DE7212355U - Bezel, especially car inner bezel - Google Patents

Description

H 417/418 Lera/MG.H 417/418 Lera / MG.

GEBR. HAPPlCH G.M.B.H., WÜPPERTAL-ELBERFELDGEBR. HAPPlCH G.M.B.H., WÜPPERTAL-ELBERFELD

Blende, insbesondere Auto-InrenblendeBezel, especially auto inner bezel

Die Neuerung bezieht sich auf eine Blenr"~, insbesondere
Auto-Innenblende, mit Bedienungsknöpfen und/oder Hebeln,
deren Bestimmung und Stellung durch zeitweise beleuchtbare
Fenster o<?er Symbole erkennbar gemacht ist, wobei die Symbole mit einem Strahlenleitkörper hinterlegt sind.The innovation relates to a Blenr "~, in particular
Car inner panel, with control buttons and / or levers,
their determination and position through temporarily illuminable
Window o <? Er symbols is made recognizable, the symbols being deposited with a radiation guide.

Die Handhaben an Bedienungselementen und die Symbole bzw.
Signalfenster für Kontrollelemente werden zumeist zu größeren Gruppen zusammengefaßt und einer Blende zugeordnet, wobei die Symbole der Handhaben, um sie sicher und schnell erkennen zu können, in der Dunkelheit beleuchtet werden. Aus Gründen der konstruktiven Zweckmäßigkeit werden viele oder alle die wahrzunehmenden Bereiche mit einer oder möglichst wenigen Glühlampen beleuchtet. Bisher hat man diese Stellen direkt angeleuchtet. In einer fortschrittlicheren Ausführung ist aber
bereits bekannt, Strahlenleitkörper einzusetzen. Die Strahlenleitkörper bestehen aus einem optische Werte aufweisenden
klaren Material; sie sind aber so ausgebildet und angeordnet, daß alles was zu beleuchten ist, nur von der Rückseite aus
getroffen werden kann. Die Symbole, ganz gleich, ob es sich
um Schriftzeichen oder um Figuren handelt, sind zumeist durchscheinend auf dunklem bis schwarzem Feld angeordnet, weil sieThe handling of the operating elements and the symbols or
Signal windows for control elements are usually combined into larger groups and assigned to a screen, the symbols of the handle being illuminated in the dark in order to be able to recognize them reliably and quickly. For reasons of constructive expediency, many or all of the areas to be perceived are illuminated with one or as few incandescent lamps as possible. So far these places have been lit directly. But in a more advanced version
already known to use radiation guide. The radiation guide bodies consist of an optical value
clear material; but they are designed and arranged so that everything that is to be illuminated, only from the rear
can be taken. The symbols, regardless of whether they are
characters or figures are mostly arranged in a translucent manner on a dark to black field because they

in dieser Aufteilung leichter lesbar als bei umgekehrter Anordnung sind. Die durchscheinende Fläche ist nun gegenüber der abgedeckten Fläche vom Flächeninhalt her gering, so daß schon deshalb eine starke Einsatzbeleuchtung stattfinden muS, die aber mit den bekannten Lichtleitkörpern nicht zufrieden gelöst werden kann, wenn sich mehrere auszuleuchtende Stellen, von der Lichtquelle aus gesehen, hintereinander befinden. Eine stärkere Beleuchtung ist jedoch von der technischen Seite her ungünstig, insbesondere weil sie aufwendig ausgeführt werden muß.easier to read in this arrangement than in the reverse arrangement are. The surface area of the translucent area is now small compared to the covered area, so that For this reason alone, strong emergency lighting must take place, which, however, cannot be solved satisfactorily with the known light guide bodies if there are several places to be illuminated, viewed from the light source, are located one behind the other. However, a stronger lighting is from the technical side unfavorable, especially because it has to be carried out in a complex manner.

Es ist nun Aufgabe der Neuerung, eine mit mehreren, teilweise hintereinanderliegenden, beleuchteten Handhaben und Symbolen versehene Blende über die gesamte Fläche möglichst gleichmäßig zu beleuchten, wobei wenige Glühlampen and diese von nicht zu großer Kapazität, eingesetzt werden.It is an object of the innovation to illuminate a provided with several, partly one behind the other, illuminated handling and symbols diaphragm over the entire area as uniformly as possible, with a few bulbs and these are not too great capacity employed.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst, daß die zu beleuchtenden Fenster oder Symbole, flächengleich mit der Blende verlaufend, versenkt im Lichtleitkörper angeordnet sind, derart, daß die Strahlen im Lichtleitkörper sowohl die Rückseite als auch die Vorderseite der Symbol- bzw. Fensterfläche treffen. Man kann die Anordnung der Symbole oder dergleichen mit in einem glasklaren Block eingeschlossene Körper vergleichen, der auch dann, wenn die Lichtquelle nur von einer Seite kommt, wegen der multiplizierenden, reflektierenden Strahlenleitgänge, von allen Seiten weitgehenst gleichmäßig ausgeleuchtet ist. Es ist deshalb möglich, einen als Block ausgebildeten Lichtleitkörper mit farbig angelegten Fenstern oder Symbolen zu versehen, ohne darauf acnten zu müssen, ob eine oder die andere Anordnung eine weitere Anordnung, von der Lichtquelle aus gesehen, verdeckt. Es ist dahes möglich, auch Schilder oder dergleichen zu verwenden, deren gesamte Fläche lichtundurchlässig ist, sie werden dann ausschließlicAccording to the innovation, this task is essentially achieved thereby solved that the windows or symbols to be illuminated, flush with the surface of the aperture, sunk in the light guide body are arranged in such a way that the rays in the light guide body both the back and the front of the symbol or Meet window area. You can arrange the symbols or the like with enclosed in a crystal clear block Compare body that even if the light source comes from only one side, because of the multiplying, reflective beam paths, is illuminated from all sides as uniformly as possible. It is therefore possible to provide a light guide designed as a block with colored windows or symbols without acnten to have to determine whether one or the other arrangement covers another arrangement as seen from the light source. It is there possible to use signs or the like, the entire surface of which is opaque, they are then exclusive

von vorne angestrahlt. Eine verstärkte Helligkeit der Schilder oder dergleichen wird aber erreicht, wenn deren Fläche zusätzlich durchscheinende Bereiche aufweist, die das von hinten aufilluminated from the front. An increased brightness of the signs or the like is achieved if their surface also has translucent areas that can be seen from behind die FÄöwiic aulujTcff enthe FÄöwiic aulujTcff en

In einer zweckmäßigen Ausbildung weist der Strahlenleitkörper eine zur Vorderseite hin offene Ausnehmung auf, in welche ein die Ausnehmung in der Form kompensierender weiterer Lichtleitkörper angeordnet ist und daß die Symbol- bzw. Fensterfläche zwischen den beiden Strahlenleitkörpern zwischengelagert eingeschlossen ist. Die Symbolfläche kann dabei wahlweise außer als Schild auch dem eingesetzten Strahlenleitkörper oder aber d>-%m Strahlenleitkörper auf der Bodenfläche der Ausnehmung zugeordnet sein.In an expedient embodiment, the radiation guide body a recess open towards the front, in which a further light guide body compensating for the recess is arranged and in that the symbol or window surface is enclosed between the two beam guide bodies. The symbol surface can either be used as a shield or the radiation guide element used or d> -% m radiation guide element on the bottom surface be assigned to the recess.

In einer vereinfachten AusfUhrungsform weist der Strahlenleitkörper eine flächig mit der Vorderseite verlaufende, nur seitlich offene Ausnehmung auf, in die ein mit Symbolen versehener Körper eingreift. Diese Ausführungsform vereinfacht insbesondere den Aufbau und sichert die Lage der Symbole weitgehenst; insbesondere werden die Symbole während der Montage ortsrichtig gehalten.In a simplified embodiment, the radiation guide body has a flat surface with the front side, only laterally open recess into which engages a body provided with symbols. This embodiment in particular simplifies the structure and largely secures the position of the symbols; in particular the symbols kept in place during assembly.

Eine günstige Ausführungsform ist gegeben, wenn der Strahlenleitkörper aus zwei aneinanderliegenden, in Richtung der Vorderseite getrennten Körpern gebildet ist und die Symbole wahlweise zwiechengelegt oder der einen oder der anderen oder auch beiden der aneinanderliegenden Flächen der Strahlen leitkörper zugeordnet ist.A favorable embodiment is given when the radiation guide consists of two adjacent, in the direction of Front of separate bodies is formed and the symbols either sandwiched or one or the other or both of the adjacent surfaces of the beams is assigned to the guide body.

Auf der Zeichnung ist die Neuerung in mehreren Ausführungsbeispielen vereinfacht dargestellt.In the drawing, the innovation is shown in simplified form in several exemplary embodiments.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine mit Signalfenster, Symbolen und Durchbrüchen für Bedienungselemente ausgerüstete Blende in Vorderansicht,1 shows a panel equipped with signal windows, symbols and openings for operating elements in Front view,

2 bis 5 je ein Teilstück einer mit einem Lichtleitkörper versehenen Blende im Ausschnitt in unterschiedlichen Ausführungsbeispielen.2 to 5 each have a section of a diaphragm provided with a light guide body in different sections Embodiments.

Die Fig. 1 zeigt die Vorderansicht einer Blende 1, die die Vorderseite eines noch zu beschreibenden Lichtleitkörpers 2 abdeckt. Die Blende 1 enthält einmal Durchbrüche 3, in die nicht dargestellte Handhaben von Bedienungselementen in unterschiedliche Stellungen überführt werden können. Die Durchbrüche 3 setzen sich auch in dem noch zu beschreibenden Lichtleitkörper 2 fort. Es ist sv :h möglich, Durchbrdche 3 in seitliche Randbereiche von Lichtleitkörpern 2 zu legen. Die Stellungen der Handhaben in den Durchbrüchen 3, zumindest deren EndsteJlungen, sind durch Symbole 4 erkennbar. Die Symbole 4 werden anhand der Fig. 2 bis 5 im einzelnen noch beschrieben. Die Blende 1 zeigt fernerhin ein Signalfeneter 5; es handelt sich dabei zumeist um eine farbliche lichtdurchlässige Ausnehmung. Im Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 sind zwei Glühlampen 6 vorgesehen, die jeweilig den seitlichen Endbereichen der Blende 1 zugeordnet und gestrichelt dargestellt sind.1 shows the front view of a screen 1, which is the front side of a light guide body 2 to be described below covers. The panel 1 contains once openings 3 into the Handling of operating elements, not shown, can be transferred into different positions. the Breakthroughs 3 also continue in the light guide body 2 to be described. It is sv: h possible, breakthroughs 3 to be placed in the lateral edge areas of light guide bodies 2. The positions of the handles in the openings 3, at least their end positions can be recognized by symbols 4. the Symbols 4 will be described in detail with reference to FIGS. 2 to 5. The diaphragm 1 also shows a signal window 5; it is mostly a colored, translucent recess. In the embodiment according to FIG. 1 two incandescent lamps 6 are provided, each assigned to the lateral end regions of the diaphragm 1 and shown in dashed lines are shown.

Die Fig. 2 zeigt in einem Teilstück eine Blende 1 mit einem Lichtleitkörper 2. Die Blende 1 weist eine Ausnehmung 7 auf, hinter der ein Symbol 4 bzw. ein Signalfenster 5 angebracht ist. Das Symbol 4 ist flächengleich mit der Blende 1 verlaufend,Fig. 2 shows in a part a screen 1 with a light guide body 2. The screen 1 has a recess 7, behind which a symbol 4 or a signal window 5 is attached. The symbol 4 is flush with the face 1,

versenkt im Lichtleitkörper 2 angeordnet. Dazu weist der Lichtleickörper 2 eine Ausnelimung 8 auf, in die ein weiterer Lichtleitkörpar 9 die Ausnehmung 8, in der Form im wesentlichen kompensierend, aufgenommen ist. Das Symbol 4 bzw. die ferbliche Tönung £ui uää Signalfenster 5 liegen zwischen aei* r.-ichtleitkörpe.r 2 am Boden der Ausnehmung 8 und dem Lichtleitkörper 9. Im Ausführungsbeispiel ist das Symbol 4 dem Lichtleitkörper 9 fest zugeordnet.arranged sunk in the light guide body 2. For this purpose, the light guide body 2 has a recess 8, in which a further light guide body 9 is accommodated, the recess 8 in its shape essentially compensating. The symbol 4 or the colored tint £ ui uää signal window 5 lie between aei * r.-ichtleitkörpe.r 2 at the bottom of the recess 8 and the light guide body 9. In the embodiment, the symbol 4 is permanently assigned to the light guide body 9.

Die Fig. 3 zeigt ein AusfUhrungsbeispiel, welches nach Darstellung und Aufbau irr wesentlichen der Fig. 2 entspricht. Der Lichtleitkörper 9a ist jedoch im Durchbruch 7 der Blende und darüber hinaus über die Vorderfront der Blende 1 vorstehend aasgebildet. Das Symbol 4 bzw. das Signalfenster 5 ist in diesem Ausführungsbeispiel dem Boden der Ausnehmung 8 des Lichtleitkörpers 2 zugeordnet.FIG. 3 shows an exemplary embodiment which essentially corresponds to FIG. 2 in terms of representation and structure. The light guide body 9a is, however, formed in the opening 7 of the diaphragm and also above the front of the diaphragm 1 in a protruding manner. The symbol 4 or the signal window 5 is assigned to the bottom of the recess 8 of the light guide body 2 in this exemplary embodiment.

Im Ausführungsbeispiel nach der Fig. 4 weist der Lichtleit= körper 2 eine seitlich offene Ausnehmung Io auf, welche mit dem Durchbruch 7 der Blende 1 deckungsgleich liegt. Das Symbol 4 oder das Signalfenster 5 wird mit seinem Träger einfach in die Ausnehmung Io eingesteckt.In the embodiment according to FIG. 4, the light guide = body 2 has a laterally open recess Io which is congruent with the opening 7 of the diaphragm 1. The symbol 4 or the signal window 5 is simply inserted with its carrier into the recess Io.

Die Fig. 5 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel, und zwar besteht der Lichtleitkörper 2 aus einem mit einer glatten Fläche versehenen Körper, gegen den ein weiterer plattenförmiger Lichtleitkörper 11 in Zwischenlage zur Blende 1 anliegt. Die Symbole 4 bzw. Signalfenster 5 können wahlweise der einen oder anderen Seite von Lichtleitkörper 2 oder Lichtleitkörper 11 angebracht sein. Es ist aber auch möglich, diese auf einen weiteren plattenförmigen Träger in Zwischenlage anzuordnen .Fig. 5 shows a further embodiment, namely the light guide body 2 consists of a body provided with a smooth surface, against which another plate-shaped body Light guide body 11 rests in an intermediate position with respect to the diaphragm 1. The symbols 4 or signal window 5 can optionally be attached to one or the other side of light guide body 2 or light guide body 11. But it is also possible to do this to be arranged on another plate-shaped carrier in an intermediate layer .

Die Lichtstrahlen verlaufen innerhalb der mit optischen Werten ausgerichteten Lichtleitkörper 2, 9, 9a, 11 durch die Vielzahl der Wandreflektion in einer wirren Dichte zueinander. HierdurchThe light beams run through the plurality within the light guide bodies 2, 9, 9a, 11 which are aligned with optical values the wall reflection in a confused density to each other. Through this

wird nicht nur die Rückceitt; der Symbole 4 und der Signalfenster 5 von unzähligen Lichtstrahlen getroffen, sondern auch durch den seitlichen Eintrxtt der Strahlen in die Lichtleitkörper 2 (Fig. 3), 9, 9a und 11, die Symbole 4 und Signalfenster 5 von ihrer Vorderseite beleuchtet. Dieses ergibt außer der Beleuchtung von hinten mit einer Erkennbarkeit der durchscheinenden Bereiche auch eine Beleuchtung durch eine Anstrahlung der Symbole 4 bzw. Signalfenster 5 von der Vorderseite her. Hierdurch wird erreicht,- daß. gleiche Lichtstärke vorausgesetzt, eine bessere Ausleuchtung stattfindet oder umgekehrt mit einer geringeren Lichtintensität ausgekommen werden kann.is not only the withdrawal; the symbols 4 and the signal window 5 hit by countless rays of light, but also by the lateral penetration of the rays into the light guide body 2 (Fig. 3), 9, 9a and 11, the symbols 4 and signal windows 5 illuminated from its front. In addition to the lighting from behind, this results in a recognizability the translucent areas also provide illumination by illuminating the symbols 4 or signal window 5 from the Front. This achieves - that. Assuming the same light intensity, there is better illumination or conversely, a lower light intensity can be managed.

Claims (6)

G 22 15 897.ο^ H 417/418 Lem/MG. 15.5.1972 Ansprüche :G 22 15 897.ο ^ H 417/418 Lem / MG. 5/15/1972 Claims: 1. Blende, insbesondere Auto-Innenblende, mit Bedienungsknöpfen und/oder Hebeln, deren Bestimmung und Stellung durch zeitweise beleuchtbare Fenster oder Symbole erkennbar gemacht ist, wobei die Symbole mit einem Strahlenleitkörper hinterlegt sind, dadurch gekennzeichnet, daß die zu beleuchtenden Fenster (5) oder Symbole (4) flächengleich mit der Blende (1) verlaufend, versenkt im Lichtleitkörper (2) angeordnet sind, derart, daß dia Strahlen im Lichtleitkörper (2,9,9a,11) sowohl die Rückseite als auch die Vorderseite der Symbol= bzw. Fenster fläche treffen.1. Cover, especially the inner car cover, with control buttons and / or levers, their determination and position by temporarily Illuminable windows or symbols are made recognizable, whereby the symbols are backed by a radiation guide, characterized in that the windows (5) or symbols (4) to be illuminated run the same area as the panel (1), sunk in the light guide body (2) are arranged in such a way that dia rays in the light guide body (2,9,9a, 11) both the back as well as the front of the symbol or window area. 2. Blende nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlenleitkörper (2) eine zur Vorderseite hin offene Ausnehmung (8) aufweist, in welche ein die Ausnehmung (8) in der Form kompensierender weiterer Lichtleitkörper (9,9a) angeordnet ist und daß die Symbol- bzw. Fensterfläche zwischen den beiden Strahlenleitkörpern (2,9,9a) eingeschlossen ist.2. Aperture according to claim 1, characterized in that the radiation guide body (2) has a recess open towards the front (8), in which a further light guide body (9, 9a) compensating for the recess (8) is arranged is and that the symbol or window area between the two radiation guide bodies (2,9,9a) is included. 3. Blende nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Symbolbzw. Fensterfläche dem die Ausnehmungen aufweisenden Strahlenleitkörper (2) zugeordnet ist.3. Cover according to claim 2, characterized in that the symbol or. Window area to the radiation guide body having the recesses (2) is assigned. 4. Blende nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Symbol- bzw. Fensterfläche dem in den Ausnehmungen (8) aufgenommenen Lichtleitkörper (9,9a) zugeordnet ist.4. Aperture according to claim 2, characterized in that the Symbol or window area that is received in the recesses (8) Light guide body (9,9a) is assigned. 5. Blende nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlenleitkörper (2) eine flächig mit der Vorderseite verlaufende, nur seitlich offene Ausnehmung (lo) aufweist, in die ein mit Symbolen versehener Körper eingreift.5. Aperture according to claim 1, characterized in that the Beam guide body (2) a flat with the front running, only laterally open recess (lo) in which a symbolized body engages. 6. Blende nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlenleitkörper aus zwei aneinanderliegenden, in Richtung der Vorderseite getrennten Körpern (2 und Ii) gebildet ist und die Symbole wahlweise zwischengelegt oder der einen oder der anderen oder auch beiden der aneinanderliegenden Flächen der Strahlenleitkörper (2 und 11) zugeordnet ist.6. Aperture according to claim 1, characterized in that the Beam guide from two adjacent, in the direction the front side separate bodies (2 and Ii) is formed and the symbols are optionally placed between or the one or the other or both of the adjacent surfaces the radiation guide body (2 and 11) is assigned.