pushed. Instead of a round plastic strand, another profile, for example a triangular profile can be used. If necessary, the press roller 94 is connected to an associated spring with a The pretensioning is applied to the wedge disk 92.

Die gezeigten Betätigungsvorrichtungen eignen sich ebenfalls für Seitenscheiben von PKWs sowie für andere Einsatzfelder, zum Beispiel Fenster in Wohnwagen, Schiffen, Flugzeugen/ Dachfenster, hier insbesondere Flachdachfenster; Giebelfenster usw..The actuating devices shown are also suitable for side windows of cars as well as for other fields of application, For example windows in caravans, ships, airplanes / skylights, here in particular flat roof windows; Gable windows etc ..

- 14 -- 14 -

Claims (12)

■ · · λ m * · β ff · ■ ig - 14 - Anmelder: Benny S car + boat Technik + Design Team GmbH Bezeichnung: Mechanische Betätigungsvorrichtung einer Gardine/ vorzugsweise einer Gardine eines Automobilfensters. / , AnsprücheApplicant: Benny S car + boat Technik + Design Team GmbH Description: Mechanical actuation device of a curtain / preferably a curtain of an automobile window. / , Expectations 1. Mechanische Betätigungsvorrichtung einer Gardine, insbesondere einer Gardine eines Automobilfensters, mit mindestens einer Gardinenstange, an der verschiebbar mit der Gardine verbundene Haken geführt sind,1. Mechanical actuating device of a curtain, in particular a curtain of an automobile window, with at least one curtain rod on the hook that is slidably connected to the curtain are, dadurch gekennzeichnet, daß die Gardinenstange sich aus einem hohlen, mit einem in ihrer Längsrichtung verlaufenden Führungsseil? itz (50) für den Durchgriff der Haken (28, 30) versehenen, j ortsfesten Führungsprofil (36) und einem in diesemcharacterized in that the curtain rod consists of a hollow, with an in guide rope running in its longitudinal direction? itz (50) for the penetration of the hooks (28, 30) provided, j stationary guide profile (36) and one in this ! bewegbar untergebrachten, mit mindestens einem der! movably housed, with at least one of the ^ Haken (28) bewegungsverbundenen, länglichen Antriebs^ Hook (28) motion-related, elongated drive teil (38) zusammensetzt, und daß das Antriebsteil (38) mit einem Motor (40), insbesondere Elektromotor/, verbunden ist.part (38) composed, and that the drive part (38) with a motor (40), in particular an electric motor /, connected is. 2. Betätigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Antriebsteil ein flexibles, längsverschiebbar in dem Führungsprofil (36) angeordnetes Kunststoffprofil (38) ist, das entweder verzahnt ist und mit einem angetriebenen Zahnrad zusammenwirkt (Figur 13) oder unverzahnt ist und mit einem reibschlüssigen Antrieb (Figur 14) zusammenwirkt.2. Actuating device according to claim 1, characterized in that that the drive part is a flexible, longitudinally displaceable in the guide profile (36) arranged Plastic profile (38) is either toothed is and cooperates with a driven gear (Figure 13) or is toothless and with a frictional Drive (Figure 14) cooperates. - 15 -- 15 - 3. Betätigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Antriebsteil eine Antriebswelle (38) ist, die auf ihrer Außenseite ein Gewinde aufweist, insbesondere daß die Antriebswelle (38) ein flexibles Rundmaterial (74) ist, auf dem als Gewindegang ein Stab (76) aufgewickelt ist oder daß die Antriebswelle (38) ein schraubenlinienförmig gedrehtes Flachband ist.3. Actuating device according to claim 1, characterized in that that the drive part is a drive shaft (38) which has a thread on its outside, in particular that the drive shaft (38) is a flexible round material (74) on which as a thread a rod (76) is wound or that the drive shaft (38) is a helically rotated Ribbon is. 4. Betätigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis4. Actuating device according to one of claims 1 to 3, dadurch gekennzeichnet, ^aß das Antriebsteil (38) nur mit dem einer Vorderkante (22) der Gardine (20) nächstgelegenen Haken (angetriebener Haken 28) verbunden ist und daß die anderen, zwischen diesem angetriebenen Haken (28) und dem Motor (40) befindlichen Haken von der Gardine (20) geschleppte Haken (30) sind.3, characterized in that ^ ate the drive part (38) connected only to the hook (driven hook 28) closest to a front edge (22) of the curtain (20) and that the other hooks located between this driven hook (28) and the motor (40) are hooks (30) dragged by the curtain (20). 5. Betätigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis5. Actuating device according to one of claims 1 to 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich an beiden Seitenkanten (24, 26) der Gardine (20) jeweils ein Führungsprofil (36) befindet und daß vorzugsweise das Führungsprofil (36) einen geschlossenen Rahmen bildet.4, characterized in that a guide profile (36) is located on each of the two side edges (24, 26) of the curtain (20) and that preferably the guide profile (36) forms a closed frame. 6. Betätigungsvorrichtung nach Anspruch 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß nur in dem Führungsprofil (36) einer Seitenkante (24 oder 26) ein Antriebsteil (38) angeordnet ist und daß der mit dieseiu Antriebsteil (38) verbundene, angetriebene Haken (28) über eine in Nähe der Vorderkante (28) der Gardine (20) verlaufende Übertragungsstange, die vorzugsweise als Teleskopstange (88) ausgebildet ist, mit einem im anderen Führungsprofil (36) geführten, angetriebenen Haken (28) bewegungsverbunden ist.6. Actuating device according to claim 4 and 5, characterized in that only in the guide profile (36) a side edge (24 or 26) a drive part (38) is arranged and that with this drive part (38) connected, driven hooks (28) via a near the front edge (28) of the curtain (20) Transmission rod, which is preferably designed as a telescopic rod (88), with one in the other Guide profile (36) guided, driven hook (28) is movably connected. lhlh ItiIti 7. Betätigungsvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch ge-* kennzeichnet, daß in den Führungsprofilen (36) beider Seitenkanten (24, 26) jeweils ein Antriebsteil (38) angeordnet ist und daß beide Antriebsteile (38) über ein Verteilergetriebe (68) mit dem Motor (40) verbunden sind.7. Actuating device according to claim 5, characterized in that * indicates that in the guide profiles (36) of both side edges (24, 26) each have a drive part (38) is arranged and that both drive parts (38) are connected to the engine (40) via a transfer case (68) are. 8. Betätigungsvorrichtung nach Anspruch 3 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebsteile (38) beider8. Actuating device according to claim 3 and 7, characterized in that the drive parts (38) of both f{ Seitenkanten (24, 26) auch bei unterschiedlicher Län f { side edges (24, 26) even with different lengths ge die gleiche Anzahl von Gewindegängen aufweisen.ge have the same number of threads. 9. Betätigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis9. Actuating device according to one of claims 1 to 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Gardine (20) aus einem in Richtung ihrer Vorderkante (22) elastischen Material, insbesondere einem Stretch-Stoff gefertigt ist.8, characterized in that the curtain (20) consists of an elastic in the direction of its front edge (22) Material, in particular a stretch fabric, is made. 10. Betätigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis10. Actuating device according to one of claims 1 to 9, gekennzeichnet durch das Führungsprofil (36) zumindest teilweise umgreifende, mit diesem verschraubte oder durch Steckverbindung verbundene Verbinder (54),9, characterized by the guide profile (36) at least partially encompassing connectors (54) screwed to this or connected by a plug connection, ν denen vorzugsweise eine mit Widerhaken versehene Einν which preferably have a barbed one stecklasche (58) zugeordnet ist.plug-in tab (58) is assigned. 11. Betätigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis11. Actuating device according to one of claims 1 to 10, gekennzeichnet durch einen Führungsrahmen, der einstückig aus einem Führungsprofil (36) oder aus mehreren, durch Verbinder (54) verbundenen Führungsprofilen (36) aufgebaut ist. 10, characterized by a guide frame, which is made in one piece from a guide profile (36) or from several guide profiles (36) connected by connectors (54). 12. Betätigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis12. Actuating device according to one of claims 1 to 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Gardine (20) an11, characterized in that the curtain (20) is on - 17 -- 17 - ihrer Hinterkante (32) mit einem Rahmen oder einer festen Einlage (Drahtbügel 86) versehen ist, die das obere Führungsprofil (26) mit dem unteren Führungsprofil (36) verbindet. its rear edge (32) is provided with a frame or a fixed insert (wire bracket 86), which the connects the upper guide profile (26) to the lower guide profile (36).