DE731186C - Bentil designed for compressed air tools, in particular compressed air drills, with detergent supply - Google Patents

Description

Für Preßluftwerkzeuge, insbesondere Preßluftbohrhämmer, mit Spülmittelzufuhr bestimmtes Ventil Die Erfindung bezieht sich auf ein für Preßluftwerkzeuge, mit Spülmittelzufuhr bestimmtes Ventil zum Öffnen und Schließen der Preßluftleitung. Nach einem älteren, aber nicht vorbekannten Vorschlage soll das Ventil mit einem unter der Einwirkung des Spülmittels selbsttätig gesteuerten, den Luftweg beherrschenden und beim Fließen des Spülmittels die Preßluftzufuhr freigebenden Ventilkörper und einer zusätzlichen, von Hand einstellbaren Absperrvorrichtung für die Arbeitsluft versehen sein. Bei diesem älteren Vorschlage besteht noch der Nachteil, daß der Bohrhammer nach Aussetzen des Spülmittels unerwartet wieder zu arbeiten anfangen kann, wenn das Spülmittel wieder zu fließen beginnt und män vergessen hatte, die Preßluft beim Aussetzen des Spülmittels abzusperren. Die Erfindung beseitigt diesen Nachteil dadurch, daß als Absperrvorrichtung ein Hahnküken mit einer in Achsrichtung verlaufenden Innenbohrung vorgesehen ist und d.aß in dieser der als Kolbenschieber ausgebildete Ventilkörper beweglich angeordnet ist.For pneumatic tools, especially pneumatic hammers, with detergent supply Certain valve The invention relates to a for compressed air tools, with Detergent supply specific valve for opening and closing the compressed air line. According to an older but not previously known proposal, the valve should be equipped with a automatically controlled under the action of the detergent, dominating the airway and when the flushing agent flows, the compressed air supply releasing valve body and an additional, manually adjustable shut-off device for the working air be provided. This older proposal still has the disadvantage that the Hammer drill unexpectedly start working again after exposure to flushing agent can when the detergent starts flowing again and you forgot to use it Shut off compressed air when the detergent is exposed. The invention eliminates this Disadvantage in that as a shut-off device a cock plug with one in the axial direction extending inner bore is provided and d.aß in this as a piston valve trained valve body is movably arranged.

In den Abb. i bis 12 ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, und zwar zeigen Abb. i einen Längsschnitt durch den Absperrhahn, Abb. a einen Schnitt in der Ebene II-II (Abb. i), Abb. 3 einen Schnitt in der Ebene III-III (Abb. i), Abb. 4. einen Schnitt in der Ebene IV-IV (Abb. i), Abb. 5 .einen Schnitt in der gleichen Ebene wie Abb.3 bei anderer Stellung einzelner Teile, Abb. 6 einen Schnitt in der gleichen Ebene wie Abb. d. bei der der Abb. S entsprechenden Stellung der einzelnen Teile, Abb. 7 einen- Längsschnitt in der gleichen Ebene wie Abb. i bei anderer Stellung einzelner Teile, Abb. 8 einen Schnitt in der Ebene VIII-N'111 (Abb. 7), Abb. g einen Schnitt in der Ebene IK-I si (Abb. 7), Abb. io einen Schnitt in der Ebene K-K (4bb. 7), Abb. i i einen Schnitt in dergleichen Ebene wie Abb. g bei anderer Stellung einzelner Teile, Abb. 12 einen Schnitt in der gleichen Ebene wie Abb. io bei der der Abb. i i entsprechenden Stellung der einzelnen Teile.In Figs. I to 12 an embodiment of the invention is shown, namely, Fig. i shows a longitudinal section through the stopcock, Fig. a shows a section in plane II-II (fig. i), fig. 3 a section in plane III-III (fig. i), Fig. 4. a section in the plane IV-IV (Fig. I), Fig. 5. A section in the same level as figure 3 with different positions of individual parts, Fig. 6 a section in the same plane as Fig. D. at the one corresponding to Fig. S. Position of the individual parts, Fig. 7 a longitudinal section in the same plane as Fig. I with individual parts in a different position, Fig. 8 a section in the plane VIII-N'111 (Fig. 7), Fig. G a section in the plane IK-I si (Fig. 7), Fig. Io a section in the plane K-K (4bb. 7), Fig. i i a section in the same plane as Fig. g with a different position of individual parts, Fig. 12 a section in the same plane as in Fig. io with the position of the individual parts corresponding to Fig. i i.

In einem Gehäuse i befindet sich eine in der Längsrichtung verlaufende konische Bohrung für ein entsprechend konisches Küken 2. An den unteren, größeren Onerschnitt der Bohrung schließt sich eine zylindrische Bohrung mit Gewinde an, in die eine Mutter 3 fest eingeschraubt ist. Die Mutter 3 ist auf cler dein Küken 2 zugewandten Seite zy lindrisch ausgedreht, wobei im Innern der Ausdrehung ein kleiner Führungszapfen q. stehengelassen ist. In der Ausdrehung der ;Mutter 3 ruht eine Druckfeder 5, die das Küken :2 gegen die innere Wandung des Gehäuses i preßt. An dem Gehäuse i befinden sich vier Ansätze 6, g, io und 14 für den Anschluß der Leitungen für die Zu- und Abführung der Arbeitsluft und des Spülmittels. Die Ansätze stehen mit dem Gehäuseinneren durch Kanäle 7, 8, 11, 12 und 13 in Verbindung. Der im Ansatz 6 vorgesehene Kanal 7 dient zur Zuführung der Arbeitsluft, während der gegenüberliegende, im Ansatz g vorgesehene Kanal 8 zur Abführung der Arbeitsluft dient. Für die Spülinittelzufuhr ist der Ansatz io vorgesehen, der durch den Kanal i i oder den in der Zeichnung tiefer gelegenen Kanal 12, die beide in der gleichen Längsebene wie der Kanal 7 liegen, mit dein Inneren des Absperrliahnes in Verbindung steht. Rechtwinklig zu diesen Kanälen i i und 12 ist in Höhe der Kanalmündung i i im Ansatz 1:f der Kanal 13 angeordnet, der dein Spülmittelabfluß dient und dessen Durchflußquerschnitt durch eine Drosselschraube 33 verändert werden kann. Außerdem befindet sich im Gehäuse i in bekannter Weise eine Schmiervorrichtung 15 für die Berührungsflächen von Gehäuse i und Küken -2.In a housing i there is one extending in the longitudinal direction conical hole for a correspondingly conical plug 2. On the lower, larger one On section of the bore is followed by a cylindrical bore with thread, into which a nut 3 is firmly screwed. Mother 3 is on your chick 2 facing side zy lindrisch turned, with a inside of the recess small guide pin q. is left standing. In the recess of the; nut 3 rests a compression spring 5 which presses the plug: 2 against the inner wall of the housing i. On the housing i there are four lugs 6, g, io and 14 for connecting the Lines for the supply and discharge of the working air and the flushing agent. The approaches are connected to the interior of the housing through channels 7, 8, 11, 12 and 13. Of the in the approach 6 provided channel 7 is used to supply the working air, during the opposite channel 8 provided in the approach g for discharging the working air serves. For the flushing agent supply, the approach io is provided through the channel i i or the channel 12 located lower in the drawing, both in the same Longitudinal level like the channel 7 are in connection with your interior of the barrier liaison stands. At right angles to these channels i i and 12 is at the level of the channel mouth i i in approach 1: f the channel 13 is arranged, which serves your detergent drain and its Flow cross section can be changed by a throttle screw 33. aside from that is located in the housing i in a known manner a lubricating device 15 for Contact surfaces of housing i and plug -2.

Das konische Küken 2 trägt an seinem dünneren Ende einen aus dein Gehäuse i herausragenden Vierkantansatz 16, auf dein ein zur Verstellung des Kükens 2 dienender Schlüssel 17 sitzt. Im Kiiken 2 ist eine vom dickeren Ende ausgehende zylindrische, axiale Bohrung 18 vorhanden, die in eine kurze, das Küken nicht durchdringende Bohrung von kleinerem Durchmesser übergeht und .zur Aufnahme eines Ventilkolbens ig dient. Außerdem befinden sich in der Wandung des Kükens 2 mehrere radiale Bohrungen 20 bis 24. Die Bohrungen 20 und 21 liegen einander gegenüber, und zwar in gleicher Höhe mit den Mündungen der Kanäle 7 und 8; ihr Durchmesser entspricht dem Durchmesser dieser Kanäle. In gleicher Längsebene finit den Kanälen 2o und 21 ist in der Höhe des Kanals 12 eine Bohrung 22 angeordnet, die den gleichen Durchmesser wie der Kanal 1-2 hat. In Höhe der .Kanäle i i und 13 sind in der Wandung des Kükens 2 rechtwinklig zur Bohrung 22 die beiden weiteren, sich gegenüberliegenden Bohrungen 23 und 2,I vorgesehen. von denen die Bohrung 23 schräg verläuft (_Abb. i). Ihre Durchmesser sind größer als der des Kanals 13 und kleiner als die untereinander gleichen Durchmesser des Kanals 1-2 und der Bohrung 22. Die Bohrungen 22 und 2.f haben in ihrer Öffnungsdrehrichtung a, voreilende Aussparungen, die bewirken, daß ihre Verbindung finit den zugehörigen Kanälen 12 und 13 bereits erfolgt, bevor sich die Bohrungen selbst gegenüberstehen.The conical plug 2 carries at its thinner end a square shoulder 16 protruding from your housing i, on which a key 17 serving to adjust the plug 2 is seated. In Kiiken 2 there is a cylindrical, axial bore 18 extending from the thicker end, which merges into a short bore of smaller diameter which does not penetrate the chick and which serves to accommodate a valve piston. In addition, there are several radial bores 20 to 24 in the wall of the plug 2. The bores 20 and 21 are opposite one another, at the same height as the mouths of the channels 7 and 8; their diameter corresponds to the diameter of these channels. In the same longitudinal plane finite the channels 2o and 21, a bore 22 is arranged at the level of the channel 12, which has the same diameter as the channel 1-2. At the level of the .Kanäle ii and 13, the two further, opposite bores 23 and 2, I are provided in the wall of the plug 2 at right angles to the bore 22. of which the bore 23 runs obliquely (_Fig. i). Their diameters are larger than that of the channel 13 and smaller than the same diameter of the channel 1-2 and the bore 22. The bores 22 and 2.f have in their opening direction of rotation a, leading recesses that cause their connection to finite associated channels 12 and 13 already takes place before the holes face each other.

Der in der axialen Bohrung i8 des Kükens 2 verschiebbare Ventilkolben ig besitzt einen eingeschliffenen, zylindrischen Teil 25, der in der Schließstellung des Ventilkolbens ig (Abb. i) die Bohrungen 20 und 21 gegen das Innere des Kükens 2 abschließt und eine rundum lautende Ausdrehung 26 hat, die so angeordnet ist, daß in der Öffnungsstellung (Abb. 7) des Ventilkolbens ig eine Verbindung zwischen den Bohrungen 2o und 21 besteht. An den zylindrischen Teil 25 schließt sich ein dünneres Gewindeteil 27 an, der in einen Bolzen 28 ausläuft; dieser liegt bei der Schließstellung des Ventilkolbens ig am geschlossenen Ende der Bohrung i8 an. Auf den Gewindeteil 27 des Ventilkolbens ig ist eine Mutter 2g mit einer Dichtungsmanschette 30 aufgeschraubt. Durch die Begrenzung der Kolbenbewegung durch den Bolzen 28 einerseits und die Höhe der Mutter 29 nebst Dichtung 3o andererseits wird erreicht, claß in der Schließstellung des Ventilkolbens ig noch ein freier Raum 31 über ihm vorhanden ist, in den die Bohrungen 23 und 24 münden; dieser Raum 31 wird in der Öffnungsstellung des Ventilkolbens ig derart vergrößert, daß auch die Bohrung -22 in ihn mündet. In dein zylindrischen Teil 25 des Ventilkolbens ig befindet sich eine axiale Bohrung, gegen deren Bodenfläche sich eine Druckfeder 32 mit ihrem einen Ende abstützt; das andere Ende der Feder ruht auf der Mutter 3 und wird von dein in der Ausdrehung der Mutter 3 stehengelassenen Zapfen 4. geführt. In der Schließstellung des Ventilkolbens ig ist die Feder 32 nahezu entspannt.The valve piston ig, which is displaceable in the axial bore i8 of the plug 2, has a ground-in, cylindrical part 25 which, in the closed position of the valve piston ig (Fig which is arranged so that in the open position (Fig. 7) of the valve piston ig a connection between the bores 2o and 21 exists. The cylindrical part 25 is followed by a thinner threaded part 27 which terminates in a bolt 28; When the valve piston ig is in the closed position, this rests against the closed end of the bore i8. A nut 2g with a sealing collar 30 is screwed onto the threaded part 27 of the valve piston ig. By limiting the piston movement by the bolt 28 on the one hand and the height of the nut 29 and seal 3o on the other hand, it is achieved that in the closed position of the valve piston ig there is still a free space 31 above it, into which the bores 23 and 24 open; this space 31 is enlarged ig in the open position of the valve piston such that the bore -22 opens into it. In your cylindrical part 25 of the valve piston ig there is an axial bore against the bottom surface of which a compression spring 32 is supported at one end; the other end of the spring rests on the nut 3 and is guided by your pin 4 left in the recess in the nut 3. In the closed position of the valve piston ig, the spring 32 is almost relaxed.

Die Wirkungsweise des Absperrhahnes ist folgende: In der völligen Ruhestellung (Abb. i bis 4) befindet sich der Ventilkolben ig in seiner einen Endlage (höchste Lage). Er verschließt dabei mit seinem Teil a5 die Bobrungen 20 und 21, die ferner infolge der entsprechenden Ruhestellung des Kükens :2 noch um go° gegenüber den Kanälen 7 und 8 verdreht sind (Abb.4). Der Arbeitsluft ist somit der Durchgang durch den Absperrhahn verwehrt. Ebenso ist die Bohrung 22 gegenüber dem Kanal 12 um go° verdreht und gleichfalls durch den Ventilkolben ig, und zwar die Dichtung 30, nach innen zu abgeschlossen (Abb. 3). Durch den Kanal 12 kann daher das Spülmittel nicht weiterfließen. Es besteht lediglich eine Verbindung von dem Ansatz io her für den Spülmittelzufluß über den Kanal i i und die Bohrung 23 zu dem freien Raum 31 über dem Ventilkolben ig. Auch der Kanal 13 ist infolge der entsprechenden Stellung der Bohrung 24 nach innen zu verschlossen, so daß das Spülmittel aus dem Raum 31 nicht nach außen abfließen kann.The function of the stopcock is as follows: In the complete In its rest position (Fig. I to 4), the valve piston ig is in one of its end positions (highest position). With his part a5 he closes the openings 20 and 21, the further due to the corresponding resting position of the chick: 2 still by go ° opposite channels 7 and 8 are twisted (Fig.4). The working air is therefore the passage blocked by the stopcock. The bore 22 is likewise opposite to the channel 12 rotated by go ° and also by the valve piston ig, namely the seal 30, closed on the inside (Fig. 3). The detergent can therefore pass through the channel 12 do not continue to flow. There is only a connection from the io approach for the flushing agent inflow via the channel i i and the bore 23 to the free space 31 above the valve piston ig. The channel 13 is also due to the corresponding position the bore 24 to be closed to the inside, so that the detergent from the space 31 cannot flow out to the outside.

Das Spülmittel übt vielmehr, sobald es dein Absperrhahn zufließt, einen Druck auf den Ventilkolben aus. Hierdurch wird unter Zusammenpressung der Feder 32 der Ventilkolben nach der anderen Endlage -hin verschoben, wie in Abb. 7 dargestellt ist, wobei allerdings zu beachten ist, daß noch nicht die dort gezeichnete Kükenstellung vorhanden ist, diese sich vielmehr für die erläuterte Einstellung aus den Abb. 2, 5 und 6 ergibt. In der nun vorhandenen arbeitsbereiten Ruhestellung befinden sich die verschiedenen Kanäle gegenüber den Bohrungen noch in der gleichen Lage wie bei der völligen Ruhestellung. Es ist lediglich im Inneren des Kükens :2 die Verbindung zwischen den Bohrungen 2o und 21 (über die Ausdrehung 26) und zwischen den Bohrungen 22 und 23 bzw. 24 freigegeben.Rather, the detergent exercises as soon as it flows to your stopcock, a pressure on the valve piston. This is under compression of the Spring 32 of the valve piston moved to the other end position, as shown in Fig. 7 is shown, although it should be noted that not yet drawn there Chick position is present, this is rather for the explained setting from Figs. 2, 5 and 6 results. In the now existing ready-to-work rest position the different channels are still in the same place opposite the bores Position as in the case of complete rest. It's just inside the chick: 2 the connection between the holes 2o and 21 (via the recess 26) and between the holes 22 and 23 or 24 released.

Nunmehr wird der Schlüssel 17 im Sinne des Pfeiles a. um go° gedreht; es ergibt sich damit die Arbeitsstellung. Bei dieser Drehung wird der Kanal i i geschlossen und dann der Weg für das Spülmittel vom Ansatz io durch das Innere des Kükens :z zum Ansatz 14 durch die gleichzeitig hergestellte Verbindung zwischen dem Kanal 12 und der Bohrung 22 sowie der Bohrung 24 und dem Kanal 13 freigegeben. Durch den gegenüber der Bohrung 22 kleineren Ouerschnitt der Bohrung 24, der durch die Drosselschraube 33 noch weiter verändert werden kann, wird erreicht, daß im Kükeninnern ein Überdruck des Spülmittels bleibt, der genügend groß ist, um den Ventilkolben ig gegen den Druck der Feder 32 in seiner Arbeitslage zu halten. Infolge der Aussparungen an den Bohrungen 22 und 24 wird erreicht, daß ein Fließen des Spülmittels bereits eintritt, bevor durch die Drehung des Schlüssels 17 auch die Kanäle 7 bzw. 8 durch die Bohrungen 2o bzw. 21 freigegeben sind und ein Strömen der Arbeitsluft durch den Absperrhahn einsetzt.Now the key 17 in the direction of arrow a. rotated by go °; this results in the working position. With this rotation, the channel i i closed and then the path for the detergent from the approach io through the inside of the Chick: z to approach 14 through the connection between the channel 12 and the bore 22 and the bore 24 and the channel 13 released. Due to the smaller Ou section of the bore 24 compared to the bore 22, which passes through the throttle screw 33 can be changed even further, it is achieved that in Inside the chick there remains an excess pressure of the detergent that is sufficiently large to absorb the To hold the valve piston ig against the pressure of the spring 32 in its working position. As a result of the recesses in the bores 22 and 24 is achieved that a flow of the flushing agent already occurs before the channels 7 resp. 8 are released through the bores 2o and 21 and a flow of the working air through the stopcock.

Eine Möglichkeit, durch eine Drehung des Schlüssels 17 die Arbeitsstellung herbeizuführen, bevor das Spülmittel eingeschaltet ist, ist also nicht vorhanden, da in diesem Falle der Ventilkolben ig sich in seiner Ruhelage befindet und durch ihn die Bohrungen 7 und verschlossen sind.One possibility, by turning the key 17, the working position to bring about before the detergent is switched on, so is not available, because in this case the valve piston ig is in its rest position and through him the holes 7 and are closed.

Ebenso kann sich ein plötzliches Ausbleiben des Spülmittels während der Arbeitsstellung nicht ungünstig auswirken, weil infolge des Aussetzens des Spülmitteldruckes der Gegendruck der Feder 32 wirksam wird, wobei der Ventilkolben ig in seine Ruhelage kommt und wiederum die Bohrungen 7 und 8 verschlossen werden. Diese zwangsläufige Absperrlage stellen die Abb. 8, 11 und 12 dar. Setzt unvermutet das Zuströmen des Spülmittels wieder ein, so wird dadurch trotzdem der Ventilltal!ben ig nicht in seine Arbeitslage gebracht. Es kann nämlich infolge der Tatsache, daß in der Arbeitsstellung des Kükens 2, wie geschildert, der Kanal i i geschlossen ist und daß "ferner der Ventilkolben ig in seiner Ruhelage auch die Bohrung 22 und damit den Weg durch den Kanal i2 verschließt, in der zwangsläufigen Absperrlage kein Spülmittel in den Rauen 31 oberhalb des Ventilkolbens ig gelangen. Es muß vielmehr erst wieder die völlige Ruhestellung hergestellt werden; erst dann kann das Spülmittel über den Kanal i i wirksam werden- und erst dann ist .ein Durchfluß der Arbeitsluft möglich. Bei der- erläuterten Bauart ist somit ein unerwartetes Wiederarbeiten der Preßluftbohrhämmer, das zu einer Gefahr für das Werkzeug und die Bedienungsmannschaft werden kann, ausgeschlossen. Das normale Ausschalten des Absperrhahnes erfolgt durch Drehung des Schlüssels 17 in dem dem Pfeil a entgegengesetzten Drehsinne. Dabei hört das Zufließen des Spülmittels zum Arbeitsort später auf als das Zuströmen der Arbeitsluft, da der Weg für das Spülmittel infolge der Aussparungen an den Bohrungen 22 und 23 später geschlossen wird. Dasselbe ist ü Bregens auch beim plötzlichen Aussetzen des Spülmittels der Fall, da dann der Ventilkolben ig das über ihm befindliche Spülmittel noch an den Arbeitsort beim Schließvorgang drückt.There may also be a sudden lack of detergent during use the working position do not have an unfavorable effect, because as a result of the exposure to the detergent pressure the counter pressure of the spring 32 becomes effective, the valve piston ig in its rest position comes and again the holes 7 and 8 are closed. This inevitable Fig. 8, 11 and 12 show the shut-off position. Unexpectedly, the inflow of the Rinsing agent back in, the valve valley is still not in brought his working position. Namely, it can be due to the fact that in the working position of the plug 2, as described, the channel i i is closed and that "also the Valve piston ig in its rest position also the bore 22 and thus the path through the Channel i2 closes, in the inevitable shut-off position no detergent in the areas 31 get above the valve piston ig. Rather, it must first be complete again Rest position to be established; only then can the detergent pass through the channel i i become effective - and only then is it possible for the working air to flow through. at the design explained is therefore an unexpected re-working of the pneumatic hammers, that could endanger the tool and the operating team. The shut-off valve is switched off normally by turning the key 17 in the direction of rotation opposite to the arrow a. The flow of detergent stops to the place of work later than the inflow of work air, as the path for the Detergent closed later due to the recesses in the bores 22 and 23 will. The same applies to sudden exposure to detergent Case, since then the valve piston ig the detergent located above it still to the Place of work during the closing process presses.

Es sei noch darauf hingewiesen, daß die Verwendung eines von Hand einstellbaren Hahnkükens in der Weise, daß dem Werkzeuge zuerst Wasser und dann erst Druckluft zugeführt wird, an sich bekannt ist; hier fehlt jedoch jeder Eifluß des Spülmittels auf die Steuerung von Wasser und Druckluft.It should be noted that the use of a by hand adjustable Cock chick in the way that tools first Water and only then compressed air is supplied, is known per se; however, it is missing here every egg flow of detergent on the control of water and compressed air.

Claims (3)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Für Preßluftwerkzeuge, insbesondere Preßluftbohrhämmer, mit Spülmittelzufuhr bestimmtes Ventil zum öffnen und Schließen' der Preßluftleitung mit einem unter der Einwirkung des Spülmittels selbsttätig gesteuerten, den Luftweg beherrschenden, nur beim Fließendes Spülmittels die Preßluftzufuhr freigebenden Ventilkörper und einer zusätzlichen, von Hand einstellbaren Absperrvorrichtung für die Arbeitsluft, dadurch gekennzeichnet, daß als Absperrvorrichtung ein Hahnküken (2) mit einer in Achsrichtung verlaufenden Innenbohrung (18) vorgesehen ist und daß in dieser der als Kolbenschieber ausgebildete Ventilkörper (i9) beweglich angeordnet ist. PATENT CLAIMS: 1. For pneumatic tools, especially pneumatic hammers, with detergent supply specific valve to open and close 'the compressed air line with an automatically controlled airway under the action of the detergent dominant, only releasing the compressed air supply when the detergent is flowing Valve body and an additional, manually adjustable shut-off device for the working air, characterized in that a cock plug is used as the shut-off device (2) is provided with an inner bore (18) running in the axial direction and that in this the valve body designed as a piston slide (i9) is movably arranged is. 2. Ventil nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die zusätzliche Absperrvorrichtung (2) zugleich Steuervorrichtung für die Spülmittelleitung ist. 3. Ventil nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß sich in dem Hahnküken (2) außer Bohrungen (2o, 21) für den Durchfluß der Arbeitsluft und einer Bohrung (-2d.) für das Austreten des Spülmittels aus dem Hahnküken Übereinanderliegende, gegeneinander versetzte Bohrungen (22, 23) für das Eintreten des Spülmittels befinden, von denen die erste (23) in einen über dein Ventilkörper (i9) liegenden Raum (3i) mündet, und daß diese Bohrungen (22, 23) gegenüber zwei im Ventilgehäuse (i) befindlichen Kanälen (11, 12) für das Spülmittel derart angeordnet sind, daß das Spülmittel durch die erste Bohrung (23) nur fließen kann, wenn durch das Hahnküken (2) die Arbeitsluftzufuhr abgesperrt ist, und durch die zweite Bohrung (22) nur dann fließen kann, wenn der Weg der Arbeitsluft durch den Ventilkörper (i9) und das Hahnküken (2) freigegeben ist. .I. Ventil nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die für das Austreten des Spülmittels im Hahnküken (2) vorgesehene Bohrung (2d) so angeordnet ist, daß sie nur dann mit einem das Spülmittel ableitenden Kanal (13) des Gehäuses (i) in Verbindung steht, wenn die für das Eintreten des Spülmittels vorgesehene zweite Bohrung (22) und der entsprechende Kanal (12) in Verbindung stehen. 2. Valve according to claim i, characterized in that the additional shut-off device (2) is also the control device for the detergent line. 3. Valve according to claim 2, characterized in that in the cock plug (2) apart from bores (2o, 21) for the flow of the working air and a hole (-2d.) for the exit of the Detergent from the stopcock, one above the other, offset holes (22, 23) are located for the entry of the detergent, of which the first (23) in a space (3i) located above your valve body (i9) opens, and that these bores (22, 23) opposite two channels (11, 12) in the valve housing (i) for the Detergent are arranged in such a way that the detergent flows through the first bore (23) can only flow when the working air supply is shut off by the stopcock (2) is, and through the second bore (22) can only flow when the path of the working air is released by the valve body (i9) and the cock plug (2). .I. Valve after Claim 3, characterized in that the for the escape of the detergent in the Hahn plug (2) provided bore (2d) is arranged so that it is only with a the flushing agent draining channel (13) of the housing (i) is in communication when the second bore (22) provided for the entry of the detergent and the corresponding one Channel (12) are in communication. 3. Ventil nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dali die Eintrittsleitung (i i, 23) für das Spülmittel gegenüber der Austrittsleitung (2.I, 13) so ausgebildet ist, daß beim Durchströmen des Spülmittels im Innern des Hahnkükens (2) ein Überdruck vorhanden ist. 6. Ventil nach Anspruch j, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitungen für das Spülmittel (11, 23, 2.1, 13) gegenüber den Leitungen für die Arbeitsluft (7,:20, 24 8) so angeordnet sind, daß der Zufluß des Spülmittels zum Arbeitsort früher einsetzt und später endet als das Zuströmen der Arbeitsluft. 7. Ventil nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die für den Spülmitteldurchfluß bestimmten Bohrungen (22, 2q.) der Absperrvorrichtung (2) in ihrer Drehrichtung (a) voreilende Aussparungen besitzen.3. Valve according to claim 4, characterized in that the inlet line (ii, 23) for the flushing agent with respect to the outlet line (2.I, 13) is designed so that an overpressure is present when the flushing agent flows through inside the cock plug (2) is. 6. Valve according to claim j, characterized in that the lines for the detergent (1 1, 23, 2.1, 13) relative to the lines for the working air (7,: 20, 24 8) are arranged so that the inflow of the detergent to the place of work begins earlier and ends later than the inflow of working air. 7. Valve according to claim 6, characterized in that the bores intended for the flow of detergent (22, 2q.) Of the shut-off device (2) have leading recesses in their direction of rotation (a).