DE8401355U1

DE8401355U1 - LABELING MACHINE

Info

Publication number: DE8401355U1
Application number: DE19848401355
Authority: DE
Original assignee: Bausch and Stroebel Maschinenfabrik GmbH and Co
Current assignee: Bausch and Stroebel Maschinenfabrik GmbH and Co
Priority date: 1984-01-18
Filing date: 1984-01-18
Publication date: 1984-05-17

Description

EtikettiermaschineLabeling machine

Die Erfindung betrifft eine Etikettiermaschine für eine kantenübergreifende Etikettierung von Gegenständen, mit einem Klebeetiketten mit freiem Überstand über die zu etikettierende Kante auf die Gegenstände aufbringendenThe invention relates to a labeling machine for overlapping labeling of objects with an adhesive label with a free protrusion over the edge to be labeled onto the objects

ÖS Spendegerät, einen den freien Überstand der Etiketten um die Kante herum andrückenden Massiereinrichtiung und einer die Gegenstände am Spendegerät und nachfolgend an der Massiereinrichtung vorbeitransportierenden Transporteinrichtung. ÖS dispenser, one around the free protrusion of the labels Massierereinrichtiung pressing around the edge and one the objects on the dispenser and subsequently on the massaging device passing transport device.

1010

Bei einer herkömmlichen Etikettiermaschine dieser Art umfaßt die Massiereinrichtung eine Bürstenwalze oder dergleichen, die das an einer Seitenfläche des Gegenstands, beispielsweise des Verschlußdeckels einer kubischen Verpackungsschachtel oder dergleichen, mit einer Teilfläche angeklebte Etikett um die Kante herum bürstet und an die angrenzende Fläche der Verpackungsschachtel andrückt. Bürstenwalzen dieser Art sind jedoch einem hohen Verschleiß unterworfen und müssen sorgfältig mit Vorlauf justiert werden, wenn der Gegenstand während des Anbürstens weitertransportiert wird. Bei ungenauer Abstimmung des Vorlaufs der Bürstenwalze und der Transportgeschwin-In a conventional labeling machine of this type, the massaging device comprises a roller brush or the like, the one on a side surface of the object, for example the closure lid of a cubic packaging box or the like, with a partial area glued label brushes around the edge and to the the adjacent surface of the packaging box. Brush rollers of this type, however, are subject to high wear and tear and must be carefully advanced can be adjusted if the object is transported further during the brushing process. In the event of an inaccurate vote the advance of the brush roller and the transport speed

¹Il' «« ««· ■· · ¹ Il '«« «« · ■ · ·

- 2-- 2-

digkeit werden insbesondere dünnere Etiketten vielfach nicht faltenfrei anmassiert.thinner labels in particular are often used not rubbed in without wrinkles.

Es ist Aufgabe der Erfindung, die Massiereinrichtung einer kantenübergreifend etikettierenden Etikettiermaschine so zu verbessern, daß sie auch empfindliche Etiketten über Eck an während des Anmassierens kontinuierlich weitertransportierten Gegenständen faltenfrei anmassiert. Die Massiereinrichtung soll eine vergleichsweise hohe Lebensdauer haben und sich mit geringem Arbeitsaufwand justieren lassen.It is the object of the invention, the massaging device a Improve the cross-edge labeling labeling machine so that it can also handle sensitive labels Eck an continuously transported on during the rubbing Objects massaged without creases. The massaging device should have a comparatively long service life and can be adjusted with little effort.

Unter einem ersten Aspekt der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Transporteinrichtung die Gegenstände mit parallel zur Transportrichtung verlaufender zu etikettierender Kante an der Massiereinrichtung vorbeitransportiert, daß die Massiereinrichtung eine Vielzahl in Transportrichtung nebeneinander angeordnete, um quer zur Transportrichtung verlaufende Drehachsen drehbare Massierrollen aufweist, deren ümfangsflache im wesentlichen tangential zur Bewegungsbahn der zu etikettierenden Kanten verläuft und daß die Drehachsen benachbarter Massierrollen zum Andrücken des freien Überstände der Etiketten mit in Transportrichtung gleichbleibendem Winkeländerungssinn um die Bewegungsbahn der zu etikettierenden Kanten herum gegeneinander winkelversetzt sind.According to a first aspect of the invention, this object is achieved in that the transport device carries the objects transported past the massaging device with the edge to be labeled running parallel to the transport direction, that the massaging device a plurality of arranged side by side in the transport direction to transversely has rotating axes of rotation extending to the direction of transport, the circumferential surface of which is essentially rotatable runs tangential to the path of movement of the edges to be labeled and that the axes of rotation of adjacent massage rollers to press on the free protrusion of the labels with in Transport direction constant angular change sense around the movement path of the edges to be labeled around against each other are angularly offset.

Unter einem zweiten Aspekt der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Transporteinrichtung die Gegenstände mit parallel zur Transportrichtung verlaufender zu etikettierender Kante an der Massiereinrichtung vorbeitransportiert, daß die Maseiereinrichtung ein endloses Massierband aufweist, welches an wenigstens zwei in Transportrichtung mit Abstand nebeneinander angeordneten, um quer zur Transportrichtung verlaufende Drehachsen drehbaren Umlenkrollen beweglich geführt ist und zumindest im Abschnitt zwischen den Umlenkrollen die Bewegungsbahn der zu etikettierenden Kanten tangiert und daß die Drehachsen benachbarter Umlenkrollen um die Bewegungsbahn der KantenIn a second aspect of the invention, this object is achieved in that the transport device carries the objects transported past the massaging device with the edge to be labeled running parallel to the transport direction, that the masuring device has an endless massaging belt which is attached to at least two in the transport direction spaced apart, rotatable about axes of rotation running transversely to the transport direction Deflection rollers is movably guided and at least in the section between the deflection rollers the trajectory of the to labeling edges tangent and that the axes of rotation of adjacent pulleys around the path of movement of the edges

(•tr fill(• tr fill

f ι t IMf ι Tim

I ·
I II ·
II

C IC I

herum gegeneinander winkelversetzt sind, so daß der die Kanten tangierende Abschnitt des Massierbands zum Andrücken des freien Oberstands der Etiketten um die Bewegungsbahn der Kanten herum in gleichbleibendem Drehsinn verdrillt ist.are angularly offset around each other, so that the portion of the massage tape tangent to the edges for pressing of the free protrusion of the labels is twisted around the path of movement of the edges in a constant sense of rotation.

Die Massierrollen bzw. das Massierband bewegen sich frei mit dem Gegenstand in dessen Transportrichtung. In Transportrichtung und damit in Richtung der Bewegungsbahn d$r zu etikettierenden Kante treten keine Kräfte auf, die eine Faltenbildung des Etiketts bewirken könnten. Da sich die Neigung der Massierrollen bzw. des Massierbands in Transportrichtung der Gegenstände schrittweise bzw. kontinuierlich ändert, wird der freie überstand des Etiketts ausgehend von dem bereits am Gegenstand haftenden Teil des Etiketts schrittweise bzw. kontinuierlich um die Kante herumgeklappt und anmassiert.The massage rollers or the massage tape move freely with the object in its transport direction. In the direction of transport and thus in the direction of the trajectory d $ r The edge to be labeled does not generate any forces that could cause the label to wrinkle. Since the Inclination of the massage rollers or the massage tape in the direction of transport of the objects step by step or continuously changes, the free protrusion of the label is based on the part of the that is already adhering to the object Labels gradually or continuously folded around the edge and massaged.

Die jeweils erste und letzte Massierrolle wird vorzugsweise zum flächigen Anmassieren der Etikettenabschnitte beiderseits der Kante ausgenutzt. Im Falle des Massierbands kann der Flächendruck durch die erwähnten Umlenkrollen erhöht werden. Zusätzlich kann das Massierband zwischen den Umlenkrollen an wenigstens einer Stelle durch Stützrollen gestützt sein_r um insbesondere bei längeren Massierbändern einen innigen Kantenkontakt zu erzielen.The first and last massaging roller in each case is preferably used to massage the label sections flat on both sides of the edge. In the case of the massage tape, the surface pressure can be increased by the aforementioned pulleys. Additionally the Massierband can between the deflection rollers at least one point supported by support rollers _r to achieve intimate edge contact in particular at longer Massierbändern.

Die Bewegungsbahn der zu etikettierenden Kante liegt zweckmäßigerweise in einer achsnormalen Querschnittsebene jeder Massierrolle bzw. jeder Umlenkrolle. Auf diese Weise wird 3U verhindert, daß die Massierrollen bzw. das Massierband Kräfte in Transportrichtung auf den freien überstand des Etikette ausüben und das Etikett unter Faltenbildung anmassiert wird.The path of movement of the edge to be labeled is expediently located in a cross-sectional plane normal to the axis of each massage roller or each deflection roller. That way will 3U prevents the massage rollers or the massage tape Exert forces in the direction of transport on the free protrusion of the label and rub it in while wrinkling it will.

Die Massierrollen bzw. Umlenkrollen sind bevorzugt an einem betriebsmäßig auswechselbaren/ gemeinsamen, quer zur Transportrichtung verschiebbar geführten/ arretierbarenThe massage rollers or deflection rollers are preferably on an operationally replaceable / common, transverse to the Transport direction slidably guided / lockable

Halter gelagert. Mit wenigen Handgriffen läßt sich so die Massiereinrichtung an unterschiedliche Gegenstandsgrößen ' bzw. unterschiedlichen Kantenorientierungen anpassen.Holder stored. The massaging device can be adapted to different object sizes in just a few simple steps 'or adapt to different edge orientations.

Zusätzlich zu den vorstehend erläuterten Massierrollen bzw. Umlenkrollen können weitere Massierro^en vorgesehen sein, die die Querführung des von der Transporteinrichtung geführten Gegenstands verbessern. Die zusätzlichen Massierrollen sind, um das Umklappen des Etikettenüberstands nicht zu *_ehindern, entgegen dem Drehsinn, in welchem die Massierrollen bzw. Umlenkrollen in Transportrichtung gegeneinander winkelversetzt sind, zurückgedreht. Die zusätzliche Massierrolle befindet sich vorzugsweise im Bereich der in Transportrichtung letzten Massierrolle bzw. Umlenkroile, so daß das um die Kante umgelegte Etikett im wesentlichen gleichzeitig an beide, durch die Kante begrenzte Oberflächen des Gegenstands anmassiert wird.In addition to the massage rollers or deflection rollers explained above, further massage rollers can be provided be that improve the transverse guidance of the article guided by the transport device. The additional massage rollers are not to fold the label overhang to * _hinder, against the direction of rotation in which the massage rollers or pulleys are angularly offset from one another in the transport direction, rotated back. The additional The massage roller is preferably located in the area of the last massage roller or deflection roller in the direction of transport, so that the label wrapped around the edge is applied essentially simultaneously to both surfaces bounded by the edge the object is massaged.

Ein weiterer Gesichtspunkt der Erfindung betrifft die Erleichterung der Bedienbarkeit der Spendegeräte, wenn jeder Gegenstand an zwei sich gegenüberliegenden Kanten lcantenumgreifend etikettiert werden soll. Die Spendegeräte sind hierzu auf gegenüberliegenden Seiten der Transporteinrichtung angeordnet. Da die Transporteinrichtung vielfach Bestandteil einer längeren Verpackungsstraße oder dergleichen ist, ist in aller Regel lediglich das diesseits der Transporteinrichtung angeordnete Spendegerät ohne weiteres zugänglich, während das jenseits der Transporteinrichtung angeordnete Spendegerät über das diesseitige Spendegerät; und die Transporteinrichtung hinweg bedient werden muß. Um beide Spendegeräte etwa gleich gut erreichen zu können, ist bevorzugt vorgesehen, daß die Spendegeräte in Transportrichtung gegeneinander versetzt angeordnet sind, wobei eines der beiden Spendegeräte die Etiketten in Transportrichtung und das andere Spendegerat die Etiketten entgegen der Transportrichtung abgibt. Im Etikettenspendeweg zumindest des die Etiketten entgegen der TransportrichtungAnother aspect of the invention relates to relief the usability of the dispensing devices when each object encompasses two opposing edges should be labeled. For this purpose, the dispensing devices are on opposite sides of the transport device arranged. Since the transport device is often part of a longer packaging line or the like is, as a rule, only the dispenser on this side of the transport device is readily accessible, while the dispensing device arranged on the other side of the transport device uses the dispensing device on this side; and the transport device must be served away. In order to be able to reach both dispensing devices about equally well, it is preferably provided that the dispensing devices are arranged offset from one another in the transport direction, wherein one of the two dispensers holds the labels in the direction of transport and the other dispenser holds the labels in the opposite direction the direction of transport. In the label dispensing path, at least the labels counter to the transport direction

t I · I ft I · I f

t It I

abgebenden Spendegeräts ist ein Vakuumtransportrad angeordnet, welches die Etiketten von dem Spendegerät übernimmt und in Transportrichtung auf die Gegenstände überführt. Die Spendegeräte können auf diese Weise in Transportrichtung relativ weit gegeneinander versetzt sein und trotzdem kann ein und derselbe Gegenstand von beiden Seiten der Transporteinrichtung her beiderseits gleichzeitig etikettiert werden. Zweckmäßigerweise sind im Spendeweg beider Spendegeräte Vakuumtransporträder angeordnet, so daß der zu etikettierende Gegenstand beim überführen der Etiketten von den Vakuumtransporträdern auf den Gegenstand zwischen diesen Vakuumtransporträdern fixiert ist.dispensing dispenser, a vacuum transport wheel is arranged, which takes over the labels from the dispenser and transferred to the objects in the direction of transport. In this way, the dispensing devices can move in the direction of transport be offset relatively far from each other and still one and the same object can be from both sides the transport device can be labeled on both sides at the same time. Appropriately, both are in the donation channel Dispenser vacuum transport wheels arranged so that the object to be labeled when transferring the labels is fixed by the vacuum transport wheels on the object between these vacuum transport wheels.

Im folgenden sollen Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand von Zeichnungen näher erläutert werden. Es zeigt:In the following, exemplary embodiments of the invention will be explained in more detail with reference to drawings. It shows:

Fig. 1 eine schematische Draufsicht auf eine Etikettiermaschine zur kantenübergreifenden Etikettierung von Gegenständen;1 shows a schematic plan view of a labeling machine for overlapping labeling of objects;

Fig. 2 eine schematische Schnittansicht der Etikettiermaschine nach Fig. 1 gesehen entlang einer Linie H-II;FIG. 2 shows a schematic sectional view of the labeling machine according to FIG. 1, seen along a line H-II;

Fig. 3 eine schematische Darstellung einer in der Etikettiermaschine nach Fig. 1 verwendbaren, kantenübergreifend andrückenden Massierrollenanordnung;3 shows a schematic representation of one in the labeling machine 1 usable, cross-edge pressing massage roller arrangement;

Fig. 4 eine schematische Seitenansicht der Massierrollenanordnung nach Fig. 3 gesehen entlang eines Pfeils IV undFIG. 4 shows a schematic side view of the massaging roller arrangement according to FIG. 3, seen along an arrow IV and

Fig. 5 eine schematische Darstellung einer in der Etikettiermaschine nach Fig. 1 verwendbaren, kantenübergreifend andrückenden Massierbandanordnung.5 shows a schematic representation of one in the labeling machine according to Fig. 1 usable, cross-edge pressing massage tape arrangement.

I I I *I I I *

ti t # Iti t # I

I I I I I · ·I I I I I · ·

• « * t MH• «* t MH

Die Flg. 1 und 2 zeigen schematisch eine Etikettierma- ^; The Flg. 1 and 2 show schematically a labeling machine ^;

schine/ mit deren Hilfe an zwei benachbarten oder sich gegenüberliegenden Kanten eines quaderförmlgen Gegenstands, insbesondere einer Verpackungsschachtel, Etiketten kantenübergreifend aufgebracht werden können. Die Etikettiermaschine umfaßt einen Maschinentisch 1 mit einer gerad- \ linig fördernden Transporteinrichtung 3, die die Gegen- f stände 5 in Richtung eines Pfeils 7 transportiert. Die Transporteinrichtung 3 kann Bestandteil einer durch weitere Stationen führenden Verpackungsstraße sein. Die Transporteinrichtung 3 weist ein durch zwei Endlosriemen ge" bildetes unteres Transportband auf, welches die eventuell schräg zur Transportrichtung 7 ankommenden Gegenstände 5 an seiner Einlaufseite 11 übernimmt und in einer Ausriehtstation 13 mit vorbestimmtem Abstand zueinander parallel ausrichtet. Die ausgerichteten Gegenstände bewegen sich mit der zu etikettierenden Kante parallel zur Transportrichtung 7 durch eine Etikettierstation 15, in der auf gegenüberliegenden, durch die zu etikettierende Kante be- !Machine / with the help of which labels can be applied across edges on two adjacent or opposite edges of a cuboid object, in particular a packaging box. The labeling machine comprises a machine bed 1 with a straight \ linig promoting transport device 3, the f the counter transported articles 5 in the direction of an arrow. 7 The transport device 3 can be part of a packaging line leading through further stations. The transport device 3 has a lower conveyor belt formed by two endless belts, which takes over any objects 5 arriving at an angle to the transport direction 7 on its inlet side 11 and aligns them parallel to one another in a disengagement station 13 at a predetermined distance labeling edge parallel to the transport direction 7 through a labeling station 15, in which loading on opposite, through the edge to be labeled!

grenzten Flächen mittels Spendegeräte 17, 19 selbstklebende Haftetiketten mit freiem überstand über die zu etikettierende Kante aufgebracht werden. Jedem Spendegerät 17 bzw. 19 ist eine nachfolgend noch näher erläuterte Massieranordnung 21 bzw. 23 zugeordnet, die zunächst den bereits am Gegenstand haftenden Teil des Etiketts anmassiert und dann um die zu etikettierende Kante umklappt und fertigmassiert. Im Bereich nachfolgend der Ausrichtstation 13 bis über die Massieranordnungen 21, 23 hinaus ist oberhalb des Transportbands 9 ein endloses Überkopf band 25 angeord- ->. Adjacent surfaces can be applied by means of dispensers 17, 19 self-adhesive labels with free protrusion over the edge to be labeled. Each dispensing device 17 or 19 is assigned a massaging arrangement 21 or 23, which will be explained in more detail below, which first massages the part of the label that is already adhering to the object and then folds it over around the edge to be labeled and massages it completely. In the area following the aligning station 13 to beyond the massaging arrangements 21, 23, an endless overhead belt 25 is arranged above the conveyor belt 9 ->.

net/ welches die ausgerichteten Gegenstände zwischen sich 1 und dem Transportband 9 fixiert, während die Gegenstände f etikettiert werden. Die aus der Etikettierstation 15 aus- ' laufenden Gegenstände werden in einer nicht näher darge- \ stellen Prüfstation auf korrektes Etikettieren bzw. Be- f net / which fixes the aligned objects between itself 1 and the conveyor belt 9 while the objects f are labeled. From the labeling station 15 off 'ongoing objects are in a not shown in detail provide \ test station for proper labeling and loading f

Schriften überprüft und, sofern das Prüfergebnis negativ ist, mittels eines Auswerfers 27 in einen Auffangbehälter 29 ausgeworfen.Fonts checked and, if the check result is negative is ejected into a collecting container 29 by means of an ejector 27.

Die Spendegeräte 17, 19 können herkömmlich ausgebildet sein und die in üblicher Weise auf einem Trägerband haftenden Etiketten an einer spitzwinkeligen Spendekante 31 bzw. 33, über die das Etikettenband geführt ist, abgeben. Zur Beschriftung der Etiketten können Druckwerke 35 bzw. 37 vorgesehen sein. Die Spendegeräte 17, 19 sind in Transportrichtung 7 der Transporteinrichtung 9 gegeneinander versetzt und spenden die Etiketten jeweils auf gegensinnig rotierende Vakuumtransporträder 39, 41, die die Etiketten von den Spendekanten 31, 33 übernehmen und gleichzeitig auf den zwischen den Vakuumtransporträdern 39, 41 quer zur Transportrichtung 7 geführten Gegenstands überführen. Während das Spendegerät 19 die Etiketten mit einer Bewegungskomponente in Transportrichtung auf das Vakuumtransportrad 41 überführt, spendet das Spendegerät 17 die Etiketten mit einer Bewegungskomponente entgegen der Transportrichtung der Gegenstände. Die Spendegerate 17, 19 sind hierbei bezogen auf die Drehachsenebene der Vakuumtransporträder auf in Transportrichtung der Gegenstände gegenüberliegenden Seiten angeordnet. Auf diese Weise ist nicht nur das diesseitige Spendegerät 19 leicht zugänglich, sondern auch das jenseits der Transporteinrichtung 9 angeordnete Spendegerät 17. Der Auffangbehälter 29, der unter Umständen der Zugänglichkeit des Spendegeräts 17 hinderlich ist, ist leicht entfernbar gestaltet.The dispensing devices 17, 19 can be of conventional design and the labels adhering to a carrier tape in the usual way at an acute-angled dispensing edge 31 or 33, over which the label tape is guided, submit. To the Printing units 35 and 37 can be provided for the labeling of the labels. The dispensing devices 17, 19 are in the direction of transport 7 of the transport device 9 offset from one another and dispense the labels in opposite directions rotating vacuum transport wheels 39, 41, which take over the labels from the dispensing edges 31, 33 and at the same time onto the object guided between the vacuum transport wheels 39, 41 transversely to the transport direction 7. While the dispenser 19 the labels with a movement component in the transport direction on the vacuum transport wheel 41 transferred, the dispensing device 17 dispenses the labels with a movement component against the transport direction of the objects. The dispensing devices 17, 19 are related here on the axis of rotation plane of the vacuum transport wheels on opposite sides in the transport direction of the objects Pages arranged. In this way, not only is this side dispenser 19 easily accessible, but also that on the other side of the transport device 9 arranged dispensing device 17. The collecting container 29, which under certain circumstances the accessibility of the dispensing device 17 is a hindrance, is designed to be easily removable.

Die Massieranordnungen 21, 23 umfassen jeweils einen Halter 43 bzw. 45, der quer zur Transportrichtung 7 verschiebbar an dem Maschinentisch 1 geführt und in nicht näher dargestellter Weise arretierbar ist. Die Figuren 3 und 4 zeigen eine erste Ausführungsform der Massieranordnungen 21, 23. Diese umfaßt eine Vielzahl zylindrischer Massierwalzen oder Massierrollen 47, die an dem Halter 43 bzw. 45 um ihre Zylinderachse 49 frei drehbar gelagert sind. Die Mantelfläche der Massierrollen 47 ist in üblicher Weise mit einem gummielastischen Belag oder dergleichen versehen. Die in Fig. 3 strichpunktiert eingezeichnete Bewegungsbahn 51 der am bestenThe massaging arrangements 21, 23 each comprise a holder 43 or 45, which is slidably guided transversely to the transport direction 7 on the machine table 1 and is not shown in detail Way is lockable. FIGS. 3 and 4 show a first embodiment of the massaging arrangements 21, 23. This comprises a plurality of cylindrical massaging rollers or massaging rollers 47, which are attached to the holder 43 or 45 to their cylinder axis 49 are freely rotatable. The outer surface of the massage rollers 47 is in the usual way provided with a rubber-elastic covering or the like. The trajectory 51 shown in phantom in FIG. 3 is the best

« a«A

• ·• ·

aus Flg. 4 zu ersehenden, zu etikettierenden Kante 53 tangiert die Mantelfläche jeder der Massierrollen 47 und liegt in Ebenen jeweils senkrecht zu den Drehachsen 49. Darüber hinaus sind die Drehachsen 49 benachbarter Massierrollen 47, gesehen in Transportrichtung 7, mit gleichbleibendem Winkeländerungssinn um die Bewegungsbahn 51 herum gegeneinander winkelversetzt. Die Drehachse 49a der in Transportrichtung 7 ersten Massierrolle 47a verläuft parallel zu der vom Spendegerät 17, 19 mit dem Etikett 55 beschickten Gegenstand 5. Der bereits am Gegenstand 5 haftende Abschnitt des Etiketts 55 wird anmassiert, während die Massierrolle 47a an dem sich vorbeibewegenden Etikett abrollt. Die um die Bewegungsbahn 51 herum winkelversetzten Massierrollen 47b, 47c und 47d klappen den mit 57 bezeichneten freien überstand des Etiketts um die Kante 53 schrittweise herum, wobei das Etikett fest an die Kante 53 anmassiert wird. Die Drehachse 49e der in Transportrichtung 7 letzten Massierrolle 47e verläuft parallel zur anderen, von der Kante 53 begrenzten ebenen Fläche des Gegenstands 5 und massiert den überstand 57 fest an diese Fläche an*from Flg. Edge 53 to be labeled, which can be seen in FIG. 4, is tangent to the lateral surface each of the massage rollers 47 and lies in planes in each case perpendicular to the axes of rotation 49. In addition, the axes of rotation 49 are adjacent Massage rollers 47, viewed in the direction of transport 7, with a constant sense of change in angle around the path of movement 51 angularly offset from one another. The axis of rotation 49a of the first massaging roller in the transport direction 7 47a runs parallel to that of the dispensing device 17, 19 with the item 5 loaded onto the label 55. The portion of the label 55 already adhering to the item 5 is rubbed in, while the massage roller 47a rolls on the label moving past. The angularly offset around the movement path 51 Massage rollers 47b, 47c and 47d fold the free protrusion of the label, denoted by 57, around the edge 53 step by step, massaging the label firmly against the edge 53. The axis of rotation 49e in the transport direction The last massaging roller 47e runs parallel to the other flat surface of the object delimited by the edge 53 5 and massages the protrusion 57 firmly on this surface *

In Fig. 3 ist im Bereich der in Transportrichtung 7 letzten Massierrolle 47e eine zusätzliche, um eine Drehachse 59 drehbare Massierrolle 60 vorgesehen. Die ümfangsfläche der Massierrolle 60 tangiert die das Etikett tragende Fläche des Gegenstands 5. Die Drehachse 59 verläuft parallel zur Drehachse 49a der in Transportrichtung 7 ersten Massierrolle 47a und liegt in einer gemeinsamen Ebene mit der Drehachse 49e der in Transportrichtung 7 letzten Massierrolle 47e. Die Drehachsen 59 und 49e können gegebenenfalls in dicht benachbarten, parallelen Ebenen liegen. Die zu*- sätzliche Massierrolle 60 verbessert die Seitenführung des Etiketts und sorgt dafür, daß das auf den Gegenstand 5 aufmassierte Etikett 55 beim Verlassen der Massiereinrichtung an beiden, durch die Kante 53 begrenzten Oberflächen des Gegenstands anmassiert bzw. nachmassiert wird. Derartige zusätzliche Massierrollen können auch im Bereich der anderen Massierrollen, gegebenenfalls zwischen diesen Massier-In Fig. 3 in the region of the last in the transport direction 7 Massierrolle 47e is an additional, rotatable about a rotation axis 59 Massierrolle 60 is provided. The circumferential surface of the massaging roller 60 touches the surface of the object 5 carrying the label. The axis of rotation 59 runs parallel to the axis of rotation 49a of the first massaging roller 47a in the transport direction 7 and lies in a common plane with the axis of rotation 49e of the last massaging roller 47e in the direction of transport 7. The axes of rotation 59 and 49e can optionally lie in closely adjacent, parallel planes. The additional massage roller 60 improves the lateral guidance of the label and ensures that the label 55 massaged onto the object 5 is massaged or re-massaged on both surfaces of the object delimited by the edge 53 when it leaves the massaging device. Such additional massage rollers can also be used in the area of the other massage rollers, if necessary between these massage rollers.

rollen vorgesehen sein. Die zusätzlichen Massierrollen sind dann entgegen dem vorbestimmten Drehsinn/ in welchem die Drehachsen 49a bis 49e um die Bewegungsbahn 51 herum versetzt sind, gegenüber der in Transportriohtung 7 unmittelbar vorausgehenden Massierrolle winkelversetzt sein.roles may be provided. The additional massage rollers are then opposite to the predetermined direction of rotation / in which the axes of rotation 49a to 49e are offset around the movement path 51, compared to that in the transport direction 7 directly previous massage roller be angularly offset.

Auf diese Weise wird erreicht/ daß die jeweils vorangehende Massierrolle das Etikett umklappt und die jeweils zusätzliche Masfiierroile den umgeklappten Teil des Etikette nachmassiert. Der Rückdrehwinkel ist jeweils έ 90°.In this way it is achieved / that the preceding massage roller folds over the label and the additional one Masfiierroile massaged the folded part of the label. The reverse rotation angle is έ 90 ° in each case.

In den Fig. 3 und 4 sind lediglich fünf Maesierrollen dargestellt. Es versteht sich, daß weniger oder auch mehr Massierrollen vorgesehen sein können.In Figs. 3 and 4 only five Maesierwalzen are shown. It goes without saying that fewer or more massage rollers can be provided.

Fig. 5 zeigt eine andere Ausführungsform der Massieranordnungen 21, 23. Bei dieser Ausführungsform sind an den Haltern 43, 45 jeweils zwei zylindrische Umlenkrollen 61, 63 um Drehachsen 65 bzw. 67 frei drehbar mit Abstand in Transportrichtung 7 gelagert. Die Umlenkrollen 61, 63 führen ein in seiner Dickenriehtung elastisches, endloses Massierband 69, welches um seine in Fig. 5 strichpunktiert eingezeichnete Bandmittellinie 71 eines seiner beiden zwischen den Umlenkrollen 61, 63 sich erstreckenden Abschnitte in der Weise verdrillt ist, daß die Bandmit?.«llinie 71 gerade verläuft und mit der geradlinigen Bewegungsbahn der zu etikettierenden Kante der Gegenstände 5 im wesentlichen zusammenfällt. Die Drehachsen 65, 67 verlaufen parallel zu den an der zu etikettierenden Kante aneinandergrenzenden, ebenen Flächen des Gegenstands 5 und unterstützen die Massierwirkung des Massierbands 69 an diesen Flächen. Zwischen den Umlenkrollen 61, 63 schwenkt die Neigungsebene des Massierbands 69 kontinuierlich aus der Tangentialebene der Umlenkrolle 61 in die dazu winkelversetzte Tangentialebene der Umlenkrolle 63. Das zusammen · mit dem Gegenstand 5 umlaufende Massierband 69 klappt den freien Überstand des Etiketts um die Kante herum, bis er von der in Transportrichtung 7 fernen Umlenkrolle 63 unterstützt vollständig anmassiert wird.Fig. 5 shows another embodiment of the massaging arrangements 21, 23. In this embodiment are on the holders 43, 45 each have two cylindrical deflection rollers 61, 63 freely rotatable about axes of rotation 65 and 67, with a spacing in the direction of transport 7 stored. The pulleys 61, 63 lead in its thickness direction elastic, endless Massage band 69, which around its band center line 71 drawn in dash-dotted lines in FIG. 5 is one of its two sections extending between the deflection rollers 61, 63 is twisted in such a way that the tape with?. "l line 71 runs straight and with the straight path of movement of the edge of the objects 5 to be labeled essentially coincides. The axes of rotation 65, 67 run parallel to those on the edge to be labeled adjoining, flat surfaces of the object 5 and support the massaging effect of the massaging tape 69 on these surfaces. Swivels between the pulleys 61, 63 the inclination plane of the massage tape 69 continuously from the tangential plane of the deflection roller 61 into the angularly offset plane Tangential plane of the deflecting roller 63. The massaging belt 69 circulating together with the object 5 folds the free protrusion of the label around the edge until it is supported by the deflection roller 63 remote in the transport direction 7 is fully massaged.

- ίο - ρ- ίο - ρ

In Fig. 5 ist zwischen den Umlenkrollen 61, 63 eine ebenfalls an den Haltern 43 bzw. 45 drehbar gelagerte Stützrolle 73 dargestellt, die den massierenden Abschnit.t des f Massierbands 69 über seine Breite hinweg stützt, um, ins- |; besondere bei längeren Massierbändern, für einen ausreichend . § hohen Kantendruck des Massierbands zu sorgen. Die Stütz- ^ rolle 73 kann jedoch im Einzelfall entfallen. \ In Fig. 5 a support roller 73 is also shown rotatably mounted on the holders 43 and 45 between the deflection rollers 61, 63, which supports the massaging section of the massage tape 69 across its width in order to, ins- |; especially with longer massage tapes, sufficient for one. § to ensure high edge pressure of the massage tape. However, the supporting role ^ 73 can be omitted in individual cases. \

Auch bei der Massiereinrichtung gemäß Fig. 5 ist, entsprechend der zusätzlichen Massierrolle 60 der Massieranordnung gemäß Fig. 3 eine um eine Drehachse 75 drehbare, zusätzliche Massierrolle 77 vorgesehen. Die Umfangsflache der Massierrolle 77 verläuft tangential zu der das Etikett tragenden Oberfläche des Gegenstands bzw. tangential zur Bewegungsbahn 71 der zu etikettierenden Kanten. Die Drehachse 75 verläuft parallel zur Drehachse 65 der Umlenkrolle 61. Darüber hinaus liegen die Drehachse 67 der Umlenkrolle 63 sowie die Drehachse 75 in zueinander parallelen, gegebenenfalls dicht benachbarten Ebenen. Die Massierrolle 77 dient der Seitenführung des zu etikettierenden Gegenstands 5 und sorgt nach dem Umklappen des Etiketten-Überstands für das Nachmassieren des beim Spendevorgang zuerst aufgebrachten Etikettenbereichs.Also in the massaging device according to FIG. 5, the massaging arrangement corresponds to the additional massaging roller 60 According to FIG. 3, an additional massaging roller 77 rotatable about an axis of rotation 75 is provided. The peripheral area the massaging roller 77 is tangential to the surface of the object carrying the label or tangential to the surface of the object Path of movement 71 of the edges to be labeled. The axis of rotation 75 runs parallel to the axis of rotation 65 of the deflection roller 61. In addition, the axis of rotation 67 of the deflection roller 63 and the axis of rotation 75 lie in parallel, if necessary, closely adjacent levels. The massaging roller 77 is used to guide the label to the side Item 5 and, after folding down the excess label, ensures that the label is re-massaged during the dispensing process first applied label area.

Claims

SchutzansprücheProtection claims

1. Etikettiermaschine für eine kantenübergreifende Etikettierung von Gegenständen (5), mit einem Klebeetiketten mit freiem überstand über die zu etikettierende Kante auf die Gegenstände (5) aufbringenden Spendegerät (17,1. Labeling machine for overlapping labeling of objects (5), with an adhesive label with a free protrusion over the edge to be labeled on the objects (5) applying dispensing device (17,

19) einer den freien überstand der Etiketten um die Kante herum andrückenden Massiereinrichtung (21, 23) und einer die Gegenstände (5) am Spendegerät (17, 19) und nachfolgend an der Massiereinrichtung (21, 23) vorbeitransportierenden Transporteinrichtung (9, 25), dadurch gekennzeichnet, daß die Transporteinrichtung (9, 25) die Gegenstände mit parallel zur Transportrichtung (7) verlaufender zu etikettierender Kante an der Massiereinrichtung (21, 23) vorbeitransportiert, daß die Massiereinrichtung (21, 23) eine Vielzahl in Transportrichtung (7) nebeneinander angeordnete, um quer zur Transportrichtung (7) verlaufende Drehachsen (49) drehbare Massierrollen (47) aufweist, deren Umfangsflachen im wesentlichen tangential zur Bewegungsbahn (51) der zu etikettierenden Kanten verläuft und daß die Drehachsen (49) benachbarter Massierrollen (47) zum Andrücken19) a massaging device (21, 23) which presses the free protrusion of the labels around the edge and a transport device (9, 25) which transports the objects (5) on the dispenser (17, 19) and subsequently past the massaging device (21, 23) , characterized in that the transport device (9, 25) transports the objects past the massaging device (21, 23) with an edge to be labeled running parallel to the transport direction (7), that the massaging device (21, 23) has a large number in the transport direction (7) has massaging rollers (47) arranged next to one another and running transversely to the transport direction (7) running axes of rotation (49) , the circumferential surfaces of which are essentially tangential to the path of movement (51) of the edges to be labeled and that the axes of rotation (49) of adjacent massaging rollers (47) for Press down

αα .,>ιι·.,> ιι ·

- 2 - - 2 -

des freien überstands (57) der Etiketten (55) mit in Transportrichtung (7) gleichbleibendem Winkeländerungssinn um die Bewegungsbahn (51) der zu etikettierenden Kanten herum gegeneinander winkelversetzt sind. 05of the free protrusion (57) of the labels (55) with in Transport direction (7) constant angular change sense around the movement path (51) of the to be labeled Edges around each other are angularly offset. 05

2. Etikettiermaschine für eine kantenübergreifende Etikettierung von Gegenständen (5), mit einem Klebeetikettan mit freiem Oberstand über die zu etikettierende Kante auf die Gegenstände (5) aufbringenden Spendegerät (17,2. Labeling machine for overlapping labeling of objects (5), with an adhesive label with a free protrusion over the edge to be labeled onto the objects (5) dispensing device (17,

19) einer den freien überstand der Etiketten rj\ die Kante herum andrückenden Massiereinrichtung (21, 23) und einer die Gegenstände (5) am Spendegerät (17, 19) und nachfolgend an der Massierei.--:richtung (21, 23) vorbeitransportierenden Transporteinrichtung (9, 25), dadurch gekennzeichnet, daß die Transporteinrichtung (9, 25) die Gegenstände (5) mit parallel zur Transportrichtung (7) verlaufender zu etikettierender Kante an der Massiereinrichtung (21, 23) vorbeitransportiert, daß die Massiereinrichtung (21, 23) ein endloses Massierband (69) aufweist, welches an wenigstens zwei in Transportrichtung (7) mit Abstand nebeneinander angeordneten, um quer zur Transportrichtung (7) verlaufende Drehachsen (65, 67) drehbaren ümlenkrollen (61, 63) beweglich geführt ist und zumindest im Abschnitt zwischen den ümlenkrollen (61, 63) die Bewegungsbahn (71) der19) a free supernatant of the labels rj \ edge around andrückenden massaging device (21, 23) and a the articles (5) on the dispenser (17, 19) and subsequently on the Massierei .--: means (21, past transporting 23) Transport device (9, 25), characterized in that the transport device (9, 25) transports the objects (5) past the massaging device (21, 23) with the edge to be labeled running parallel to the transport direction (7). 23) has an endless massaging belt (69) which is movably guided on at least two guide rollers (61, 63) which are arranged at a distance next to one another in the transport direction (7) and are rotatable about axes of rotation (65, 67) that are transverse to the transport direction (7) and at least in the section between the deflection rollers (61, 63) the movement path (71) of the

zu etikettierenden Kanten tangiert und daß die Drehachsen (65, 67) benachbarter ümlenkrollen (61, 63) um die Bewegungsbahn (71) der Kanten herum gegeneinander winkelversetzt sind, so daß der die Kanten tangierende Abschnitt des Massierbands (69) zum Andrücken des freien Überstands der Etiketten um die Bewegungsbahn (71) der Kanten herum in gleichbleibendem Drehsinn verdrillt ist.tangent to edges to be labeled and that the axes of rotation (65, 67) of adjacent umbilical rollers (61, 63) around the Path of movement (71) of the edges are angularly offset from one another, so that the one tangent to the edges Section of the massage tape (69) for pressing the free protrusion of the labels around the movement path (71) of the Edges are twisted around in the same direction of rotation.

3. Etikettiermaschine nach Anspruch 1 oder 2 zum Etikettieren von Gegenständen, deren zu etikettierende Kante3. Labeling machine according to claim 1 or 2 for labeling objects, the edge to be labeled

zwei im Winkel, insbesondere im rechten Winkel verlaufende, ebene Oberflächen begrenzt, dadurch g e k e η ηtwo flat surfaces running at an angle, in particular at right angles, thereby g e k e η η

zeichnet , daß die Drehachse (49a bzw. 65) der in Transportrichtung (7) auf das Spendegerät (17, 19) nächstfolgenden Massierrolle (49a) bzw. Uir.lenkrolle (61) parallel zu der vom Spendegerät (17, 19) beschickten oberfläche und die Drehachse (49e bzw. 67) der in Transportrichtung letzten Massierrolle (47e) bzw. Umlenkrolle (63) parallel zur anderen Oberfläche verläuft.shows that the axis of rotation (49a or 65) in the transport direction (7) on the dispenser (17, 19) next following massage roller (49a) or Uir. steering roller (61) parallel to that sent from the dispenser (17, 19) surface and the axis of rotation (49e or 67) in the transport direction last massage roller (47e) or deflection roller (63) runs parallel to the other surface.

4. Etikettiermaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß die Bewegungsbahn (51 bzw. 71) der zu etikettierenden Kante in einer achsnormalen Querschnittsebene jeder Massierrolle (47) bzw. jeder Umlenkrolle (61, 63) liegt.4. Labeling machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the movement path (51 or 71) of the edge to be labeled in one axis-normal cross-sectional plane of each massage roller (47) or each deflection roller (61, 63).

5. Etikettiermaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , daß die Massierrollen (47) bzw. die Ünlenkrollen (61, 63) an einem betriebsmäßig auswechselbaren gemeinsamen, quer zur Transportrichtung verschiebbar geführten, arretierbaren Halter (43, 45) gelagert sind.5. Labeling machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the massaging rollers (47) and the steering rollers (61, 63) operate on one exchangeable, common, lockable holders (43, 45) which are displaceably guided transversely to the transport direction are mounted.

6. Etikettiermaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet , daß die Transporteinrichtung die Gegenstände zwischen wenigstens zwei Endlosband-Förderern (9, 25) eingeklemmt transportiert.6. Labeling machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the transport device transported the objects clamped between at least two endless belt conveyors (9, 25).

7. Etikettiermaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet , daß die Massiereinrichtung wenigstens eine zusätzliche um eine quer zur Transportrichtung verlaufende Drehachse (59; 75) drehbare Massierrolle (60; 77) aufweist, deren ümfangsflache im wesentlichen tangential zur Bewegungsbahn (51; 71) der zu etikettierenden Kanten oder einer das Etikett tragenden Fläche des Gegenstands verläuft und daß die Drehachse (59; 75) der zusätzlichen Massierrolle (60; 77) gegenüber der bei Bewegung in Transportrichtung unmittelbar vorhergehenden Massierrolle (47d) bzw. tJmlenkrolle (63) entgegengesetzt dem Winkelände-7. Labeling machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that the massaging device at least one additional axis of rotation (59; 75) running transversely to the transport direction has rotatable massaging roller (60; 77), the circumferential surface of which essentially tangential to the movement path (51; 71) of the edges to be labeled or one of the Label-bearing surface of the object and that the axis of rotation (59; 75) of the additional massage roller (60; 77) compared to the massaging roller (47d) immediately preceding when moving in the transport direction or the steering roller (63) opposite to the angular change

Il · *Il *

IMIN THE

rungssinn der Massierrollen (47) bzw. Umlenkrollen (61/ 63) um die Bewegungsbahn herum gegen die Drehachse dieser unmittelbar vorhergehenden Massierrolle (47d) bzw. Umlenkrolle (63) vorzugsweise um einen Winkel kleiner gleich 90° winkelversetzt ist.direction of movement of the massage rollers (47) or deflection rollers (61/63) around the path of movement against the axis of rotation of this immediately preceding massage roller (47d) or deflection roller (63), preferably by an angle smaller is angularly offset equal to 90 °.

8. Etikettiermaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß die Drehachse der zusätzlichen Massierrolle (60; 77) parallel zur Drehachse (49a bzw. 65) der in Transportrichtung (7) auf das Spendegerät nächstfolgenden Massierrolle (47a) bzw. Umlenkrolle (61) verläuft.8. Labeling machine according to claim 7, characterized in that the axis of rotation of the additional Massage roller (60; 77) parallel to the axis of rotation (49a or 65) in the transport direction (7) the dispensing device next following massage roller (47a) or deflection roller (61) runs.

9. Etikettiermaschine nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehachsen der zusätzlichen Massierrolle (60; 77) und der in Transportrichtung (7) letzten Massierrolle (47e) bzw. Umlenkrolle (63) in einer Ebene oder in zueinander parallelen/ dicht benachbarten Ebenen liegen.9. Labeling machine according to claim 7 or 8, characterized characterized in that the axes of rotation of the additional massaging roller (60; 77) and that in the transport direction (7) last massage roller (47e) or deflection roller (63) in one plane or in mutually parallel / closely adjacent levels.

10. Etikettiermaschine insbesondere nach einem der Ansprüche 1 bis 9/ dadurch gekennzeichnet , daß in Transportrichtung (7) beiderseits der Transporteinrichtung (9, 25) je ein Spendegerät (17, 19) und nachfolgend je eine Massiereinrichtung (21, 23) angeordnet ist, daß die Spendegeräte (17, 19) in Transportrichtung (7) gegeneinander versetzt angeordnet sind, daß eines der beiden Spendegeräte (19) die Etiketten in Transportrichtung (7) und das andere Spendegerät (17) die Etiketten entgegen der Transportrichtung (7) abgibt und daß im Etikettenspendeweg zumindest des die Etiketten entgegen der Trans portrichtung (7) abgebenden Spendegeräts (17) ein Vakuum transportrad (39) angeordnet ist, welches die Etiketten von dem Spendegerät (17) übernimmt und in Transportrichtung auf die Gegenstände überführt.10. Labeling machine in particular according to one of the claims 1 to 9 / characterized in that in the transport direction (7) on both sides of the transport device (9, 25) one dispenser each (17, 19) and subsequently a massaging device (21, 23) each is arranged so that the dispensing devices (17, 19) in the transport direction (7) against one another are arranged offset that one of the two dispensing devices (19) the labels in the transport direction (7) and the other dispensing device (17) dispenses the labels against the transport direction (7) and that in the label dispensing path at least of the dispensing device (17) dispensing the labels counter to the transport direction (7) a vacuum transport wheel (39) is arranged, which takes over the labels from the dispenser (17) and in the transport direction transferred to the objects.

11. Etikettiermaschine nach Anspruch 10/ dadurch gekennzeichnet , daß beiden Spendegeräten (17, 19) je ein Vakuumtransportrad (39, 41) zugeordnet ist und daß sich die Vakuumtransporträder (39, 41) bezogen auf die Transporteinrichtung (7) gegenüberliegen und den zu etikettierenden Gegenstand zwischen sich einschließen. 11. Labeling machine according to claim 10 / characterized in that the two dispensing devices (17, 19) is assigned a vacuum transport wheel (39, 41) and that the vacuum transport wheels (39, 41) are related on the transport device (7) opposite and enclose the object to be labeled between them.