DE7336503U - External shielding device for windows, doors and the like - Google Patents

Description

Fensteröffnungen stellen einen schwachen Punkt im Wärme- und Schallisolierungssystem eines Gebäudes dar. Um die Isoliereigenschaften der Fenster zu verbessern, verwendet man Isolierglas, Dreischeibenfenster und/oder zwischen den Scheiben angeordnete Jalousien oder dergl.. Damit wird jedoch nur eine begrenzte Tsolierv.'irkung erreicht. Das gleiche gilt für die Anwendung von äußeren Fensterläden, Rolläden und ähnlichen Abschirmvorrichtungen. Window openings represent a weak point in warmth and Sound insulation system of a building. To improve the insulation properties To improve the windows, insulating glass, three-pane windows and / or those arranged between the panes are used Blinds or the like. However, this only achieves a limited insulation effect. The same goes for the application of external shutters, shutters and similar screening devices.

In jüngster Zeit wurden Verfahren zur zusätzlichen Außenisolierung von Gebäuden entwickelt, welche die ungünstigen Iso-Recently, there have been methods for additional external insulation developed by buildings that have the unfavorable insulation

-2--2-

.ι.υ·.ι.υ ·

liereigenschaften herkömmlicher Fensterbauarten noch hervorheben. highlighting properties of conventional window designs.

Zunehmender Verkehrslärm verändert auch innerhalb von Gebäuden die Umweltbedingungen nach der negativen Seite, was im Zusammenhang mit zusätzlicher Fassadenisolierung zu dem Vorschlag führte, die Fassadenbekleidung schallabsorbierend auszuführen, um dadurch eine Verminderung des Lärmpegels sowohl im Straßenraum als auch innerhalb der Gebäude zu erzielen. In den meisten Fällen sind jedoch derartige Vorhaben entweder praktisch nicht durchführbar oder sie stoßen auf technische, wirtschaftliche oder ästhetische Widerstände. Es sind auch Abschirinanordnungen in Form von Rolläden bekannt, die auf der Rückseite der Lamellen mit durch Textilband verstärktem, weichem Filzstoff versehen sind, der in gewißem Umfang eine Abschirmung gegen Lärm, Kälte, Staub, Abgase und ähnliches darstellt. Aus praktischen Gründen ist die Dicke des Filzstoffes auf etwa einen Zentimeter beschränkt, weshalb seine wärmeisolierende bzw. schalldämpfende Wirkung sehx gering ist. Außerdem ist der Rolladen im aufgerollten Zustand als Schallschlucker völlig unwirksam.Increasing traffic noise also changes the environmental conditions inside buildings on the negative side, what in connection with additional facade insulation led to the proposal to make the facade cladding sound-absorbing in order to achieve a reduction in the noise level both in the street space and inside the buildings. In most cases, however, such projects are either impractical, or they are encountered technical, economic or aesthetic resistance. Shielding arrangements in the form of roller shutters are also known, which are provided on the back of the slats with a soft felt fabric reinforced by textile tape, which in a certain sense Scope represents a shield against noise, cold, dust, exhaust gases and the like. As a practical matter, the thickness is of the felt material is limited to about one centimeter, which is why its heat-insulating and sound-absorbing effect is very low is. In addition, the roller shutter is completely ineffective as a sound absorber when rolled up.

Ziel der vorliegenden Erfindung j st es, aine äußere Abschirmvorrichtung zu schaffen, die sowohl im offenen wie auch im geschlossenen Zustand als Schallschlucker wirkt, wobei die Vorrichtung im letztgenannten Zustand erfindungsgemnß auchThe object of the present invention is to provide an external shielding device to create that acts as a sound absorber both in the open and in the closed state, the device in the latter state also according to the invention

• ·• ·

als Wärmeisolator wirksam ist. Das für die Erfindung wesentliche Kennzeichen ist mindestens eine, die Abschirmvorrichtung darstellende Kassette, welche .die Fenster- oder Türöffnung überdeckt oder ausfüllt, bestehend aus einem Rahmen und an dessen beiden Rahmenseiten angebrachten, als Schallabsorber ausgebildeten Deckenplatten, sowie einem im Inneren des Rahmens angeordneten, wärme- und schallisolierenden Material.is effective as a heat insulator. The essential feature of the invention is at least one, the shielding device representing cassette, which .the window or door opening covers or fills, consisting of a frame and attached to both frame sides as a sound absorber formed ceiling panels, as well as a heat and sound insulating material arranged inside the frame.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Hinweis auf die in der zugehörigen Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention is described below with reference to the exemplary embodiments shown in the accompanying drawing explained in more detail.

Fig. 1 zeigt eine Draufsicht der erfindungsgemäßen Abschirmvorrichtung in Form von Fensterladen.Fig. 1 shows a plan view of the shielding device according to the invention in the form of shutter.

Fig. 2 zeigt in vergrößertem Maßstab einen Horizontalschnitt durch ein Fenster mit der Abschirmvorrichtung im geschlossenen Zustand.Fig. 2 shows a horizontal section on an enlarged scale through a window with the shielding device in the closed state.

Fig. 3 und 4 zeigen senkrechte Schnitte durch Abschirxnvorrichtungen zwei verschiedener Ausführungen.3 and 4 show vertical sections through shielding devices two different versions.

Fig. 5 zeigt einen senkrechten Schnitt durch ein Fenster ■ mit einer Abschirmvorrichtung, die horizontal schwenkbar und mit Fixierungsanordnungen für verschiedene Neigungswinkel versehen ist.Fig. 5 shows a vertical section through a window ■ with a shielding device that can be pivoted horizontally and is provided with fixing arrangements for different angles of inclination.

Die Abschirmvorrichtung rieh Fig. 1 und 2 unterscheidet sichThe shielding device rieh Fig. 1 and 2 differs

dem Äußeren nach von beKannten Fensterläden lediglich durch ihre etwas größere Tiefe. Beide Abschirmvorrichtung^n v/erden von einer zur Fenster- und Türöffnung passenden Kassette 2on the outside only through known shutters their slightly greater depth. Earth both shielding devices from a cassette suitable for the window and door opening 2

ι gebildet, die aus einem äußeren Rahmen 3 und an diesem befestigten Deckplatten 4, 5 besteht. Die Deckplatten 4, 5 sind als Schallabsorber, beispielsweise in Form von perforierten Tafeln, schrägstehenden kiemenartigen Lamellen (analog Fensterladen) oder ähnlich ausgebildet und können aus Holz, Kunststoff, Blech usv. bestehen. Innerhalb der Kassette ist ein wärme- und schallisolierendes Material 6 angebracht, das an den Deckplatten 4, 5 anliegt. Haben die Isolierplatten ein geeignetes Raumgewicht oder ausreichend niedrigen Luft- ι formed, which consists of an outer frame 3 and cover plates 4, 5 attached to this. The cover plates 4, 5 are designed as sound absorbers, for example in the form of perforated panels, inclined gill-like slats (analogous to shutters) or the like and can be made of wood, plastic, sheet metal, etc. exist. A heat-insulating and sound-insulating material 6 is attached inside the cassette and rests against the cover plates 4, 5. Do the insulation panels have a suitable volume weight or sufficiently low air pressure

JJ durchlaßwert, so ist ein besonderer Winschutz zwischen Außenbekleidung und Isolierung entbehrlich. Forderungen an das Aussehen kennen jedoch eine dünne Außenbeschichtung z.B. mit Glasfasergewebe oder Streichen mit geeigneter Farbe, rechtfertigen. JJ permeability, so is a special wind protection between outer clothing and insulation dispensable. However, there are demands on the appearance, e.g. with a thin outer coating Fiberglass cloth or painting with a suitable color, justify it.

Zur Schalldämpfung im niederen Frequenzbereich ist innerhalb der Kassette ein Fleichenabsorber 7, beispielsweise in Form einer Asbestzement- oder Gipstafel, Metallfolie, eines Bleches oder ähnlichem, angeordnet, und zwar am besten in der Mitte der Kassette zwischen den Isolierschichten 6. nie TVbnchirmvorrichtung kann in Abhängigkeit zu äußeren Umständen, wie Lärmpegel, Temperaturschwankungen usv/. verschiedenen Ansprüchen angepaßt werden, indem eine der Isolierschichten 6 ivit __Γι_For sound attenuation in the lower frequency range, a body absorber 7, for example in the form of an asbestos cement or plasterboard, metal foil, sheet metal or the like, is arranged inside the cassette, preferably in the middle of the cassette between the insulating layers 6 to external circumstances, such as noise level, temperature fluctuations, etc. be adapted to different requirements by one of the insulating layers 6 ivit _ _Γι _

1U1U

-5-nöherem Raumgewicht gewählt wird als die andere.-5-higher density is chosen than the other.

Wie aus Fig. 1 und 2 hervorgeht, ist die kastenförmige ;.bschirmvorrichtung mittels senkrechter Scharniere 8 schwenkbar an der Fensteröffnung angebracht und zwar so, daß sich die Abschirmvorrichtung im offenen Zustand seitlich vom Fenster befindet, während sie in geschlossenen Zustand die Fenster- oder Türöffnung überdeckt, wobei sie mit den Dichtungen 9, 1 ο in der Weise zusammenwirkt, daß eine abgeschlossene Luftschicht zwischen der Abschirmvorrichtung und dem Fenster 1 entsteht.As can be seen from FIGS. 1 and 2, the box-shaped; .shielding device by means of vertical hinges 8 pivotally attached to the window opening in such a way that the shielding device in the open state to the side of the Window is while it covers the window or door opening in the closed state, with the Seals 9, 1 ο cooperates in such a way that a closed air layer between the shielding device and the window 1 is created.

In Fällen, wo eine Ventilierung auch bei geschlossener Abschirmvorrichtung wünschenswert ist, kann zumindest die eine der Isolierschichten 6 mit senkrechten öffnungen 11 versehen sein, die im unteren Teil über einen Eingangskanal 12 mit der Außenatmosphära in Verbindung stehen, während sie im oberen Teil in einen horizontalen Ausgangskanal 13 übergehen, der im Raun z'vischen derr. Fenster und der Abschirmvorrichtunc mündet, wie dies aus Fig 2, 3 und 4 hervorgeht. Die Öffnungen 11 sind als Schallwellenhindernisse ausgebildet, wodurch die durch die Kanäle 11, 12 und 13 passierende Luft nur in sehr geringen Umfang als Schallträger wirkt. Eine weitere Verbesserung e'er schalldämpfenden VJirkung der Öffnungen 11 v/ird durch die in Fig. 4 gezeigte FormgebungIn cases where ventilation is also required when the shielding device is closed is desirable, at least one of the insulating layers 6 can be provided with vertical openings 11 be, which are in the lower part via an input channel 12 with the outside atmosphere in communication while they merge in the upper part into a horizontal outlet channel 13, the derr in the Raun z'vischen. Windows and the shielding device opens, as can be seen from FIGS. 2, 3 and 4. The openings 11 are designed as sound wave obstacles, whereby the air passing through the channels 11, 12 and 13 only acts as a sound carrier to a very small extent. A further improvement in the sound-absorbing effect Openings 11 are made by the shape shown in FIG

erreicht. Zu diesem Zweck werden zwei gegenüberliegende Isolierschichten mit einem solchen Profil versehen, daß der Luftkanal scharfe Richtungsänderungen aufweist. Gegebenenfalls kann im Ausgangskanal 13 eine (nicht gezeichnete) Regeleinrichtung für die durch die Kanäle 11, 12, 13 passierende Luftmenge angeordnet werden.achieved. For this purpose, two opposite insulating layers are provided with such a profile that the air duct shows sharp changes in direction. If necessary, a (not shown) in the outlet channel 13 Control device for the amount of air passing through the channels 11, 12, 13 can be arranged.

Die erfindungsgemäße Abschirmvorrichtung wirkt, wie schon erwähnt, im geschlossenen Zustand als Wärme- und Schallisolator und im sowohl offenen wie auch geschlossenen Zustand als akustischer Dämpfer. Die Konstruktion ergibt eine erhebliche Verbesserung der thermischen und akustischen Eigenschaften des Fensters. Mit der gewählten Isolierschichtdicke wird eine 5-6fach verbesserte Wärmeisolierung gegenüber herkömmlichen Zweischeibenfenstern und eine 3-4fache Verbesserung gegenüber Dreischeibenfenstern erzielt. Da Fensteröffnungen einen reiitiv beträchtlichen Anteil an den Wärmeverlusten von Gebäuden darstellen, ermöglicht die verbesserte Wärmeisolierung, besonders nachts, eine Senkung der Heizungskosten. Zugluft und Kälteeinfall an Fenstern und Türen werden durch die Dichtungen der Abschirmvorrichtung auf ein Minimum reduziert.As already mentioned, the shielding device according to the invention acts as a heat and sound insulator in the closed state and in both the open and closed state as an acoustic damper. The construction gives a significant Improvement of the thermal and acoustic properties of the window. With the selected insulation layer thickness is compared to a 5-6-fold improved thermal insulation conventional double-pane windows and a 3-4-fold improvement over triple-pane windows. There window openings represent a fairly considerable proportion of the heat losses from buildings, enables the improved Thermal insulation, especially at night, a reduction in heating costs. There will be drafts and exposure to cold on windows and doors reduced to a minimum by the seals of the shielding device.

Die Schallisolierung von Außenwänden wird in der Hauptsache von den Fenstern bestimmt» deren Dämpfung in der Regel die Größenordnung 2o - 25 dB (A) hat. Auch mit schweren Kon- -7-The sound insulation of external walls is mainly determined by the windows »whose attenuation is usually the Of the order of 2o - 25 dB (A). Even with severe con- -7-

ι "⁷-ι " ⁷ -

struktionen erzielt eine Außenwand mit gebräuchlichen, gut geschlossenen und abgedichteten Fenstern selten mehr'als 3o - 35 dB (A) resultierende Schalldämpfung (Wand + Fenster). Die erfindungsgemäße Abschirmvorrichtung verbessert die Dämpfung des Fensters „und damit der Wand in beträchtlichem Maße, wozu die Ausbildung der Verrichtung als schallschluckendes Element beiträgt. Der Dämpfungsbeiwert eines geeignet geformten Schallschluckers dieser Art kann ca. o,7 als Durchschnittswert für den Frequenzbereich 1oo - 4.000 Hz betragen. Als Vergleich kann der Wert o,o2 für harte Oberflächen genannt werden. " - . _structures achieved an exterior wall with common, well-closed and sealed windows seldom more than 3o - 35 dB (A) resulting sound attenuation (wall + window). The shielding device according to the invention improves Attenuation of the window "and thus the wall in considerable Dimensions, including the training of the performance as a sound-absorbing Element contributes. The attenuation coefficient of a suitably shaped sound absorber of this type can be approx. 0.7 as an average value for the frequency range 1oo - 4,000 Hz. As a comparison, the value o, o2 for hard surfaces to be named. "-. _

Die erfindungsgemäße Abschirmvorrichtung bedeckt in geöffnetem Zustand ca. 2o-3o % der Fassadenfläche. Durch die besondere Schallabsorbierende Formgebung erhält man auch für den Straßenlärm eine dämpfende Wirkung, womit der Schallpegel innerhalb von Gebäuden günstig beeinflußt wird.The shielding device according to the invention covered in open Condition approx. 2o-3o% of the facade area. The special sound-absorbing shape is also available for the Street noise has a dampening effect, with which the sound level inside buildings is favorably influenced.

Wie aus Fig. 5 hervorgeht, ist die erfindungsgemäße Abschirmvorrichtung nicht auf seitlich angehängte Luken beschränkt, sondern deren Aufhängung in waagerechten Lagern ist denkbar und möglich. Wird die Aufhängung an der Oberkante der Fensteröffnung angeordnet, kann die Vorrichtung in verschiedene Neigungswinkel eingestellt v/erden und somit als' Schutz gegen Sonneneinstrahlung dienen. Zu diesem Zweck ist die Abschirm-As can be seen from Fig. 5, the shielding device according to the invention not limited to hatches attached to the side, but their suspension in horizontal bearings is conceivable and possible. If the suspension is arranged on the upper edge of the window opening, the device can be inclined at various angles set to earth and thus serve as protection against solar radiation. For this purpose, the shielding

•5• 5

vorrichtung mit geeigneten mechanischen Mitteln 14 zum offnen und Schließen der Luke versehen.device with suitable mechanical means 14 for opening and closing the hatch.

Die Erfindung beschränkt sich nicht auf die gezeigten Ausführungsformen/ sondern im Rahmen der Patentansprüche sind eine Anzahl von Varianten realisierbar. Die Abschirmvorrichtung könnte beispielsweise verschiebbar angeordnet und im geöffneten Zustand in einer Nische der Fensterbrüstung untergebracht sein. Die Betätigung der Vorrichtung kann auf verschiedene Weise, mechanisch oder mittels Elektromotor erfolgen.The invention is not limited to the embodiments shown / rather, within the scope of the patent claims, a number of variants can be implemented. The shielding device could, for example, be arranged to be displaceable and, when open, housed in a niche in the window sill be. The device can be actuated in various ways, mechanically or by means of an electric motor.

Claims (6)

1.) Äußere Abschirmvorrichtung für Fenster, Türen und ähnliches, die vor dem Fenster bzw. der Tür schwenkbar oder verschiebbar.angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschirmvorrichtung von mindestens einer die Fenster-1.) Outer shielding device for windows, doors and the like that can be pivoted or in front of the window or door shiftable. is arranged, characterized in that the shielding device of at least one of the window oder Türöffnung überdeckenden oder ausfüllenden Kassette (2) gebildet wird, deren beide Flachseiten (4,5) als Schallabsorber ausgebildet sind, während innerhalb der Kassetteor door opening covering or filling cassette (2) is formed, the two flat sides (4, 5) of which are designed as sound absorbers, while within the cassette ■ ■·■ ■ ^>■ ■ · ■ ■ ^> sine an und für Fich bekannte Wärme- und Schallisolierung angeordnet ist.sine thermal and sound insulation known to and for Fich is arranged. -I-I 2.·) Abschirmvorrichtung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das wärme- und schallisolierende Material (6) aus ^Λ zwei Schichten mi.t einem dazwischen angeordnetem Flächenabsorber (7) in Form einer festen Scheibe besteht..2. ·) screening device according to claim 1, characterized in that the heat and sound insulating material (6) consists of two layers ^Λ mi.t an interposing surface absorber (7) in form of a solid disc consists .. 3.) Abschirmvorrichtung gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine der Isolierschichten ein höheres P.aumgewicht als die andere Schicht besitzt./3.) Shielding device according to claim 2, characterized in that that one of the insulating layers has a higher density than the other layer. 4.) Abschirmvorrichtung gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Flächenabsorber (7) aus einer Asbestzementscheibe, Gipsplatte, Blech oder ähnlichem Material besteht. 4.) Shielding device according to claim 2, characterized in that that the surface absorber (7) consists of an asbestos cement disk, plasterboard, sheet metal or similar material. -2--2- 5.) Abschirmvorrichtung gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest eine der Isolierschichten (6) mit Kanälen (11) versehen ist, die in der Abschirmstellung der Kassette mit der Außenatmosphäre über mindestens einen Eingangskanal (12) und mit dem Raum an der Rückseite der Kassette über mindestens einen Ausgangskanal (13) in Verbindung stehen.5.) Shielding device according to claim 2, characterized in that that at least one of the insulating layers (6) is provided with channels (11), which in the shielding position the cassette with the outside atmosphere via at least one inlet channel (12) and with the room the rear of the cassette are connected via at least one output channel (13). 6.) Abschirmvorrichtung gemäß eines oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Kassette (2) entlang ihrer Berührungsflächen zum Fenster, zur Tür oder ähnlichem (1) und/oder zur Fensternische mit Dichtungen (9, 1o) versehen ist.6.) Shielding device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the cassette (2) along its contact surfaces with the window, to the door or the like (1) and / or to the window niche with seals (9, 1o) is provided.