DE7224183U - Mobile working machine - Google Patents

Description

BUCHER-GUYER AG Maschinenfabrik Niederweningen/ZH, Schweiz BUCHER-GUYER AG Maschinenfabrik Niederweningen / ZH, Switzerland

ρΐρΐ,-ί [f·! π ν/α be rρΐρΐ, -ί [f ·! π ν / α be r

Diri.-!r-\ Γ::.: ermann Pipi.-!-:. ν. \V»..QcrslEyDiri .-! R- \ Γ ::.: Ermann Pee.-!-:. ν. \ V ».. QcrslEy

Tel. 2603988Tel. 2603988

Jlo.j Fahrbare ArbeitsmaschineJlo.j Mobile working machine

Die Neuerung bezieht sich auf eine Arbeitsmaschine, bestehend aus einer fahrbaren Antriebseinheit, deren Triebachse über ein Schaltgetriebe von einem Motor antreibbar ist und aus einem Arbeitsgerät, welches mit der Antriebseinheit körperlich lösbar verbunden ist und eine mit deren Zapfwelle lösbar gekoppelte Eingangswelle aufweist.The innovation relates to a work machine, consisting of a mobile drive unit and its drive axis can be driven by a motor via a gearbox and from a working device which is connected to the drive unit is physically releasably connected and has an input shaft releasably coupled to its PTO shaft.

Bei solchen Arbeitsmaschinen bildet vorwiegend ein holmgeführtes Einachs-Motorfahrzeug die Grundeinheit für den Anbau und den Antrieb von landwirtschaftlich genutzten Arbeitsgeräten, wie beispielsweise eines Mähwerkes oder eines Heuwerbungsgerätes. Das Einachs-Motorfahrzeug ist dabei in seiner Leistung, insbesondere aber in den Gangabstufungen spezifisch auf solche landwirtschaftlichen Arbeitsgeräte ausgelegt.In such work machines, a spar-guided single-axle motor vehicle predominantly forms the basic unit for the cultivation and drive of agricultural implements, such as a mower or a Haymaking device. The single-axle motor vehicle is in its performance, but especially in the gear steps specifically designed for such agricultural implements.

722418312.10.72722418312.10.72

t tt t

> Cl> Cl

Die Neuerung bezweckt nun eine Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten der Antriebseinheit, insbesondere in Kombination mit ausserhalb des Landwirtschaftssektors liegenden Arbeitsgeräten. Dabei stellte sich die Aufgabe, die Arbeitsmaschine in ihrer Gesamtheit von Antriebseinheit und Arbeitsgerät so zu konzipieren, dass die Fahrgeschwindigkeit solchen artfremden Arbeitsgeräten angepasst werden kann, ohne dass an der Antriebseinheit selber grundlegende, konstruktive Aenderungen vorgenommen werden müssen. Als Anwendungsfall sei beispielsweise eine aus einem Einachs-Hotorfahrzeug und einer Schneefräse bestehende Arbeitsmaschine genannt, deren Arbeitsweise eine extrem langsame Vorwärtsgeschwindigkeit, d.h. einen Kriechgang bedingt. Es wäre dabei wirtschaftlich nicht sinnvoll, das mehrheitlich in den Landwirtschaftssektor verkaufte Einachs-Motorfahrzeug mit einem konstruktiv aufwendigen, auch fUr den Betrieb einer Schneefräse geeigneten Schaltgetriebe unnötig zu verteuern.The aim of the innovation is to expand the possibilities for using the drive unit, especially in Combination with equipment outside of the agricultural sector. The task was to design the work machine in its entirety of drive unit and work device in such a way that the driving speed would be such can be adapted to unrelated work equipment without having to fundamentally construct the drive unit itself Changes need to be made. As an application, for example, one from a single-axle Hotor vehicle and a working machine called a snow blower, the mode of operation of which is an extremely slow forward speed, i.e. requires a crawler gear. It would not make economic sense to do most of this in the agricultural sector sold single-axle motor vehicle with a structurally complex, also suitable for the operation of a snow blower Manual transmission unnecessarily expensive.

Diese erwähnte Aufgabe ist dadurch gelöst worden, dass der Eingangswelle ein Untersetzungsgetriebe nachgeschaltet ist, dessen Ausgangsglied mit der Triebachse getrieblich verbunden ist und welches zwischen dem Arbeitsgerät und der Triebachse ein lösbares Uebertragungsglied aufweist.This mentioned object has been achieved in that the input shaft is followed by a reduction gear, the output link of which is connected to the drive axle is geared and which has a releasable transmission member between the implement and the drive axle.

722418312.10.72722418312.10.72

• ·• ·

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiels besteht darin, dass an der Frontseite eines holmgeführten, einachsigen Motorfahrzeuges das Arbeitsgerät mit einem Zwischengehäuse angeflanscht ist, wobei ein im Zwischengehäuse untergebrachtes, im Antrieb der Eingangswelle liegendes Winkelgetriebe über ein ausserhalb des Getriebegehäuses angeordnetes Zugmittelgetriebe die Triebachse treibt.A preferred embodiment is that on the front side of a spar-guided, uniaxial Motor vehicle the working device is flanged with an intermediate housing, with a housed in the intermediate housing, Angular gear located in the drive of the input shaft via a traction mechanism arranged outside the gear housing the drive axis drives.

Die getroffenen, baulichen Massnahmen an der Arbeitsmaschine gestatten, das Motorfahrzeug als Grundeinheit, unbekümmert der später zu erfolgenden Anbaukombinationen, in der vereinfachten Form für den landwirtschaftlichen Einsatz, serienmässig zu fabrizieren, wobei der zusätzliche, kostenmässig ins Gewicht fallende Mehraufwand für das Untersetzungsgetriebe nur beim Kauf des ein solches Untersetzungsgetriebe erfordernden Arbeitsgerätes erbracht werden muss.The structural measures taken on the work machine allow the motor vehicle to be used as a basic unit, regardless of the attachment combinations to be made later in the simplified form for agricultural use, to be mass-produced, with the additional, cost-effective Significant additional work for the reduction gear only when purchasing such a reduction gear required equipment must be provided.

Die Neuerung wird nachfolgend anhand von zwei in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert.The innovation is explained in more detail below with reference to two exemplary embodiments shown in the drawing.

In der Zeichnung zeigen
Fig. 1 eine Seitenansicht einer aus einem heimgeführten, einachsigen Motorfahrzeug und einer Schneefräse bestehenden Arbeitsmaschine, teilweise im Vertikal-Längsschnitt gezeichnet,Show in the drawing
1 shows a side view of a working machine consisting of a single-axle motor vehicle and a snow blower brought home, partly drawn in vertical longitudinal section.

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Arbeitsmaschine gemäss Fig. 1, Fig. 3 eine Draufsicht auf eine gleiche Arbeitsmaschine, jedoch mit einer Variante des Untersetzungsgetriebes.FIG. 2 is a plan view of the working machine according to FIG. 1, 3 shows a plan view of the same working machine, but with a variant of the reduction gear.

722418312.10.72722418312.10.72

Bei einem holmgeführten, einachsigen Motorfahrzeug sind mit 2 die Holmen, mit 3 ein Motor, mit 4 ein Getriebep gehäuse, mit 5 eine Triebachse und mit 6 zwei FahrräderIn a beam-guided, single-axle motor vehicle, 2 are the beams, 3 is a motor, and 4 is a gearbox housing, with 5 a drive axle and with 6 two bicycles

bezeichnet. Mit dem Motor 3 ist über eine Schaltkupplung 7 eine Vorgelegewelle 8 antriebsverbunden, auf welcher ein Schaltrad 9 drehfest, jedoch axial verschiebbar gelagert ist. Dieses Schaltrad 9 bildet mit zwei gleich grossen Stirnrädern 10 und 11 ein Schaltgetriebe 12, das, wie in der Zeichnung nicht dargestellt ist, noch weitere Stirnräder für den Rückwärtsgang aufweist. In der gezeichneten Schaltstellung kämmt das Schaltrad 9 nur mit dem linken Stirnrad 10, womit eine aus dem Getriebegehäuse 4 geführte, mit Kupplungsklauen versehene Zapfwelle 13 angetrieben ist. Mit dem Rechtsverschieben des Schaltrades 9 kommt dieses auch mit dem rechten Stirnrad 11 in kämmende verbindung, womit über einen Schneckentrieb 14 die Triebachse 5 angetrieben wird. Wird das Schaltrad 9 weiter nach rechts verschoben, ist vorerst die Zapfwelle 13 und in einer weiteren Schaltstellung auch der Fahrantrieb ausgeschaltet.designated. A countershaft 8 is drive-connected to the motor 3 via a clutch 7, on which a Ratchet 9 rotatably, but is axially displaceable. This ratchet 9 forms with two spur gears of equal size 10 and 11 a gearbox 12, which, as is not shown in the drawing, still further spur gears for the reverse gear having. In the switching position shown, the ratchet 9 meshes only with the left spur gear 10, which is a out of the gear housing 4, provided with clutch claws PTO shaft 13 is driven. With the right shift of the ratchet 9, this also comes into meshing connection with the right spur gear 11, thus via a worm drive 14 the drive axle 5 is driven. If the ratchet 9 is shifted further to the right, the PTO is initially 13 and in a further switch position the travel drive is also switched off.

Bei einer r.dt einem Auswurfkamin 15 versehenen schneefräse 16 ist innerhalb einer nach vorn geöffneten Fräswanne mittels einer quer zur Fahrrichtung sich erstreckenden Horizontalachse 18 eine Frässchnecke 19 und in einem Radgehäuse mittels einer Antriebswelle 21 ein Schleuderrad 22 drehbarIn the case of a snow blower 16 provided with an ejection chimney 15, it is inside a milling trough which is open towards the front by means of a horizontal axis 18 extending transversely to the direction of travel, a milling worm 19 and in a wheel housing a centrifugal wheel 22 rotatable by means of a drive shaft 21

722418312.10.72722418312.10.72

gelagert. Ueber einen nicht näher dargestellten Winkeltrieb ist die Horizontalachee 18 mit der Antriebswelle 21 in ständiger Antriebsverbindung.stored. The horizontal axis 18 is connected to the drive shaft 21 in FIG constant drive connection.

Ein mit dem Radgehäuse 20 fest verbundenes Zwischengehäuse 23 ist an einer Flanschpartie 24 mittels Schrauben 25 mit dem Getriebegehäuse 4 des Motorfahrzeuges 1 verschraubt. Mit dem Anflanschen der Schneefräse 16 an das Motorfahrzeug 1 kommt eine im Zwischengehäuse 23 drehbar gelagerte, mit einer Schnecke ausgebildete Eingangswelle 26 in drehfesten Eingriff mit der Zapfwelle 13 der Antriebseinheit. Die Eingangswelle 26 ist über zwei Kegelräder 27 mit der in gleicher Vertikalebene in spitzem Winkel liegenden Antriebswelle 21 antriebeverbunden. Zwischen einem im Abtrieb der Eingangswelle 26 liegenden Schneckenrad 28 und einem gleichachsigen Kettenrad 29 ist eine Klauenkupplung 30 angeordnet, wobei in der Art eines Zugmittel· getriebes das Kettenrad 29 über eine Kette 31 auf ein zwischen Fahrrad 6 und Getriebegehäuse 4 auf der Triebachse 5 drehfest sitzendes, grösseres Kettenrad 32 treibt.An intermediate housing 23 firmly connected to the wheel housing 20 is attached to a flange part 24 by means of screws 25 screwed to the transmission housing 4 of the motor vehicle 1. With the flanging of the snow blower 16 to the motor vehicle 1 an input shaft 26, which is rotatably mounted in the intermediate housing 23 and formed with a worm, comes into rotationally fixed engagement with the PTO shaft 13 of the drive unit. The input shaft 26 is in the same vertical plane via two bevel gears 27 Drive shaft 21 located at an acute angle. Between a worm wheel 28 located in the output of the input shaft 26 and an equiaxed chain wheel 29 is a Claw coupling 30 is arranged, the chain wheel 29 being connected to an intermediate via a chain 31 in the manner of a traction mechanism Bicycle 6 and gear housing 4 on the drive axle 5 non-rotatably seated, larger sprocket 32 drives.

Ist beim Schaltgetriebe 12 des Motorfahrzeuges 1 das Schaltrad 9 mit den beiden Stirnrädern 10 und 11 im Eingriff und dabei die Klauenkupplung 30 ausgerückt, hat die Arbeitsmaschine bei laufender Schneefräse 16 die durch die Uebersetzungsverhältnisse des Schaltgetriebes 12 und des Schnecken-In the case of the gearbox 12 of the motor vehicle 1, the ratchet 9 meshes with the two spur gears 10 and 11 and while the dog clutch 30 is disengaged, the working machine, when the snow blower 16 is running, has the

722418312.10.72722418312.10.72

t It I

O ^m O ^m

triebes 14 gegeben« Vorwärtsgeschwindigkeit. Mit dieser verhältnismässig hohen VorwHrtsgesahwindigkeit wird bei Pulverschnee und kleineren Schneemengen gefräst werden können, für Nassschnee und auch bei grussereη Schneemengen gestattet hingegen die beschriebene Ausbildung der Arbeitsmaschine, diese auf einen extrem langsamen Kriechgang zu schalten. Dazu wird das Schaltrad 9 des Schaltgetriebes 12 in die gezeichnete SchaItstellung gebracht, in welcher dieses vom rechten Stirnrad 10 ausgerückt und beim linken Stirnrad 11 eingerückt ist. Gleichzeitig ist auch die Klauenkupplung 30 durch nicht gezeichnete Schaltmittel eingerückt worden« so dass nun in dem über das Schneckengetriebe 26 und 28 und das Zugmittelgetriebe 29, 31 und 32 umgeleiteten Kraftfluss eine wesentliche Drehzahlreduktion an der Triebachse 5 erreicht ist.drive 14 given «forward speed. With this relatively high forward speed is at Powder snow and smaller amounts of snow can be milled, permitted for wet snow and also with larger amounts of snow on the other hand, the described training of the machine to switch it to an extremely slow crawl gear. For this purpose, the ratchet 9 of the gearbox 12 is brought into the drawn switching position, in which this from right spur gear 10 is disengaged and the left spur gear 11 is engaged. The claw coupling 30 is also at the same time has been engaged by switching means not shown «so that now in the over the worm gear 26 and 28 and the traction mechanism 29, 31 and 32 diverted the power flow a substantial speed reduction on the drive axle 5 is reached.

Es versteht sich, dass ein nicht gezeichnetes, schaltbares Sperrelement für die Klauenkupplung 30 vorhanden sein muss, welches verhindert, dass der Fahrantrieb über den Schneckentrieb 14 einerseits und das Schneckengetriebe 26, 28 und das Zugmittelgetriebe 29, 31 und 32 anderseits, gleichzeitig eingeschaltet ist.It goes without saying that a switchable locking element (not shown) for the dog clutch 30 may be present must, which prevents the travel drive via the worm drive 14 on the one hand and the worm gear 26, 28 and the traction mechanism 29, 31 and 32 on the other hand, is switched on at the same time.

Bei der Demontage der Schneefräse 16 vom Motorfahrzeug 1 ist lediglich das Lösen der Schrauben 25 und dasWhen dismantling the snow blower 16 from the motor vehicle 1, all that is required is to loosen the screws 25 and that

Abnehmen der Kette 31 erforderlich. Alsdann ist das Motorfahrzeug 1 als Grundmaschine wieder für den landwirtschaftlichen Einsatz bereit, vozu an diesem mit den gleichen Befestigungs- und Kupplungsmitteln beispielsweise ein Mähwerk angebaut werden kann.It is necessary to remove the chain 31. The motor vehicle 1 is then ready again as a basic machine for agricultural use, before a mower, for example, can be attached to it with the same fastening and coupling means.

Die Fig. 3 zeigt wiederum eine in ihrem Grundaufbau gleiche, aus einem Motorfahrzeug 1 und einer Schneefräse 16 bestehende Arbeitsmaschine. Die Schneefräse 16 hat auch ein Zwischengehäuse 23, das mit einer Flanschpartie 24 mittels Schrauben 25 am Getriebegehäuse 4 des Motorfahrzeuges 1 lösbar angeflanscht ist. Auf der aus dem Zwischengehäuse 23 sich erstreckenden Eingangswelle 26 sitzt drehfest ein Keilriemenrad 33. Dieses Keilriemenrad 33 und zwei im Durchmesser grössere, auf der Triebachse 5 drehfest angebrachte Keilriemenscheiben 34 sind von zwei Keilriemen 35 und 36 umschlungen, die mit Spannrollen 37 rechtwinklig umgelenkt sind. Diese Spannrollen 37 sind an Enden eines T-förmigen Spannhebels frei drehbar gelagert, der bei 39 schwenkbar gelagert und an einem Stellsegment einrastbar ist.FIG. 3 again shows an identical basic structure, comprising a motor vehicle 1 and a snow blower 16 existing machine. The snow blower 16 also has an intermediate housing 23, which with a flange 24 by means Screws 25 is releasably flanged to the transmission housing 4 of the motor vehicle 1. On from the intermediate housing 23 itself extending input shaft 26 is seated non-rotatably a V-belt pulley 33. This V-belt pulley 33 and two in diameter larger V-belt pulleys 34 non-rotatably attached to the drive shaft 5 are wrapped by two V-belts 35 and 36, which are deflected at right angles with tensioning rollers 37. These tension rollers 37 are at the ends of a T-shaped tension lever freely rotatably mounted, which is pivotably mounted at 39 and can be locked on an adjusting segment.

In der gezeichneten Stellung des Spannhebels 38 ist der Keilriemen 35 kraftschlüssig gespannt und der andere Keilriemen 36 gelockert und ohne Kraftübertragungswirkung.In the drawn position of the tensioning lever 38, the V-belt 35 is tensioned in a force-locking manner and the other V-belt 36 loosened and without power transmission effect.

722418312.10.72722418312.10.72

• · t >• · t>

• · · I• · · I

Bei durch das Schaltgetriebe des Motorfahrzeuges 1 ausgeschaltetem Normal-Vorwärtsgang ist die Arbeitsmaschine über den Keilriemen 35 mit reduzierter Vorwärtsgeschwindigkeit angetrieben. Mit dem Umlegen des Spannhebels 38 in die andere Endstellung des Stellsegmentes 40 wird der Keilriemen 36 kraftschlüssig gespannt und der Keilriemen 35 gelockert, so dass nun die Triebachse 5 über den Keilriemen 36 mit reversierter Drehrichtung angetrieben ist. Ausser dem normalen, durch das Schaltgetriebe schaltbaren Rückwärtsgang, ist somit die Arbeitsmaschine mit einem Langsam-Rüclcwärtsgang ausgerüstet.When switched off by the gearbox of the motor vehicle 1 The working machine is normal forward gear via the V-belt 35 with reduced forward speed driven. When the tensioning lever 38 is moved into the other end position of the actuating segment 40, the V-belt 36 frictionally tensioned and the V-belt 35 loosened, so that now the drive axle 5 via the V-belt 36 with reversed direction of rotation is driven. In addition to the normal reverse gear, which can be shifted through the manual transmission, is thus the work machine with a slow reverse gear equipped.

Statt mit der Eingangswelle 26 unmittelbar drehfeste Verbindung zu haben, könnte zwischen der Eingangswelle 26 und dem Keilriemenrad 33 im Zwischengehäuse 23 noch ein Stirnrad-Instead of having a direct rotationally fixed connection with the input shaft 26, between the input shaft 26 and the V-belt pulley 33 in the intermediate housing 23 still has a spur gear

getriebe zwischengeschaltet sein. In diesem Fall Liesse sich die Arbeitsmaschine noch auf eine niedrigere Vorwärtsgeschwin-transmission be interposed. In this case, I could set the machine to a lower forward speed

digkeit schalten.switch speed.

722418312.10.72722418312.10.72

Claims (1)

aohutaansprüche :aohuta claims: 1· tfahrbare Arbeitsmaschine, bestehend aus einer fahrbaren Antriebeeinheit, deren Triebachse Über ein schaltgetriebe von einem Motor antreibbar ist, und aus einem Arbeitsgerät, welches mit der Antriebseinheit körperlich lösbar verbunden ist und eine mit deren Zapfwelle lösbar gekoppelte Eingangswelle aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der Eingangswelle (.26/ ein untersetzungsgetriebe (28, 29, 31, 32, oder 33 bis 36; nachgeschaltet ist, dessen Ausgangsglied (28 oder 33j mit der Triebachse (5) getrieblich verbunden ist und welches zwischen dem Arbeitsgerät (1b) und der Triebachse ein lösbares Übertragungsglied (31 oder 35 und 36") aufweist.1 · drivable machine, consisting of one mobile drive unit, the drive axis of which is about a manual transmission can be driven by a motor, and from an implement which is physically detachably connected to the drive unit and one to its PTO shaft having a releasably coupled input shaft, characterized in that the input shaft (.26 / is followed by a reduction gear (28, 29, 31, 32, or 33 to 36;) is, whose output member (28 or 33j with the drive axis (5) is gear-connected and which has a releasable transmission member (31 or 35 and 36 ") between the implement (1b) and the drive shaft. 2. Arbeitsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an der jsront eines holmgeführten, einachsigen Motorfahrzeuges (1) das Arbeitsgerät (16j mit einem Zwischengehäuse (23) angeflanscht ist, wobei ein im Zwischengehäuse untergebrachtes, im Antrieb der JBingangswelle (26) liegendes Winkelgetriebe 126,, 28) über ein ausserhalb des u-etriebegehäusee (4) angeordnetes Sugmittelgetriebe (29, und 32) die Triebachse (5) treibt.2. Working machine according to claim 1, characterized in that on the jsront of a spar-guided, single-axle motor vehicle (1) the working device (16j with a Intermediate housing (23) is flanged on, with one housed in the intermediate housing, in the drive of the input shaft (26) lying bevel gear 126 ,, 28) via an outside of the u-etriebegehäusee (4) arranged suction medium gear (29, and 32) drives the drive axle (5). 3. Arbeitsmaschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass das winkelgetriebe aus einer auf der üingangswelle axial angeordneten schnecke und einem mit seiner Achse quer zur i'ahrrichtung liegenden schneckenrad (28) besteht.3. Working machine according to claim 1 and 2, characterized in that the angular gear consists of one on the üinput shaft axially arranged worm and one with its axis is transverse to the direction of travel worm gear (28). 4. Arbeitsmaschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Zugmittelgetriebe aus einem gleichachsig zum Schneckenrad liegenden Kettenrad (29), einer Kette (31) und einem auf der Triebachse (,5; zwischen Getriebegehäuse (4) und einem üahrrad (6.) drehfest sitzenden,4. Working machine according to claim 1 and 2, characterized in that the traction mechanism consists of a coaxial with the worm wheel lying sprocket (29), one Chain (31) and one on the drive axle (, 5; between the gear housing (4) and a bicycle (6) rotatably seated, grösseren Kettenrad (32) besteht.larger sprocket (32). - 10-- 10- - 10 -- 10 - 5. Arbeitsmaschine nach den Ansprüchen 1, 3 und 4» dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem schneckenrad und dem erstgenannten Kettenrad (29; eine ausserhalb des üwischengehäuses liegende, schaltbare Klauenkupplung (30; liegt.5. Working machine according to claims 1, 3 and 4 »thereby characterized in that between the worm wheel and the first-mentioned chain wheel (29; one outside of the intermediate housing horizontal, switchable claw clutch (30; lies. 6. Arbeitsmaschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Eingangswelle (.26) über Kegelräder (27; eine oberhalb und in einem spitzen Winkel zur Eingangswelle liegende Antriebswelle (21; für das Arbeitsgerät (16) treibt.6. Working machine according to claim 1 and 2, characterized in that that the input shaft (.26) has bevel gears (27; one above and at an acute angle to the input shaft lying drive shaft (21; drives for the implement (16). 7. Arbeitsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekenxfczeiohnet, dass ein um eine in Fahrrichtung liegende Achse antreibbares Keilriemenrad (33; über mindestens einen durch eine spannrolle (37; etwa rechtwinklig umgelenkten Keilriemen (35, 36; eine auf der Triebachse (5; drehfest sitzende Keilriemenscheibe (34; treibt.7. Working machine according to claim 1, characterized gekenxfczeiohnet, that a V-belt pulley (33; via at least one through which can be driven about an axis lying in the direction of travel) a tensioning pulley (37; V-belt (35, 36) deflected approximately at right angles; a V-belt pulley that is non-rotatably seated on the drive shaft (5; (34; drives. 8. ATbei-tsmasehine—nach. Anspruch- 1 Jind 7»—dadurci 8. ATbei-tsmasehine — after. Claim- 1 Jind 7 "- dadurci gekennzeichnet, dass die Iriebachse ^5; zwei je einem Fahrrad benachbarte Keilriemenscheiben aufweist, die wahlweise über je einen dex Keilriemen (35 oder 36; vom Keilriemenrad (33) antreibbar sind.characterized in that the drive axis ^ 5; two each one bike Has adjacent V-belt pulleys, which optionally over one dex V-belt each (35 or 36; from the V-belt pulley (33) are drivable. ii.A-rbeitsmaschine nach Anspruch 1 und 8, dadurch gükennzeichnet, dass die beiden Keilriemen (3i> und 36; durch zwei opannrollen (37) wechselweise spannbar sind.ii.A working machine according to claim 1 and 8, characterized in that that the two V-belts (3i> and 36; can be tensioned alternately by two opann rollers (37). 10. Arbeitsmaschine nach Anspruch 1 und 9_f dadurch gekennzeichnet, dass die Spannrollen (37) auf einem schwenkbar gelagerten, ΊΓ-förmigen Spannhebel (38) frei drehbar gelagert sind, welcher an einem Stellsegment ^40) einrastbar ist.10. Working machine according to claim 1 and 9 _f, characterized in that the tensioning rollers (37) are freely rotatably mounted on a pivotably mounted, ΊΓ-shaped tensioning lever (38) which can be latched onto an actuating segment ^ 40). 11. Arbeitsmaschine nach Anspruch 1 und 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Keilriemenrad (33; drehfest auf der jsingangswelle (.2b; sitzt.11. Working machine according to claim 1 and 7, characterized in that that the V-belt pulley (33; is non-rotatably seated on the input shaft (.2b;). 722418312.10.72722418312.10.72