DE7731657U1 - DRIVE ROD LOCK, IN PARTICULAR FOR DOUBLE LEAF FIRE PROTECTION DOORS - Google Patents

Description

drying. dipl-phys."w.'sTjl/R-liES :": .·'drying. dipl-phys. "w.'sTjl / R-liES:":. · '

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DIPL.-ING. P. EICHLER DIPL.-ING. P. EICHLER

BRAHMSSTRASSE 29. 5600 WUPPERTAL 2BRAHMSSTRASSE 29. 5600 WUPPERTAL 2

SCOVILL Sicherheitseinrichtungen GmbH, 5620 Velbert 1SCOVILL Sicherheitseinrichtungen GmbH, 5620 Velbert 1

yfreibstangenver-schluß, insbesondere für zweiflügelige Feuerschutz türeny y free-bar lock, especially for double-leaf fire doors y

Gegenstand der deutschen Patentanmeldung P 26 11 359 ist ein Treibstangenverschluß, insbesondere für den Standflügel von zweiflügeligen Feuerschutztüren mit einfach oder doppelt wirkender Panikfunktion und zwei gegenläufig verstellbar gekuppelten, durch einen Betätigungsgriff zu verschiebenden Treibstangen, die unter Wirkung einer sie in Ausfahrstellung zu drücken suchenden Feder stehen und deren äußere Enden beim Schließen des Türflügels selbstätig in eine ober- und unterhalb davon ortsfest angeordnete Schließöffnung einfahren, wobei am Türflügel eine Sperreinrichtung angeordnet ist, die mit einem die eine Treibstange in ihrer eingefahrenen Stellung zu blockieren erlaubenden Sperrglied sowie einer letzteres steuernden Hilfsfalle versehen ist, die durch in der Schließstellung des Flügels erfolgende Beaufschlagung durch eine flügelfremd angeordnete Auslöseplatte das Sperrglied in seine Freigabestellung drückt.The subject of German patent application P 26 11 359 is a connecting rod lock, in particular for the inactive leaf of double-leaf fire protection doors with single or double-acting panic function and two adjustable in opposite directions coupled drive rods to be displaced by an operating handle, which under the action of them in the extended position press looking spring stand and the outer ends when closing the door leaf automatically in an above and below of which retract the fixedly arranged closing opening, with on Door leaf a locking device is arranged, which with a drive rod in its retracted position block allowing locking member and a latter controlling auxiliary latch is provided, which is through in the closed position of the wing is acted upon by a release plate arranged externally to the wing, the locking member in its Release position presses.

Ein solcher Treibstangenverschluß zeichnet sich gegenüber anderen bekannten Treibstangenverschlüssen vor allem dadurch aus, daß die Treibstangen in der Offenstellung desSuch an espagnolette lock is distinguished above all from other known espagnolette locks characterized in that the drive rods in the open position of the

Il lilt I)Il lilt I)

• I ■ t · ·• I ■ t · ·

Türflügels nicht über das Flügelprofil hinausragen, und die dennoch beim Schließen des Flügels selbsttätig in die ortsfest angeordneten oberen und unteren Schließöffnungen einfahren. Auch eine besondere Türrahmen-Bodenleiste ist dazu nicht erforderlich.The door leaf does not protrude beyond the leaf profile, and it still automatically enters the fixed position when the leaf is closed retract the arranged upper and lower closing openings. There is also a special door frame base strip not mandatory.

Beim Gegenstand der Patentanmeldung besteht das Sperrglied aus einem mit der Hilfsfalle über einen Winkelhebel verbundenen Sperriegel, der unter Wirkung einer Feder steht, die ihn in Eingriff mit einer an der Treibstange nachstellbar angebrachten und zu ihr parallel verlaufenden Zahnstange zu halten sucht. Die an der Zahnstange und am Eingriffsende des Sperriegels vorhandene Verzahnung ist so abgeschrägt, daß die Treibstange bei in Eingriff stehendem Sperriegel gegen weiteres Einfahren nicht blockiert ist. Eine derart beschaffene Sperreinrichtung ist aber baulich und fertigungsmäßig noch verhältnismäßig aufwendig und auch vergleichsweise schwierig zu montieren. Darüber hinaus bedingt die Sperrverzahnung, daß die Treibstangen nur stufenweise zu blockieren sind. Dabei kann es auch vorkommen, daß die Treibstangen nach ihrem zum Türflügelöffnen hinreichenden Einfahren unter dem Einfluß der Treibstangenfeder um ein der Sperrverzahnungsteilung entsprechendes Stück wieder aus demIn the subject of the patent application, the locking member consists of one with the auxiliary latch via an angle lever connected locking bolt, which is under the action of a spring, which it into engagement with an adjustable on the drive rod Attached and looking to keep the rack running parallel to it. The ones on the rack and the meshing end of the locking bolt existing toothing is bevelled so that the drive rod when the locking bolt is in engagement is not blocked against further retraction. Such a blocking device is, however, structurally and in terms of manufacture still relatively complex and also comparatively difficult to assemble. In addition, conditionally the locking teeth that the drive rods are to be blocked only gradually. It can also happen that the Driving rods according to their sufficient to open the door leaf Retracting under the influence of the connecting rod spring by a piece corresponding to the pitch of the locking teeth again out of the

Flügel herausfahren, mithin hier vorstehen und beim erneuten Schließen des Flügels beschädigt werden können. Weiterhin erfordert diese Sperreinrichtung einen erheblichen Platzbedarf und auch eine sorgfältige Justierung der an der Treibstange vorhandenen Zahnstange, die wiederum eine besondere Montageöffnung und Verstiftung im Türfalz erfordert.Extend the sash, therefore protrude here and when again Closing the sash can be damaged. Furthermore, this locking device requires a considerable amount of space and also a careful adjustment of the rack on the connecting rod, which in turn is a special one Requires assembly opening and pinning in the door rebate.

Der Neuerung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die beim Treibstangenverschluß der eingangs erwähnten Gattung vorhandene Sperreinrichtung in baulicher wie montagemäßiger und auch in funktionstechnischer Hinsicht wesentlich zu verbessern und zu vereinfachen. Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß das Sperrglied als mit einem die Treibstange unmittelbar umgreifenden Klemmauge versehene Klemm-The innovation is therefore based on the task of the existing in the espagnolette of the type mentioned To improve locking device in structural and assembly terms and also in functional terms significantly and simplify. This task will be renewed solved in that the locking member is provided with a clamping eye directly encompassing the drive rod

platte ausgebildet ist, die durch eine an ihr angreifende Haltefeder in einer die Treibstange festklemmenden, verkanteten Klemmlage zu halten und aus dieser durch die einzudrückende Hilfsfalle in eine die Treibstange freigebende Freilage zu kippen ist. Durch die unmittelbar an der Treibstange angreifende Klemmplatte wird eine einfache und gedrängte Bauart sowie eine stufenlose Blockierung der Treibstangen erreicht. Sie können durch die Klemmplatte in jeder beliebigen Stellung, also stufenlos, gegen'Ausfahren blockiert werden, wohingegen sie in ihrer umgekehrten Einfahrrichtung durch die Klemmplatte nicht blockiert sind.Plate is formed, which is canted by a retaining spring acting on it in a clamping rod that clamps To hold the clamping position and from this through the auxiliary latch to be pressed into a free position that releases the drive rod is to be tilted. The clamping plate acting directly on the drive rod becomes a simple and compact one Type of construction as well as a stepless blocking of the connecting rods achieved. You can use the clamping plate in any Position, i.e. stepless, blocked against extending whereas they are not blocked in their reverse direction of retraction by the clamping plate.

Vorteilhaft sind die Klemmplatte, ihre Haltefeder und die Hilfsfalle in einem mit einer die obere freie Flügelecke umgreifenden, abgewinkelten Stulpschiene verbundenen Gehäuse untergebracht, durch die die Treibstange hindurchgeführt ist. Zweckmäßig ist dabei die Klemmplatte an ihrem der Flügelöffnungsseite zugewandten Ende an einem das Gehäuse durchsetzenden Dorn kippbeweglich abgestützt, während sie an ihrem gegenüberliegenden Ende eine Bohrung für den hier mit hinreichend radialem Bewegungsspiel hindurchgeführten Schaft der Hilfsfalle aufweist, auf dem sich die gehäuseseitig abgestützte, zugleich als Fallenfeder dienende Haltefeder befindet, die von unten gegen das betreffende Klemmplattenende und dieses wiederum gegen eine an der Hilfsfalle vorhandene Anlageschulter drückt. Hierdurch kommt man zu einer sehr gedrängten Bauart der Sperreinrichtung, die auch ihren Einbau in schmale Türholme bzw. Rohrrahmenprofile ermöglicht. The clamping plate, its retaining spring and the auxiliary latch are advantageous in one with the upper free wing corner encompassing, angled faceplate connected housing housed through which the drive rod passed is. In this case, the clamping plate is expedient at its end facing the wing opening side on one of the housing penetrating mandrel supported tiltable, while at its opposite end a hole for the here having a shaft of the auxiliary latch passed through with sufficient radial movement play on which the housing side is located supported, at the same time serving as a latch spring holding spring is located, which is from below against the end of the clamping plate in question and this in turn presses against an abutment shoulder present on the auxiliary trap. This is how you get to a very compact design of the locking device, which also allows its installation in narrow door spars or tubular frame profiles.

Um den Treibstangenverschluß bzw. seine Sperreinrichtung wahlweise für rechts und links anschlagende Türflügel verwenden zu können, ist die Hilfsfalle vorteilhaft als Rollfalle ausgebildet und mit einem die Rolle tragenden Gabelkopf versehen, der in einem entsprechend mehrkantigen Durchbruch der Stulpschiene verdrehungsfrei geführt ist und mit seiner Unterseite die Anlageschulter für die Klemmplatte bildet.To use the espagnolette lock or its locking device alternatively for right and left hinged door leaves To be able to, the auxiliary latch is advantageously designed as a roller latch and with a fork head that carries the role provided, which is guided twist-free in a corresponding polygonal opening in the faceplate and with its underside forms the contact shoulder for the clamping plate.

Weiteru Merkmale und Vorteile der Neuerung seien anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels beschrieben. Dabei zeigtFurther features and advantages of the innovation are based on of an embodiment shown in the drawing. It shows

Fig. 1 eine Vorderansicht auf die an der oberen rechten Ecke eines Standflügels zu montierende Sperreinrichtung bei teilweise abgenommener Gehäusedecke und in Klemmlage befindlicher Klemmplatte,Fig. 1 is a front view of the locking device to be mounted on the upper right corner of a fixed leaf with the housing cover partially removed and the clamping plate in the clamped position,

Fig. 2 eine Seitenansicht der Sperreinrichtung in Richtung des Pfeiles II der Fig. 1 mit aufgeschraubter Gehäusedecke,FIG. 2 shows a side view of the locking device in the direction of arrow II in FIG. 1 with a screwed on Housing cover,

Fig. 3 eine der Fig. 1 entsprechende Vorderansicht,3 shows a front view corresponding to FIG. 1,

jedoch bei in Freilage befindlicher Klemmplatte undbut with the clamping plate and

Fig. 4 die zugehörige Seitenansicht in Richtung des Pfeiles IV der Fig. 3.FIG. 4 shows the associated side view in the direction of arrow IV in FIG. 3.

Die abgebildete, zu einem nicht weiter dargestellten am Standflügel einer zweiflügeligen Feuerschutztür anzubringenden Treibstangenverschluß gehörige Sperreinrichtung ist in einem Gehäuse 1 untergebracht, dessen Gehäuseblech 2 über dia abgewinkelten Lappen 2' mit der an der oberen freien Flügelecke über Schraubbefestigungslöcher 3 anzubringenden, abgewinkelten Stulpschiene 4 fest verbunden, beispielsweise punktverschweißt ist. Die U-förmig ausgebildete Gehäusedecke 5 ist über die Schrauben 6 und die mit entsprechendem Innengewinde versehenen, im Gehäuseblech 2 vernieteten Dorne 7 in entsprechendem Abstand zum Gehäuseblech 2 befestigt.The one shown, to be attached to a not shown on the passive leaf of a double-leaf fire door Drive rod lock associated locking device is housed in a housing 1, the housing plate 2 over the angled flap 2 'with the one on the top free sash corner to be attached via screw mounting holes 3, angled faceplate 4 is firmly connected, for example spot-welded. The U-shaped Housing cover 5 is on the screws 6 and with the appropriate Internally threaded mandrels 7 riveted in the housing plate 2 at a corresponding distance from the housing plate 2 attached.

Die im Gehäuse 1 untergebrachte Sperreinrichtung besteht im wesentlichen aus der Klemmplatte 8 und der Hilfsfalle 9 sowie der zugleich als Fallenfeder dienenden Haltefeder 10. Die Klemmplatte 8 ist an ihrem der Flügelöffnungsseite zugewandten Ende an einem das Gehäuse 1 durchsetzenden, im Gehäuseblech 2 befestigten Dorn 11 kippbeweglich abgestützt. Sie besitzt ein Klemmauge 8', mit dem sie die strichpunktiertThe locking device accommodated in the housing 1 essentially consists of the clamping plate 8 and the auxiliary latch 9 as well as the retaining spring 10, which also serves as a latch spring. The clamping plate 8 faces the wing opening side on its side End supported on a mandrel 11 which extends through the housing 1 and which is fastened in the housing plate 2. It has a clamping eye 8 'with which it is dotted

dargestellte Treibstange 12 unmittelbar umgreift. An ihrem anderen Ende weist die Klemmplatte 8 eine Bohrung 8'¹ für den hier mit hinreichend radialem Bewegungsspiel hindurchgeführten Schaft 9' der Hilfsfalle 9 auf. Auf diesem Schaft 9¹ befindet sich die als Schraubendruckfeder ausgebildete Haltefeder 10, die von unten gegen das betreffende Klemmplattenende und dieses wiederum gegen die an der Hilfsfalle 9 vorhandene Anlageschulter 9¹¹ drückt, die im vorliegenden Fall von der Unterseite des Gabelkopfes 9¹'¹ der mit einer entsprechenden Rolle 13 versehenen Hilfsfalle gebildet wird. Der Gabelkopf 9¹¹¹ ist in einem entsprechend mehrkantig ausgebildeten Durchbruch der Stulpschiene 4 verdrehungsfrei geführt. Die Halte- bzw. Fallenfeder 10 ist unten auf einer auf zwei Gehäusedornen 14 lose aufliegenden Federplatte 15 abgestützt, durch deren entsprechend gelegene Bohrung 15' der Hilfsfallenschaft 9' nach unten verschieblich hindurchgeführt ist. An seinem nach unten herausragenden Ende 9 ist im Hilfsfallenschaft ein Ouerstift 16 angeordnet, der mit seinen beiden Enden in im Gehäuseblech 2 und in der Gehäusedecke 5 deckungsgleich gegenüberliegend angeordneten, senkrecht verlaufenden Langlöchern 17 geführt ist. Schließlich sind im Gehäuseblech 2 und in der Gehäusedecke 5 noch zwei gleichfalls deckungsgleich gegenüberliegende, trapezförmige Aussparungen 18 vorhanden, in die an der Klemmplatte 8 vorhandene seitliche Führungsvorsprünge greifen.illustrated drive rod 12 engages directly. At its other end, the clamping plate 8 has a bore 8 ′ ¹ for the shaft 9 ′ of the auxiliary latch 9, which is passed through here with sufficient radial movement. On this shaft 9 ¹ there is the retaining spring 10, designed as a helical compression spring, which presses from below against the relevant clamping plate end and this in turn against the contact shoulder 9 ¹¹ present on the auxiliary trap 9, which in the present case from the underside of the fork head 9 ¹ ' ¹ of with a corresponding roller 13 provided auxiliary trap is formed. The fork head 9 ¹¹¹ is guided in a correspondingly polygonal opening in the faceplate 4 without twisting. The retaining or latch spring 10 is supported at the bottom on a spring plate 15 loosely resting on two housing spikes 14, through the correspondingly located bore 15 'of the auxiliary latch shaft 9' being guided downward so as to be displaceable. At its downwardly protruding end 9, a cross pin 16 is arranged in the auxiliary case shaft, which is guided with its two ends in perpendicular elongated holes 17 which are arranged congruently opposite in the housing plate 2 and in the housing cover 5. Finally, two trapezoidal recesses 18, which are likewise congruently opposed and into which lateral guide projections present on the clamping plate 8, grip.

In der in Fig. 1 dargestellten, der Öffnungsstellung des Türflügels entsprechenden Lage wird die Klemmplatte 8 durch die Halte- bzw. Fallenfeder 10 in ihrer verkanteten Schräg- bzw. Klemmlage gehalten, in der sie mit ihrem entsprechend dimensionierten Klemmauge 8¹ die Treibstange 12 in der eingefahrenen Stellung blockiert, in der also das äußere Treibstangenende 12' nicht über das Flügelprofil hinausragt. Die Rollfalle 9 befindet sich dabei in ihrer ausgefahrenen Stellung. Sobald der Türflügel in seine Schließstellung gelangt, läuft die Fallenrolle 13 auf die Türrahmenzarge oder eine dort vorhandene Auslöseschiene auf,In the position shown in Fig. 1, corresponding to the open position of the door leaf, the clamping plate 8 is held by the retaining or latch spring 10 in its tilted inclined or clamping position, in which it with its appropriately dimensioned clamping eye 8 ^1, the drive rod 12 in blocked in the retracted position, so in which the outer drive rod end 12 'does not protrude beyond the wing profile. The roller trap 9 is in its extended position. As soon as the door leaf reaches its closed position, the latch roller 13 runs onto the door frame frame or a release rail there,

wodurch die Falle 9 eingedrückt und dadurch die Klemmplatte 8 entsprechend Fig. 3 in ihre horizontale Freigabelage gedrückt wird, in der die Klemmung der Treibstange 12 aufgehoben und dadurch letztere unter der Wirkung der sie ständig beaufschlagenden Federkraft F in ihre Ausfahrstellung gedrückt wird. Das Treibstangenende 12' fährt in eine entsprechend gelegene Schließöffnung 19 in der oberen Türrahmenzarge 20 ein und verriegelt dadurch den Türflügel sicher. Sobald die Treibstangen 12 durch entsprechendes Bedienen des Batätigungsgriffs wieder eingefahren werden und der Türflügel geöffnet wird, gleitet die Fallenrolle 13 von der vorerwähnten Zarge oder Auslöseschiene ab, so daß die Falle 9 ausgerückt wird und dadurch die Klemmplatte 8 wieder in ihre verkantete Schräglage nach Fig. 1 gelangt, wodurch die Treibstange 12 in ihrer eingefahrenen Stellung sicher blockiert wird. In dieser blockierten Stellung können die Treibstangen gegebenenfalls zwar noch weiter eingefahren, nicht jedoch herausgefahren werden, so daß in der Offenstellung des Flügels Bodenbeschädigungen u. dgl. nicht eintreten können.whereby the latch 9 is pressed in and thereby the clamping plate 8 is pressed into its horizontal release position as shown in FIG. 3 is, in which the clamping of the drive rod 12 is released and thereby the latter under the action of it constantly acting spring force F in their extended position is pressed. The drive rod end 12 'moves into a corresponding located closing opening 19 in the upper door frame 20 and thus locks the door leaf securely. As soon as the connecting rods 12 by appropriate operation of the The actuation handle must be retracted and the door leaf is opened, the trap roller 13 slides from the aforementioned frame or trigger rail, so that the trap 9 is disengaged and thereby the clamping plate 8 arrives again in its tilted inclined position according to FIG. 1, whereby the Driving rod 12 safely blocked in its retracted position will. In this blocked position, the connecting rods can, if necessary, be retracted further, but not be moved out, so that in the open position of the wing Ground damage and the like cannot occur.

Die neue Sperreinrichtung für Treibstangenverschlüsse besitzt vor allem die folgenden Vorteile: Sie ermöglicht aine stufenlose Verriegelung bzw. Blockierung der Treibstangen, die bei großer Türfalzluft nicht unbedingt vollständig eingefahren werden müssen. Die Montage ist außerordentlich einfach, zumal dabei die Treibstange 12 lediglich durch den Stülp 4 und die Klemmplatte 8 der Sperreinrichtung hindurchgesteckt und in dem nicht dargestellten Treibstangenschloß eingeschraubt zu werden braucht. Dazu ist weder eine besondere Montageöffnung noch Justierung erforderlich. Die Sperreinrichtung erfordert nur geringen Raumbedarf und kann daher auch in schmale Türholme und Rohrrahmenprofile ab 25 mm Dornmaß eingebaut werden. Sie kann darüber hinaus wahlweise für Rechts- und Linksanschlag verwendet werden. Schließlich ist sie von äußerst einfacher Bauart, zumal sie grundsätzlich nur drei Funktionsteile, nämlich die Klemmplatte, die Hilfsfalle und die Halte- bzw.The new locking device for espagnolette locks has the following advantages in particular: It enables aine Stepless locking or blocking of the connecting rods, which are not necessarily completely retracted when there is a large door rebate clearance Need to become. The assembly is extremely simple, especially since the drive rod 12 only through the inverted 4 and the Clamping plate 8 of the locking device pushed through and screwed into the espagnolette lock, not shown needs to be. Neither a special mounting opening nor adjustment is required for this. The locking device requires requires little space and can therefore also be installed in narrow door spars and tubular frame profiles with a backset of 25 mm or more. It can also be used either for right or left stop. After all, it is extremely simple Design, especially since they basically only have three functional parts, namely the clamping plate, the auxiliary latch and the holding or

Fallenfeder erfordert. So kann beispielsweise eine weitere bauliche Vereinfachung auch dadurch erreicht werden, daß an die Stelle der lose aufliegenden Federplatte 15 ein aus dem Gehäuseblech 2 abgewinkelter Stützlappen tritt.Trap spring required. For example, a further structural simplification can also be achieved in that on the place of the loosely resting spring plate 15 is a support tab angled from the housing plate 2.

Claims (6)

■ · I PATENTANWÄLTEDR"'NG- DIPL-ING. P. EICHLER BRAHMSSTRASSE 29. 5600 WUPPERTAL 2 Schutzansprüche: ,■ · I PATENTANWÄLTEDR "'NG- DIPL-ING. P. EICHLER BRAHMSSTRASSE 29. 5600 WUPPERTAL 2 protection claims:, 1. Treibstangenverschluß, insbesondere für den Standflügel von zweiflügeligen Feuerschutztüren mit einfach oder doppelt wirkender Panikfunktion und zwei gegenläufig verstellbar gekuppelten, durch einen Betätigungsgriff zu verschiebenden Treibstangen, die unter Wirkung einer sie in Ausfahrstellung zu drücken suchenden Feder stehen und deren äußere Enden beim Schließen des Türflügels selbstätig in eine ober- und unterhalb davon ortsfest angeordnete Schließöffnung einfahren, wobei am Türflügel eine Sperreinrichtung angeordnet ist, die mit einem die eine Treibstange in ihrer eingefahrenen Stellung zu blockieren erlaubenden Sperrglied sowie einer letzteres steuernden Hilfsfalle versehen ist, die durch in der Schließstellung des Flügels erfolgende Beaufschlagung durch eine flügelfremd angeordnete Auslöseplatte das Sperrglied in seine Freigabestellung drückt, dadurch gekennzeichnet, daß das Sperrglied als mit einem die Treibstange (12) unmittelbar umgreifenden Klemmauge (8¹) versehene Klemmplatte1. Espagnolette lock, especially for the inactive leaf of double-leaf fire protection doors with single or double-acting panic function and two oppositely adjustable connecting rods, which can be moved by an operating handle and which are under the action of a spring trying to push them into the extended position and whose outer ends when the door leaf is closed Automatically drive into a locking opening arranged above and below it, a locking device being arranged on the door leaf, which is provided with a locking member that allows a drive rod to be blocked in its retracted position and an auxiliary latch controlling the latter, which is provided by in the closed position of the leaf the action of a release plate arranged externally to the wing pushes the locking member into its release position, characterized in that the locking member is provided as a clamp with a clamping eye (8 ¹ ) which directly encompasses the drive rod (12) plate (8) ausgebildet ist, die durch eine an ihr angreifende Haltefeder (10) in einer die Treibstange (12) festklemmenden, verkanteten Klemmlage zu halten und aus dieser durch die einzudrückende Hilfsfalle (9) in eine die Treibstange freigebende Freilage zu kippen ist.(8) is formed by a retaining spring (10) acting on it in a connecting rod (12) clamping, to keep tilted clamping position and from this through the depressed auxiliary trap (9) in a die Drive rod-releasing free position is to be tilted. 2. Treibstangenverschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmplatte (8) , ihre Haltefeder (10) und die Hilfsfalle (9) in einem mit einer die obere freie Flügelecke umgreifenden, abgewinkelten Stulpschiene (4) verbundenen Gehäuse (1) untergebracht sind, durch die die Treibstange (12) hin-2. espagnolette according to claim 1, characterized in that the clamping plate (8), its retaining spring (10) and the auxiliary trap (9) in an angled one with an angled one that encompasses the upper free wing corner Housing (1) connected to the faceplate (4), through which the connecting rod (12) durchgeführt ist.is carried out. 3. Treibstangenverschluß nach den Ansprüchen 1 und 2,3. Espagnolette lock according to claims 1 and 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmplatte ;8) an ihrem der Flügelöffnungsseite zugewandten Ende an einem das Gehäuse (1) durchsetzenden Dorn (11) kippbeweglich abgestützt ist und an ihrem gegenüberliegenden Ende eine Bohrung (8¹') für den hier mit hinreichend radialem Bewegungsspiel hindurchgeführten Schaft (9') der Hilfsfalle (9) aufweist, auf dem sich die gehäuseseitig abgestützte, zugleich als Fallenfeder dienende Haltefeder (10) befindet, die von unten gegen das betreffende Klemmplattenende und diese wiederumcharacterized in that the clamping plate; 8) is tiltably supported at its end facing the wing opening side on a mandrel (11) penetrating the housing (1) and at its opposite end a bore (8 ¹ ') for the passage here with sufficient radial play Shaft (9 ') of the auxiliary latch (9) on which the retaining spring (10), supported on the housing side and also serving as a latch spring, is located, which from below against the relevant clamping plate end and this in turn gegen eine an der Hilfsfalle (9) vorhandene Anlageschul-against an existing system training course on the auxiliary trap (9) ter (9'') drückt.ter (9``) presses. jj yy 4. Treibstangenverschluß nach den Ansprüchen 1 bis 3,4. Espagnolette lock according to claims 1 to 3, dadurch gekennzeichnet, daß diecharacterized in that the ί Hilfsfalle (9) als Rollfalle ausgebildet und mit einem ί Auxiliary latch (9) designed as a roller latch and with a die Rolle (13) tragenden Gabelkopf (9¹¹¹) versehen ist, ^{the fork head (9 111} ) carrying the roller (13) is provided, <i der in einem entsprechend mehrkantigen Durchbruch der <i in a correspondingly polygonal breakthrough in the \ Stulpschiene (4) verdrehungsfrei geführt ist und mit \ Forend rail (4) is guided without twisting and with seiner Unterseite die Anlageschulter (9¹') für die j Klemmplatte (8) bildet.its underside forms the contact shoulder (9 ¹ ') for the j clamping plate (8). 5. Treibstangenverschluß nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse aus einem mit der abgewinkelten Stulpschiene (4) verschweißten Gehäuseblech (2) und einer damit über5. espagnolette according to claims 1 to 4, characterized in that the Housing made of a housing plate (2) welded to the angled faceplate (4) and one over it eingenietete Schraubgewindedorne (7) verbundenen Gehäuse-riveted screw thread mandrels (7) connected housing ; decke (5) besteht, wobei im Gehäuseblech (2) und in der; ceiling (5) consists, in the housing plate (2) and in the Gehäusedecke (5) deckungsgleich gegenüberliegende, trapezförmige Aussparungen (18) vorgesehen sind, in die an der Klemmplatte (8) vorhandene seitliche Führungsvorsprünge greifen.Housing cover (5) congruently opposite, trapezoidal recesses (18) are provided into which Grip the lateral guide projections on the clamping plate (8). 6. Treibstangenverschluß nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltefeder (20) auf einer auf zwei Gehäusedornen (14)6. espagnolette according to claims 1 to 5, characterized in that the Retaining spring (20) on one on two housing spikes (14) ~ ³ " I~ ³ "I. lose aufliegenden Federplatte (15) abgestützt ist, durch ^y die der Hilfsfallenschaft (9') nach unten verschieblich hindurchgeführt ist, wobei in dem nach unten herausragenden Ende (9 V) des Hilfsfallenschaftes (9¹) ein Ouerstift (16) angeordnet ist, der in im Gehäuseblech (2) und in der Gehäusedecke (5) deckungsgleich gegenüberliegend angeordneten, senkrecht verlaufenden Langlöchern (17) geführt ist.loosely fitting the spring plate (15) is supported, by ^y, the said auxiliary latch shaft (9 ') guided displaceably downwards, the auxiliary latch shaft (9 ¹⁾ is arranged a Ouerstift (16) in the downwardly projecting end (9 V), the is guided in the housing plate (2) and in the housing cover (5) congruently oppositely arranged, perpendicular elongated holes (17). fill t I t tfill t I t t