DE8001032U1 - BELLOW DEVICE FOR PHOTOGRAPHIC APPARATUS - Google Patents

Description

■ ι 4■ ι 4

■ ·■ ·

Die Neuerung bezieht sich auf ein Balgengerät für fotografische Apparate, insbesondere Fotoapparate.The innovation relates to a bellows device for photographic apparatus, especially cameras.

Balgengeräte, bei welchen zwei mit großen Öffnungen versehene Lochblenden infolge eines gefalzten GehäuseZwischenteils zusammen- bzw. auseinandergefahren werden können, sind bekannt und dienen im allgemeinen zur Verstellung der Br3nnweite des Fotoapparats. Diese bekannten Balgengeräte sind dabei in den Fotoapparat integriert, stellen also einen festen Bestandteil des Fotoapparats dar.Bellows devices in which two perforated panels with large openings as a result of a folded intermediate housing part can be moved together or apart are known and are generally used to adjust the Focal distance of the camera. These well-known bellows devices are integrated into the camera, so they are an integral part of the camera.

Demgegenüber ist es Aufgabe der Neuerung, ein balgenartiges Zusatzgerät für handelsübliche Fotoapparate zu schaffen, welches einfach aufgebaut sowie einfach und vielseitig zu handhaben ist und die Verwendung des Balgengeräts als Kompendium für die Herstellung von Trickaufnahmen und zur Korrigierung von Fehlbelichtungen und Farben oder dgl. ermöglicht.In contrast, it is the task of the innovation to create a bellows-like additional device for standard cameras, which is easy to set up as well as easy and versatile to use and the use of the bellows device as a compendium For the production of trick shots and for correcting incorrect exposures and colors or the like. Allows.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß gelöst durch eine vor dem Balgen befindliche Filtnrtasche mit einem an der Tasche angeordneten Adapterring, zwei korrespondierenden Aufnahmeöffnungen in einander gegenüberliegenden Stirnwänden der Tasche und mit einer Öffnung zum Einsetzen eines oder mehrerer Filter zwischen beide Stirnv/ände vor die Aufnahmeöffnungen. Über den Adapterring kann das Balgengerät schnell und einfach an die meisten handelsüblichen Fotoapparate angebracht werden. Ist der Adapterring an der Filtertasche lösbar angeordnet, so kann zuerst der Adapterring am Linsenvorbau des Fotoapparats und danach der übrige Teil des Balgengeräts an den Adapterring angebracht werden. Dies ermöglicht ein einfaches Ausrichten des Balgenamfbaus samt Filtertasehe mit dem Fotoapparat, Die Anordnung einer Filtertasche vor dem Balgen ermöglicht dem Benutzer des Geräts eine breite Vielfalt von Anwendungsniöglieh= keifcen durch Einsatz und Bwisehensahalfeung unterschiedlicher Filter,This object is achieved according to the invention by a filter pocket located in front of the bellows with a filter pocket arranged on the pocket Adapter ring, two corresponding receiving openings in opposite end walls of the bag and with an opening for inserting one or more filters between both front walls in front of the receiving openings. The bellows device can be attached quickly and easily to most commercially available cameras using the adapter ring. If the adapter ring is detachably arranged on the filter bag, so the adapter ring on the lens stem of the camera and then the remaining part of the bellows device on the adapter ring be attached. This enables easy alignment of the bellows assembly including the filter holder with the camera, The arrangement of a filter pocket in front of the bellows enables this Users of the device have a wide variety of uses keifcen through engagement and assistance in different ways Filter,

I * I *I * I *

ί : ί :ί: ί:

Insbesondere bleibt infolge der Anordnung der Filtertasche vor dem Balgen der Abstand der Tasche zum Fotoapparat unverändert von der Balgenstellung, wodurch während des Fotografierens ein Hantieren an der Fi'tertasche infolge des gleichbleibenden Abstands, an den sich der Benutzer schnell gewöhnt, vereinfacht.In particular, due to the arrangement of the filter pocket in front of the bellows, the distance between the pocket and the camera remains unchanged from the bellows position, which means fiddling with the pocket while taking pictures simplified due to the constant distance to which the user quickly gets used to.

Zweckmäßigerweise ist die Einsetzöffnung für die Filter in einer der die beiden Stirnwände verbindenden Seitenwände der Tasche angeordnet, was ein geradliniges Einsetzen der Filter ermöglicht.The insertion opening for the filters is expediently in one of the side walls connecting the two end walls arranged in the pocket, which enables the filters to be inserted in a straight line.

Vorteilhaft für die Qualität der Aufnahmen ist es, wenn an zv/ei gegenüberliegenden Seitenwänden der Tasche Führungen für die einsetzbaren Filter vorgesehen sind,, Dabei können diese Führungen auf der Innenfläche der Seitenwände ausgebildete Längsnuten oder durch komplementäre Abstufungen in den Seitenwänden gebildet sein. Im letzteren Fall können auch Filter unterschiedlicher § Größen, wie es oftmals bei unterschiedlichen Filterher- ψ steuern der Fall ist, ohne Schwierigkeiten verwendet |It is advantageous for the quality of the recordings if guides for the insertable filters are provided on zv / ei opposite side walls of the pocket, these guides can be formed by longitudinal grooves on the inner surface of the side walls or by complementary gradations in the side walls. In the latter case, filters of different sizes § as ψ control often at different Filterher- may be the case, used without difficulty |

werden, so daß also die Anpassungsfähigkeit des Balgengeräts vergrößert wird.so that the adaptability of the bellows device is enlarged.

In diese Richtung wirkt auch die Maßnahme, daß an einer der Stirnwände in an den Seitenwänden angrenzenden Bereichen in das Innere der Tasche vorstehende Federn angeordnet sind, wodurch eine einfache Festlegung der Filter innerhalb der Filtertasche gewährleistet wird. In insbesondere konstruktiver Hinsicht ist es vorteilhaft, diese Federn als Blattfedern auszubilden.The measure also acts in this direction that one of the end walls adjoins the side walls Areas in the interior of the pocket protruding springs are arranged, whereby a simple fixing of the Filter inside the filter bag is guaranteed. In terms of construction in particular, it is advantageous to to train these springs as leaf springs.

In einer besonders zweckmäßigen Ausgestaltung der Neuerung ist an der der Einsetzöffnung für die Filter gegenüberliegenden seitenwand ein LMngssehlifcz und im BareiöhIn a particularly useful embodiment of the innovation There is an LMngssehlifcz on the side wall opposite the insertion opening for the filters and in the Bareiöh

des Längsschlitzes im Inneren der Filtertasche wenigstens ein Klemmteil angeordnet, Dies ermöglicht eine unterschiedliche Höheneinstellung des eingesetzten Filters relativ zur Aufnahmeöffnung in der Filtertasche und damit relativ zur Blende im Fotoapparat, so daß mit teilweise als Verlauffilter ausgebildeten Filtern ein Abdecken bestimmter Bildflächenbereiche möglich ist. Vorteilhaft ist diese Ausgestaltung auch für Maskenfilter, mit denen ebenfalls bestimmte Bildbereiche abgedeckt werden können. Zu dieser Relativverstellung der Filter brauchen diese lediglich innerhalb des Längsschlitzep gegen das Klemmteil mit Druck verschoben zu werden, welche d±n Filter in jeder Relativstellung innerhalb der Filtertasche festlegt.of the longitudinal slot inside the filter bag, at least one clamping part is arranged, this allows a different height adjustment of the filter used relative to the receiving opening in the filter bag and thus relative to the aperture in the camera, so that certain image areas can be covered with filters, some of which are designed as graduated filters. This embodiment is also advantageous for mask filters with which certain image areas can also be covered. At this relative adjustment of the filter, these need only within the Längsschlitzep against the clamping part with pressure to be shifted, which determines d n ± filters in each relative position within the filter bag.

Eine konstruktiv einfache Lösung ergibt sich dadurch, daß ein in einer Wand der Filtev tasche eingefaßter Stift oder eine eingefaßte Kugel mit einer in das Innere der Filtertasche vorstehenden Kugelfläche das Klemmteil ist.A structurally simple solution results from the fact that a pin encased in a wall of the Filtev pocket or the clamping part is an encased ball with a spherical surface protruding into the interior of the filter pocket.

Eine Erleichterung der Handhabbarkeit und auch eine Anpassung an verschiedene Filtergrößen wird schließlich dadurch erreicht, daß für jeden Filter ein in die Filtertasche einsetzbarer Filterträger vorgesehen ist, in welchem der Filter gehaltert ist.Finally, it is easier to handle and also adapt to different filter sizes achieved in that a filter carrier which can be inserted into the filter bag is provided for each filter, in which the filter is held.

Zweckmäßigerweise ist der Filterträger dabei eine mit einer Bohrung entsprechend den Abmessungen der Aufnahme-Öffnungen in den Stirnwänden versehene Platte, an deren einem Ende ein oder mehrere Federbügel angeordnet sind, die mit einer Fläche der Platte einen Schlitz zur Aufnahme des Filters bilden. Diese Maßnahme ermöglicht die Anpassung des Filterträgers an das Balgengerät ohne zugleich den Filter an das Balgengerät anpassen au müssen, so daß nahezu jede FiltörausfUhrung aum Einsatz im rteuerungsgemäßen Balgengerät geeignet 1st.The filter carrier is expediently one with a bore corresponding to the dimensions of the receiving openings Plate provided in the end walls, at one end of which one or more spring clips are arranged, which form a slot for receiving the filter with one surface of the plate. This measure enables the adaptation of the filter carrier to the bellows device without at the same time adapting the filter to the bellows device au must, so that almost every FiltörausfUhrung aum use is suitable in the bellows device according to the control.

- ίο -^: - ίο - ^:

Für den konstruktiven Aufbau ist es von Vorteil, daß an dem Plattenende zwei Federbügel vorgesehen sind, wobei jeder Federbügel ein um 180° über die Plattenfläche gefalzter Teil der Platte ist. Dies ermöglicht die Ausbildung des Filterträgers als Stanzteil und dessen Herstellung in üblichen Universalstanzaggregaten, die mit einem zusätzlichen Biegeaggregat ausgerüstet sind.For the structural design, it is advantageous that two spring clips are provided at the end of the panel, wherein each spring clip is a part of the plate folded by 180 ° over the plate surface. this makes possible the design of the filter carrier as a punched part and its manufacture in conventional universal punching units, which are equipped with an additional bending unit.

Eine besonders zweckmäßige Ausgestaltung der Neuerung wird dadurch erzielt, daß die Randkante am freien Ende jeden Federbügels zur Bildung einer Anschlagschulter für die Filter als Teil einer Kreislinie geformt ist. Dies ermöglicht, daß die allgemein mit ringförmigen Filterringen ausgerüsteten Filter lediglich an den Schultern der Federbügel gehalten werden und nicht auf dem Boden des Federbügels aufliegen, so daß sie leicht innerhalb des Filterträgers verdreht werden können.les ist deswegen von Vorteil, da bei verschiedenen Filtern, etwa bei Prismenfiltern, bei Gebrauch des Fotoapparats verschiedene Einstellungen ausprobiert v/erden. Diese Einstellungen können mit der oben angegebenen Maßnahme ausgeführt werden ohne den Filter aus der Filtertasche herausnehmen zu müssen. Das Einsetzen und insbesondere die Halterung der Filter innerhalb der Filterträger wird dadurch weiter verbessert, daß am Filuerring des Filters ein ringförmiger Ansatz ausgebildet ist, dessen äußerer Ringdurchmesser dem Durchmesser der Bohrung in der Plaits entspricht. Beim Einlegen des Filters schnappt hierbei dieser ringförmige Ansatz durch die Federbügel in die Bohrung der Platte ein und kann unbeabsichtigt nicht mehr¹ innerhalb des Filfeerträgers verrückt werden.A particularly useful embodiment of the innovation is achieved in that the edge at the free end of each spring clip is shaped as part of a circular line to form a stop shoulder for the filter. This makes it possible that the filters, which are generally equipped with ring-shaped filter rings, are only held on the shoulders of the spring clip and do not rest on the bottom of the spring clip, so that they can easily be rotated within the filter support. Try out various settings when using prism filters, for example. These settings can be carried out with the above measure without having to take the filter out of the filter bag. The insertion and in particular the retention of the filters within the filter support is further improved in that an annular extension is formed on the filuer ring of the filter, the outer ring diameter of which corresponds to the diameter of the hole in the plaits. When inserting the filter in this case this annular tab snaps through the spring clip in the bore of the disk and can not be inadvertently ¹ crazy within the Filfeerträgers.

11*11 III11 * 11 III

I If Il ItI IlI If Il ItI Il

Ii «Ii «

ßine eihfäßhe Konstruktion des Balgengeräts wird dadurch erreicht _t daß auf der Außenfläche einer' der Ötiirnwände der FüterüäsShe ein mit einem Außengewinde Versehener Adapterring angeordnet ist* Dieser Adapterring braucht lediglich auf den Linsenvorbau herkömmlicher Fotoapparate, die mit einem Innengewinde versehen sind, aufgeschraubt zu werden. ßine eihfäßhe construction of the bellows device is _t achieved in that on the outer surface of 'the Ötiirnwände the FüterüäsShe one provided with an externally threaded adapter ring is disposed * This adapter ring needs only to the lens stem conventional cameras that are provided with an internal thread to be screwed.

Zweckmäßig im Sinne einer einfachen Konstruktion ist es schließlich, daß die Stirnwand an gegenüberliegenden Randseiten zur Aufnahme des Adapterrings nach außen vorstehende Flansche mit je einer sich parallel zur Und über einen Teil der Randseite erstreckende Nut aufweist, in welche der Adapterring eingesetzt ist. Mit einfachen Maßnahmen wird hiermit die Anordnung des Adapterrings am Balgen ermöglicht. Zur Montage am Fotoapparat kann der Adapterring vom Balgen und zwar von der Filtertasche abgenommen, auf den Linsenvorbau aufgeschraubt und kann dann der restliche Teil des Balgengeräts unabhängig von der Schraubbewegung des Adapterrings am Fotoapparat angeordnet v/erden. Eine genaue Ausrichtung zwischen Adapterring und Filtertasche wird durch Anschlagnocken für den Adapterring erzielt, welche auf der Außenfläche der Stirnwand gebildet sind. Zweckmäßigerweise sind die Anschlagnocken Vorsprünge oder Laschen, die schräg zur Außenfläche der Stirnwand vorstehen. In diese schräg abstehenden Laschen kann der Adapterring eingeschoben werden, wobei es zweckmäßig ist, den Adapterring mit einer entsprechend geschrägten Ringschulter auszubilden, auf welcher dann die Laschen anliegen.It is useful in the sense of a simple construction that the end wall on opposite sides Edge sides for receiving the adapter ring outwardly protruding flanges, each with one parallel to the And has a groove extending over part of the edge side into which the adapter ring is inserted. With The arrangement of the adapter ring on the bellows is made possible by simple measures. For mounting on the camera the adapter ring can be removed from the bellows, namely from the filter bag, and screwed onto the lens stem and then the remaining part of the bellows device can be arranged on the camera independently of the screwing movement of the adapter ring. An exact Alignment between adapter ring and filter bag is achieved by stop cams for the adapter ring, which are formed on the outer surface of the end wall. Appropriately, the stop cams are projections or Tabs that protrude at an angle to the outer surface of the front wall. In these obliquely protruding tabs the Adapter ring are inserted, it is useful to have the adapter ring with a correspondingly beveled Form ring shoulder on which the tabs then rest.

Eine zweckmäßige Halterung des Adapterrings an der Fiitertasche wird durch Schrauben erreicht, welche schräg zu der durch die Stirnwand gebildeten EbeneA suitable mounting of the adapter ring on the filter pocket is achieved by screws, which obliquely to the plane formed by the end wall

duiföh beide Plansähe gesdhraubt sind, wobei die Schraubenängählagfiädhe am Adäpterring durch eine gesdhirägte Rihgschulter gebildet ist. Dies erlaubt eine äußerst einfache Montage des Adapterrings an der Filtertasche* Stehen die Achsen der Schrauben senkrecht auf der Schrägfläche der Ringsdhulter, liegen die Schrauben mit ihrer gesamten Stirnfläche am Adapterring auf, so daß eine gute Befestigung ohne eine Bearbeitung der Stirnflächen der Schrauben möglich ist.duiföh both planes are screwed, whereby the screw length agfiädhe on the Adäpterring by a gesdhirägte Rihgschulter is formed. This allows an extremely easy installation of the adapter ring on the filter bag * If the axes of the screws are perpendicular to the inclined surface of the ring shoulder, the screws are located with their entire face on the adapter ring, so that a good attachment without machining the End faces of the screws is possible.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das Vorder— ende des Balgenaufbaus an der adapterringfreien Stirnwand der Filtertasche angeordnet. Eine einfache Montage Wird dadurch gewährleistet, daß das Vorderende des Balgenaufbaus in einer Schlitzführung der Filtertasche eingesetzt.ist, welche durch mit Nuten versehene Flansche gebildet ist, die über der Außenfläche der adapterringfreien Stirnwand vorstehen.In an advantageous embodiment, the front is the end of the bellows structure is arranged on the end wall of the filter pocket without an adapter ring. A simple assembly This ensures that the front end of the bellows assembly is in a slot guide of the filter pocket Used.ist, which is formed by grooved flanges that are free over the outer surface of the adapter ring Front wall protrude.

Zweckmäßig ist es schließlich, daß an einer Seitenv/and der Filtertasche eine Verstellschiene für den Balgenaufbau angeordnet ist. Nach einer Ausgestaltung erstreckt sich die Verstellschiene durch eine Aussparung eines Rahmens, welcher an der Seitenwand der Filtertasche angeordnet ist.Finally, it is expedient to have an adjusting rail for the bellows structure on one side of the filter pocket is arranged. According to one embodiment, the adjustment rail extends through a recess a frame which is arranged on the side wall of the filter bag.

Dadurch, daß die Verstellschiene einen Längsschlitz aufweist, den eine mit dem Rahmen verschraubte Schraube durchgreift, deren Kopfdurchmesser größer als die Schlitzbreite ist, ist eine einfache Verstellung der Schiene gegenüber der Filtertasehe möglich.Characterized in that the adjustment rail has a longitudinal slot, which is a screw screwed to the frame reaches through, the head diameter is larger than the slot width, is a simple adjustment of the Rail opposite the filter tray possible.

in vorteilhafter Weise ist auf der Verstellschiene eine gegenüber der Schiene verstellbare Klemme für das hinterean advantageous manner is on the adjustment rail Clamp for the rear, adjustable in relation to the rail

- 13 -■- 13 - ■

Bilde des Balgenäufbaus angeordnet, so daß nach Lösen def Klemme der Balgenaufbau äuseinandergefahfen öder zusammengefahren werden kann. Eine einfache Konstruktion ergibt sich dadurch, daß die Klemme einen feststehenden Klemmbacken und einen gegen diesen feststehenden Klemmbacken durch eine Schraube bewegbaren
Klemmbacken aufweist. Ebenfalls im Sinne einer Vereinfachung dient die Maßnahme, daß sich die Schiene
durch eine Aussparung der Klemme erstreckt, wobei die Klemme auf der Schiene durch eine den Längsschiitz
tier Schiene durchgreifende Schraube befestigt ist, die einen gegenüber der Schlitzbreite größeren Kopfdurchmesser aufweist* Hierdurch kann über die Kopfflache
die Klemme in verschiedenen Einstellagen an der Schiene festgelegt werden.Forms of the bellows structure are arranged so that after loosening the clamp the bellows structure can be moved or moved together. A simple construction results from the fact that the clamp has a fixed clamping jaw and a clamping jaw which is fixed against this can be moved by means of a screw
Has clamping jaws. The measure that the rail is also used for the sake of simplification
extends through a recess of the clamp, wherein the clamp is on the rail through a longitudinal slide
Tier rail through-going screw is attached, which has a larger head diameter compared to the slot width * This allows over the head surface
the clamp can be set in different positions on the rail.

Eine Vergrößerung der Einsetzmoglichkeiten des Balgengeräts wird dadurch erreicht, daß die Verstellschiene aus mehreren Schienen zusammengesetzt ist. Zweckmäßig ist es schließlich, daß mit der Verstellschiene eine Winkelschiene verbunden ist, bei welcher das eine hintere Schienenende parallel zum vorderen, mit der Verfitellschiene unmittelbar verbundenen Schienenende, jedoch versetzt um einen Abstand entsprechend der Dicke der Verstellschiene angeordnet ist. Hierdurch wird erreicht, daß das hintere Ende der Verlängerungsschiene in der gleichen Ebene wie die Verstellschiene liegt. Zweckmäßig ist es in diesem Zusammenhang, die Winkel— :schiene mit wenigstens einem Längsschlitz auszubilden, in welchen eine gegenüber der Schiene verstellbare
Klemme eingreift.The possibilities for using the bellows device are increased in that the adjustment rail is composed of several rails. Finally, it is useful that an angle rail is connected to the adjustment rail, in which the one rear rail end is arranged parallel to the front rail end directly connected to the Verfitellschiene, but offset by a distance corresponding to the thickness of the adjustment rail. This ensures that the rear end of the extension rail lies in the same plane as the adjustment rail. In this context, it is useful to design the angle rail with at least one longitudinal slot in which a slot that is adjustable with respect to the rail
Clamp engages.

Insbesondere Filtertasche, Balgenaufbau und Klemme sind aus Kunststoff hergestellt. Dadurch wird das Gesamtgewicht des Balgengeräts kleingehalten, so daß die Handhabbarkeit des Geräts erleichtert wird.In particular, the filter bag, bellows structure and clamp are made of plastic. This will add the total weight of the bellows device kept small, so that the handling of the device is facilitated.

# · t 4 · « 4 • •it · > «# · T 4 · « 4 • • it ·>«

μ 14 wμ 14 w

Nachfolgend Wenden AUsführungsbeispiele deir Neuerung anhand deir Zeiöhnung beschrieben* Es zeifenBelow are examples of the innovation described on the basis of the atonement

Fig. 1 eine Seitenansicht des neuerungscjemäßeh auf einen Fotoapparat montierten Bälgengeräts, Fig. 1 is a side view of the innovation cjemäßeh bellows device mounted on a camera,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die FiltertaschejFig. 2 is a plan view of the filter bag

Fig. 3 eine Draufsicht auf eine weitere AUsführUngsform der FÜtertasche,3 shows a plan view of a further embodiment the feeding bag,

Fig. 4 eine Stirnansicht der FÜtertasche,Fig. 4 is a front view of the feeding pocket,

Fig» 5 einen Schnitt einer Ein-zelheit entlang Linie V - V in Fig. 4,5 shows a section along a detail Line V - V in Fig. 4,

Fig. 6 einen Schnitt einer Einzelheit entlang Linie VI - VI in Fig. 4,6 shows a section of a detail along line VI - VI in FIG. 4,

Fig. 7 einen neuerungsgemäßen Filterträge.-r und Fig. 8 eine Verlängerungsschiene.7 shows a filter yield according to the invention. -R and 8 shows an extension rail.

Gemäß Figur 1 ist das Balgengerät 1 mittels eines an einer FÜtertasche 2 angeordneten Adapterrings 3 am Linsenvorbau 37 eines Fotoapparats montiert. An der adapterfreien Stirnseite der FÜtertasche 2 ist ein Balgenaufbau 4 angeordnet, dessen hinteres Ende, welches durch eine nicht näher dargestellte Lochblende 5 abgeschlossen ist, in einer Klemme 6 eingespannt ist. Die Klemme 6 ist auf einer Verstellschiene gegenüber dieser verschiebbar angebracht. Die Verstellschiene 7, die einen aus Fig. 4 ersichtlichen Längsschlitz 8 aufweist,According to Figure 1, the bellows device 1 by means of an adapter ring 3 arranged on a feed pocket 2 on Lens stem 37 of a camera mounted. On the adapter-free face of the feeding pocket 2 is a Bellows structure 4 is arranged, the rear end of which is closed off by a perforated diaphragm 5, not shown in detail is clamped in a clamp 6. The clamp 6 is on an adjustment rail opposite this slidably attached. The adjustment rail 7, which has a longitudinal slot 8 which can be seen in FIG. 4,

- 15·«- 15 · «

erstreckt sich durch einen an der Filtertasche 2 ausgebildeten oder angeordneten Rahmen 9 und ist mit einer Schraube 10 am Rahmen und damit an der Filtertasche festgelegt.extends through a formed on the filter bag 2 or arranged frame 9 and is with a Screw 10 fixed on the frame and thus on the filter bag.

Durch Lockern der Schraube 10, die mit ihrem Schaft durch den Längsschlitz 8 der Schiene hindurchgreift, kann die Verstellschiene gegenüber dem Rahmen 9 und damit der Filtertasche 2 verschoben v/erden.By loosening the screw 10, the shaft of which extends through the longitudinal slot 8 of the rail, the adjustment rail can be displaced with respect to the frame 9 and thus the filter pocket 2.

Soll der Balgenaufbau ausgefahren oder eingefahren werden, so ist an der Klemme 6 eine durch den Längsschlitz 8 der Schiene hindurchgreifende Schraube 11 zu lockern, so daß die Klemme mit dem darin eingespannten Balgenaufbau relativ zur Schiene und damit zur Filtertasche verschoben werden kann. Die Köpfe der Schraube 10 und der Schraube 11 haben einen größeren Durchmesser als die Schlitzbreite, so daß die Verstellschiene 7 beim Anziehen der Schrauben gegen den Rahmen 9 bzw. die Klemme 6 gedrückt wird.If the bellows assembly is to be extended or retracted, there is one on the clamp 6 through the longitudinal slot 8 to loosen the screw 11 reaching through the rail, so that the clamp with the clamped in it Bellows structure can be moved relative to the rail and thus to the filter bag. The heads of the Screw 10 and the screw 11 have a larger diameter than the slot width, so that the adjustment rail 7 is pressed against the frame 9 or the clamp 6 when the screws are tightened.

Im einzelnen weist die Klemme 6 einen Klemmbacken 12 mit einer Aussparung zur Aufnahme der Verstellschiene und einen mittels einer Schraube 13 gegenüber dem Klemmbacken 12 verschiebbaren Klemmbacken 14 auf, um den Balgenaufbau einzuspannen.In detail, the clamp 6 has a clamping jaw 12 with a recess for receiving the adjustment rail and a clamping jaw 14 which can be displaced relative to the clamping jaw 12 by means of a screw 13 to clamp the bellows structure.

Aus Figur 2 sind die beiden Stirnwände 15 und 16 der FAltertasche 2 ersichtlich, die je eine Aufnähmeöffnung aufweisen, welche mit der optischen Achse des Fotoapparats zusammenfällt. Die Filtertasche weist an ihrem oberen Ende eine Öffnung 17 zum Einsetzen der in einem Füterträger 18 gehaltenen Filter 19 auf. Die sind in Führungsnuten 20 geführt, welche anFrom Figure 2, the two end walls 15 and 16 of the folder pocket 2 can be seen, each with a receiving opening have which coincides with the optical axis of the camera. The filter bag instructs its upper end has an opening 17 for inserting the filters 19 held in a feed carrier 18. the are guided in guide grooves 20, which at

η ■* · ■■*· »it.;η ■ * · ■■ * · »it .;

gegenüberliegenden Seitenwänden der Filtertasche ausgebildet sind. Die Filtertasche kann so ausgelegt sein, daß sie lediglich einen Filterträger aufnehmen kann. ■Zweckmäßigerweise sind jedoch mehrere Filterträger gleichzeitig in der Filtertasche aufnehmbar. In der in Fig. 3 dargestellten Ausführungsform sind die Führungen für die einsetzbaren Filterträger 18 durch ein oder mehrere Abstufungen 21 an gegenüberliegenden Seiten— wänden der Filtertasche ausgebildet, wobei die zur Mittelachse der Filtertasche weisenden Innenflächen der Abstufungen die Führungsflächen darstellen. Die Abstufungen erlauben die Anordnung von Filtern unterschiedlicher Größe in der Filtertasche. Um den seitlichen Halt der Filterträger zu vergrößern, ist an einer Stirnwand eine Feder 22 und zwar zweckmäßigerweise in Form einer Blattfeder angeordnet. Die Blattfeder kann einseitig oder beidseitig eingespannt sein und wird nach Einsetzen eines Filterträgers nach innen gebogen und unter Vorspannung gesetzt, so daß der Filterträger durch die Feder gegen die gegenüberliegende Stirnwand gedrückt wird.opposite side walls of the filter bag are formed. The filter bag can be designed in such a way that that it can only accommodate a filter support. ■ However, several filter carriers are expedient can also be held in the filter bag at the same time. In the embodiment shown in FIG. 3, the guides are for the insertable filter carrier 18 by one or more gradations 21 on opposite sides - Walls of the filter bag are formed, with the inner surfaces facing the central axis of the filter bag Graduations represent the guide surfaces. The gradations allow different filters to be arranged Size in the filter bag. In order to increase the lateral support of the filter carrier, there is an end wall a spring 22 and expediently arranged in the form of a leaf spring. The leaf spring can be one-sided or be clamped on both sides and is bent inwards after inserting a filter carrier and placed under tension, so that the filter support by the spring against the opposite end wall is pressed.

An beiden Stirnwänden sind Flansche 23 und 24 vorgesehen, die über die Außenfläche der Stirnwände 15 und 16 vorstehen und Nuten 25 und 26 bilden. In die Nuten 25 ist der Adapterring und in die Nuten 26 die Lochblende des Vorderteils des Balgenaufbaus 4 eingesetzt. Sowohl Lochblende wie auch Adapterring können dabei in die Nuten eingeschoben werden, so daß eine einfache Montage des Balgengeräts möglich ist.Flanges 23 and 24 are provided on both end walls which protrude beyond the outer surface of end walls 15 and 16 and grooves 25 and 26 form. The adapter ring is in the grooves 25 and the aperture plate of the in the grooves 26 Front part of the bellows assembly 4 used. Both the aperture plate and the adapter ring can be placed in the grooves be inserted, so that a simple assembly of the bellows device is possible.

Gemäß Fig. 4 sind an der Außenfläche der Stirnwand 15 Anschlagnocken 27 vorgesehen. Nach Aufsetzen der Filtsrfcasche auf den vorher auf den Linsenvöfbau des Fotoapparats aufgeschraubten Adapterring werden die Filter-According to FIG. 4, stop cams 27 are provided on the outer surface of the end wall 15. After putting on the filter bottle on the previously on the lens cover of the camera screwed on adapter ring, the filter

ι ιι ι

I II I

I II I

J können.J can.

- 17"-- 17 "-

tasche und der Balgenaufbau über die Anschlagnocken 27 gehalten. Um auch bei Schrägstellungen des Fotoapparats einen sicheren Halt des Balgengeräts zu gewährleisten, sind in den Flanschen 25 Schrauben 28 vorgesehen, die gegen den Adapterring geschraubt werdenPocket and the bellows structure held by the stop cams 27. To ensure that the bellows device is held securely even when the camera is tilted, 25 screws 28 are provided in the flanges, which are screwed against the adapter ring

Aus Fig. 4 sind auch in den Rahmen oder eine der Stirnwände eingefaßte Stifte oder Kugeln 29 ersichtlich, deren Kugelfläche vorsteht und als Klemmteil für einen über das untere Ende der Filtertasche hinaus durch einen in der Figur 2 dargestellten Schlitz 30 verschiebbaren Filterträger 18 dienen. Dadurch können Maskenblenden oder Filter, die in einem Abschnitt als Polarisationsfilter ausgebildet sind, in einem weiten Bereich gegenüber der Aufnahmeöffnung verstellt werden, um somit verschiedene Effekte erzielen zu können. Dabei wird der Filterträger durch Druck über das Klemmteil hinweggeschoben, welches den Filterträger gegen ein gegenüberliegendes Bauteil der Filtertasche drückt.From Fig. 4, pins or balls 29 set in the frame or one of the end walls can also be seen, whose spherical surface protrudes and as a clamping part for a through the lower end of the filter bag a slit 30 displaceable filter carrier 18 shown in FIG. 2 are used. This allows mask apertures or filters that are in a section called polarizing filters are designed to be adjusted in a wide range with respect to the receiving opening to thus being able to achieve different effects. In doing so, the filter holder is pressed over the clamping part pushed away, which presses the filter carrier against an opposing component of the filter bag.

Aus Fig. 5 ist die Befestigung des Adapterrings 3 an der Filtertasche 2 mittels einer schräg zur Außenfläche der Stirnwand 15 geführten Schraube 28 ersichtlich, die gegen eine Schrägfläche an einer Ringschulter 30 des Adapterrings 3 geschraubt werden kann. Zweckmäßigerweise steht die Achse der Schraube senkrecht zur Schrägfläche der Ringschulter 30. Aus Fig. 5 ist auch das Außengewinde 31 des Adapterrings ersichtlich, mittels dem der Adapterring in das Innengewinde des Llnsenvorbaus des Fotoapparats einschraubbar ist.From Fig. 5, the attachment of the adapter ring 3 to the filter pocket 2 by means of an oblique to the outer surface the end wall 15 guided screw 28 can be seen, which against an inclined surface on an annular shoulder 30 of the Adapter ring 3 can be screwed. The axis of the screw is expediently perpendicular to the inclined surface the ring shoulder 30. The external thread 31 of the adapter ring can also be seen from FIG. 5, by means of which the adapter ring can be screwed into the internal thread of the lens stem of the camera.

Fig. β zeigt die Ausbildung der Anschlagnocke 27 als Lasche, die gegen eine Schrägflache des Adapterrings zu liegen kömmt.Fig. Β shows the design of the stop cam 27 as a tab, which against an inclined surface of the adapter ring comes to rest.

In Fig. 7 ist schließlich ein Pilterträger 18 dargestellt, der einen Griff 32 zum Einführen des Filterträgers in die Filtertasche 2 aufweist. An einem Ende des Filterträgers 18 sind zwei Federbügel 33 durch Umfalzen von Plattenvorsprüngen gebildet, die mit der Plattenoberfläche einen Schlitz zur Aufnahme eines in einem Filterring 38 eingefaßten Filters 19 bilden. Mittels der Federbügel wird der Filter gegen den Filterträger 18 gedrückt und damit gehaltert. Die Federbügel weisen Schultern 34 auf, auf welchen ein ringförmiger Ansatz des Filterrings 38 aufliegt, so daß die Schultern 34 Anschläge darstellen. Diese Schultern 34 verhindern ein Anliegen des Filterrings 38 auf dem Verbindungssteg zwischen Federbügel und Platte des Filterträgers 18. Dadurch wird der Filter auf den SchulternFinally, FIG. 7 shows a filter carrier 18 which has a handle 32 for inserting the filter carrier has in the filter pocket 2. At one end of the filter support 18, two spring clips 33 are folded over formed by plate projections, which with the plate surface a slot for receiving an in form a filter ring 38 framed filter 19. The filter is pressed against the filter holder by means of the spring clip 18 pressed and thus held. The spring clip have shoulders 34 on which an annular Approach of the filter ring 38 rests so that the shoulders 34 represent stops. These shoulders 34 prevent the filter ring 38 from resting on the connecting web between the spring clip and the plate of the filter carrier 18. This puts the filter on your shoulders

34 geführt, so daß ein Drehen des Filters von Hand auch im Falle eines in die Filtertasche 2 eingesetzten Filterträgers 18 möglich ist. Dies ist insbesondere wesentlich für Polarisationsfilter, Sternfilter und Prismenfilter, wodurch unterschiedliche Effekte bei der Aufnahme erzielbar sind. Der Halt des Filters auf dem Filterträger 18 wird dadurch noch vergrößert, daß am Filterring 38 auf der dem Filterträger 18 zugewandten Seite ein nicht dargestellter ringförmiger Ansatz ausgebildet ist, dessen Außenfläche in die der Aufnahmeöffnung in den Stirnwänden 15 und 16 entsprechende Bohrung34 guided so that turning the filter by hand even in the case of a filter carrier inserted into the filter pocket 2 18 is possible. This is particularly important for polarization filters, star filters and prism filters, whereby different effects can be achieved during the recording. The hold of the filter on the The filter support 18 is further enlarged by the fact that on the filter ring 38 facing the filter support 18 Side an annular projection, not shown, is formed, the outer surface of which into that of the receiving opening in the end walls 15 and 16 corresponding hole

35 des Filterträgers paßt. Auf diese Weise wird r>ach Einsetzen des Filters 19 in den Filterkörper 18 der Filter mit diesem Ansatz durch die Federbügel 33 in die Bohrung 35 gedrückt, so daß ein unbeabsichtigtes Verschieben des Filters 19 relativ zum Filterträger ausgeschlossen ist.35 of the filter support fits. In this way, after inserting the filter 19 into the filter body 18 of the Filter pressed with this approach through the spring clip 33 into the bore 35, so that an unintentional Moving the filter 19 relative to the filter carrier is excluded.

It tiIt ti

Il I I I IIl I I I I

it t ( 1it t (1

< («ti<(«Ti

III It ιIII It ι

1 >ii < ι1> ii <ι

L Ιί(L Ιί (

,1 > ι, 1> ι

•IQ Ly ' Ιί(• IQ Ly 'Ιί (

,1 i,i, 1 i, i

AUS F¹Ig* 8 list söhiießlldh eine Vefläftgeirunipsehiene 36 efsiehtiißhj die an die Vefstellsehiene 7 angeschraubt Weiden kann* Aus der¹ PigUifendäJfsteilung ist ersichtlich,· daß die VeflangerUhgssähiehe 36 als Wihkelsöhierie äUsgebiidet ist.| so daß das hintere schienenende parallel, jedoch höheiifiiaßig Versetzt 2Um vorderen Schienenende Verläuft* Da der Vefsetzungsäbständ der Dicke der Vefsteiischiene 7 entspricht^ liegt das hintere Ende der VerlMngerUngsschiene 36 nach Verschrauben mit der Verstellschiene 7 in einer gemeinsamen Ebene mit der Verstellschiene 7, was für exakte Ausrichtungen eines auf der VerlMngerUngsschiene aufzubringenden und zu fotografierenden Gegenstands vorteilhaft ist.FROM F ¹ Ig * 8 list there is a Vefläftgeirunipsehiene 36 efsiehiißhj which can be screwed to the Vefstellsehiene 7 * From the ¹ PigUifendeilseildh it can be seen that the VeflangerUhgssähiehe 36 is formed as a Wihkelsöhierie so that the rear end of the rail runs parallel but offset in height around the front end of the rail Orientation of an object to be applied to the extension rail and to be photographed is advantageous.

I * i
■ ' 4
_a||I * i
■ '4
_a || BälgehgerätBellows device * t
I* t
I. I II I # * * · · ·# * * · · · t 1t 1 FiltertasäheFilter bag II. η 1η 1 I « 4 .. . · ·I «4 ... · · AdapterringAdapter ring 3131 i s t e I iste I B eB e BalgenaufbäuBellows structure 3232 Gewindethread 11 LochblendePinhole 3333 Griff 'Handle ' 22 KlemmeClamp 3434 FederbügelSpring clip 33 VersteilschieneAdjustment rail 3535 Schulter !Shoulder! 44th LängsschlitzLongitudinal slot 3636 Bohrung |Bore | 55 Rahmenframe 3737 Veria'ngerungsfiehiene iRenewal i 66th Schraubescrew 3838 LinsehvörbäLi ,LinsehvörbäLi, 77th Schraubescrew FÜterring IFeeding ring I 88th KlemmbackeJaw 99 Schraubescrew IoIo KlemmbackeJaw 1111th StirnwandFront wall 1212th StirnwandFront wall 1313th Öffnungopening 1414th FilterträgerFilter carrier 1515th Filterfilter 1616 FührungsnutGuide groove 1717th Abstufunggradation 1818th Federfeather !! 1919th Flanschflange II. 2020th Flanschflange 2121 NutGroove 2222nd 2323 JJ 2424 2525th

26 Nut26 groove

£7 Anschlägnockeri7 pound knockers

Ö8 SchraubeÖ8 screw

J29 KugelJ29 bullet

30 Schlitz30 slot

Claims (1)

• · I• · I I ·I · PAT Ξ Ν ΐ-ÄN-WÄ LT E KLAUS D. KIRSCHNER WOLFGANG GROSSEPAT Ξ Ν ΐ-ÄN-SELECT E KLAUS D. KIRSCHNER WOLFGANG GROSSE DIPL.- PHYSIKER D I P L.-I N G E N I E U RDIPL.- PHYSICIST D I P L.-I N G E N I E U R VERTRETFRVQRDEM EUWOPAISCHEN PATENTAMTREPRESENTEDFRVQRDEM EUWOPAAN PATENT OFFICE HER2OG-W!LHELM-STR. 17 D-8 MÜNCHEN 2HER2OG-W! LHELM-STR. 17 D-8 MUNICH 2 IHR ZEICHEN:YOUR SIGN: Hans Joachim Goedecke your reference:Hans Joachim Goedecke your reference: Bruggspergerstr. 30a unser zeichen: G 3674 Gs/dpBruggspergerstr. 30a our reference: G 3674 Gs / dp München 90 our reference:Munich 90 our reference: DATUM: 16. Januar 1980DATE: January 16, 1980 Balgengerät für fotografische ApparateBellows device for photographic apparatus AnsprücheExpectations 1. Balgengerät für fotografische Apparate, gekennzeich net durch eine vor dem Balgen (4) befindliche Filtertasche (2) mit einem an der Tasche angeordneten Adapterring (3) , zwei korrespondierenden Aufnahmeöffnungen in einander gegenüberliegenden Stirnwänden (15, 16) der Tasche und wenigstens einer öffnung (17) zum Einsetzes eines oder mehrerer Filter" (19) zv/ischen beide Stirnwände vor die Aufnahmeöffnungen .1. Bellows device for photographic apparatus, marked net through a filter pocket in front of the bellows (4) (2) with an adapter ring (3) arranged on the pocket, two corresponding receiving openings in opposite end walls (15, 16) of the pocket and at least one opening (17) for the insertion of an or several filters "(19) zv / ischen both end walls in front of the receiving openings . 2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Eineetzöffnung (17) für die Filter in einer der die beiden Stirnwände (15/ 16) verbindenden Seitenwände del? Tasche angeordnet ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the insertion opening (17) for the filters in one of the side walls del? bag is arranged. Il ItII IlIl ItII Il 3. Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß an zwei gegenüberliegenden Seitenwänden der Tasche (2) Führungen für die einsetzbaren Filter vorgesehen sind.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that on two opposite side walls of the pocket (2) Guides are provided for the insertable filters. 4. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungen auf der Innenfläche der Seitenwände ausgebildete Längsnuten (20) sind.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the guides on the inner surface of the side walls formed longitudinal grooves (20) are. 5. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet^ daß die Führungen für die Filter (19) durch komplementäre Abstufungen (21) in den Seitenwänden gebildet sind.5. Apparatus according to claim 3, characterized in that ^ the guides for the filters (19) are formed by complementary steps (21) in the side walls are. 6· Gerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß an einer der Stirnwände (15, 16) in an den Seitenwänden angrenzenden Bereichen in das Innere der Tasche vorstehende Federn (22) angeordnet sind.6 · Device according to claim 5, characterized in that on one of the end walls (15, 16) in areas adjoining the side walls into the interior of the Pocket protruding springs (22) are arranged. 7. Gerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Federn Blattfedern sind.7. Apparatus according to claim 5, characterized in that the springs are leaf springs. 8. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an der der Einsatzöffnung (17) für die Filter gegenüberliegenden Seitenv/and ein Längsschlitz (30) und im Bereich des Längsschiitzes im Inneren der Filtertasche (2) wenigstens ein Klemmteil (29) angeordnet ist.8. Apparatus according to any of the preceding claims, characterized in that the insert opening (17) for the filter opposite sides and a longitudinal slot (30) and in the area of the longitudinal slot at least one clamping part (29) is arranged in the interior of the filter pocket (2). 9. Gerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Klemmteil (29) ein in einer Wand der Filtertasche eingefaßter Stift oder eingefaßte Kugel mit einer in das Innere der Filtertasche (2)vorstehenden Kugelfläche ist.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the clamping part (29) is a pin or ball enclosed in a wall of the filter bag with an in the inside of the filter pocket (2) protruding spherical surface is. II« < · · t 1 ·II «<· · t 1 · • III · < · <·• III · <· <· Il ItIIl ItI 1Ö* Gerät fiäöh AftäpfUäh 1 öder 2, däduräh gekenrizeiehnefc _f daß für jeden Filter (19) ein ifi die Filtertäsdhe (2) einsetzbärer Filterträger (19) Vorgesehen igt, in weichem der Filter gehalten ist*1NC * device fiäöh AftäpfUäh 1 barren 2, _f däduräh gekenrizeiehnefc that a ifi the Filtertäsdhe (2) einsetzbärer IGT filter support (19) provided for each filter (19), in soft filter is kept * 11* Gerät nach Anspruch 1Ö, dadurch gekennzeichnet, daß der Filtertfäger (19) eine mit einer Bohrung entsprechend den Abmessungen der Auf nahmeof fnufigen in der Stirnfläche versehene Platte ist, an deren einem Ende ein oder mehrere Federbügel (33) angeordnet sind, die mit einer Fläche der Platte einen Schlitz zur Aufnahme des Filters bilden*11 * device according to claim 1Ö, characterized in that the filter holder (19) has a hole corresponding to the dimensions of the receptacle in the end face is provided plate, on the one End of one or more spring clips (33) are arranged, which with a surface of the plate to a slot Form the filter holder * 12. Gerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Plattehende zwei Federbügel (33) vorgesehen sind, wobei jeder Federbügel ein um 180° über die Plattenflache gefalztes Teil der Platte ist.12. Apparatus according to claim 11, characterized in that on the plate standing two spring clips (33) are provided, each spring clip one by 180 ° over the Plate flat is a folded part of the plate. 13. Gerät nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Randkante am freien Ende jedes Federbügels (33) zur Bildung einer Anschlagschulter (34) für den Filter als Teil einer Kreislinie geformt ist.13. Apparatus according to claim 12, characterized in that the marginal edge at the free end of each spring clip (33) is shaped as part of a circular line to form a stop shoulder (34) for the filter. 14. Gerät nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß am Filterring des Filters ein ringförmiger Ansatz ausgebildet ist, dessen äußerer Ringdurchmesser dem Durchmesser der Bohrung in der Platte entspricht.14. Apparatus according to claim 13, characterized in that an annular projection on the filter ring of the filter is formed, the outer ring diameter of which corresponds to the diameter of the hole in the plate. 15* Gerät nach Anspruch I₄ dadurch gekennzeichnet, daß auf der Außenfläche einer der Stirnwände (15) der Filtertasche (2) ein mit einem Außengev/inde (31) versehener Adapterring (3) angeordnet ist.Device according to Claim I _4, characterized in that an adapter ring (3) provided with an external thread (31) is arranged on the outer surface of one of the end walls (15) of the filter pocket (2). 16. Gerät nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Stirnwand an gegenüberliegenden Randseiten zur16. Apparatus according to claim 15, characterized in that the end wall on opposite edge sides for I a* * 4
I 4 ti *■*..! « I a * * 4
I 4 ti * ■ * ..! « Aufnähme des Adäpteifiring*s (3) riääh äußert Vorstehende Flansche (23) mit je einer sieh parallel Und Wenigstens über" einen Teil der" Rändseite erstireöicenden Nut (25) aufweist, in welche der Adapterring einge~ setzt ist.Including the Adäpteifiring * s (3) riääh expresses the above Flanges (23) with one each see parallel and at least over "part of" the marginal side Has groove (25) into which the adapter ring is inserted. 17* Gerät nach Anspruch 15,öder 16, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Außenfläche der Stirnwand Anschlagnocken (27) für den Adapfeerring gebildet sind«17 * Device according to claim 15, or 16, characterized in that that stop cams (27) for the adapter ring are formed on the outer surface of the end wall " 18. Gerät nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlagnocken (27) Vorsprünge sind.18. Apparatus according to claim 17, characterized in that the stop cams (27) are projections. 19. Gerät nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlagnocken (27) Laschen sind, die schräg zur Außenfläche der Stirnwand (15)vorstehen.19. Apparatus according to claim 18, characterized in that the stop cams (27) are tabs which are inclined to The outer surface of the end wall (15) protrudes. 20* Gerät nach Anspruch 15 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Adapterring durch Schrauben (28) an der Filtertasche befestigt ist, welche schräg zu der durch die Stirnv/and (15) gebildeten Ebene durch beide Flansche (23) geschraubt sind, wobei die Schraubenanschlagflache am Adapterring durch eine geschrägte Ringschulter (30) gebildet ist.20 * Device according to claim 15 to 19, characterized in that the adapter ring is attached to the filter pocket by screws (28) is attached, which is oblique to the plane formed by the Stirnv / and (15) through both Flanges (23) are screwed, the screw stop surface is formed on the adapter ring by a beveled ring shoulder (30). 21. Gerät nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse der Schrauben (28) senkrecht auf der Schräg- | fläche der Ringschultern (30) steht.21. Apparatus according to claim 20, characterized in that the axis of the screws (28) perpendicular to the oblique | surface of the ring shoulders (30). 22. Gerät nach Anspruch 15,. dadurch gekennzeichnet, daß an der adapterringfreien Stirnwand (16) der Filter- ψ tasche (2) das Vorderende des Baigenaufbaus (4) angeordnet ist.22. Apparatus according to claim 15 ,. characterized in that at the adapter ring-free end wall (16) of the filter bag ψ (2) the front end of Baigenaufbaus (4) is arranged. ti * ti * t ir * * ■ · ·> t ir * * ■ · ·> Gerät nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daßDevice according to claim 22, characterized in that dag Vordeifende des Bälgenäufbäus (4) in einer Schlitzführung de* Fiiterfcasöhe gingesetzt iöfc, welche durch mit Nuteft (26) versehene Flansche (25) gebildet ist, die über die Außenfläche der adapterringfreien Stirnwand (16) vorstehen*The front end of the bellows structure (4) is set in a slot guide de * Fiiterfcasöhe iöfc, which flanges (25) provided with grooves (26) are formed, which protrude beyond the outer surface of the end wall (16) without an adapter ring * 24. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an einer Seitenwand der Filtertasche (2) eine Verstellschiene (7) für den Balgenaufbau angeordnet ist.24. Apparatus according to claim 1, characterized in that an adjusting rail on a side wall of the filter pocket (2) (7) is arranged for the bellows structure. 25. Gerät nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Verstellschiene (7) durch eine Aussparung eines Rahmens (9) erstreckt, welcher an der Seitenwand der Filtertasche angeordnet ist.25. Apparatus according to claim 24, characterized in that the adjusting rail (7) extends through a recess a frame (9) which is arranged on the side wall of the filter bag. 26. Gerät nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstellschiene (7) einen Längsschlitz (8) aufweist, den eine mit dem Rahmen (9) verschraubte Schraube (10) durchgreift, deren Kopfdurchmesser größer als die Breite des Schlitzes (8) ist.26. Apparatus according to claim 25, characterized in that the adjusting rail (7) has a longitudinal slot (8), which a screw (10) screwed to the frame (9) passes through, the head diameter of which is greater than the width of the slot (8). 27. Gerät nach Anspruch 24 bis Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Verstellschiene (7) eine gegenüber der Schiene verstellbare Klemme (6) für27. Apparatus according to claim 24 to claim 26, characterized in that that on the adjustment rail (7) a relative to the rail adjustable clamp (6) for das hintere Ende des Balgenaufbaus (4) angeordnet ist.the rear end of the bellows structure (4) is arranged. 28. Gerät nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemme (6) einen feststehenden Klemmbacken (12) und einen gegen diesen feststehenden Klemmbacken durch eine Schraube (13) bewegbaren Klemmbacken (14) aufweist.28. Apparatus according to claim 27, characterized in that the clamp (6) has a fixed clamping jaw (12) and a clamping jaw (14) movable against this stationary clamping jaw by means of a screw (13) having. 29. Gerät nach Anspruch 27 oder 28, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Verstellschiene (7) durch eine29. Apparatus according to claim 27 or 28, characterized in that the adjusting rail (7) by a I it I it ι «ι « iff ti iff ti (iff i i (iff ii ti 111 4 ti 111 4 Aussparung der Klemme erstifeektf Wobei die Klemme (6) auf dar Schiene durch eine den Läfigssöhlifez' (8) der Schiene duröhgreifende Söhifaube (11) befestigtThe clamp is cut out, whereby the clamp (6) on the rail through a Läfigssöhlifez '(8) the rail through-going Söhifaube (11) attached ■; ist^ die einen gegenüber der SchÜtzbreite größeren■; is ^ the one compared to the protection width larger Kopfdurdhmesser aufweist.Has head turning knife. ·? 3o. Gerat nach einem der Ansprüche 24 bis 29j dadurch·? 3o. Device according to one of Claims 24 to 29j gekennzeichnet, daß die Verstellschiene (7) aus mehreren Schienen zusammengesetzt 1st.characterized in that the adjusting rail (7) is composed of several rails. 31. Gerät nach einem der Ansprüche 24 bis 29, dadurch31. Device according to one of claims 24 to 29, characterized ] gekennzeichnet, daß mit der Versteilschiene (7) ] marked that with the adjusting rail (7) eine Winkelschiene (36) verbunden ist, bei welcher das eine hintere Schienenende parallel zum vorderen, mit der Verstellschiene Unmittelbar verbundenen Schienenende, jedoch versetzt um einen Abstand entsprechend der Dicke der Verstellschiene (7) angeordnet ist.
ιan angle rail (36) is connected, in which the one rear rail end is arranged parallel to the front rail end directly connected to the adjustment rail, but offset by a distance corresponding to the thickness of the adjustment rail (7).
ι 32. Gerät nach Anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, daß die Winkelschiene mit wenigstens einem Längsschlitz ausgebildet ist, in den eine gegenüber Her Schiene32. Apparatus according to claim 31, characterized in that the angle rail with at least one longitudinal slot is formed in the one opposite Her rail ;' verstellbare Klemme eingreift.; ' adjustable clamp engages. 33. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Filtertasche (2), der Balgenaufbau (4) und die Klemme (6) aus Kunst-33. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter pocket (2), the bellows structure (4) and the clamp (6) made of plastic ά stoff sindiά fabric sindi