DE728635C - With a magnifying glass equipped reading device for low-lying scales, in particular of radios, telegraph devices and the like. like - Google Patents

Description

Mit einem Vergrößerungsglas ausgerüstete Ablesevorrichtung für tiefliegende Skalen, insbesondere von Radiogeräten, Telegrafiegeräten u. dgl.Reading device equipped with a magnifying glass for deep-lying Scales, in particular of radio devices, telegraph devices and the like.

Bei Radiogeräten, Telegrafiesendern u. dgl. ergibt sich oft aus Baugründen die Notwendigkeit, die Skala vertieft anzubringen. In the case of radios, telegraph transmitters and the like, this often results from building reasons the need to apply the scale recessed.

Eine so angebrachte Skala läßt sich nur von vorn ablesen, während es jedoch oft erwiinscht ist, daß die Skala auch vorzugsweise schräg von oben oder schräg von unten erkennbar sein soll. Dieser Fall liegt insbesondere dann vor, wenn die betreffenden Geräte entweder über oder unter dem Auge der die Skala ablesenden Person angebracht sind. Im allgemeinen ist auch die Skala von dem Auge des Beobachters ziemlich weit entfernt, soll aber doch noch gut erkennbar sein.A scale attached in this way can only be read from the front while however, it is often desirable that the scale also preferably be inclined from above or should be recognizable diagonally from below. This is particularly the case if the devices concerned either above or below the eye of the person reading the scale Person are attached. In general, the scale is also from the eye of the observer quite far away, but should still be easily recognizable.

Die Abb. 1 zeigt im Schnitt einen solchen Fall. Die tiefliegende Skala a kann von einem aus der Pfeilrichtung b blickenden Beobachter nicht gesehen werden, da beispielsweise der Punkt d der Skala durch die über der Skala dachartig angeordnete Gehäusewand c verdeckt ist. Fig. 1 shows such a case in section. The deep one Scale a cannot be seen by an observer looking from the direction of arrow b be, for example, the point d of the scale by the roof-like above the scale arranged housing wall c is covered.

Die Erfindung schafft nun eine optische Vorrichtung, vermittels deren die Skala trotz ihrer ungünstigen Lage aus der Richtung gesehen und auch noch zusätzlich vergrößert werden kann. The invention now provides an optical device by means of which the scale seen from the direction despite its unfavorable position and also additionally can be enlarged.

Die neue Ablesevorrichtung besteht aus einer Konvexzylinderlinse und einer Konkavzylinderlinse. Hierbei sind die beiden Linsen so voreinander angeordnet, daß die Mittelachse des die Konkavfläche erzeugenden Zylinders mit der Mittelachse des die Konvexfläche erzeugenden Zylinders einen Winkel bildet. The new reading device consists of a convex cylinder lens and a concave cylinder lens. The two lenses are arranged in front of each other so that that the central axis of the cylinder generating the concave surface coincides with the central axis of the cylinder generating the convex surface forms an angle.

In der Abb. 1 ist eine solche Konkavzylinderlinse g im Schnitt dargestellt. Die Planfläche dieser Zylinderlinse ist mit f bezeichnet. Ein von dem Skalenpunkt d ausgehender Lichtstrahl wird durch die Plankonkavzylinderlinse so abgelenkt, daß er in das Auge des in der Pfeilrichtung b schauenden Beobachters gelangt. Dieser Beobachter sieht also den Punkts in der Richtung des Pfeils b etwa an der Stelle k. In Fig. 1, such a concave cylinder lens g is shown in section. The plane surface of this cylinder lens is denoted by f. One from the scale point d outgoing light beam is deflected by the plano-concave cylinder lens so that it gets into the eye of the observer looking in the direction of arrow b. This The observer sees the point in the direction of the arrow b approximately at the point k.

Vermittels dieser Konkavzylinderlinse kann also ein Beobachter gewissermaßen um die Ecke sehen, wobei die Decke die vorspringende Gehäusewand c ist. By means of this concave cylinder lens, an observer can to a certain extent to the See corner, the ceiling being the protruding housing wall c is.

Es ist nun nicht möglich, das durch die Konkavzylinderlinse erzeugte virtuelle Bild durch ein normales Vergrößerungsglas zu betrachten, da ein solches Glas als brechende Fläche eine sphärische Konvexfläche hat, deren eine Richtung die Wirkung der eben beschriebenen Konkavzylinderlinse wieder aufheben würde. Um trotzdem eine tiefliegende Skala auch bei schrägem Aufsehen von oben oder von unten sowohl sichtbar zu machen als auch noch dazu vergrößern zu können, ist es notwendig, eine zweite lichtbrechende Fläche vorzusehen, der die Aufgabe der Vergrößerung zuerteilt wird. Diese zweite Fläche muß eine konvexe Fläche sein, und sie ist erfindungsgemäß auch wieder eine Zylinderfläche. Ein Teil der Erfindung besteht nun darin, daß die Längsachse der Konkavzylinderfläche und die Längsachse der Sonvexzylinderfläche miteinander einen Winkel, vorzugsweise einen rechten Winkel, bilden. Im letzteren günstigsten Falle stören sich die beiden einander entgegengesetzten Wirkungen der Zylinderflächen nicht. Als vergrößernde Linse kann eine Plankonvexzylinderlinse, eine Bikonvexzylinderlinse oder eine meniskusförmige Zylinderlinse verwendet werden. Eine Zylinderlinse, beispielsweise eine Plankonkavzylinderlinse, hat die Eigenschaft, ein senkrecht auf ihre Planfläche auffallendes Lichtband nicht abzulenken, wenn dieses Lichtband auf die Achse des die Konvexfläche erzeugenden Zylinders gerichtet ist. It is now not possible to use that generated by the concave cylinder lens to look at virtual image through a normal magnifying glass, as such Glass as a refractive surface has a spherical convex surface, one direction of which would cancel the effect of the concave cylinder lens just described. Around nevertheless a deep scale, even when looking at it from above or below to make visible as well as to be able to enlarge it, it is necessary to to provide a second refractive surface which gives the task of magnification will. This second surface must be a convex surface and it is in accordance with the invention again a cylinder surface. Part of the invention is that the Longitudinal axis of the concave cylinder surface and the longitudinal axis of the Sonvex cylinder surface form an angle, preferably a right angle, with one another. In the latter In the most favorable case, the two opposing effects of the Cylindrical surfaces are not. A planoconvex cylinder lens, a biconvex cylinder lens or a meniscus cylinder lens can be used. A cylinder lens, for example a plano-concave cylinder lens, has the property not to deflect a strip of light falling perpendicularly on its plane surface, if this light band directed onto the axis of the cylinder generating the convex surface is.

Diese Achse liegt also in der Ebene geringster Lichtablenkung der Plankonkavzylinderlinse.This axis is therefore in the plane of the least light deflection Plano-concave cylinder lens.

Senkrecht zu dieser Achse liegt die Ebene stärkster Ablenkung der Plankonkavzylinderlinse. Bei der in der Abb. I dargestellten Ausführung fällt die Ebene stärkster Lichtablenkung der Plankonkavzylinderlinse g mit der Zeichenebene zusammen. Errichtet man senkrecht auf der Zeichenebene in der Mitte der Plankonkavzylinderlinse eine Ebene, so ist dies die Ebene geringster Lichtablenkung dieser Plankonkavzvlinderlinse.The plane of greatest deflection of the Plano-concave cylinder lens. In the version shown in Fig. I, the falls The plane of strongest light deflection of the planoconcave cylinder lens g with the plane of the drawing together. It is erected vertically on the plane of the drawing in the center of the planoconcave cylinder lens a plane, then this is the plane of the least amount of light deflection of this planoconcave lens.

In der Abb. 2 ist eine Plankonkavzylinderlinse i dargestellt, die in Abb. 3 um go0 gedreht ist. Für die Linse i liegt nach Abb. 3 die Ebene stärkster Lichtablenkung in der Zeichenebene. Bei der Ausführung nach Abb. 2 bildet die Zeichenebene die Ebene geringster Lichtablenkung für die Plankonvexzylinderlinse i. In Fig. 2, a planoconcave cylinder lens i is shown which is rotated by go0 in Fig. 3. For lens i, according to Fig. 3, the plane is the strongest Light deflection in the plane of the drawing. In the embodiment according to Fig. 2, the plane of the drawing forms the plane of least light deflection for the planoconvex cylinder lens i.

Wenn der Skalenabschnitt stark von der ouadratform abweicht, können aus fabrikatorischen Gründen an Stelle der Zylinderlinse auch Ausschnitte aus sphärischen Linsen verwendet werden. Dadurch, daß man bei dieser Art von Skalenausschnitten gezungen wird, hierfür Linsenstücke zu verwenden, die eine größere Höhe als Breite haben, wird doch eine optische Wirkung, die sich der Wirkung der Zylinderlinse annähert, erhalten. Eine sphärische Linse solcher Form hat zwar an allen Stellen den gleichen Radius, lenkt aber in einer Ebene, die der größten Breite der 1: Linse entspricht, das Licht viel stärker ab als in der hierzu senkrechten Ebene. Bedingung ist jedenfalls stets für die zur Verwendung gelangenden sphärischen Linsen, daß sie in einer bestimmten Ebene ein Minimum an Lichtablenkung haben. Auch diese aus sphärischen Linsen herausgeschnittenen Linsen müssen natürlich so gegeneinandergedreht angebracht werden, daß die Ebene, in welcher die konkave Linse ein Maximum an ablenkender Wirkung hat, mit der Ebene, in welcher die konvexe Linse Ciii Maximum an ablenkender Wirkung hat, einen Winkel, vorzugsweise von 902, bildet. If the scale section deviates significantly from the square shape, you can For manufacturing reasons, instead of the cylindrical lens, spherical sections are also used Lenses are used. By having this type of scale excerpts It is necessary to use lens pieces that are greater in height than width will have an optical effect that approximates the effect of the cylinder lens, obtain. A spherical lens of this shape has the same in all places Radius, but steers in a plane that corresponds to the greatest width of the 1: lens, the light is much stronger than in the plane perpendicular to it. Anyway, a condition is always for the spherical lenses used that they are in a certain Level have a minimum of light deflection. Also these cut out of spherical lenses Lenses must of course be rotated against each other in such a way that the plane in which the concave lens has a maximum of deflecting power, with the plane at which the convex lens Ciii has maximum deflecting power, an angle preferably of 902.

Die Abb. 2 zeigt die Ablesevorrichtung gemäß der Erfindung im Längsschnitt und wie sie in der senkrechten Wand eines Telegrafiegerätes angebracht werden müßte. Die Abb. 3 ist ein Schnitt durch die Vorrichtung nach Abb. 2 in Richtung A-B. Die Ausführung nach Abb. 3 ist also gegenüber der nach Abb. 2 um 900 gedreht. e ist die Konkavfläche der Plankonkavzylinderlinse g; i ist die Konvexfläche der Plankonvexzylinderlinse g. In den meisten Fällen wird die Aufgabe gestellt sein, eine senkrechte Skala von vorn, von oben und von unten sehen zu können. Die Abb. 4 zeigt, wie eine senkrecht stehende Skala a in normalem Zustand von vorn gesehen etwa aussieht. Die Abb. 5 zeigt das Aussehen der gleichen Skala, wenn sie sich unter einer Konkavzylinlderfläche mit waagerechter Achse befindet. Man sieht, daß die Skala wohl in der Längsrichtung der Striche verkleinert worden ist, daß aber der Abstand der Striche voneinander erhalten geblieben ist. Die Abb. 6 zeigt das Aussehen -dieser Skala, wenn sie sowohl durch die Konkavzylinderfläche e als auch durch die Konvexzylinderfläche i betrachtet wird. Durch die Wirkung der Fläche i wird der Abstand der Skalenteile wohl vergrößert, nicht aber ihre Länge. Es ist sofort erkennbar, daß die Verkürzung der Skalenstriche für das Ablesen verhältnismäßig bedeutungslos ist. Fig. 2 shows the reading device according to the invention in longitudinal section and how it should be installed in the vertical wall of a telegraph machine. Fig. 3 is a section through the device according to Fig. 2 in direction A-B. the The embodiment according to Fig. 3 is therefore rotated by 900 compared to that according to Fig. 2. e is the concave surface of the plano-concave cylinder lens g; i is the convex surface of the planoconvex cylinder lens G. In most cases the task will be to use a vertical scale from to be able to see in front, from above and from below. Fig. 4 shows how a vertical standing scale a looks roughly in normal condition when viewed from the front. Fig. 5 shows the appearance of the same scale when under a concave cylindrical surface with a horizontal axis. You can see that the scale is probably in the longitudinal direction the lines have been reduced in size, but that the distance between the lines from each other has been preserved. Fig. 6 shows the appearance of this scale when it is both viewed through the concave cylinder surface e as well as through the convex cylinder surface i will. Due to the effect of the area i, the distance between the scale divisions is probably increased, but not its length. It is immediately noticeable that the shortening of the scale lines is relatively insignificant for reading.

Wesentlich ist, daß die Skalenstriche zwar scheinbar gehoben werden, also sowohl von oben als auch von unten zu sehen sind, aber doch in der Breite vergrößert erscheinen.It is essential that the scale lines appear to be raised, thus can be seen from above as well as from below, but enlarged in width appear.

Auch schräg sitzende Skalen können auf diese Weise bequem betrachtet werden. In diesem Fall kann es erfindungsgemäß zlveckmäßig sein, die Achsen der Ronlcav- und der Konvexfläche nicht senkrecht zueinander zu stellen, sondern um einen gewissen Winkel zu drehen, damit eine scheinbare Drehung der Skalenstriche erreicht wird. Man kann auch die Ablesevorrichtung so auf die Skalenteile setzen, daß die Längsachse der Konkavzylinderfläche nicht senkrecht zu den Skalenstrichen steht.Scales that are at an angle can also be viewed comfortably in this way will. In this case, according to the invention, the axes of the Not to place the Ronlcav and the convex surface perpendicular to one another, but to rotate a certain angle, thus an apparent rotation of the scale lines is achieved. You can also put the reading device on the scale divisions, that the longitudinal axis of the concave cylinder surface is not perpendicular to the scale lines stands.

Natürlich ist es nicht immer notwendig, daß eine Skala sowohl von oben als auch von unten betrachtet werden soll. Ist nur ein senkrechtes Aufsehen auf die Skala möglich, und nur ein Aufsehen, beispielsweise von oben, erwünscht, so wird man natürlich eine Konkavlinse nehmen, die nur einseitig ausgebildet ist. In diesem Falle ist die Konkavzylinderfläche also unsymmetrisch. Of course, it is not always necessary to have a scale of both should be viewed from above as well as from below. It's just a vertical sensation on the scale possible, and only a sensation, for example from above, is desired, so you will of course take a concave lens that is only formed on one side. In this case, the concave cylinder surface is asymmetrical.

Man kann selbstverständlich ein übriges tun und in an sich bekannter Weise die konkave und die konvexe Fläche sphärisch gestalten. One can of course do the rest and be more familiar in itself Way, make the concave and convex surfaces spherical.

Die Erfindung beruht auf einer sinngemäßen Anwendung der optischen Eigenschaften der Zylinderlinse. Wie bereits erwähnt, hat eine solche Linse stets in einer Ebene ein Minimum an Ablenkung. Es wird nun die vergrößernde Wirkung von einer Linse besorgt, welche die senkrechten Skalenstriche wohl in der Breite auseinanderzieht, welche aber die Höhe der Skalenstriche nicht ändert. Die schräge Sichtbarkeit der Skala wird von einer Linse ermöglicht, welche zwar die Länge der Skalenstriche verkürzt, aber ihren Abstand nicht ändert. Die Verkürzung der Skalenstriche ist aber für den Ablesevorgang verhältnismäßig bedeutungslos. Die Erfindung macht sich also die optische Wirkungslosigkeit der Zylinderlinse dadurch zunutze, daß sie die Ebenen, in.der diese optische Wirkungslosigkeit bei der Konvex- und bei der Konkavlinse auftreten, gegeneinander so dreht, daß der Beobachtungsvorgang hierdurch nicht beeinflußt wird. The invention is based on an analogous application of the optical Properties of the cylinder lens. As already mentioned, such a lens always has a minimum of distraction in one plane. It will now have the magnifying effect of concerned with a lens, which probably pulls the vertical scale lines apart in width, but which does not change the height of the scale lines. The oblique visibility of the Scale is made possible by a lens, which shortens the length of the scale lines, but their spacing does not change. The shortening of the scale lines is for the Reading process relatively meaningless. So the invention makes the optical one Ineffectiveness of the cylinder lens by making use of the planes, in.der this optical ineffectiveness occurs with the convex and concave lenses, rotates against each other in such a way that the observation process is not influenced by it.

Es ist zrar schon bekannt, zum Ablesen von Skalen Plankonvexzylinderlinsen zu verwenden, jedoch ist hier stets nur eine einzige Linse angewendet worden, die sich über der Skala befunden hat, und es ist diese nicht mit einer zweiten eben solchen Linse kombiniert worden, wobei beide Linsen miteinander einen Winkel bilden.It is already well known for reading scales from planoconvex cylinder lenses to use, but only a single lens has been used here, the was above the scale, and it is not even with a second one Such a lens has been combined, with both lenses forming an angle with one another.

Es läßt sich nicht vermeiden, daß eine kleine Verzerrung der Skala eintritt, was jedoch beim Ablesen dann nicht stört, wenn die Skala sich gegen eine in gleicher Ebene befindliche Ablesemarke bewegt. Es mag aber manchmal vorkommen, daß doch eine unliebsame Verzerrung eintritt, wenn die Ablesevorrichtung gemäß dieser Erfindung vor der Skala angeordnet ist. In diesem Fall ist eine weitere Ausbildung der Erfindung darin zu sehen, daß die Skala in an sich bekannter Weise so verzerrt gezeichnet wird, daß sie durch die hierauf abgestellte Ablesevorrichtung normal wiedergegeben wird. So könnten beispielsweise die Skalenstriche und die Ziffern, die an der Skala stehen, übertrieben hoch gezeichnet werden, so daß sie durch die einseitige Verkleinerung der Konkavfläche-zu normaler Größe scheinbar zusammenschrumpfen, in der Breite aber doch vergrößert werden (vgl. Abb. 7). Bei schräg liegender Skala können die Skalenstriche auch in der Weise schräg gezeichnet werden, daß sie in Verbindung mit dieser Ablesevorrichtung zu senkrechtstehenden werden. It cannot be avoided that there is a small distortion of the scale occurs, which does not bother reading off when the scale is against a reading mark located in the same plane is moved. But it may sometimes happen that an undesirable distortion occurs when the reading device according to this Invention is arranged in front of the scale. In this case there is further training of the invention to be seen in the fact that the scale is so distorted in a manner known per se is drawn that they are normal by the reading device placed thereon is reproduced. For example, the tick marks and the digits, those on the scale are drawn exaggeratedly high, so that they are by the one-sided reduction of the concave surface - apparently shrinking to normal size, but can be increased in width (see Fig. 7). If the scale is inclined the tick marks can also be drawn diagonally in such a way that they are in Connection with this reading device to be vertical.

Die Ablesevorrichtung gemäß dieser Erfindung kann natürlich sowohl aus einer Vereinigung von mehreren Linsen aus Glas oder Kunstharz bestehen. Sie kann aber selbstverständlich auch durch ein einziges Stück Glas oder Kunstharz gebildet werden. The reading device according to this invention can of course both consist of a union of several lenses made of glass or synthetic resin. she but can of course also be formed by a single piece of glass or synthetic resin will.

Um nun noch eine zusätzliche Beleuchtungseinrichtung zu schaffen, kann entweder die Abmessung der Konvexfläche so gehalten werden, daß sich die Skala an der Stelle stärkster Aufhellung der auf die Konvexfläche auffallenden Strahlen befindet, wie dies bei sphärischen Vergrößerungsgläsern, die ihr Gesichtsfeld selbst beleuchten, bereits bekannt ist. Natürlich findet, da es sich hier um eine Zylinderlinse handelt, eine Licht: konzentration nur in einer Richtung statt. In order to create an additional lighting device, either the dimension of the convex surface can be kept so that the scale at the point of greatest brightening of the rays striking the convex surface is located, as is the case with spherical magnifying glasses, the field of view itself illuminate, is already known. Of course, it finds that this is a cylinder lens acts, a light: concentration only in one direction instead.

Es ist daher in diesen Fällen zweckmäßig, eine Zylinderlinse zu verwenden, deren konvexe Fläche im Querschnitt eine Öffnung von vorzugsweise über I00° hat. Der Abstand des Scheitels dieser Konvexfläche von der Skala muß so gewählt werden, daß'sich die Skala in der Ebene der stärksten Beleuchtung der durch die Konvexfläche auf sie fallenden Strahlen befindet. Dies wird der Fall sein, wenn der Abstand Skala-Scheitel der Konvexfläche nahe dem Radius der Konvexfläche liegt. ~Die Abb. 8 zeigt eine solche Ausbildung der Ablesevorrichtung, bei welcher bei der praktischen Anwendung die Ablesevorrichtung um go0 nach vorn geklappt zu denken ist. In diesem Falle liegt die Längsachse der Konkavzylinderlinse waagerecht und die Längsachse der Konvexzylinderlinse senkrecht.It is therefore advisable in these cases to use a cylinder lens, whose convex surface has an opening of preferably over 100 ° in cross section. The distance between the apex of this convex surface and the scale must be chosen so that the scale is in the plane of the strongest illumination by the convex surface rays falling on it. This will be the case when the distance scale-vertex of the convex surface is close to the radius of the convex surface. ~ Fig. 8 shows one such a design of the reading device in which in practical use the reading device is to think of go0 folded forward. In this case lies the longitudinal axis of the concave cylinder lens is horizontal and the longitudinal axis of the convex cylinder lens perpendicular.

Die Ablesevorrichtung gemäß der Erfindung kann auch sehr gut mit einer künstlichen Beleuchtung versehen werden. Entweder kann die Lichtquelle so angebracht werden, daß sie durch die Ablesevorrichtung hindurchleuchtet. Hierbei wird sie zweckmäßig nach oben gegen das Auge des Beobachters abgeschirmt. Die Skala kann auch von der Seite angeleuchtet werden, so daß die Lichtstrahlen schräg zu der Ablesevorrichtung und der Skala auf diese treffen. In diesem Fall geht jedoch ein großer Teil des beleuchtenden Lichtes verloren, weil es von der Skala infolge seines flachen Auftreffens im gleichen Winkel wie von einem Spiegel reflektiert wird und nicht in das Auge des Beobachters fällt. The reading device according to the invention can also very well with artificial lighting can be provided. Either the light source can do so be attached so that it shines through the reading device. Here it is expediently shielded upwards from the observer's eye. The scale can also be illuminated from the side, so that the light rays at an angle the reading device and the scale hit this. In this However, a large part of the illuminating light is lost because it is from the scale as a result of its flat impact at the same angle as from a mirror is reflected and does not fall into the eye of the observer.

Die Abb. g zeigt im Schnitt eine zwecL-mäßige Einrichtung einer Beleuchtung für eine Ablesevorrichtunggemäß der Erfindung. Fig. G shows a cross-section of a two-way lighting system for a reading device according to the invention.

Vor der Skala a befindet sich eine im Schnitt gezeichnete Plankonkavzylinderlinse g. Das Licht einer Lichtquelhe k tritt durch eine Seitenkante in diese Zylinderlinse ein und wird zum Teil durch die konkave Fläche c total reflektiert und auf die Skala a geworfen.In front of the scale a there is a plano-concave cylinder lens drawn in section G. The light from a light source k enters this cylindrical lens through a side edge a and is partly totally reflected by the concave surface c and onto the scale a thrown.

Ein Teil der Strahlung der Lichtquelle k trifft nicht auf die Konkavfläche e, sondern geht auf die Seitenkante l, die so gestellt sein muß, daß sie den Lichtstrahl zurückwirft, und zwar zweckmäßig gegen die ihr zuliegende Seite der Fläche e. Auch dieses zurückgeworfene Licht wird total reflektiert und gelangt auf die Skala a. Entweder kann die Seitenkante I verspiegelt werden, sie wird dann zweckmäßig etwas geneigt gesetzt, so daß die Lichtstrahlen auch wirklich die Konkavfläche e treffen, oder man kann die Seitenkante l prismatisch ausbilden, wie dies die Abb. g im Schnitt zeigt. Vorteilhaft wird zwischen die Lichtquelle k und die Liditeintrittsfläche eine Linse gesetzt, welche die von der Lichtquelle k kommenden Strahlen parallel richtet, oder es wird, wie dies in der Abb. Io unten gezeigt ist, die Lichteintrittsfläche nt als Zylinderfläche ausgebildet, in deren Brennlinie die zweckmäßig strichförmige Lichtquelle k sitzt. Der von der Lichtquelle k kommende Lichtstrahl gelangt, soweit er nicht schon bei seinem Eintritt die Fläche e trifft, auf die Kante ii, wird von dieser im rechten Winkel durch Totalreflexion auf die Kante o geworfen und von dieser wieder im rechten Winkel der Fläche e zugestrahlt.Part of the radiation from the light source k does not strike the concave surface e, but goes to the side edge l, which must be placed in such a way that it catches the light beam throws back, expediently against the opposite side of the surface e. Even this reflected light is totally reflected and reaches the scale a. Either the side edge I can be mirrored, it then becomes something useful set inclined so that the light rays actually hit the concave surface e, or you can form the side edge l prismatic, as shown in Fig. g in section shows. It is advantageous between the light source k and the lidite entry surface a lens set, which parallel the rays coming from the light source k or it becomes, as shown in Fig. Io below, the light entry surface nt designed as a cylinder surface, in whose focal line the appropriately line-shaped Light source k is seated. The light beam coming from the light source k reaches that point it does not meet the surface e on its entry, on the edge ii, is of this thrown at right angles by total reflection on the edge o and from this again blasted at right angles to surface e.

Beleuchtungsvorrichtungen, bei welchen die Strahlen einer Lichtquelle in das Innere einer Glasplatte ~ eintreten und in dieser durch Totalreflexion verbleiben, sind bereits bekannt. Schriftzeichen u. dgl. werden dann vorzugsweise durch Aufrauhen der Oberfläche dieser Glasplatte sichtbar gemacht, weil an diesen Stellen die Totalreflexion unterbrochen ist. Im vorliegenden Falle handelt es sich aber darum, das beleuchtende Licht einer Lichtquelle aus der Linse austreten zu lassen und dieses auf die Skala zu lenken. Lighting devices in which the rays of a light source enter the interior of a glass plate ~ and remain in it through total reflection, are already known. Characters and the like are then preferably made by roughening the surface of this glass plate made visible, because at these points the total reflection is interrupted. In the present case, however, it is about the illuminating Let light from a light source emerge from the lens and put it on the scale to steer.

Claims (6)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Mit einem Vergrößerungsglas ausgerüstete Ablesevorrichtung für tiefliegende Skalen, insbesondere von Radiogeräten, Telegraflegeräten u. dgl., dadurch gekennzeichnet, daß die Ablesevorrichtung mindestens eine konkave lichtbrechende Fläche mit einem AIaximum an Lichtablenkung in einer Ebene, vorzugsweise eine konkave Zylinderlinsenfläche, hat, daß sie mindestens eine konvexe lichtbrechende Fläche mit einem Maximum an Lichtablenkung in einer Ebene, vorzugsweise eine konvese Zylinderlinsenfläche, hat, und daß die Ebene stärkster Lichtablenkung der Konkavfläche mit der Ebene stärkster Lichtablenkung der Nonvexfläche einen Winkel bildet. CLAIMS: 1. Reading device equipped with a magnifying glass for low-lying scales, in particular for radios, telegraph devices and the like, characterized in that the reading device has at least one concave light-refracting device Area with a maximum of light deflection in one plane, preferably a concave one Cylindrical lens surface, has that it has at least one convex light-refracting surface with a maximum of light deflection in one plane, preferably a convese cylindrical lens surface, has, and that the plane of strongest light deflection of the concave surface with the plane strongest Light deflection of the nonvex surface forms an angle. 2. Ablesevorrichtung nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß die Ebene stärkster Lichtablenkung derRonvesfläche mit der Ebene der stärksten Lichtablenkung der Konkavfläche einen rechten Winkel bildet. 2. Reading device according to claim I, characterized in that the plane of the strongest light deflection of the Ronve surface with the plane of the strongest light deflection the concave surface forms a right angle. 3. Ablesevorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die konkave Fläche unsymmetrisch ist. 3. Reading device according to claim 1 and 2, characterized in that that the concave surface is asymmetrical. 4. Ablesevorrichtung nach Anspruch l bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die konvexe Fläche derart ausgebildet ist, daf sich die Sliala in der Ebene stärkster Beleuchtung durch die auf die Ablesevorrichtung auffallenden Lichtstrahlen befindet. 4. Reading device according to claim l to 3, characterized in that that the convex surface is formed in such a way that the sliala are in the plane strongest illumination by the light rays falling on the reading device is located. 5. Ablesevorrichtung nach Anspruch I bis 4, in Verbindung mit einer Skala, dadurch gekennzeichnet, daß die lichtalilenkenden Flächen der Ablesevorrichtung so gerichtet und geformt sind, daß die auf. der Skala verzerrt aufgetragenen Afarkierungen entzerrt sichtbar verrJen. * 5. Reading device according to claim I to 4, in conjunction with a Scale, characterized in that the light-directing surfaces of the reading device are so directed and shaped that the on. Areas applied in a distorted manner on the scale corrected and visibly reduced. * 6. Beleuchtungseinrichtung für die Ablesevorrichtung nach Anspruch I bis 5. dadurch gekennzeichnet, -daß eine Konkavzylinderlinse (g) mit dem Beobachter zugekehrter Iionliavseite (e) vorgesehen ist, in deren vorzugsweise konvexzylindrisch ausgebildeter Randfläche (uns) die Strahlen einer Lichtquelle eintreten, und daß die andere Schmalseite der Plankonvexzylinderlinse diese Strahlen in der Weise reflektiert, daß sowohl die eintretenden als auch die reflektierten Strahlen von der Fläche (£,) auf die Sliala total reflektiert werden.6. Lighting device for the reading device according to claim I to 5, characterized in that a concave cylinder lens (g) with the observer facing Iionliavseite (s) is provided, in which preferably convex-cylindrical edge surface (us) the rays of a light source enter, and that the other narrow side of the planoconvex cylinder lens these rays reflected in such a way that both the entering and the reflected Rays from the surface (£,) are totally reflected onto the sliala.