DE7923533U1 - TURNTAKES - Google Patents

Description

■ · 4 * ·■ *■ · 4 * · ■ *

/Drehstab säge,/ Torsion bar saw,

Die Neuerung betrifft eine Drehstabsäge zum Bearbeiten, insbesondere zum Schneiden von plattenförmigen 'werkstücken aus Holz, Kunststoff, Messing, Aluminium oder ähnlichen, leicht zerspanbaren ',Yerkstoffen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1The innovation relates to a turning bar saw for machining, in particular for cutting plate-shaped workpieces Wood, plastic, brass, aluminum or similar 'easily machinable' materials according to the preamble of claim 1

Zum Schneiden von plattenförmigen Werkstücken werden ^reis-, Band-, Stich-, Laubsägen und dergleichen verwendet, die alle nach dem Prinzip einer Säge arbeiten, d.h. es wird mit aufeinanderfolgenden geschärften Zähnen eine Zerspanung des Werkstücks im Bereich eines schalen Schlitzes bewirkt. Yon diesen "Werkzeugen können nur schmale Band-, Stich- und Laubsägen verwendet 7/erden, um in 7/erkstücken gekrümmte Schnitte durchzuführen. Bei kleinen Krümmungsradien ist es mit hin- und hergehenden Sägen oder Bandsägen schwierig, Schnitte mit stetiger Krümmung durchzuführen. Bei -^aub-und Bandsägen ist die G-rösse des zu bearbeitenden "Jerkstücks durch den Laubsägenbügel bzw. den Rücklauf des Sägecandes beschränkt, ferner können von den genannten Werkzeugen nur Kreissägen zum Schneiden von geraden ITuten verwendet rrer den. Einsichtlich der &efahr für den Benutzer stehen Kreissägen an erster Steile und diese Q-efahr ist bei der Bearbeitung kleiner '.Yerkstükke besonders gross.For cutting plate-shaped workpieces, rice, Band saws, jigsaws, fretsaws and the like are used, all of which work on the principle of a saw, i.e. it is used with successive Sharpened teeth causes machining of the workpiece in the area of a shell slot. Yon Only narrow band saws, jigsaws and fretsaws can be used with these "7 / earth" tools to cut curved cuts in 7 / pieces perform. With small radii of curvature it is and back-to-back saws or band saws make it difficult to make cuts with a steady curvature. At - ^ aub and band saws is the size of the "jerk piece to be worked on through the jigsaw frame or the return of the saw-band is limited, furthermore Of the tools mentioned, only circular saws can be used to cut straight grooves. Obvious For the user, circular saws are at the fore and this quality risk is smaller when machining '.Yerkstükke extraordinary big.

Bs ist weiter bekannt, mit PräST/erkzeugen und aufwendigen Werkzeug-oder ¥erkstückführungen gerade oder gekrümmte Kon-Bs is also known with PräST / erzeugen and expensive Tool or workpiece guides straight or curved cones

türen, Schlitze oder Nuten an Werkstücken zu fräsen, wobei die die Zerspanung bewirkenden Kräfte des Erasers vorwiegend in Umfangsrichtung desselben auf das Werkstück wirken, das damit senkrecht zur Achse des Fräsers wirkenden Kräften ausgesetzt ist, die eine feste Einspannung des Werkstückes bzw. bei sehr geringer Festigkeit des au bearbeitenden Werkstoffs zumindest eine feste Führung mit einem Anschlag oder dergleichen erfordern. Nur bei sehr hohen Drehzahlen der Werkzeuge, wie z.B. bei Oberfräsen für die Holzbearbeitung ist u.U. ein freihändiger Schnitt möglich, was aber neben der grossen Unfallgefahr, der mit aufwendigen Schutzvorrichtung begegnet werden muss, beträchtlichen Lärm verursacht und infolge des pro Werkzeugumdrehung sehr geringen Vorschubs zu starker Staubbildung führt.Milling doors, slots or grooves on workpieces, whereby the cutting forces of the eraser predominantly act in the circumferential direction of the same on the workpiece, the so that it is exposed to forces acting perpendicular to the axis of the milling cutter, which result in a fixed clamping of the workpiece or in the case of very low strength of the material being machined, at least one fixed guide with a stop or the like require. A Freehand cut is possible, but this is in addition to the great risk of accidents, which is countered with expensive protective devices must be, causes considerable noise and due to the very low feed per tool revolution too strong Leads to dust formation.

Die Bearbeitung von Kunststoffen, insbesondere 'Thermoplasten, stellt an die Geräte und Werkzeuge besondere Anforderungen hinsichtlich Schnittgeschwindigkeit, Zersoanun=:seigenschaften, Vorschub etc., so dass selten mit gleicher Ausrüstung zufriedenstellende Ergebnisse beisowohl Holz wie auch Kunststoff erzielt werden. Beim Sägen sind rauhe Oberflächen nicht zu vermeiden und nachträgliche G-lättung, entweder in mühseliger Handarbeit oder auf einer dafür geeigneten Uasciiine ist erforderlich. The processing of plastics, in particular 'thermoplastics, places special demands on equipment and tools with regard to cutting speed, Zersoanun =: properties, Feed etc., so that rarely satisfactory with the same equipment Results are achieved with both wood and plastic. Rough surfaces are not to be used when sawing avoid and subsequent G-smoothing, either in laborious Manual labor or on a suitable uasciiine is required.

Der allgemeinen Forderung von Heimwerkern nach höchstmöglicher Präzision bei der Bearbeitung von werkstücken aus verschiedenen 7erkstoffen kennen nur r/enige Spesialgeräte gerecht werden. Das Aussägen eines genauen Kreises oder Kreissegmentes auf einer Banä-oder Laubsäge innerhalb von Toleranzen, die in Bereich von pl—us/ninus 1/10 mm liegen, ist nicht möglich, abgesehen von der ITotwendigkeit der G-lättung der Schnittfläche, selbst wenn man sich der im ^ngebot befindlichen Zusatzeinrichtungen bedien"... Auch die Anferxigung kleiner Leisten oder ähnlicher Teile mit Breiten-und DickentoleranzenThe general demand from do-it-yourselfers for the highest possible precision when machining workpieces from different parts 7 materials know only a few special devices will. Sawing out a precise circle or segment of a circle on a Banä or fretsaw within tolerances, which are in the range of pl-us / ninus 1/10 mm is not possible, apart from the need to smooth the Cut surface, even if one is the one on offer Operate additional equipment "... Also the fixation smaller Moldings or similar parts with width and thickness tolerances

obengenannter Grössenordnung, sowohl aus Holz als auch aus f Kunststoff, ist nur unter Verwendung einer Präsmaschine mö'glieh. Gleiches trifft für die sonstige Konturenbearbeitung, • Nutung9n u.v.A.m. zu.The above-mentioned order of magnitude, both made of wood and plastic, is only possible using a pre-machine. The same applies to other contour machining, • Grooving and much more.

Es ist für solche Sägearbeiten eine Drehstabsäge der gattungs-For such sawing work, a torsion bar saw of the generic

Sf massigen Art bekannt (US-PS 26 70 018), bei welcher in einem Bügel nacHirt einer Laubsäge ein um seine Längsachse drehendes Sägeblatt an beiden Enden eingespannt ist, welches durch eine Öffnung eines Arbeitstisches verläuft. Dabei ist das eine Ende des Sägeblattes in einer angetriebenen Spindel festgelegt. Das Sägeblatt hat nur eine geringe Dicke von etwa 1,5 mm und muss daher während der Arbeit unter LängsspannungSf massive type known (US-PS 26 70 018), in which in one After a fretsaw, a saw blade rotating around its longitudinal axis is clamped at both ends, through which an opening of a work table runs. One end of the saw blade is fixed in a driven spindle. The saw blade is only about 1.5 mm thick and must therefore be under longitudinal tension during work

: gehalten werden, um ein Durchbiegen zu verhindern. Das Sägeblatt hat Schneidelemente, in Form einer um den gesamten Um-: be held to prevent bending. The saw blade has cutting elements in the form of a

s fang verlaufenden Rippe. Dabei muss bei diesem bekannten Sägeblatt jedoch die Steigung dieser Sippe so gross sein, dass keine wesentliche Arbeitskraftkomponente in Längsrichtungs fang trending rib. It must be known with this Saw blade, however, the slope of this clan should be so great that no significant work force component in the longitudinal direction

; wirkt, um die Belastung des Sägeblattes in Axialrichtung und die Gefahr des Reissens zu vermindern. Ausserdem muss dieses bekannte Sägeblatt ähnlich wie Laubsägeblätter beim Schneiden von Löchern im vollen Material durch entsprechende Vorbohrungen eingezogen v/erden und nach Beendigung des Lochschnittes wieder aus einem Spannfutter entfernt werden, um es aus dem Loch auszuziehen.; acts to reduce the load on the saw blade in the axial direction and to reduce the risk of tearing. In addition, this must known saw blade similar to fretsaw blades when cutting of holes drawn in the full material through corresponding pilot holes and after the hole cut has been completed removed from a chuck to pull it out of the hole.

Es ist der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe, die gattungsmässige Irehstabsäge so weixerzuoilden, dass sie als Stich-The object on which the invention is based is the generic The turning bar saw so that it can be used as a jigsaw

sage verwenden v/eraen kann, ur.a die oe^annxenyiixn-una hergehenden, nur an einer Seiie gespannten Sägeblättemaroeitenden Stichsägen ersetzen kann.say v / er can use, ur.a the oe ^ annxenyiixn-una, only on one side Can replace jigsaws.

Dazu soll gemäss der Erfindung ein Schneidwerkzeug und ein mit diesem verwendbares 3-erät zur spanabhebenden Bearbeitung von Werkstücken, z.B. in Uodellbau, in der opielzeugherstel-For this purpose, according to the invention, a cutting tool and a with this usable 3-device for machining of workpieces, e.g. in model construction, in toy manufacturing

„, ftf", Ftf

lung und in "bestimmtem Umfang auch im Möbelbau, aus Werks~fcof— fen wie Holz, Kunststoff, Metall geringer Festigkeit, G-ipsplatten und ähnlichem geschaffen werden, das ähnlich wie Sägen mit schneidenden oder zerspanenden Kräften auf das Werkstück einwirkt, die parallel oder nahezu parallel zur Werkseugachse verlaufen, so dass ein freier, v/ahlweise gerader oder gekrümmter, von der Hand zu führender Schnitt ermöglicht wird, jedoch ohne den Nachteil der fortlaufenden oder der hin-und hergehenden Bewegung von Sägen und ohne den Nachteil der einseitig in Umfaiigsrichtung des Werkzeuges auf das Werkstück vrirkenden Kräfte von bekannten fräsen. Die zu bearbeitenden Werkstücke sollen alle mit ein-und demselben Werkzeug bearbeitet werden können. Die mit der bearbeitung verbundene Yerletzungsgefahr soll wenigstens geringer sein, als bei den üblicherweise hierfür verwendeten herkömmlichen Sägen. 5erner sollen im Hinblick auf den Einsatzbereich im Heim sowohl das von dem Gerät selbst verursachte Geräusch als auch der aus der "i'erkstückbearbeitung resultierende Lärm ebenso wie der insbesondere bei Holzbearbeitung anfallende Staub auf ein Uinimum beschränkt werden.and to a certain extent also in furniture construction, from factory ovens such as wood, plastic, low-strength metal, plasterboard and the like, which act like saws with cutting or chipping forces on the workpiece, which are parallel or run almost parallel to the plant axis, so that a free, sometimes straight or curved cut that can be carried out by hand is made possible, but without the disadvantage of the continuous or reciprocating movement of saws and without the disadvantage of one-sided in the circumferential direction The workpieces to be machined should all be machinable with one and the same tool. The risk of injury associated with machining should be at least lower than with conventional saws usually used for this purpose With regard to the area of use in the home, both that caused by the device itself Noise as well as the noise resulting from the machining of the workpiece, as well as the dust that occurs in particular during woodworking, can be limited to a minimum.

Dies wird gemäss dT Ifeuer^g durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 enthaltenen Hassnahmen erreicht.According to dT Ifeuer ^ g, this is indicated by the Part of claim 1 contained hatred achieved.

Vorzugsweise Weiterbildungsformen sind in den weiteren Ansprüchen gekennzeichnet.Preferred forms of further training are in the further claims marked.

Es sind an sich derartige 7/erkzeuggfür als Stichsägen verwendbare Drehstabsägen der gattungsraässigen Art bekannt (US-PS 37 04 517). 3ei diesem bekannten Werkzeug sind jedoch auf der schraubenförmig um der- Umfang des sturmelartigen Werkzeugs verlaufender. Sippe ir. U-fangsrichtung schneidende Zähne ausgebildet. Dabei wird die Sägekraft als Drehmoment vom Werkzeug aufgenommen und die Torsionsbelastung wird sehr hoch. Dadurch können derartige Werkzeuge nur mit einem rela-There are per se such 7 / Erkzeuggfür as jigsaws usable torsion bar saws of the generic type known (US-PS 37 04 517). However, there are 3 in this known tool on the helical around the- circumference of the storm-like Tool more gradual. Kind ir. U-circumferential cutting Teeth formed. The cutting force is absorbed by the tool as torque and the torsional load becomes high high. This means that such tools can only be

tiv grossed Durchmesser im Verhältnis zur -^änge ausgebildet werden, so dass ein sehr breiter Schnitt entsteht und damit ein hoher Materialverlust in Sauf genommen werden muss. Erfindung sgemäss dagegen wird praktisch die gesamte Arbeitskraft in Längsrichtung des V/erkzeuges ausgeübt, so dass die !orsionsbelastung gegenüber der Zugbelastung gering isj _T so dass das Werkzeug im Verhältnis zur Schnitthöhe mit mit einem wesentlich geringerem Durchmesser ausgebildet werden kann.tiv grossed diameter in relation to the length, so that a very wide cut is created and thus a high loss of material has to be taken into account. Invention, however, is by convention under practically the entire working force in the longitudinal direction of the V / erkzeuges exercised so that the! Orsionsbelastung against the tensile load low ISJ _T so that the tool in relation to the cutting height can be formed with a significantly lesser diameter.

Ss sind auch Vverkzeuge bekannt, die bei der Arbeit in Axialrichtung bewegt werden und auf die/Sroeitskraft daher in .Längsrichtung aufgebracht wird, z.B. Räumnadeln oder Feilen. So ist eine Peile bekannt (DS-PS 4- 80 721), bei welcher der "Hieb" durch einen um einen Führungsdorn schraubenförmig gewickelten, gehärteten profilierten Stahldraht oder Stahlband gebildet jyird. Bei dieser bekannten !Teile ist aber die spiralförmig um den gesamten Umfang verlaufende Schneide fertigungsbedingt und dient nicht der Umsetzung einer in Umfangsrichtung gehenden Arbeitsbewegung in eine axial gerichtete Arbeitskraft.Ss are also known Vverkzeuge that when working in the axial direction are moved and on the / Sroeitskraft therefore in .längsrichtung is applied, e.g. broaches or files. So a bearing is known (DS-PS 4- 80 721), in which the "blow" formed by a hardened profiled steel wire or steel band wound helically around a guide mandrel jyird. In this known part, however, the spiral is around the entire circumference of the cutting edge due to manufacturing and does not serve to implement a circumferential direction Work movement in an axially directed work force.

Zs ist auch eine Liesserwelle für Hobelmaschinen bekannt (GH-PS 1 61 618), die mit einer schraubenlinienförmig um den Umfang verlaufenden ichneide versehen ist. Diese bekannte schraubenförmig verlaufende Schneide soll eine doppelte Schnittrichtung erzielen, und zwar einmal in ümfangsrichtung und zum anderen in Axialrichtung der V/elle, Um dies zu erreichen, muss die Steigung relativ hoch sein, und es wird eine erhebliche Torsionsbelastung auf die '.Teile ausgeübt. G-emäss der feuerung dagegen bewirkt der geringe Steigungswinkel, dass die Schneidv/irkung nahezu parallel zur V/erkzeugachse in Richtung auf die feststehende Auflageplatte erfolgt, und es wird die starke seitliche Abtrift, wie sie bei Werkzeugen wirksam wir.d, deren Kraftrichtung hauptsächlich oder zu einem wesentlichen Teil in Umfangsrichtung liegt, und die mit zunehmender LIaterialfestigkeit entsprechend ansteigt, weitgehendst vermieden. IA Liesser shaft for planing machines is also known (GH-PS 1 61 618), which is provided with a helical edge around the circumference. This well-known Helical cutting edge should achieve a double cutting direction, namely once in the circumferential direction and on the other hand in the axial direction of the V / elle, in order to achieve this, the slope must be relatively high, and a considerable torsional load is exerted on the ', parts. According to the firing, on the other hand, has the effect of the low angle of incline, that the cutting action is almost parallel to the tool axis in Direction towards the fixed platen takes place, and there is the strong lateral drift, as it is with tools effective wir.d, whose direction of force lies mainly or to a substantial extent in the circumferential direction, and that with increasing The material strength increases accordingly, as far as possible avoided. I.

• ■ t I Il ti I₁₁ ■ · I I ·• ■ t I Il ti I ₁₁ ■ · II ·

- 4ΐ> -- 4ΐ> -

Da die Relativbewegung von VSTerlcstoff und ¥erlczeug zueinanrler als Vorschuti von Hand zu erbringen ist, soll die hierfür aufzuwendende Kraft gering gehalten werden. Biese wird, abgesehen von der jeweiligen Materialfestigkeit. durch den Querschnitt der zu zerspanenden Eläche bestimmt, welche sich aus der Dicke des Werkstücks und dem Durchmesser des WerkzeugsBecause the relative movement of fiberglass and fiberglass against each other is to be provided by hand as advance payment, this should be done The force to be used can be kept low. Tuck is, apart from the respective material strength. through the Cross-section of the surface to be machined determines which one is from the thickness of the workpiece and the diameter of the tool

ergibt. Der Werkzeugdurchmesser wird deshalb möglichst klein gehalten, vorzugsweise maximal 6 mm, insbesondere bei Trennarbeiten, um neben der geringstmöglichen. aufzuwendenden Vorschubkraft auch den Materialverschnitt auf ein Minimum zu reduzieren.results. The tool diameter is therefore as small as possible held, preferably a maximum of 6 mm, especially during cutting work, around next to the least possible. feed force to be expended also to reduce material waste to a minimum.

Als Werkstoff für das Werkzeug wird Hartmetall bevorzugt. Es wurde gefunden, daß mit Hartinetallwerkzeuc-en und Durchmessern zwischen 2,5 und 6 mir. und einer Wendeist.=igung von weniger als 2 mn, nämlich 1,8 mm bei einem Vorschub von 0,1 mm pro Werkzeugumdrehung i^esta Ergebnisse erzielt werden. Eine Wendels-ceigung von 1,3 mm gewährleistet, άε.2, beim Bearbeiten von dünnen Werkstücken, insbesondere Blechen, von nur 2 mm Dicke immer eine vi'erkscuc-schr.eide im Eingriff mi~ dem Werkstück ist und dadurch ein sto3- und ruckfreier Schnitt erreicht wird. Im einzelnen wurde gefunden, daß folgende 2-iateriaidicken ohne Gefahr eines Werkzeugbruches durchtrennt werden könnenHard metal is preferred as the material for the tool. It has been found that with hard metal tools and diameters between 2.5 and 6 me. and a turning angle of less than 2 mn, namely 1.8 mm at a feed rate of 0.1 mm per tool revolution, results can be achieved. A helix-ceigung of 1.3 mm ensures, άε.2, while processing thin workpieces, in particular metal sheets, of only 2 mm thickness always a vi'erkscuc-schr.eide engaged mi ~ the workpiece and thereby a sto3- and a smooth cut is achieved. Specifically, it has been found that the following 2-material thicknesses can be cut through without the risk of tool breakage

Werkzeug - Durchmesser rnm 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 Materialdicke ca. mm, 5 8 13 25Tool diameter rnm 2.5 3.0 4.0 5.0 6.0 Material thickness approx. Mm, 5 8 13 25

Diese Werte beziehen sich auf Hölzer (z.B. Fichte, Kiefer, Lärche, Buche, Eiche), Hartfaserplatten, Jperrhöii'.^r vorschiefiener Qualität sowie Kunststoffe ^.\. Hart-PVC, Delrin;.These values refer to woods (e.g. spruce, pine, Larch, beech, oak), hardboard, Jperrhöii '. ^ R vorschiefiener Quality as well as plastics ^. \. Rigid PVC, Delrin ;.

Da die oben angeführten Werkzeuge eine einheitliche Wendal-Bteigung von 1,8 mm hatten, hatten die Steigungswinkel folgende Werte:Because the tools listed above have a uniform Wendal slope of 1.8 mm, the angle of incline had the following values:

Werkzeug - Durchmesser mm 1,5 3,0 4,0 5,0 6,0 Steigungswinkel etwa 12°4O' 11° 8° 6°3O' 5°3O'Tool diameter mm 1.5 3.0 4.0 5.0 6.0 Incline angle approx. 12 ° 4O '11 ° 8 ° 6 ° 3O' 5 ° 3O '

Es wurde die schnittkraftbedingte Abtrift eines WerkstücksIt became the drift of a workpiece due to the cutting force

ι ι Ι ι ι · taι ι Ι ι ι · ta

• * · · t ♦ ♦• * · · t ♦ ♦

t I t » t # ·t I t »t # ·

t Ct Ct · · · ·t Ct Ct · · · ·

bei Verwendung eines Werkzeuges nach der Erfindung mit
4 mm Durchmesser und 1,8 nun Steigung, was einem Steigungswinkel von ca. 8° entspricht, im Verhältnis zu der Abtrift
bei Verwendung bekannter Fräswerkzeuge ermittelt, unter Abtrift wird dabei die senkrecht zur Werkzeugachse auf das
Werkstück übertragene Kraft ermittelt. Gegenüber einem || herkömmlichen Fräser mit einem Steigungswinkel von 45 I beträgt die Abtrift eines Werkstücks bei Bearbeitung mit ■ einem Werkzeug nach der Erfindung nur 15 bis 20 %, Daraus j wird deutlich, daß mit dem erfindungsgemäßen Werkzeug frei- j händige Schnitte mit nahezu vernachlässigbarem Kraftauf- f. wand für die Positionierung durchzuführen sind, im Ver- ! gleich zu einsr Bearbeitung von Werkstücken mit herkömmlichen S Fräswerkzeugen. |;when using a tool according to the invention with
4 mm in diameter and 1.8 now pitch, which corresponds to a pitch angle of approx. 8 °, in relation to the drift
when using known milling tools, the drift is taken perpendicular to the tool axis to the
The force transmitted to the workpiece is determined. Opposite a || conventional milling cutters with a helix angle of 45 I, the drift of a workpiece when machining with a tool according to the invention is only 15 to 20% . wall for positioning are to be carried out. same as machining workpieces with conventional S milling tools. |;

Für das Ausschneiden von Figuren und sonstigen Teilen aus f Sperrholz bis ca. 6 mm Dicke, wie z.B. bedruckter VorlagenFor cutting out figures and other parts from plywood up to 6 mm thick, such as printed templates

für den Modellbau eignet sxch vorzüglich ein Werkzeug nach ]a tool according to] is ideally suited for model making

der Erfindung mit ca. 2,5 mm Durchmesser und einer Steigung jof the invention with a diameter of about 2.5 mm and a slope j

von 1,3 mm, wogegen für allgemeine Verwendung und Schnitte j of 1.3 mm, whereas for general use and cuts j

ins Volle bis ca. 25 mm Kateriaidicke ein Werkzeug von 5 mm ja tool of 5 mm j

Durchmesser und ca. 30 mm Arbeitslänge bestens geeignet ist. fDiameter and approx. 30 mm working length is ideally suited. f

Sin erfindungsgemäßes Werkzeug für universelle Verwendung, | bei dem die Bruchgefahr nahezu ausgeschlossen ist, so daß | auch Werkstücke bis ca. 40 mm Dicke bei reduzierter Vor- | schubgeschwindigkeit geschnitten werden können, stelle eine
konische Ausführungsform dar, die beispielsweise am Schaft
6 mm Durchmesser und am oberen Ende 2 mn Durchmesser aufv.^Teist. Bei weit in die Hohlspindei des Anrriebsaggregates
zurückgezogenem Werlczeug können dünne Platten mit geringstem Verschnitt getrennt werden, da nur mit der dünnen
Werkzeugspxtze gearbeitet wird. Bei dicken Werkstücken muß
im oberen Werkzeugbereich erheblich weniger Material zer-A tool according to the invention for universal use, | in which the risk of breakage is almost impossible, so that | also workpieces up to approx. 40 mm thick with reduced pre | feed speed can be cut, set one
conical embodiment, for example on the shaft
6 mm in diameter and 2 mm in diameter at the upper end. ^T eist. Far into the hollow spindle of the drive unit
With the tools withdrawn, thin panels can be separated with the least amount of waste, since only the thin panels can be cut
Tool spindle is being worked. With thick workpieces
significantly less material in the upper tool area

•• •• ** 11 •• ** •
••
• ftft irir •
• *•
• * ••

spant werden als im. unteren, wodurch die Belastung des Werkzeuges und zugleich die nötige Vorschubkraft verringert wird. Auch ein solches Werkzeug ist vorzugsweise mit einer Steigung von v/eniger als 2 ram, beispielsweise 1,8 nun zu versehen. Um eine schräge Schnittkante zu vermeiden, kann die Spindel de s Gerätes um den entsprechenden Winkel geneigt werden, dann entsteht eine schräge Schnittfläche nur abfallseitig. as im. lower, reducing the burden on the Tool and at the same time the necessary feed force is reduced. Such a tool is also preferably with a Incline of less than 2 ram, for example 1.8 now to be provided. In order to avoid a sloping cutting edge, the If the spindle of the device is inclined by the corresponding angle, then an inclined cut surface is only created on the waste side.

Die auf den Tisch wirkende Schnittkraft hat bei der er£indungsgeiiiäßen Wendel mit kleiner Steigung den Vorteil, daß ein uigewolltes Abheben des Werkstücks während der Bearbeitung verhindet wird. Ferner läßt sich diese Eigenschaft vorteilhaft dazu ausnützen, geometrisch einwandfrei gerade Schnitte zu erzielen. Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß eine mit einem rauhen Belag versehene Werkstückauflage auf dem Tisch geradlinig verschiebbar angeordnet wird und das Werkstück entsprechend der gewünschten Schnittrichtung darauf ausgerichtet, mit einer Hand niedergedrückt und dem Werkzeug zugeführt wird. Beim Schnitt wir-J das Werkstück mit nahezu der gesamten Schnittkraft gegen die Unterlage gedrückt und weicht seitlich nicht aus, unabhängig davon, ob ein Trennvorgang stattfindet oder nur eine Glättung bzw. Nachfräsung vorgenommen v/ird.The cutting force acting on the table has in the case of the invention Helix with a small pitch has the advantage that an unwanted lifting of the workpiece during machining is prevented. Furthermore, this property can be used advantageously to be geometrically perfectly straight To achieve cuts. This can be achieved, for example, in that one is provided with a rough covering Workpiece support is arranged linearly displaceable on the table and the workpiece according to the desired Direction of cut aligned, depressed with one hand and fed to the tool. At the cut we-J the workpiece is pressed against the base with almost the entire cutting force and does not give way to the side, regardless whether a cutting process takes place or only smoothing or re-milling is carried out.

Bei dem Gerät nach der Erfindung ist die Werkstückstütze vorzugsweise ein ebener Tisch. Gegebenenfalls kann der Winkel zwischen der Schneckenachse und der Hauptebene des Tisches durch Verschwenken des Werkzeuges oder des Tisches verändert v/erden. Der Tisch hat eine Bohrung, durch die das freie Ende der Schnecke, gegebenenfalls verstellbar weit/ herausragt.In the device according to the invention, the workpiece support is preferably a flat table. Optionally, the angle between the screw axis and the main plane of the table by pivoting the tool or the table changed v / earth. The table has a hole through which the free end of the screw, possibly adjustable, protrudes far.

Das Werkstück läßt sich leicht in jede SchnittrichtungThe workpiece can be easily moved in any cutting direction

führen, da die seitliche Abtrift sehr gering ist, wobei es im Gegensatz zu Schnitten rait Bend- oder Laubsägen nicht notwendig ist, das Werkstück entsprechend dem Schnittverlauf zu verdrehen, da die Schnecke allseitig die gleiche Schnittvirkung hat, so daß das Werkstück nur in der X-Y Achse bewegt werden muß. Das Werkstück kann beliebig lang und breit sein, es wird durch keinen Ausleger oder dergleichen, wie ϊ.3. bei einer Laubsäge, behindert.as the lateral drift is very low, whereby, in contrast to cuts, bend or fretsaws do not raid it is necessary to turn the workpiece according to the cutting path, since the worm has the same cutting effect on all sides so that the workpiece only has to be moved in the X-Y axis. The workpiece can be of any length and width be, it is not supported by any cantilever or the like, like ϊ.3. with a fretsaw, handicapped.

Die durch den schabeartigen Schnitt der Wendel nach der Erfindung bedingte hohe Oberflächengüte der bearbeiteten Fläche macht auch nach einem Schnitt ins Voile, d.h. nach einem Trennvorgang vergleichbar dem Absägen, jedes Nacharbeiten überflüssig, läßt aber Maßkorrekturen - bei Vorhandensein geeigneter Hilfsvorrichtung - auch in kleinsten Größenordnungen bis zu wenigen hundertstel Millimeter zu. Bei Schnitten entlang eines Führungslineals bzw. Anschlages Oder bei Kreisschnitten um einen feststehenden Zapfen können Genauigkeiten erreicht werden, die sonst nur mit Geräten bzw. Maschinen der Metallverarbeitung erzielt werden, da öle Wendel im Vergleich zu einer Band- oder Laubsäge wesentlich starrer ist und auch bei wechselnden Schnit-cbedingungen wie z.B. Härtedifferenzen innerhalb eines Werkstücks, bei Holz auch Faserverlauf, Vorschubdifferenzen etc. kaum fcusweicht.The high surface quality of the machined due to the scraper-like cut of the helix according to the invention Even after a cut into the voile, i.e. after a cutting process, like sawing off, surface makes every rework superfluous, but allows for dimensional corrections - if a suitable auxiliary device is available - even in the smallest Orders of magnitude down to a few hundredths of a millimeter. When cutting along a guide ruler or stop Or in the case of circular cuts around a fixed tenon, accuracies can be achieved that otherwise only with devices or metalworking machines can be achieved, since helix oils are essential in comparison to a band saw or fretsaw is more rigid and also with changing cutting conditions such as hardness differences within a workpiece, with wood also grain flow, feed differences, etc. hardly any fcus softens.

Ein besonderer Vorteil der erfindungsgamäßen Wendel mit kleiner Steigung liegt darin, daß sie sich ir* Gegensatz zu Fräsern und Sägen iin Werkstück nicht fangen kann, da die Schneidwirkung nicht unterbrochen, sondern kontinuierlich ist, so daß auch bei plötzlichem oder stoßartigem Heranführen des Werkstücks an das Werkzeug keine Gefahr für denA particular advantage of the spiral according to the invention small slope lies in the fact that it is contrary to Milling and sawing in the workpiece cannot catch because the cutting action is not interrupted but rather continuous is, so that even if the workpiece is brought up suddenly or suddenly to the tool, there is no danger to the

Bedienenden entstehen kann. Erst wenn Druck auf das Werkstück in Richtung zur Wendel ausgeübt wird, setzt der Schnittvorgang ein, so daß ein außerordentlich feinfühliges Nachschneiden von Konturen ebenso v/ie das Stillsetzen und Wiedereinschalten des Gerätes im Eingriff ohne jegliche Gefahr möglich sind.Operator. Only when pressure is exerted on the workpiece in the direction of the helix does the Cutting process, so that an extremely sensitive re-cutting of contours as well as stopping and The device can be switched on again without any danger.

Sofern die Wendel aus dem Tisch weiter herausragt, als durch die Materialdicke erforderlich, kann die Überlänge durch eine aufgesteckte Schutzkappe abgedeckt und somit die Gefahr einer Schnittverletzung beim etwaigen Abrutschen während des Handvorschubs weitgehend ausgeschlossen v/erden.If the helix protrudes further from the table than required by the material thickness, the excess length can covered by an attached protective cap and thus the risk of a cut if it slips off largely excluded during manual feed.

Das Werkzeug nach der Erfindung vereinigt in sich die Möglichkeiten, die bisher mit verschiedenen Arten von Sägen und Fräseinrichtungen gegeben waren, ohne die Nachteile dieser bekannten Werkzeuge zu haben. Sofern eine Werkstückführung erforderlich ist, z.3. für Gerad- oder Kreisschnitte, kann sie sehr einfach gestaltet werden.The tool according to the invention combines the possibilities which were previously given with different types of saws and milling devices, without the disadvantages of these known tools. If a workpiece guide is required, e.g. 3. for straight or circular cuts, it can be designed very easily.

Wird das erfindungsgemäße Werkzeug zum Fräsen oder zum Ausschneiden von Figuren aus Platten nach Schablonen verwendet, kann sich aia freien Ende der Wendel oder an irgendeiner anderen Stelle eine schneidenfreie Zone befinden, niit der das Werkzeug in oder entlang einer Schablone geführt werden kar\—If the tool according to the invention is used for milling or cutting Used by figures from plates according to templates, can be aia the free end of the helix or any other Place a cutting-free zone with which the Tool can be guided in or along a template.

Das bisher Gesagte gilt auch sinngemäß im Fall der stationären Anordnung des Werkstücks, wenn das in einer geeigneten Handhabe befindliche erfindungsgemäße Werkzeug relativ zum Werkstück bewegt wird.What has been said so far also applies accordingly in the case of the stationary Arrangement of the workpiece, if that is in a suitable Handle located tool according to the invention is moved relative to the workpiece.

Anhand der Figuren wird die Erfindung näher erläutert.The invention is explained in more detail with the aid of the figures.

r». · «er ». · «E

Fig. 1 zeigt eine Ausführungsform eines Gerätes nach der Erfindung in perspektivischer Ansicht.Fig. 1 shows an embodiment of a device according to Invention in perspective view.

Fig. 2 zeigt das in Fig. 1 dargestellte Gerät in Seitenansicht mit schräggestelltem Werkzeug.FIG. 2 shows the device shown in FIG. 1 in a side view with the tool inclined.

Fig. 3 zeigt einen Teilschnitt durch das Gerät im BereichFig. 3 shows a partial section through the device in the area

des Antriebsaggregats. ;of the drive unit. ;

Die Figuren 4a bis 4c zeigen die Anordnung einer magnetischen Haltevorrichtung und einer Klemmvorrichtung für die Fiih- j; rungsstange und die Funktion der Vorschubeinrichtung des T in den Figuren 1 bis 3 dargestellten Gerätes. . ■ Figures 4a to 4c show the arrangement of a magnetic holding device and a clamping device for the Fiih- j; Guide rod and the function of the feed device of the T device shown in Figures 1 to 3. . ■

Die Figuren 5a und 5b zeigen in Schnitt diese Vorschubein- ■ richtung nach der Figur 4a.FIGS. 5a and 5b show these feed units in section direction according to Figure 4a.

Fig. δ zeigt den Tisch des Gerätes mit Anschlag und schräggestelltem Werkzeug.Fig. Δ shows the table of the device with a stop and an inclined position Tool.

perspektivi scher Fig. 7 zeigt das Gerät in / Ansicht -/ mit einem auf dem Gerätetisch verschiebbaren Rauhbeiag und darauf montierter Visierhilfe und Stützvorrichtung.Perspective shear Fig. 7 shows the device in / view - / with one on the Rauhbeiag movable on the device table and mounted on it Sighting aid and support device.

Fig. 3 zeigt in Vergrößerung das erfindungsgemäße Werkzeug in einem Schnitt durch einen Ausschnitt des Gerätetisches und der Platte mit Rauhbelag.3 shows the tool according to the invention on an enlarged scale in a section through a section of the device table and the plate with rough covering.

in perspektivischer Ansichtin perspective view

Fig. S zeigt/ein auf der Führungsschiene des Gerätes montierbares Prisma zum Ausfräsen von zentrischen öffnungen in kreisrunden Werkstücken.Fig. S shows / a mountable on the guide rail of the device Prism for milling out centric openings in circular workpieces.

Fig. 10 zeigt ein Werkzeug nach der Erfindung zum Äusschnei- ?l den von Figuren nach Schablonen in einem Teilschnitt. i10 shows a tool according to the invention for cutting oil that of figures according to templates in a partial section. i

- 11 -- 11 -

Fig. 11 zeigt eine auf der Fünrungsschiene äes Gerätes mon- f tierbare Schleppreinrichtung zua Fräsen von geschweiften j11 shows a device installed on the guide rail animal towing device for milling curly j

_ i_ i

Aonturen in dicken Werkstücken.Contours in thick workpieces.

Fig. 12 zeigt in perspekt.itosicht - auf das Gerät eine Vorrichtung zum Abschrägen der Kanten von kreisrunden Platten.Fig. 12 shows in perspective view - a device on the device for chamfering the edges of circular panels.

Fig. 13 zeigt eine Ausführungsform des erfindungsgemäßen Werkzeugs mit konischer Wendel.13 shows an embodiment of the tool according to the invention with a conical helix.

Bei dera dargestellten Gerät nach der Erfindung ist das Werkzeug 1 mit der Wendel geringer Steigung fest (durchIn the device according to the invention shown, the tool 1 is fixed with the helix of low pitch (through

vorzugsweise Verkleiden, Löten, Einpressen, Verschrauben) / in einer. Schaftpreferably cladding, soldering, pressing, screwing) / in one. shaft

2 eingebettet, dessen Durchmesser nicht weniger als 7 mn· beträgt,und der langer ist als die als Hohlspindel ausgebildete Weile 4 des Antriebsmorors 5. Gegebenenfalls kann sich am anderer Ende des Schaftes 2 ein weiteres Werkzeug befinden, welches durch eine Schutzkappe 6 gesichert wird (Fig. 3) . Ära unteren Ende der Motorweile 4 befindet sich eine Klemmschraube 7, mit welcher der Schaft festgeklernmc und damit sowohl axial als auch gegen Verdrehung gesichert wrid. um eine ausreichende Klemmung ohne Beschädigung der Oberfläche des Schaftes zu gewährleisten,sind in den in Frage kommenden Bereichen des Schaftes Abflachungen2 embedded, the diameter of which is not less than 7 mn ·, and which is longer than that as a hollow spindle trained while 4 of the drive motor 5. Possibly Another tool can be located at the other end of the shaft 2, which is secured by a protective cap 6 becomes (Fig. 3). At the lower end of the motor shaft 4 is a clamping screw 7, with which the shaft Festgeklernmc and thus both axially and against rotation secured. a sufficient clamping without damage To ensure the surface of the shaft, there are flattened areas in the relevant areas of the shaft

3 vorgesehen (Figur 3).3 provided (Figure 3).

Das Werkzeug 1 ragt aus dem Tisch 8 beliebig einstellbar weit heraus, wobei die relar^v grOi3e Öffnung 9 im Tisch 8 durch ausv/echselbare, dem jeweiligen Werkzeugdurchr.;esser • entsprechende Einiegeplatten 10 so verdeckt wird, daß vorzugsweise ein Spalt von nur wehigen Zehntel mm zwischen Bohrung der Einlegeplatte und dem Werkzeug entsteht, um beimThe tool 1 protrudes from the table 8 and can be adjusted as required far out, whereby the relatively large opening 9 in the table 8 by replaceable / exchangeable, the respective tool diameter; esser • Corresponding insert plates 10 is covered so that there is preferably a gap of only ten tenths of a millimeter between the hole in the insert plate and the tool in order to

Schneiden von weicheren Hölzern unä insbesondere Sperrholz, I Ausbrüche zu vermeiden.Cutting of softer woods, especially plywood, I avoid breakouts.

j Der unter dem Tisch 8 verschwen3cbar aufgehängte Motor, derj The motor that is swivel-mounted under the table 8, the

I zwecks geringstmöglicher Geräuschentwicklung und .MinimumI for the purpose of the lowest possible noise development and .Minimum

1 an Verschleiß und somit Störanfälligkeit vorzugsweise als1 in terms of wear and tear and thus susceptibility to failure, preferably as

! zweipoliger Induktionsmotor mit z.B. 2800 ü/min. ausgebil! two-pole induction motor with e.g. 2800 rpm. trained

det sein sollte, kann nach vorne und hinten um jeweils ca. 45 geschwenkt und in jeder Lage fixiert v/erden, indem die Rändelmutter 11 gelöst und nach erfolgter Einstellung, die am Skaienbiech 12 in Winkeigraden abgelesen werden kann, wieder fest angezogen wird. Eine am Xotorgehäuse angebrachte xiarkierung 13 erleichtert die Einstellung bzw. Ablesung.det should be, can be swiveled forwards and backwards by approx. 45 mm and fixed in any position by the Knurled nut 11 loosened and after setting, which can be read off at Skaienbiech 12 in angular degrees, is tightened again. A marking 13 attached to the motor housing facilitates setting and reading.

f Der Tisch 8 ist mit einem aus Fig. 2 ersichtlichen Trägerf The table 8 is provided with a carrier which can be seen in FIG

r fest verbunden, an dem sich die Klemmvorrichtung 15 befin-r firmly connected, on which the clamping device 15 is located.

i det, mit der aas Gerät z.B. an einer Werkbank befestigt i det, with the aas device attached to a workbench, for example

ί v/erden kann. ί v / can ground.

? Das Werkzeug dreht sich vorzugsweise, bezogen auf die Drauf-? The tool preferably rotates in relation to the top

[ sieht, im Uhrzeigersinn und erzeugt demzufolge eine Abtrift [ sees clockwise and therefore creates a drift

I! des von vorne an das Werkzeug herangeführten Werkstücks nachI! of the workpiece brought up to the tool from the front

I links, so daß der Anschlag, wenn er notwendig ist, linksI left, so that the stop, if necessary, left

I vom Werkzeug anzubringen ist. Aus diesem Grunde ist das I from the tool. Because of this, this is

H Werkzeug nicht in Tischmitte, sondern seitlich angeordnet.H The tool is not arranged in the middle of the table, but to the side.

Das Format des Tisches S ist vorzugsweise quadratisch, um den am Tischrand festkiemrubaren· Anschlag 16 sowohl längsThe format of the table S is preferably square, around the stop 16, which can be clamped to the edge of the table, both longitudinally

I als auch quer verwenden zu können. Zu diesem Zweck ist der I as well as across. For this purpose is the

Tischrand rundum mit: einer Schräge 17 versehen, in die die I' entsprechend profilierten Klemmleisten 13 des Anschlags 1 6Table edge all around with: a bevel 17 provided in which the I 'correspondingly profiled terminal strips 13 of the stop 1 6

j eingreifen. Durch Betätigung des Exzenterhebels 19 wirdj intervene. By actuating the eccentric lever 19 is

I eine der Klemmleisten 18 gegen die schräge Kante 17 desI one of the clamping strips 18 against the sloping edge 17 of the

I Tisches 8 gepreßt, wobei durch die Verkeilung der AnschlagI table 8 pressed, with the stop due to the wedging

I 16 zuverlässig in der gewählten Position festgehalten wird.I 16 is reliably held in the selected position.

I Bei entspanntem Exzenterhebel 19 weicht die vordere Klemm-I When the eccentric lever 19 is relaxed, the front clamping

• · It• · It

- 13 -- 13 -

leiste 18 so weit zurück, daß der Anschlag vom Tisch abgehoben werden kann und nicht seitlich entlang des Tisches abgestreift werden mu3.Bar 18 back so far that the stop is lifted from the table and cannot be stripped along the side of the table must be 3.

Wie in Pig. 6 dargestellt, hat der Anschlag 16 auf einer Seite eine Aussparung 20, deren Höhe und Breite so besessen sind, daß das Werkzeug in Schrägstellung teilweise darin verschwindet, wenn der Anschlag quer zuir. Tisch -~.ufgesetzt und entsprechend weit über das Werkzeug geschoben wird. In dieser Einstellung können Kanten von Werkstücken 2', ir. beliebigen Winkein zwischen 0 und 45° beschnitten werden.Like in Pig. 6 shown, the stop 16 has on one Side a recess 20, whose height and width so possessed are that the tool is inclined partially in it disappears when the stop crosses. Table - set up and is pushed accordingly far over the tool. In this setting can edges of workpieces 2 ', ir. any Angles between 0 and 45 ° can be trimmed.

In Tisch 8 befindet sich eine durchgehende Xut 21 (Fig. 2, Fig. 4a) , in der eine herausnehmbare Führungsschiene 22 rr.i-c leichtem Spiel gleiter. Die Führungsschiene ist als Zahnstange ausgebildet. Die Verzahnung 23 steht mit einen untsr der Tischoberflache verdeckt liegenden, in die Nut 22 hineinragenden Ritzel 24 in Singriff, welches vcn einen Vorschubgetriebe bö'cätigr. wird. Die Führungsschiene 22 isc ir.it einer Anzahl Bohrungen mit und/oder o'r.r^& Gewinde versohen, die der Aufnahme von Hilfsvorrichtungen dienen, und mir einer:. Handgriff 25 ausgeotautet, urr. auch ohne Vorschubgetriebe Verwender v/erden zu können. Ur. zu verhindern, daß die Führungsschiene 22 aus der Nut 21 herauski^^i, befindet sich, wie ^n den Figuren 4a L_~ ·=σ dargestellt, axs. Ende der Xut ira T^.sch eine Aussparung 26, in der ein Magnetsystem, bestehend aus einem Magneten 27 und den Polplatten 28, sowie dem Zapfen 25, pendelnd angeordner isr. Die pendelnde Aufhängung des Magnetsystem ermöglicht das Anheben der Führungsstange ϊγλ vorderen Teil des Tisches, um deren Verzahnung aus dem Eingriff mit dem Ritzel 24 zu bringen, was wünschenswert ist, wenn eine rasche VeränderungIn table 8 there is a continuous Xut 21 (Fig. 2, Fig. 4a), in which a removable guide rail 22 rr.ic easy game glider. The guide rail is designed as a rack. The toothing 23 is in singular engagement with a pinion 24 which is concealed beneath the table surface and protrudes into the groove 22 and which is bö'cätigr vcn a feed gear. will. The guide rail 22 isc ir.it a number of holes with and / or o'r.r ^ & versohen, which are used to accommodate auxiliary devices, and me one :. Handle 25 thawed out, urr. to be able to ground the user even without a feed gear. Ur. to prevent the guide rail 22 from being pulled out of the groove 21, is located, as shown in FIGS. 4a L_ ~ · = σ, axs. At the end of the Xut ira T ^ .sch a recess 26 in which a magnet system consisting of a magnet 27 and the pole plates 28, as well as the pin 25, is arranged in a pendulum fashion. The oscillating suspension of the magnet system enables the guide rod ϊγλ front part of the table to be raised in order to bring its teeth out of engagement with the pinion 24, which is desirable when a rapid change is made

ti»ti »

der Lage der Schiene ohne Ausschaltung des Vorschubgetriebes notwendig wird. In diesem Fall haftet das Magnetsystem an der schrägstehenden Führungsstange ebenso zuverlässig v/ie in der abgesenkten Lage.the position of the rail is necessary without disengaging the feed gear. In this case the magnet system adheres on the inclined guide rod just as reliably v / ie in the lowered position.

Eine ähnliche Wirkung kann auch mit einer V-förraigen oder halbrunden Nut in der Führungsschiene und einer gefederten Kugel am Ende der Nut 21 im Tisch 8, die in die Nut der Führungsstange 22. eingreift, erreicht werden, jedoch wird die magnetische Vorrichtung, da sie verschleißarm und zuverlässiger ist, bevorzugt.A similar effect can also be achieved with a V-shaped or semicircular groove in the guide rail and a spring-loaded ball at the end of the groove 21 in the table 8, which is in the groove of the Guide rod 22 engages, can be achieved, however the magnetic device, as it is less wear-resistant and more reliable is preferred.

Un die Führungsstange 22 in jeder beliebigen Lage fixieren zu können, ist am Tischende eine Exzenter-Klemmvorrichtung angebracht. Neben der Aussparung 26 befinde sich eine weitere Aussparung 30 in dem Tisch 8. Der dazwischenliegende Teil 31 des Tisches 8 wird als Klemmbacke benützt, indem ein in diesem befindlicher, nach unten gemäß Fig. 4b herausragender Stift 32 von einem Exzenter 34 beaufschlagt wird und seine Lage und sowie auch die Lage der Klemmbacke 31, verändert, was ein Festklemmen der Führungsschiene 22 in der Nut ermöglicht. Der Exzenter 34 ist iia Tisch 8 mittels eines Bolzenz 33 drehbar gelagert und wird mit dem Handgriff 35 betätigt.Un fix the guide rod 22 in any position An eccentric clamping device is attached to the end of the table. In addition to the recess 26 there is another Recess 30 in the table 8. The intermediate part 31 of the table 8 is used as a clamping jaw by inserting an in This located, downwardly protruding pin 32 according to FIG. 4b is acted upon by an eccentric 34 and its position and also the position of the jaw 31 changed, which means that the guide rail 22 is jammed in the Groove allows. The eccentric 34 is rotatably mounted iia the table 8 by means of a bolt 33 and is operated with the handle 35 actuated.

Dels Vorschubgetriebe (Figurer, 4a und 5} wird durch eine ein- und ausrückbare Kurbel 35 betätigt, wobei die Zahnräder des Getriebes so angeordnet sind, daß die Rechtsdrehung der Kurbel eine Vorwärtsbewegung der Führungsstange 22 bewirkt, und die Übersetzung so bemessen ist, daß eine Umdrehung der Kurbel einem Vorschub von ca. ' mm entspricht. Cie im Gezriebekörper 37 gelagerte, in Axialrichtung verschiebbare Welle 33, derer, eines Zr.ä& als Kegeiritzel 42 ausgebildet Dels feed gear (Figurer, 4a and 5} is operated by an engageable and disengageable crank 35, the gears of the gear being arranged so that the clockwise rotation of the crank causes a forward movement of the guide rod 22, and the translation is such that a 1 rotation of the crank corresponds to a feed of approx. 1 mm. A shaft 33 which is mounted in the drive body 37 and is displaceable in the axial direction, one of which is designed as a bevel pinion 42

if · «if · «

- 15 -- 15 -

ist, ist am anderen Ende fest: mit der Kurbel verbunden. In einer Vertiefung 45 des Gerriebekörpers 37 befindet sich eine Druckfeder 33, die gegen den Ansatz der Kurbel 36 drückt. Die Kelle 38 ist mit einem Einstich 40 versehen, in den ein in einem Schütz 44 des Getriebekörpers geführter, federnder Drahtbügel 41 einrastet und somit die Weile axial fixiert, ohne deren Drehbarkeit zu beeinträchtigen. In dieser Lage greift das Ritzel 42 in das Kegelrad 43 ein, weiches fest mit dem Ritzel 24 verbunden ist, das in die Verzahlung 23 der Führungsstange 22 eingreift. Wenn der federnde Drahtbügel 41 von Hand nach unten gedrückt wird und aus dem Einstich der Welle 33 freikommt, bewirkt die \ Druckfeder 39, d&ö die Kurbel 36 mit der Welle 3S axia^ verschoben wird ur.c somit aus Kegeiritzel 42 außer Eingriff mit dem Kegelrad 43 kommt. In diesem Zustand kann die Führungsstange von Hand verschoben werden, ohne daß die relativ hoch übersetz-ce Kurbel mitgedreht wird. Das Hineindrücken der Kurbel bis zum Einrasten des federnden Drahtbügels 41 in den Einstich 40 der Welle 33 bringt die Kegelräder in korrekten Eingriff. Der Gerriebekörper 37 ist so ausgebildet, daß er die Zahnräder und sonstige funktionswichtige Teile des Getriebesvor Späneflug und Beschädigung schützt, indem sein unterer Teil topfar-cig ausgebildet ist und die Zahnräder vollständig verdeckt. Ferner ist er abnehmbar ausgebildet und wird vorzugsweise mit einer Schraube und zwei Zentrierstiften am Tisch S befestigt.is fixed at the other end: connected to the crank. In a recess 45 of the gear body 37 there is a compression spring 33 which presses against the shoulder of the crank 36. The trowel 38 is provided with a recess 40 into which a resilient wire bracket 41 guided in a contactor 44 of the gear unit engages and thus axially fixes the shaft without impairing its rotatability. In this position, the pinion 42 engages in the bevel gear 43, which is firmly connected to the pinion 24, which engages in the offset 23 of the guide rod 22. When the resilient wire bracket 41 is pressed down by hand and comes out of the groove of the shaft 33, the \ compression spring 39 , d & ö causes the crank 36 with the shaft 3S to be axia ^ shifted ur.c thus from the bevel pinion 42 out of engagement with the bevel gear 43 is coming. In this state, the guide rod can be moved by hand without turning the relatively high-ratio crank. Pressing in the crank until the resilient wire bracket 41 engages in the recess 40 of the shaft 33 brings the bevel gears into correct engagement. The gear body 37 is designed so that it protects the gears and other functionally important parts of the transmission against flying chips and damage, in that its lower part is pot-shaped and completely covers the gears. Furthermore, it is designed to be removable and is preferably fastened to the table S with a screw and two centering pins.

Kachstehend sind einige Hilfsvorrichtungen dargestellt, die in Verbindung mit der Führungsstange 22 bzw. dem Aschiag 16 die Durchführung einer Vielzahl von besonderen Arbeiten ermöglichen-Kachstehend some auxiliary devices are shown, which EADERSHIP rod in conjunction with the F 22 and the ermöglichen- Aschiag 16 to carry out a variety of special works

* * 1 ) Ci «ι#* * 1) Ci «ι #

Pig. 7 zeigt eine Einrichtung, die unter Ausnützung der besonderen Eigenschaften des erfindungsgemäßen Werkzeuges eine schelle und präzise Durchführung von einwandfreien geometrisch geraden Schnitten ermöglicht. Die Einrichtung besteht aus einer Platte 4S, vorzugsweise aus Blech, die mittels zweier Zapfen 47, welche sich auf der Unterseite üer Platte befinden und in korrespondierende Bohrungen der Führungsschiene 22 eingreifen, auf dieser durch einfaches Aufstecken befestigen läßt. Die Platte 46 ist mit einer Längsnut 48 versehen, die so angeordnet ist, daß das Werkzeug 1 durch diese hindurchragt und deren seitliche Begrenz.ungsflachen nicht berührt. Vorzugsweise ist die Nut 0,2 bis 0,3 r:n breiter als der Durchmesser des Werkzeuges.Pig. 7 shows a device which allows taking advantage of the special characteristics of the tool according to the invention a clamp and accurately carry out proper geometric straight cuts. The device consists of a plate 4S, preferably made of sheet metal, which by means of two pins 47, which are located on the underside of the plate and engage in corresponding bores in the guide rail 22, can be attached to the guide rail by simply plugging it on. The plate 46 is provided with a longitudinal groove 48 which is arranged in such a way that the tool 1 protrudes through it and does not touch its lateral boundary surfaces. The groove is preferably 0.2 to 0.3 r: n wider than the diameter of the tool.

Die Länge der Platte und der Nut sind vorzugsv/eise so zu bemessen, daß die Länge des Arbeitswegs der Länge des Arbeitsweges der Führungsschiene entspricht.The length of the plate and the groove are preferably so too dimensioned so that the length of the work path corresponds to the length of the work path of the guide rail.

Die Platte ist, bis auf einen Rand von ca. 1 cm rechts und links und etwas größeren Rändern vorns und hinten, mit einem Rauhbelag 49 versehen. Dieser kann aus aufgeklebtem Schmirgelleinen oder -papier, aus einer direkt aufgetragenen Korundkörnung oder ähnlichem bestehen, oder durch mechanische Behandlung der Plattenoberfläche nach Art des Behauens von Feile entstehen. Am rechten und linken Rand der Platte sind Strichmarke erungen vorhanden, die eine Winkaleinteilung darstellen und es ermöglichen, Werkstücke für Gehrungsschnitte nach diesen ohne Zuhilfenahme von Meßgeräten auszurichten.The plate is, except for an edge of approx. 1 cm on the right and left and slightly larger edges in front and behind, with a Rough covering 49 provided. This can be made of stuck-on emery cloth or paper, made of a directly applied corundum grain or the like, or by mechanical treatment the surface of the plate in the manner of hewing a file develop. There are line marks on the right and left edges of the plate erations are available that represent an angular division and make it possible to align workpieces for miter cuts according to these without the aid of measuring devices.

Um mit Anrissen versehene Werkstücke mit größmöglicher Genauigkeit nach der gewünschten Schnittlinie ausrichten zu können, befinden sich an beiden Enden der Platte 45 zwei abschraubbare Säulen 50, um die ein dünner Draht 51 ge-To work pieces with cracks with the greatest possible accuracy To be able to align according to the desired cutting line, there are two at both ends of the plate 45 unscrewable columns 50, around which a thin wire 51 is

• » β• »β

■ ι ··■ ι ··

-17--17-

schlungen ist. Dieser wird von äer Zugfeder 52 in Spannung j gehalten und bildet entlang der linken Kante der Nut 48,is looped. This is tensioned by the tension spring 52 j is held and forms along the left edge of the groove 48,

'■' genau über der effektiver!, Schnittlinie des Werkzeuges, '■' exactly above the effective !, cutting line of the tool,

" eine gerade Visierlinie, deren Höhenlage durch Verschieben " a straight line of sight, whose elevation by moving

. auf den Säulen 50 beliebig verändert und der Werkstückdicke angepaßt v/erden kann, so daß Parallaxenfehler vermieden v/erden Statt des Drahtes kann auch eir. Lineal an die Säulen 50 ar.ge-. can be changed as desired on the columns 50 and adapted to the workpiece thickness, so that parallax errors are avoided Instead of the wire, eir can also be used. Ruler on the pillars 50 ar.

^; legt v/erden, während es auf dem Werkstück aufliegt. ^; lays down while it rests on the workpiece.

Die Säulen 50 sind abnehmbar, um bei der Bearbeitung von Werkstücken, die größer als die Platte sind, nicht, hinderlich zu sein. ■ t The columns 50 are removable in order not to be a hindrance when machining workpieces that are larger than the plate. ■ t

Die vom Werkzeug auf das Werkstück übertragene vertikale Schnittkraft preßt letzteres so stark gegen den !Rauhbelag,The vertical cutting force transmitted from the tool to the workpiece presses the latter so strongly against the!

; daß normalerweise ein leichtes Andrücken mit einer Hand; that usually a slight pressure with one hand

genügt, um einen-Schnitt ins Volle bei Werkstoffen'mittlerer Festigkeit durchzuführen. Um bei Teilen aus härteren Werkstoffen ein Rutschen in Schnittrichtung zu verhindern,is enough to make a cut to the full at Werkstoffen'mittlerer To perform strength. To prevent parts made of harder materials from slipping in the cutting direction,

; kann am vorderen Ende der Platte 46 in dafür vorgesehenen; can be provided at the front end of the plate 46 in

Bohrungen ein Stützaufsatz 53 befestigt sein, der auf der dem Werkzeug zugewandten Seite einen schwenkbaren BackenBores a support attachment 53 can be attached, which has a pivotable jaw on the side facing the tool

■· 54 aufnimmt, an dem ein Wericstück in beliebiger Winkellage■ · 54 accommodates on which a Wericstück in any angular position

; abgestützt werden kann.; can be supported.

Un die durch die Schnittkraft bedingte Reibung zwischen Tisch 8 und Platte <i6 zu verringern, insbesondere venn btiäe Taila aus Metall gefertigt sind, kcjr-r^ die Untosrseita der ?-atvia gemäß Fig. 3 oder der Tisch mit einem raibur-gsüi^ndernder* Belag versehen sein, so z.B. die Platte mit Teflon beschichtet sein, wodurch auch Xratzerbiidu~.g vermieden wird.Un the friction between the table caused by the cutting force 8 and plate <i6 decrease, especially venn btiäe Taila are made of metal, kcjr-r ^ the Untosrseita of? -atvia according to Fig. 3 or the table with a raibur-gsüi ^ ndernder * covering be provided, e.g. the plate be coated with Teflon, which also prevents scratches.

Fig. 8 zeigt in stark vergrößertem Schnitt die -inoranur.g desFig. 8 shows in a greatly enlarged section the -inoranur.g des

— : ο —-: ο -

Werkzeuges zum 'risch und seine Wirkung auf ein werkstück, das sich auf der Platte mit Rauhbeiag befindet.Tool and its effect on a workpiece, which is on the plate with Rauhbeiag.

Es ist ein Werkstück 53 dargestellt, in das bereits ein Schlitz 59 durch das Werkzeug 1 eingeschnitten ist, wobei ₄ der Abtrag an der Stelle 60 des Werkstücks durch das Werk- | zeug erfolgt. Dieses Werkzeug ragt mit seirierr. freien Ende durch ein Loch S ±^i Tisch S, welches vor. der Einlage- *. A workpiece 53 is shown in which a slot 59 has already been cut by the tool 1, with ₄ the removal at the point 60 of the workpiece by the work | stuff takes place. This tool sticks out with seirierr. free end through a hole S ± ^ i table S, which in front. the deposit *.

Is pia-cte 10 bis auf eine dem vverkzeugdurchnesser angepaßte PIs pia-cte 10 except for a P adapted to the vehicle diameter

3ohrung 61 verdeckt wird, und kann gegebenenfalls in Rieh- |3ohrung 61 is covered, and can optionally in Rieh- |

üung seiner Achse 62 verstelle werden, so daS auch Nuten in |its axis 62 can be adjusted so that grooves in |

Werkstücke eingefräst v/erden kennen. Der Tisch 3 oder das ^f Know and ground workpieces that have been milled. The table 3 or the ^f

Werkzeug 1 kann verschwenkbar sein, so daß Schnitte, die |Tool 1 can be pivoted so that cuts that |

Iz, Winkel zu den liauptebenen auf ebenen Werkstücken verlau- | Iz, angle to the main planes on planar workpieces- |

fen, ausgeführt v/erden 'jcöt^u-t^. Ifen, executed v / earth 'jcöt ^ ut ^. I.

Auf den T_sch liegt die Platte 4S, die n^it der hier nich- ; dargastellten Pührungsschiene 22 verbunden ist und r;.it diescr geradlinig verschoben warden kann. Auf der. auf der Platte t befindlichen Rauhbeiag iIi haftet das Werkstück 5S. Die Unter- _; seite dar Platte 45 ist mit einen Gleitbelag 57, wie beispiels-; weice einer Tefionbeschichtung versehen. iThe plate 4S lies on the table, the n ^ it here not; The guide rail 22 shown is connected and it can be moved in a straight line. On the. The workpiece 5S adheres to the rough surface iIi located on the plate t. The sub _; side of the plate 45 is with a sliding coating 57, such as for example; Weice provided with a Tefion coating. i

£ine v/eifere Hilfseinrichtung ist ir.d Fig. 9 dargestellt. U:v. bei kreisiÖriTvigen Werkstückan eine Mitteiöffnung einwundfrei konzentrisch zu vergrÖ3^rn oder zum Xraisuinfang konzentrisch verlaufende Schnitte oder Nuten anzubringen, v;ird e^_n 14.M.Z c.i_e ]cunrungsscnii-^ne ^«^ auois'coC/CDares PrzLoiTici bo ^ vcrv:endet, dessen Abstand zu.:. iTorkzeug " d^rch Versc.iebv-n ■; der FUhrungsschieni 22 verändert werden λιλπ. Die gt-v.'ünscnua Exnsoellung kann durch Festkiemraen aer Führungsschiene fixiert werden. Nun genügt es, das kreisrunde Werkstück gegen das Prisma I zu drücken und von Hand in einer der Werkzeugrotation entgegengesetzten Richtung zu drehen, um die Öffnung auf die gewünschte Größe konzentrisch zum 'A further auxiliary device is shown in FIG. 9. U: v. In the case of circular workpieces, a central opening is to be enlarged concentrically without a wound or to be made concentric cuts or grooves to the Xraisuin start, v; ird e ^ _n 14.MZ c.i_e] cunrungsscnii- ^ ne ^ «^ auois'coC / CDares PrzLoiTici bo ^ vcrv : ends whose distance to.:. iTorkzeug " d ^ rch Versc.iebv-n ■; the guide rail 22 can be changed λιλπ. The gt-v.'ünscnua Exnsoellung can be fixed by Festkiemraen the guide rail. Now it is sufficient to press the circular workpiece against the prism I and from Hand in a direction opposite to that of the tool rotation in order to make the opening to the desired size concentric to the '

- 19 -- 19 -

In Figur 10 ist. eine Anordnung üarg es teilt/ bei der das Werkzeug 1 nach der Erfindung durch, eine Bohrung 61 in eineia Werkzeugtisch 8 ragt. Das Werkzeug kann gegebenenfalls durch eine nicht dargestellte Verstelleinrichtung unterschiedlich weit aus dein. Werktisch herausgeführt werden. Auf dem Werktisch befindet sich ein Werkstück 63, auf dem eine Schablone 64 befestigt ist. Ära Ende der Schnecke 1 befindet sich eine gewindefreie Zone 65. Wird das Werkstück 63 auf dem Tisch 8 in Richtung des Pfeiles 66 so geführt, daS die Zone 65 immer an dem. Rand 68 der Führung ö4 anliegt, dann kann ohne Mühe in das Werkstück 63 ein Schlitz eingeschnitten werden _} dessen Breite dem Durchmesser des Werkzeugs entspricht und der die gleiche Kontur wie der Rand 68 Ij hat. Das Wesentliche der Erfindung besteht dabei darin, daß das Werkstück ohne mechanische oder sonstige Führungshi-fer. in einer Hauptrichtung geführt werden kann, die mit; dam Pfeil '66 angedeutet wird, ohne dajS hierbei Kräfte auftreten, die ] die das Werkstück führende Person gefährden könnten. Es ist für das Werkstück 63 keine feste Führung in emar senkrecht zu der Schnecke 1 verlaufenden Richtung erforderlich, da die- j se Schnecke auf das Werkstück in keiner Richtung senkrecht zu ihrer eigenen Achse n^nnens.-;crte Kräf-ce ausübt.In Figure 10 is. an arrangement üarg it divides / in which the tool 1 according to the invention projects through a bore 61 into a tool table 8. The tool can optionally be extended to different lengths by an adjusting device (not shown). Workbench to be brought out. On the work table is a workpiece 63 on which a template 64 is attached. At the end of the screw 1 there is a thread-free zone 65. If the workpiece 63 is guided on the table 8 in the direction of the arrow 66, the zone 65 is always on the. If the edge 68 of the guide 4 rests, a slot can be cut into the workpiece 63 without difficulty _} the width of which corresponds to the diameter of the tool and which has the same contour as the edge 68 Ij. The essence of the invention is that the workpiece without mechanical or other guide aid. can be guided in a main direction, which with; The arrow '66 is indicated without any forces occurring which could endanger the person guiding the workpiece. No fixed guidance is required for the workpiece 63 in a direction perpendicular to the screw 1, since this screw does not exert any force on the workpiece in any direction perpendicular to its own axis.

I An dem freien 2nde der gawindefr^ien Zone 65 kann bekannter- | weise eine 3chrspit2e £9 vorgesehen sein, mit der eine Bohrung i.n 61Λ werKS'cucK e^nge^rac^vc wercen Kann, so gsu in ein Werkstück z.B. ein gekrümmter Schlitz eingebracht v/erden kann, der nicht bis zum Rand des Werkstücks geführt zu tau braucht, indem das Werkstück auf die Bohrspitze 69 von oben aufgesetzt und auf den Tisch 5 gedrückt, wird, wodurch zu- | nächst eine einfache Bohrung ir. das Werkstück eingebracht; wird, die dann auch em Führen des V'erks-cücks en-oiang des Rand as 6 der Schablone 64 zu einem beliebig langen Schlitz erweitert v/erden kann.I On the free 2nde of the wind-free zone 65 , known- | a 3chrspit2e £ 9 can be provided, with which a hole can be made in 61Λ Werks'cucK e ^ nge ^ rac ^ vc so that a curved slot can be made in a workpiece, for example, which does not extend to the edge of the workpiece needs to dew by placing the workpiece on the drill bit 69 from above and pressing it onto the table 5, which closes | next a simple hole is drilled into the workpiece; which can then also be extended to a slot of any length by guiding the v'erks-cücks en-oiang of the edge as 6 of the template 64.

• t r β · · ·• t r β · · ·

- 20 -- 20 -

In Flg. 11 ist eine Vorrichtung dargestellt, mit; deren Hilfe es möglich ist, an -Jlcken Werkstücken ohne den Kraftaufwand, der normalerweise für den Vorschub von Hand aufzubringen wäre, geschweifte Schnitte unter Nutzung des Vorschubgetriebes durchzuführen.In Flg. 11 shows a device with; whose Help it is possible to work on -Joint workpieces without the effort which would normally have to be applied by hand for the feed, curved cuts using the Perform feed gear.

Ära hinteren Ende der Führungsschiene 22 wird ein Ausleger 70 befestigt, an dessen Znde ein Schiepparm 71 Oendelr-d gelagert ist, so daß er nach rechts ur_d links ausschlagen kann. Die Höhenlage des Schiappamas kann zur AnpaEsung an die Dicke des 77erkStückes verändere v/erden. Der Schlspparm 71 hat an seinem freien Ende einen üitnehmerstiiit 72., der in eine im werkstück anzubringende Bohrung eingreift. Bei Betätigung des Vorschubgetriebes über Kurbel 36 wird die Führungsschiene 22 in Bewegung versetzt und das Werkstück gegen das Werkzeug 1 gezogen, wobei gleichzeitig von Plane das Werkstück entsprechend dem Verlauf der gewünschter., kurvenförmigen Schnittlinie in die erforderliche Richtung ausgelenkt wird. Am dargeseilten Beispi&i erfolgt der Schnitt entlang dar Linie 74.Era the rear end of the guide rail 22 becomes a cantilever 70 attached, at the end of which a push arm 71 Oendelr-d is stored so that it can swing to the right and left. The altitude of the Schiappama can be used for adjustment change to the thickness of the 77 piece / ground. The Schlspparm 71 has a driving position at its free end 72., which engages in a hole to be made in the workpiece. When the feed gear is actuated via the crank 36, the guide rail 22 is set in motion and the workpiece pulled against the tool 1, while at the same time from tarpaulin the workpiece according to the course of the desired., curved cutting line in the required direction is deflected. On the illustrated example, the Section along line 74.

Fig. 12 zeigt eine Vorrichtung zum Schneiden von Schrägen an runden oder anders gekrümmten, plattenförmigen Iverkstücken. Auf dem Anschlag 16, der quer aaf den Tisch S aufgesetzt wird, befindet sich ein aufsteckbares Führungsstück 75, das :;tit einem Schlitz 76 versehen ist, der eine gleichmäßige 3reite aufweist und etwa 10 r:uYi über der unteren Kante das Für.ru.igsstücks endet. In diesem Schütz gleitet ^i"* hirausnehmbarcsr, mit einem Stift 78 versehener Rundkörper 77, der einen Einstich aufweist, dessen Maße derart bestimmt sind, daß sowohl ein Auf-und Abgleiten als auch ein Drehen das Rund-Fig. 12 shows a device for cutting slopes on round or otherwise curved, plate-shaped Iverkpieces. On the stop 16, which is placed across the table S, there is an attachable guide piece 75, which:; tit a slot 76 is provided which has a uniform 3reite and about 10 r: uYi above the lower edge of the Für.ru.igsstücks ends. In this contactor slides ^ i "* hirausrembarcsr, with a pin 78 provided round body 77 which has a recess, the dimensions of which are determined such that both sliding up and down as well as turning the round

- 21 -- 21 -

körpers 77 in den Schlitz 76 ohne nennenswertes Spiel nög-• lieh ist.body 77 in the slot 76 without significant play nög- • is borrowed.

Z^-OTi Schneiden einer Schräge wird die zn bearbeitende Scheibe,, deren Zentru-usbchrung :ζ-τ. den Durchmesser das Stiftes 78 übereinstiniiuo.n nu2, auf diesen bis zur Anlage an derZ ^- OTi cutting a bevel is the zn machined disc, whose center notch : ζ-τ. the diameter of the pin 78 coincides with nu2, on this up to the contact with the

; Planfläche des Rundi-vorpers 77 aufgesteckt und .~it diesem; The planar surface of the Rundi-vorpers 77 is attached and. ~ It this

,! endang des Scniitzso 7ο soweit nach unten geschoben, bis,! endang of the cutting device 7ο pushed down until

sie sich auf den Ciseh ö absuüczc 3er entsprechend beraesse- : ne Vorsprung 75 des Jührungssuücks 75 sor-jt für die rückthey advised on the Ciseh ö absuüczc 3er accordingly. : ne projection 75 of the Jührungssuücks 75 sor-jt for the back

seitige Abstützung des ',verkstückes bilr.": Schneidan. Xachdex das Werkzeug 1 durch Neigung das Antriibsaggregatas L-. cav/ünscnten v'rinxel zur.! /"erxstücyc öinge3~ellt wurde, v.'irc der Anschj-ag 'i 5 mit der Vorrichtung unc cerr. d—rauf z;c-f inc_ichen Werkstück 7S^ aas in ?ig. 12 i~ "eilschnitt darga^-cel-z ist, sov/eit an das rouierer.de /,"erkzeug hercngeschcben, bis die ge wünschte Fräsro-öfe erreicht isc. Der .-.nschieg v/ird nun;:.eh_" auf de.T. 'Tisch fcscgekle~_T.t unc die Scheibe vzt. rl^.nd gccrönt. Die dem erfindungsqeraüßen "werkzeug eigene, nahezu onciang dessen Längsachse v/irkende Cchn^-cukraft: ^av/irku, de 3 das Werkstück sowohl gegen den Ii^ch als auch gegan den als rückwärtige Scil-cza v/irki.nden Vorsprung 75 gedrückt vird, was ein sauberen Sc~.iL-'j.z amögiich'c.Lateral support of the 'chunk bilr. ": cutting an. Xachdex the tool 1 by inclination of the drive unit L-. ca v / ünscnten v'rinxel to. i 5 with the device unc cerr. d — up z; cf inc_ichen workpiece 7S ^ aas in? ig. 12 i ~ "eilschnitt darga ^ -cel-z is, as long as it is sent to the rouierer.de /," tool until the desired milling oven is reached. . The .- nschieg v / ill now;. Eh_ "on de.T. 'table fcscgekle ~ _T.t unc disc vzt rl ^ .nd gccrönt The erfindungsqeraüßen the.." Tool own, almost onciang its longitudinal axis v / irkende Cchn ^ -cukraft: ^ av / Irku, de 3, the workpiece both against the Ii ^ ch vill also pressed as Gegan the rear as SCIL-cza v / irki.nden projection 75, which is a clean Sc ~ .il-'jz amögiich'c.

-JLg. .3 zezgt i_n vergrower'cer i^nsr^cnt eji.na /ccnxscnc ^-.usoiLxcium des V7erkzeugs ', ' . Mit dieser Ausbildungsform v/ird erreicht, da.i die Fe3tic,k^it des Werkzeugs von seiner Spitze 2ΐιτ. Motor hin zunirr^r.·.:, so da£ Jr₁^t diesem "werkzeug bei dünnen vverkscüCac/* jC^.wJk.neire ScA^nLfce ^.^.s o&i ciLCKen geiuacniz wc-roen können. Ur. ^i/.t gerade Schnittkante zu ernalüen, wird das Werk-JLg. .3 zezgt i_n vergrower'cer i ^ nsr ^ cnt eji.na / ccnxscnc ^ -. UsoiLxcium des V7erkzeugs ','. With this form of training it is achieved that the feel of the tool is achieved from its tip. Motor towards zuirr ^ r. ·.: So that £ Jr ₁ ^ t this "tool at thin vverkscüCac / * jC ^ .wJk.neire ScA ^ nLfce ^. ^. S o & i ciLCKen geiuacniz wc-roen can. Ur. ^ i / .t just cut edge, the work will

; zeug so verschwenkt, daß die Schnittkante des Werkstücks; tool pivoted so that the cutting edge of the workpiece

|- eben in vertikaler Richtunc: vorläuft.| - just in a vertical direction: runs forward.

it i · ·it i · ·

ti * · · ■ti * · · ■

I· lit* · · #** II lit * # ** I

- 22 - .- 22 -.

D^e Vorzüge das Gerätes nach der Erfindung lassen sich wie ,, folgt: zusammenfassen: |The advantages of the device according to the invention can be follows: to summarize: |

In einem wirtschaftlich herstellbaren Gerät v/erden die vorteil; haften Möglichkeiten und Eigenschaften verschiedener Arten i von Sägen, Fräsen, sowie eines Hoblers vereinigt und zum Tail I scr^s noch übertreffen/ ohne deren Nachteile zu übernehmen. ] Ohne Umrüsten oder Werkzeugwechsel könr.an Holz, Kunststoff, jIn an economically manufacturable device the advantages; there are possibilities and properties of different types of saws, milling machines, and a planer combined and to the tail I scr ^ s still surpassed / without taking over their disadvantages. ] Can be used on wood, plastic, j without retooling or changing tools

sogar Metall geringer Festigkeit und andere Werkstoffe und Ieven low strength metal and other materials, and I.

Teile beliebig sperriger Form anstandslos bei bester Quaii- IParts of any bulky shape without any problems with the best quality I

tat der bearbeiteten Pläche in sägender, schneidender, ho- |did the machined surface in sawing, cutting, ho- |

belnder bzw. glättender Weise zerspant v/erden, wobei die imachined or smoothed, whereby the i

Fünrur.g des Werkstücks gefahrlos von Hand erfolgen kann, 1 entweder nach AnriS oder entlang von Schabloner.. Da das /Jerk- |Moving the workpiece can be done safely by hand, 1 either according to AnriS or along a template .. Since the / Jerk- |

zeug im Werkstück nich-z. einhaken kann, si^d auch freihändig |tool in the workpiece nich-z. can hook, si ^ d also freehand |

feir.i-ce Nachschnitte von wenigen hundertste! Millimetern \ feir.i-ce recuts from a few hundredths! Millimeters \

durchführbar. Mit einfachen Hilfsmitteln, v;ie z.B. verstell- |feasible. With simple aids, v; ie e.g. adjust- |

i barea Anschlag, sind sehr genaue Parallelschnitte möglich, f ebenso v/ie sehr genaue Kraisschniüte ura einen feststehenden, 1 in einstellbarem. Abstand von der Wendel fixierbaren Zao- In the barea stop, very precise parallel cuts are possible, as well as v / ie very precise Kraisschniüte ura a fixed, 1 in adjustable. Distance from the helix fixable Zao-

fen. Ifen. I.

ljie Verle-czungsgefahr ist auf ein Minimum, reduziert, insbe- | sondere 1st. sie unvergleichbar geringer als bei Kreissägen,- | Bandsägen, Fräsen und noblem, sofern kleine Werkstücke be- |The risk of injury is reduced to a minimum, in particular special 1st. they are incomparably lower than with circular saws, - | Band saws, milling and noble, provided that small workpieces are |

^*er -in.iurico i.s ^ j-sisc/ cia jcei e nonen L-renzc^n—en noL.v;6r.cic^ * er -in.iurico i.s ^ j-sisc / cia jcei e nonen L-renzc ^ n-en noL.v; 6r.cic

sind. Die I'Je.'del zerspant nana^u geräuschlos und erzeugt
feine Kräuselspäne,- die grö£-centeils unter den visch fallen,
ohne von Werkzeug, wie bei Kreissägen und Hoblern, v/eggeschleudert zu werden. Es entsteht fast kein Staub.are. The I'Je.'del machined nana ^ u noiselessly and generated
fine curling chips, - most of which fall under the vish,
without being thrown by tools, as with circular saws and planers. There is almost no dust.

- 23 - ■- 23 - ■

In dar vorstehenden Beschreibung und in den Zeichnungen v/erden außer dem Werkzeug 1 eine Reihe von Vorrichtungen nach der Erfindung beschrieben v.nd dargestellt, die in Kombination mit dem Werkzeug zu technischen Vorteilen, insbesondere für Heimv/erk und Kleinhandvrerk führen Dies sind die in der Hohlwelle 4 des Motors 5 angeordnete Spindel 2, an der das Werkzeug 1 befestigt ist, die verschwenkbare Anordnung des Motors, die besondere Halterung der Führungsschiene 22 in einer Nut 21 mit rechteckigem Querschnitt und magnetischer Fixierung, sov/ie ι einem Getriebeantrieb 36, die Platte 46 mit dem Rauhbelag 49, das Prisma 55 zum Fräsen von runden Werkstücken, die Schleppeinrichtung 70, 71, die Führung 75, 76, 77, 78, 79 zum Schrägschneiden der Kanten runder Körper, die konische Ausbildung des Werkzeugs und die Visierhilfe 51. Auf alle diese Vorrichtungen bezieht sich die Erfindung.Ground in the description above and in the drawings in addition to the tool 1, a number of devices according to the Invention described v.nd shown, which in combination with the tool to technical advantages, in particular for Heimv / Erk and Kleinhandvrerk lead These are the ones in the hollow shaft 4 of the motor 5 arranged spindle 2 to which the tool 1 is attached is, the pivotable arrangement of the motor, the special mounting of the guide rail 22 in a groove 21 with rectangular cross-section and magnetic fixation, so / ie ι a gear drive 36, the plate 46 with the rough surface 49, the prism 55 for milling round workpieces, the towing device 70, 71, the guide 75, 76, 77, 78, 79 for diagonally cutting the edges of round bodies, the conical design of the tool and the sighting aid 51. To all of these devices relates the invention.

Claims (7)

PATENTANWALT DIPL-ING. J. F. WOCHINGER ^ Zugelassener Vertreter beim Europäischen Patentamt Tel. 08052-2803 G- 79 25 553.9 SchutzansOrüchePATENT Attorney DIPL-ING. J. F. WOCHINGER ^ Authorized representative at the European Patent Office Tel. 08052-2803 G- 79 25 553.9 Protection claims 1. Dreastabsäge mit einer angetriebenen Werkzeugspindel, einem mit der Spindel fest verbindbaren Arbeitstisch zum1. Dreastab saw with a driven tool spindle, a work table that can be firmly connected to the spindle Anlegen eines zu sägenden, vorzugs7/eise plattenförmigen Werkstückes, einer in Verlängerung der Spindeiachse liegenden Öffnung im Arbeitstisch und einen in der Spindel festlegbaren, durch die Öffnung im Tisch bis in den zu t bearbeitenden Bereich des Werkstückes vorspringenden Säge-Applying a to be sawed, vorzugs7 / else plate-shaped workpiece, a lying in the extension of Spindeiachse opening in the work table and a definable in the spindle projecting through the hole in the table into the t to be machined region of the workpiece Sawing j werkzeug, welca.es wenigstens eine schraubenförmig um. den j tool, welca.es at least one helical around. the Umfang verlaufende Rippe auf-.veist, deren Spitzenbereich Schneidelenente bildet,Circumferential rib on the edge, the tip area Snail duck forms, dadurch gekennzeichnet , dass das 7/erkzeug (1) biegesteif ist, und von der Spindel (4) stumcelartig durch die Öffnung (9,10) im Arbeitstisch (8) in den zu bearbeitenden Bereich des Werkstückes (58,63,73) vorspringt und die Rippe ein-oder mehrgängig -.venäelfcmig mit einer Steigung zwischen 5° und 15° geger. eine senkrecht zur 7/erkzeugläügsachse liegende Ebene um den Umfangcharacterized in that the tool (1) is rigid, and from the spindle (4) stumcel-like through the opening (9,10) in the work table (8) protrudes into the area of the workpiece (58,63,73) to be machined and the rib is single-threaded or multi-threaded with a slope between 5 ° and 15 °. one perpendicular to the 7th plane around the circumference durchlaufend so ausgebildet ist, dass die Schneide auf i
$ gradlinigen 2Ja;itellinien liegt.is continuously designed so that the cutting edge on i
$ straight 2Yes; center lines are located. 2. Lrehstabsäge nach Anspruch 1,2. Turning bar saw according to claim 1, dadurch gekennzeichne ΐ , dass die Steigung der wendeIförmiren Schneide gegen eine senkrecht zur i7erkzeugachse liegende Z'oane zwischen 5° und 10° beträgt.characterized in that the incline of the helical cutting edge against a horizontal axis lying perpendicular to the tool axis is between 5 ° and 10 °. 3. Drehstabsäge nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , dass3. Torsion bar saw according to claim 1 or 2, characterized in that der die wendelförmig na. den Aussenumfang des tferkzeuges (1) verlaufenden Schneiden einschliessende ZtIInder oder -^egel einen grössten Durchmesser zwischen 2 an und β mm aufweist, und die Steigung der Schneiden 8° beträgt.which the helical na. the outer circumference of the tool (1) running cutting edges including ZtIInder or - ^ legel has a largest diameter between 2 an and β mm, and the incline of the cutting edges is 8 °. 4* Drehstabsäge nach einen der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , dass das Werkzeug (1) gegen den Arbeitstisch (c) zum Auflegen eines zu sägenden plattenförmigen Werkstückes (53,53,73), sowohl in Axialrichtung, als auch in seiner 77in>ellage zur Tischfläche (δ) einstellbar ist.4 * torsion bar saw according to one of the preceding claims, characterized in that the tool (1) against the work table (c) for placing a plate-shaped workpiece (53,53,73) to be sawed, both in the axial direction and in its 77in> position to the Table surface (δ) is adjustable. 5. Urehstabsäge nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , dass der ^isch (8) eine führungsnut (21) aufv/eist, in die eir.e Pührungsschiene (22) einlegbar ist, a.it der eine Auflageplatte (46) für das T,^rerkstücls|verbindbar ist, die auf ihrer Oberseite einen Rauhbelag (49) und eine parallel zur Führungsnut (21) längs verlaufende öffnung (45) für den Durchtritt des Vf'erkzeuges (1) aufweist.5. U turn bar saw according to one of the preceding claims, characterized in that the ^ isch (8) has a guide groove (21) into which a guide rail (22) can be inserted, a.it of which a support plate (46) for the T, ^r erkstücls | connectable, having on its upper side a roughness covering (49) and a longitudinally parallel to the guide groove (21) extending opening (45) for the passage of the Vf'erkzeuges (1). 6. Lrehstabsäge nach Anspruch 5,6. Turning bar saw according to claim 5, dadurch gekennzeichnet , dass die führungsnut (21) im Tisch (8) und die JUhr„:..::c ;..->.ere (22) einen recteckigen C.-aerschnitt a^f veist, und ir. d«;r Verbindungsfläche zwischen der Führungsnut (21) und ier führungsschiene (22) v/enigstens ein Dauermagnet angeordnet ist.characterized in that the guide groove (21) in the table (8) and the year ": .. :: c; ..->. ere (22) a rectangular C. section a ^ f veist, and ir. D «; r Connection surface between the guide groove (21) and ier Guide rail (22) arranged at least one permanent magnet is. 7. Drehstabsäge nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet , dass auf die Führungsschiene (22) ein Abstützprisina (55; fLlr ein Werkstück so aufsteckbar ist, dass **r das Piisüa bildende W'inkelabschnitt dem V/erkzeug zugekehrt ist (Fig.9).7. Rotary bar saw according to claim 5 or 6, characterized in that on the guide rail (22) a supporting prism (55; fLr a workpiece can be attached in such a way that it forms the piisüa Angular section is facing the tool (Fig. 9). 8» Drehstf_sbsäge nach einem der Ansprüche 5-7,8 _»s Drehstf bsäge according to any one of claims 5-7, — 3 —- 3 - dadurch gekennzeichnet , dass an der Führungsschiene ein Pendelara. (71) anbringbar ist, der an seinen freien Ende einen am Werkstück (73) in Eingriff gelangenden Zapfen (72) trägt (?ig.11).characterized in that a pendulum macaw on the guide rail. (71) is attachable, which at its free end carries a pin (72) which engages on the workpiece (73) (? Fig. 11).