Die Erfindung bezieht sich auf Flachdichtungen, insbesondere solche
zur Abdichtung der Zylinderköpfe an Verbrennungsmotoren. Derartige Dichtungen bestehen
meist aufs Weichstoff, insbesondere aus Asbest- oder anderen hitzebeständigen Platten,
Geweben oder Kunstgummi mit pulverförmigen Füllstoffen, und können durch Metallblecheinlagen
verstärkt sein. Zum Durchtritt der abzudichtenden Mittel, z. B. vom Zylinderblock
zum Zylinderkopf, sind in der Dichtung Öffnungen vorgesehen, deren Kanten vielfach
mit Metall eingefaßt sind, soweit Brenngase .oder andere, den Weichstoff durch Druck,
Hitze oder chemisch angreifende Mittel durch die-Öffnung hindurchtreten sollen.The invention relates to flat seals, especially those
for sealing the cylinder heads on combustion engines. Such seals exist
mostly on soft material, especially made of asbestos or other heat-resistant panels,
Woven or synthetic rubber with powdered fillers, and can through sheet metal inserts
be reinforced. For the passage of the agent to be sealed, e.g. B. from the cylinder block
to the cylinder head, openings are provided in the seal, the edges of which are multiple
are bordered with metal, as far as fuel gases. or other, the soft material by pressure,
Heat or chemically aggressive agents should pass through the opening.
Die bletallfa-ssungen bestehen meist aus geschlossenen Ringen, ,die
in U-Form um die Öffnungskante gepreßt sind. Dabei hat es sich als nachteilig erwiesen,
daß die auf die Dichtflächen herübergreifenden U-Schenkel die Ebenheit der Dichtflächen
stören und dem abzudichtenden Mittel Kriechwege eröffnen, auf denen es doch an den
Weichstoff gelangen und diesen zerstören kann. Um diesem Übelstand abzuhelfen, hat
es sich meist als erforderlich erwiesen, die Zylinderblock- oder Zylinderlaufbiichsenkanten
an den Brennraumöffnungen abzusetzen, was nicht nur zusätzliche Herstellungsschwierigkeiten
verursacht, sondern auch den Aufbau des Motors schwächt. Beispielsweise sind Zylinderlaufbüchsen
häufig an ein-er von der Brennraumkante ausgehenden Linie geriissen, weil sie an
dieser Stelle durch die Bördelkante der Dichtung beim Anziehen des Zylinderkopfes
besonders -stark beansprucht wurde. Außerdem wurde mit derart eingefaßten Zylinderkopfdichtungen
keine genügende Dichtwirkung erzielt, weil zwischen der Metalleinfassung der Dichtung
und der Brennraumkante des Zylinderblocks oder der Zylinderlaufbüchse noch Kriechwege
verbleiben.The metal mounts usually consist of closed rings,,,
are pressed in a U-shape around the opening edge. It has proven to be disadvantageous
that the U-legs reaching over onto the sealing surfaces reduce the evenness of the sealing surfaces
interfere and open creepage distances for the agent to be sealed, on which it is nevertheless at the
Soft material can get and destroy it. To remedy this problem, has
it has mostly been found necessary, the cylinder block or cylinder liner edges
to settle at the combustion chamber openings, which not only creates additional manufacturing difficulties
causes, but also weakens the structure of the engine. For example, there are cylinder liners
often torn at a line starting from the edge of the combustion chamber, because they are on
this point through the beaded edge of the gasket when tightening the cylinder head
was particularly heavily used. In addition, cylinder head gaskets were framed in this way
insufficient sealing effect achieved because between the metal surround of the seal
and the edge of the combustion chamber of the cylinder block or cylinder liner still have creepage distances
remain.
Es ist demnach für die gesamte Dichtungstechnik, insbesondere auf
dem Gebiete .der Zylinderkopfdichtungen für Verbrennungsmotoren, von außerordentlicher
Bedeutung, die Anschmiegung einer Weichstofffdicihtung auf dem Hauptteil der Dichtungsfläche
mit der Hitzebeständigkeit und mechanischen Festigkeit von Metall an den Öffnungskanten
von Brennräumen u. dgl. zu vereinigen, ohne daß bisher eine befriedigende Lösung
gefunden werden .konnte. Es ist zwar bereits bekannt, Flachdichtungen mit einem
dünnen Metallbelag zu versehen, der durch Aufpressen einer Metallfolie oder auf
galvanischem Wege erhalten wird. Dabei wurde aber die ganze Dichtungsplatte mit
dem Metallbelag versehen, so daß der Vorteil der besseren Anschmiegung des Weichstoffes
an Unebenheiten der abzudichteilden Fläche nicht ausgenutzt werden konnte. Versuche,
die Brennraumkanten von Weichstoffdichtungen metallisch zu bewehren, sind bisher
stets fehlgeschlagen, so daß man in der Regel Zylinderkopfdichtungen aus einem kostspieligen
und schwer herzustellenden Gewebe aus Metalldrähten in Verbindung mit einem Überzug
aus Gummi, Asbest u. dgl. verwenden mußte.It is therefore for the entire sealing technology, in particular on
the field of cylinder head gaskets for internal combustion engines, of extraordinary
Meaning, the nestling of a soft material seal on the main part of the seal surface
with the heat resistance and mechanical strength of metal on the opening edges
to combine combustion chambers and the like without providing a satisfactory solution so far
could be found. Although it is already known, flat gaskets with a
to be provided with a thin metal coating by pressing on a metal foil or on
is obtained galvanically. But the entire sealing plate was included
the metal covering provided, so that the advantage of better clinging to the soft material
the unevenness of the surface to be sealed could not be used. Try,
Reinforcing the combustion chamber edges of soft material gaskets with metal has been the practice up to now
always failed, so you can usually get cylinder head gaskets out of an expensive one
and difficult-to-make fabrics of metal wires in conjunction with a coating
Made of rubber, asbestos and the like.
Erfindungsgemäß soll nun die Metalleinfassung der Öffnungen von Brennräumen
u. dgl. in Flachdichtungen aus einem nur die Öffnungskante bedeckenden, nicht auf
die Dichtungsfläche übergreifenden Metallbelag bestehen, der fest mit dem Dichtungsweichstoff
verbunden ist. Dadurch bleiben die Dichtungsflächen der Weichstoffdichtung völlig
eben und anschmiegsam, während gleichzeitig eine vorzeitige Zerstörung der Dichtung
durch den Angriff, des abzudichtenden Mittels ausgeschlossen iis,t.According to the invention, the metal edging of the openings of combustion chambers should now
and the like. In flat gaskets from a cover only the opening edge, not on
the sealing surface overlapping metal coating exist, which firmly with the sealing soft material
connected is. As a result, the sealing surfaces of the soft gasket remain completely
even and supple, while at the same time premature destruction of the seal
iis excluded by the attack of the agent to be sealed, t.
Es ist für die Erfindung gleichgültig, auf welche Weise der Metallbelag
auf dem Dichtungsweichstoff angebracht ist. Es sind dafür neuerdings Verfahren vorgeschlagen
worden, die das Metall festhaftend mit dem Weichstoff verbinden, ohne daß dabei
die besondere Bedeutung derartiger Verfahren für die Dichtungstechnik erkannt war.
Gleichgültig isst es für die Erfindung ferner, aus welchem Metall der Belag besteht.
Je nach der Natur der Beanspruchungen, denen er zu widerstehen hat, kann dafür Stahl,
Kupfer, Messing o. dgl. verwendet werden.It is unimportant for the invention in which way the metal covering
is attached to the sealing soft material. Methods have recently been proposed for this
which bond the metal firmly to the soft material without doing anything
the special importance of such processes for sealing technology was recognized.
For the invention, it does not matter what metal the covering is made of.
Depending on the nature of the stresses that it has to withstand, steel,
Copper, brass or the like can be used.
In der Zeichnung ist die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel erläutert,
und zwar zeigt Abb. r eine Zylinderkopfdichtung mit erfindungsgemäß eingefaßten
Brennrautnöffnungen in Draufsicht und Abb.2 die gleiche Dichtung im Schnitt.In the drawing, the invention is explained using an exemplary embodiment,
namely, Fig. r shows a cylinder head gasket with bordered according to the invention
Firewood openings in plan view and Fig. 2 shows the same seal in section.
Die aus einem Kunstgummi-:Xsbest-Gemisch bestehende Dichtungsplatte
n iist an den Breniraumöffnungen 2 mit einem Metallbelag 3 eingefaßt, der auf chemischem
Wege festhaftend auf den Brennraumöffnungskanten niedergeschlagen ist.The sealing plate consisting of a synthetic rubber: Xsbest mixture
n is bordered on the firing chamber openings 2 with a metal coating 3, which is based on chemical
Ways firmly adhered to the edges of the combustion chamber opening.